1428905 (koe09): Experience Report

Topics Politics: September 11, 2001; Terror, War, Catastrophes: September 11, 2001

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
		right hand	left hand			right hand	left hand
00:00:00:00 00:00:00:29
00:00:00:29 00:00:00:42	In the U.S., the World Trade Center collapsed.
00:00:00:42 00:00:00:44		REASON4A		grund
00:00:00:44 00:00:01:06					He seems to adore you.
00:00:01:06 00:00:01:09						TO-HONOUR1A*		[MG]
00:00:01:09 00:00:01:20
00:00:01:20 00:00:01:28
00:00:01:28 00:00:01:33						YOU1*
00:00:01:33 00:00:01:35		AMERICA1		amerika
00:00:01:35 00:00:02:47
00:00:02:47 00:00:03:15
00:00:03:15 00:00:03:27		$PROD*
00:00:03:27 00:00:03:34	Before that happened, many deaf people told me that a trip to the U.S. would be great.
00:00:03:34 00:00:03:49		BEFOREHAND2*
00:00:03:49 00:00:04:10
00:00:04:10 00:00:04:13		DEAF1A*
00:00:04:13 00:00:04:16
00:00:04:16 00:00:04:20		OFTEN1B*		oft
00:00:04:20 00:00:04:29
00:00:04:29 00:00:05:01		TO-TELL3B*		erzählen
00:00:05:01 00:00:05:15
00:00:05:15 00:00:05:21		AMERICA1*		amerika
00:00:05:21 00:00:05:32
00:00:05:32 00:00:05:48		TO-DRIVE3*
00:00:05:48 00:00:06:06
00:00:06:06 00:00:06:28		SUPER2*
00:00:06:28 00:00:06:31	But I've never experienced that trip myself. Unfortunately, I missed it.
00:00:06:31 00:00:06:35		I1
00:00:06:35 00:00:06:43
00:00:06:43 00:00:07:01		NEVER-BEFORE1*		noch nie
00:00:07:01 00:00:07:11
00:00:07:11 00:00:07:21		EXPERIENCE1A		erlebt
00:00:07:21 00:00:07:22
00:00:07:22 00:00:07:38		UNFORTUNATELY1A*		leider
00:00:07:38 00:00:07:47					The World Trade Center.	$ALPHA1:W-T-C
00:00:07:47 00:00:08:19		TO-MISS-OUT-ON-STH1A		verpassen
00:00:08:19 00:00:08:22
00:00:08:22 00:00:08:28
00:00:08:28 00:00:09:01
00:00:09:01 00:00:09:12	They told me that the trip was awesome.
00:00:09:12 00:00:09:19		TO-DRIVE3
00:00:09:19 00:00:09:24
00:00:09:24 00:00:09:31		SUPER2*
00:00:09:31 00:00:09:35
00:00:09:35 00:00:09:40		TO-SAY1
00:00:09:40 00:00:09:45
00:00:09:45 00:00:09:49		$INDEX1
00:00:09:49 00:00:10:08
00:00:10:08 00:00:10:31		BEAUTIFUL1A*		schön
00:00:10:31 00:00:10:38
00:00:10:38 00:00:10:41		$GEST-OFF1^*
00:00:10:41 00:00:10:45
00:00:10:45 00:00:11:06	I was interested.
00:00:11:06 00:00:11:11		I1
00:00:11:11 00:00:11:25
00:00:11:25 00:00:11:47		INTEREST1B
00:00:11:47 00:00:12:00
00:00:12:00 00:00:12:16	Then, suddenly the twin towers collapsed.
00:00:12:16 00:00:12:21		SUDDENLY4*		[MG]
00:00:12:21 00:00:12:38
00:00:12:38 00:00:13:00		IT-HAPPENS1
00:00:13:00 00:00:13:21
00:00:13:21 00:00:13:44		$PROD*
00:00:13:44 00:00:13:48
00:00:13:48 00:00:14:05	To me, that seemed terrible of course.
00:00:14:05 00:00:14:13		FOR1*		für mich
00:00:14:13 00:00:14:21
00:00:14:21 00:00:14:38		ATROCIOUS5		grausam
00:00:14:38 00:00:15:05
00:00:15:05 00:00:15:22		CLEAR1A		klar
00:00:15:22 00:00:15:29
00:00:15:29 00:00:15:38	Many people died in that incident.
00:00:15:38 00:00:15:45		MUCH1C		viele
00:00:15:45 00:00:15:48
00:00:15:48 00:00:16:16		TO-DIE2*		[MG]
00:00:16:16 00:00:16:21
00:00:16:21 00:00:16:30	It affected me deeply.
00:00:16:30 00:00:16:40		ATROCIOUS5*		[MG]
00:00:16:40 00:00:16:43
00:00:16:43 00:00:16:45		I2		ich
00:00:16:45 00:00:17:04
00:00:17:04 00:00:17:16		GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:00:17:16 00:00:17:25
00:00:17:25 00:00:17:34	Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
00:00:17:34 00:00:17:41		CLEAR1A		klar
00:00:17:41 00:00:17:47
00:00:17:47 00:00:18:01		I1
00:00:18:01 00:00:18:13
00:00:18:13 00:00:18:22		TO-BELONG-TO1
00:00:18:22 00:00:18:32
00:00:18:32 00:00:18:37		EXPERIENCE1A		erlebt
00:00:18:37 00:00:18:39
00:00:18:39 00:00:18:46		CAN1*		aber
00:00:18:46 00:00:19:02
00:00:19:02 00:00:19:09		I2*		ich
00:00:19:09 00:00:19:16
00:00:19:16 00:00:19:26		FEELING3		gefühl
00:00:19:26 00:00:19:30
00:00:19:30 00:00:19:35		WITH1A		mitgefühl
00:00:19:35 00:00:20:00		FEELING3*
00:00:20:00 00:00:20:09
00:00:20:09 00:00:20:20		HUMAN2		mensch
00:00:20:20 00:00:20:27
00:00:20:27 00:00:20:33	Of course, I felt sorry for them.	TO-DIE2*		tut mir l{eid}
00:00:20:33 00:00:20:40
00:00:20:40 00:00:21:08		TO-SUFFER2^
00:00:21:08 00:00:21:22
00:00:21:22 00:00:21:32		CLEAR1A		klar
00:00:21:32 00:00:21:36	The journey was still a very nice experience though.
00:00:21:36 00:00:21:48		BEAUTIFUL1A*
00:00:21:48 00:00:22:04
00:00:22:04 00:00:22:09		EXPERIENCE1A*		erleb{nis}
00:00:22:09 00:00:22:17
00:00:22:17 00:00:22:32		PARTICULARLY1A*		besonders
00:00:22:32 00:00:22:41
00:00:22:41 00:00:23:01		BEAUTIFUL1A
00:00:23:01 00:00:23:06	Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
00:00:23:06 00:00:23:12		SUDDENLY4^		[MG]
00:00:23:12 00:00:23:17
00:00:23:17 00:00:23:24		MY1		mama
00:00:23:24 00:00:23:33
00:00:23:33 00:00:23:46		MUM3
00:00:23:46 00:00:24:02
00:00:24:02 00:00:24:12		BEEN1*		gewesen
00:00:24:12 00:00:24:35
00:00:24:35 00:00:24:40		TO-BELIEVE2A		glaube
00:00:24:40 00:00:24:46
00:00:24:46 00:00:25:07		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d		zwei jahre
00:00:25:07 00:00:25:16
00:00:25:16 00:00:25:28		$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d		drei jahre
00:00:25:28 00:00:25:36
00:00:25:36 00:00:25:42		MUM11*		mama
00:00:25:42 00:00:26:00
00:00:26:00 00:00:26:26		TO-LAND1C*
00:00:26:26 00:00:26:41
00:00:26:41 00:00:26:49		AMERICA1*		amerika
00:00:26:49 00:00:27:04
00:00:27:04 00:00:27:15		BEEN1*		gewesen
00:00:27:15 00:00:27:25
00:00:27:25 00:00:27:39		NEW-YORK1*		new york
00:00:27:39 00:00:27:45
00:00:27:45 00:00:28:12		TO-LAND1C
00:00:28:12 00:00:28:14
00:00:28:14 00:00:28:30	Seeing the former World Trade Center gave her goose bumps.
00:00:28:30 00:00:28:38		TO-SEE1
00:00:28:38 00:00:28:42
00:00:28:42 00:00:29:00		ALREADY1A		schon
00:00:29:00 00:00:29:04
00:00:29:04 00:00:29:20		GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:00:29:20 00:00:29:24
00:00:29:24 00:00:29:27	Even though, she is not connected to it in any way.
00:00:29:27 00:00:29:36		ALTHOUGH2*		obwohl
00:00:29:36 00:00:29:43
00:00:29:43 00:00:30:18		$INDEX1
00:00:30:18 00:00:30:19
00:00:30:19 00:00:30:30	Of course, you feel sorry for the people.
00:00:30:30 00:00:30:37		TO-SEE1		sehen
00:00:30:37 00:00:30:39
00:00:30:39 00:00:30:45		WHAT1A		was
00:00:30:45 00:00:31:02
00:00:31:02 00:00:31:07		TO-SEE1
00:00:31:07 00:00:31:10
00:00:31:10 00:00:31:25		LIKE-THIS1A*
00:00:31:25 00:00:31:35
00:00:31:35 00:00:31:41		TO-SUFFER2^*		[MG]
00:00:31:41 00:00:31:45
00:00:31:45 00:00:32:01		THATS-ALL1B
00:00:32:01 00:00:32:03
00:00:32:03 00:00:32:19	She went by plane, as well.
00:00:32:19 00:00:32:29		EXACTLY1*
00:00:32:29 00:00:32:39
00:00:32:39 00:00:33:03		AIRPLANE2C*
00:00:33:03 00:00:33:17	It affected everyone, and many people were concerned.
00:00:33:17 00:00:33:21		TO-SEE1		[MG]
00:00:33:21 00:00:33:25
00:00:33:25 00:00:33:32		VERY6*
00:00:33:32 00:00:33:40
00:00:33:40 00:00:34:05		GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:00:34:05 00:00:34:12
00:00:34:12 00:00:34:18		FEELING3
00:00:34:18 00:00:34:25
00:00:34:25 00:00:34:48		TO-PONDER1*		[MG]
00:00:34:48 00:00:35:02
00:00:35:02 00:00:35:17	There was a large construction site while my mother was there; everything was closed off.
00:00:35:17 00:00:35:30		TO-TELL4		erzählen
00:00:35:30 00:00:35:36
00:00:35:36 00:00:35:43		$GEST-OFF1^
00:00:35:43 00:00:36:00
00:00:36:00 00:00:36:11		TO-BUILD1		bau
00:00:36:11 00:00:36:17
00:00:36:17 00:00:36:25		MEASURE8A^*
00:00:36:25 00:00:36:35
00:00:36:35 00:00:37:37		TO-BAR3*		gesperrt gesperrt
00:00:37:37 00:00:37:39
00:00:37:39 00:00:37:43	There were photographs hung up everywhere.
00:00:37:43 00:00:37:49		PHOTO1*		foto
00:00:37:49 00:00:38:03
00:00:38:03 00:00:38:16		COMPOSITION1^		[MG]
00:00:38:16 00:00:38:18
00:00:38:18 00:00:38:23	They have boards about the missing people, as well.
00:00:38:23 00:00:38:48		$PROD*
00:00:38:48 00:00:39:05
00:00:39:05 00:00:39:17		TO-MISS1		vermissen
00:00:39:17 00:00:39:32
00:00:39:32 00:00:39:41		THIS-AND-THAT3^*		[MG]
00:00:39:41 00:00:39:42
00:00:39:42 00:00:39:44	It affected my mother deeply.
00:00:39:44 00:00:39:46		MOTHER1*		mu{tter}
00:00:39:46 00:00:39:47
00:00:39:47 00:00:40:03		TO-LOOK-AT1		[MG]
00:00:40:03 00:00:40:09
00:00:40:09 00:00:40:16		VERY6		[MG]
00:00:40:16 00:00:40:23
00:00:40:23 00:00:41:21		GOOSE-BUMPS1
00:00:41:21 00:00:41:32
00:00:41:32 00:00:42:10		VERY6*		[MG]
00:00:42:10 00:00:42:14
00:00:42:14 00:00:42:25	Even when she was back home, she thought of it constantly.
00:00:42:25 00:00:42:33		TO-ELOPE2
00:00:42:33 00:00:42:39
00:00:42:39 00:00:42:44		MUM1A
00:00:42:44 00:00:43:00
00:00:43:00 00:00:43:26		TO-THINK1B*		[MG]
00:00:43:26 00:00:43:32	She told me about it and that way awakened my interest.
00:00:43:32 00:00:43:38		TO-HIT1^*		[MG]
00:00:43:38 00:00:43:42
00:00:43:42 00:00:43:45		MUM11*
00:00:43:45 00:00:43:49
00:00:43:49 00:00:44:10		TO-TELL3A*
00:00:44:10 00:00:44:15
00:00:44:15 00:00:44:18		I2
00:00:44:18 00:00:44:29
00:00:44:29 00:00:44:46		TO-INFECT1A*		anstecken
00:00:44:46 00:00:45:02
00:00:45:02 00:00:45:03	It gave me goose bumps, as well, and I had to think about it.
00:00:45:03 00:00:45:08		I2*
00:00:45:08 00:00:45:17
00:00:45:17 00:00:45:27		GOOSE-BUMPS1
00:00:45:27 00:00:45:32
00:00:45:32 00:00:45:36		I2*
00:00:45:36 00:00:45:46
00:00:45:46 00:00:46:12		TO-PONDER1*		[MG]
00:00:46:12 00:00:46:16
00:00:46:16 00:00:46:20		I2
00:00:46:20 00:00:46:29
00:00:46:29 00:00:46:36		STOP1^		[MG]
00:00:46:36 00:00:46:47
00:00:46:47 00:00:47:01		MUM1A*		mama
00:00:47:01 00:00:47:06	It is such a cruel thing, and pictures are unlike any description.
00:00:47:06 00:00:47:18		VERY6		[MG]
00:00:47:18 00:00:47:25
00:00:47:25 00:00:47:43		ATROCIOUS5		grausam
00:00:47:43 00:00:48:02
00:00:48:02 00:00:48:08		$GEST-DECLINE1^
00:00:48:08 00:00:48:16
00:00:48:16 00:00:48:27		PICTURE1		bild
00:00:48:27 00:00:48:41
00:00:48:41 00:00:49:01		DIFFERENT1		anders
00:00:49:01 00:00:49:10
00:00:49:10 00:00:49:22		DESCRIPTION1B*		beschrieben
00:00:49:22 00:00:49:26
00:00:49:26 00:00:49:31	You don't realize that it actually happened until you've been there yourself.
00:00:49:31 00:00:49:37		THERE1
00:00:49:37 00:00:49:42
00:00:49:42 00:00:50:01		SERIOUS1A*		ernst
00:00:50:01 00:00:50:13
00:00:50:13 00:00:50:44		TO-STEP-PEDAL1A^*		[MG]
00:00:50:44 00:00:50:45
00:00:50:45 00:00:51:05	It affected me deeply.
00:00:51:05 00:00:51:11		STRONG2B		stark
00:00:51:11 00:00:51:18
00:00:51:18 00:00:51:40		TO-AFFECT1*		beeinflussen
00:00:51:40 00:00:51:45
00:00:51:45 00:00:52:00		DONE1B
00:00:52:00 00:00:52:09
00:00:52:09 00:00:52:16		$GEST-OFF1^
00:00:52:16 00:00:52:21
00:00:52:21 00:00:52:37					How did you hear about it when it happened back then?
00:00:52:37 00:00:52:42						$GEST-ATTENTION1^*
00:00:52:42 00:00:53:02
00:00:53:02 00:00:53:09						BUT1		aber
00:00:53:09 00:00:53:15
00:00:53:15 00:00:53:24						TO-KNOW-STH2A
00:00:53:24 00:00:53:28
00:00:53:28 00:00:53:36						PAST-OR-BACK-THEN1*
00:00:53:36 00:00:53:47
00:00:53:47 00:00:54:02						IT-HAPPENS1		passiert
00:00:54:02 00:00:54:08
00:00:54:08 00:00:54:36						$PROD*
00:00:54:36 00:00:54:42
00:00:54:42 00:00:54:47						HOW-QUESTION1*		wie
00:00:54:47 00:00:55:05
00:00:55:05 00:00:55:17						TO-LEARN-STH1A		erfahren
00:00:55:17 00:00:55:22
00:00:55:22 00:00:55:27						$INDEX1
00:00:55:27 00:00:55:32
00:00:55:32 00:00:55:39					How did you become aware of what was happening?
00:00:55:39 00:00:56:05						TO-LOOK-AT1^		[MG]
00:00:56:05 00:00:56:16
00:00:56:16 00:00:56:25						HOW-QUESTION1		wie
00:00:56:25 00:00:56:29
00:00:56:29 00:00:56:43	I heard about it almost promptly.					$INDEX1
00:00:56:43 00:00:56:44
00:00:56:44 00:00:56:47		I1
00:00:56:47 00:00:57:04
00:00:57:04 00:00:57:11		THROUGH2A*
00:00:57:11 00:00:57:16
00:00:57:16 00:00:57:24		CLEAR1A
00:00:57:24 00:00:57:39					When it happened, were you shocked or did it amuse you?
00:00:57:39 00:00:57:47		$PROD*		[MG]		HOW-QUESTION2*		wie
00:00:57:47 00:00:58:13
00:00:58:13 00:00:58:17	They showed it on every TV channel.					$PROD*		[MG]
00:00:58:17 00:00:58:22		TELEVISION1B*
00:00:58:22 00:00:58:24
00:00:58:24 00:00:58:31						YOU1*		w{ie}
00:00:58:31 00:00:58:32
00:00:58:32 00:00:58:34		$ALPHA1:W-T-C		w-t-c
00:00:58:34 00:00:58:39						YES1A		ja
00:00:58:39 00:00:58:41
00:00:58:41 00:00:58:49						$GEST^		[MG]
00:00:58:49 00:00:59:02
00:00:59:02 00:00:59:08
00:00:59:08 00:00:59:16		TO-LIST1A		[MG]		$INDEX1		wie
00:00:59:16 00:00:59:31
00:00:59:31 00:00:59:37						$GEST^		[MG]
00:00:59:37 00:00:59:42		I1
00:00:59:42 00:01:00:14
00:01:00:14 00:01:00:17
00:01:00:17 00:01:00:18
00:01:00:18 00:01:00:34						OR4A		oder
00:01:00:34 00:01:00:40	I couldn't laugh about it.
00:01:00:40 00:01:00:41
00:01:00:41 00:01:00:48		I1		ich
00:01:00:48 00:01:01:06
00:01:01:06 00:01:01:14		TO-LAUGH1		lachen
00:01:01:14 00:01:01:21
00:01:01:21 00:01:01:34		NOT3A		nicht	There you go.
00:01:01:34 00:01:01:44						$GEST-OFF1^
00:01:01:44 00:01:02:11	I was shocked, and it felt completely absurd.
00:01:02:11 00:01:02:23
00:01:02:23 00:01:02:31		$PROD*
00:01:02:31 00:01:03:00
00:01:03:00 00:01:03:15		TO-SUFFER2^*		[MG]
00:01:03:15 00:01:03:16
00:01:03:16 00:01:03:36		$GEST-OFF1^*
00:01:03:36 00:01:03:40	Two planes had flown into the towers, and many people had died.
00:01:03:40 00:01:03:46		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:01:03:46 00:01:04:05
00:01:04:05 00:01:04:14		PLANE-CRASH1*		flug{zeuge}
00:01:04:14 00:01:04:34
00:01:04:34 00:01:04:40		AND2A*
00:01:04:40 00:01:05:06
00:01:05:06 00:01:05:14		HUMAN2		menschen
00:01:05:14 00:01:05:21
00:01:05:21 00:01:05:27		TO-DIE2*		sterben
00:01:05:27 00:01:05:36
00:01:05:36 00:01:05:40	It found it horrible to see on TV the close-up of a person jumping out of a window and plunging to the ground.
00:01:05:40 00:01:05:46		FOR1*		für mich
00:01:05:46 00:01:05:49
00:01:05:49 00:01:06:10		ATROCIOUS5
00:01:06:10 00:01:06:14
00:01:06:14 00:01:06:26		WHAT1A
00:01:06:26 00:01:06:43
00:01:06:43 00:01:07:12		HIGH-RISE1		fernseher
00:01:07:12 00:01:07:19
00:01:07:19 00:01:07:23		BEEN1*		gewesen
00:01:07:23 00:01:07:26
00:01:07:26 00:01:07:29		TO-KNOW-STH2A^
00:01:07:29 00:01:07:34
00:01:07:34 00:01:08:00		$PROD*		[MG]
00:01:08:00 00:01:08:02
00:01:08:02 00:01:08:15		PICTURE1^
00:01:08:15 00:01:08:26
00:01:08:26 00:01:09:22		$PROD*		[MG]
00:01:09:22 00:01:09:26	It was horrible.
00:01:09:26 00:01:09:31		I1
00:01:09:31 00:01:09:37
00:01:09:37 00:01:09:43		$INDEX1
00:01:09:43 00:01:10:01
00:01:10:01 00:01:10:32			VERY6*
00:01:10:32 00:01:10:36	I couldn't even imagine it.
00:01:10:36 00:01:10:43		I2*
00:01:10:43 00:01:10:47
00:01:10:47 00:01:11:08		MY1
00:01:11:08 00:01:11:09
00:01:11:09 00:01:11:18		IMAGINATION3*
00:01:11:18 00:01:11:29
00:01:11:29 00:01:11:47		CAN2A*		[MG]
00:01:11:47 00:01:12:06
00:01:12:06 00:01:12:09	They didn't care anymore. That's why they jumped. Thinking about it gives me goose bumps.	$PROD*
00:01:12:09 00:01:12:15
00:01:12:15 00:01:12:31		WHATEVER3*		egal
00:01:12:31 00:01:12:38
00:01:12:38 00:01:12:45		PRIMARILY1		[MG]
00:01:12:45 00:01:13:01
00:01:13:01 00:01:13:03		$INDEX1*
00:01:13:03 00:01:13:04
00:01:13:04 00:01:13:08		TO-ACCOMPLISH1A*		schaff
00:01:13:08 00:01:13:13
00:01:13:13 00:01:13:42		TO-FALL2B*		[MG]
00:01:13:42 00:01:14:02
00:01:14:02 00:01:14:12		WHATEVER3
00:01:14:12 00:01:14:17
00:01:14:17 00:01:14:22		I1
00:01:14:22 00:01:14:26
00:01:14:26 00:01:14:33		VERY6*		[MG]
00:01:14:33 00:01:14:38
00:01:14:38 00:01:15:12		GOOSE-BUMPS1
00:01:15:12 00:01:15:15
00:01:15:15 00:01:15:19	It is an extremely horrifying feeling.
00:01:15:19 00:01:15:30		BODY1^*
00:01:15:30 00:01:15:35
00:01:15:35 00:01:15:47		FEELING3
00:01:15:47 00:01:16:05
00:01:16:05 00:01:16:17		VERY6*		[MG]
00:01:16:17 00:01:16:29
00:01:16:29 00:01:16:39		EXTREME1*
00:01:16:39 00:01:16:43
00:01:16:43 00:01:16:49		$INDEX1
00:01:16:49 00:01:17:03
00:01:17:03 00:01:17:14		VERY6^
00:01:17:14 00:01:17:28	What about you?
00:01:17:28 00:01:17:34		$GEST^
00:01:17:34 00:01:17:48
00:01:17:48 00:01:19:12
00:01:19:12 00:01:21:21									How did you find out about the collapse?
00:01:21:21 00:01:21:30					Me, as well? All right.	YES1A
00:01:21:30 00:01:21:35
00:01:21:35 00:01:21:47						I1		auch
00:01:21:47 00:01:22:02
00:01:22:02 00:01:22:06						ALSO1A*
00:01:22:06 00:01:22:07									Yes, carry on.
00:01:22:07 00:01:22:16
00:01:22:16 00:01:22:38						I1
00:01:22:38 00:01:22:39
00:01:22:39 00:01:23:42						$ORAL^		ach so
00:01:23:42 00:01:24:15
00:01:24:15 00:01:24:31					I had just started my job at the BBW Nürnberg [vocational training center in Nuremberg]. Luckily, I was part of a group for three month.
00:01:24:31 00:01:24:37						I1*
00:01:24:37 00:01:24:42
00:01:24:42 00:01:24:48						PAST-OR-BACK-THEN1*
00:01:24:48 00:01:25:09
00:01:25:09 00:01:25:15						BBW1		b-b-w
00:01:25:15 00:01:25:25
00:01:25:25 00:01:25:42						NUREMBERG1A*		nürnberg
00:01:25:42 00:01:25:47
00:01:25:47 00:01:26:04						I1
00:01:26:04 00:01:26:15
00:01:26:15 00:01:26:26						ADVANTAGE2*		vorteil
00:01:26:26 00:01:26:36
00:01:26:36 00:01:27:07						TO-GET-IN1
00:01:27:07 00:01:27:30
00:01:27:30 00:01:27:34						GROUP1A*
00:01:27:34 00:01:27:42
00:01:27:42 00:01:28:10						MONTH1*		drei monate
00:01:28:10 00:01:28:19
00:01:28:19 00:01:28:32						PERIOD1A^*
00:01:28:32 00:01:29:00
00:01:29:00 00:01:29:10					I met some new faces.
00:01:29:10 00:01:29:24						TO-GET-TO-KNOW1		kennenlernen
00:01:29:24 00:01:29:28
00:01:29:28 00:01:29:35						NEW4A		neu
00:01:29:35 00:01:29:40
00:01:29:40 00:01:30:04						FACE1		gesicht
00:01:30:04 00:01:30:09
00:01:30:09 00:01:30:10					There wasn’t much to do in the beginning.
00:01:30:10 00:01:30:21						$GEST^		[MG]
00:01:30:21 00:01:30:29
00:01:30:29 00:01:30:40						TO-WORK2		arbeit
00:01:30:40 00:01:30:47
00:01:30:47 00:01:31:05						NOTHING1B		nichts
00:01:31:05 00:01:31:08
00:01:31:08 00:01:31:10					I was a probationary worker at the different divisions for the first three months.
00:01:31:10 00:01:31:18						MONTH1*		drei monat
00:01:31:18 00:01:31:24
00:01:31:24 00:01:31:29						TO-TRY-OR-REHEARSAL2*		probearbeiten
00:01:31:29 00:01:31:35
00:01:31:35 00:01:31:40						TO-WORK2
00:01:31:40 00:01:31:45
00:01:31:45 00:01:32:07						TO-JUMP2^*		[MG]
00:01:32:07 00:01:32:14					They had a party.
00:01:32:14 00:01:32:18						$INDEX1
00:01:32:18 00:01:32:34
00:01:32:34 00:01:33:03						PARTY1A		[MG]
00:01:33:03 00:01:33:10
00:01:33:10 00:01:33:13						$GEST-OFF1^
00:01:33:13 00:01:33:28					We were just getting to know each other during precisely that week.
00:01:33:28 00:01:33:34						WEEK1A*		ei{ne woche}
00:01:33:34 00:01:33:42
00:01:33:42 00:01:33:44						SCHOOL2H*		schule
00:01:33:44 00:01:34:05
00:01:34:05 00:01:34:14						WEEK1A*		eine woche
00:01:34:14 00:01:34:26
00:01:34:26 00:01:34:35						OF-ALL-THINGS2		ausgerechnet
00:01:34:35 00:01:35:04
00:01:35:04 00:01:35:16						HOW-QUESTION2*
00:01:35:16 00:01:35:41
00:01:35:41 00:01:36:06						TO-GET-TO-KNOW1		kennenlernen
00:01:36:06 00:01:36:16
00:01:36:16 00:01:36:25						GROUP1A*		gruppe
00:01:36:25 00:01:36:33
00:01:36:33 00:01:36:43						$INDEX1
00:01:36:43 00:01:37:02
00:01:37:02 00:01:37:12						GROUP1A*
00:01:37:12 00:01:37:13
00:01:37:13 00:01:37:31					We were partying hard.
00:01:37:31 00:01:37:47						PARTY1A
00:01:37:47 00:01:38:04
00:01:38:04 00:01:38:12						INTOXICATED3B*		saufen
00:01:38:12 00:01:38:13
00:01:38:13 00:01:38:48					It was quite late at night.
00:01:38:48 00:01:39:08						NIGHT2*		nachts
00:01:39:08 00:01:39:20
00:01:39:20 00:01:39:29						AROUND-THE-CLOCK5^*		[MG]
00:01:39:29 00:01:39:30
00:01:39:30 00:01:39:34					It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
00:01:39:34 00:01:39:44						PARTY1A		[MG]
00:01:39:44 00:01:39:47
00:01:39:47 00:01:40:01						I1
00:01:40:01 00:01:40:03
00:01:40:03 00:01:40:09						$INDEX1
00:01:40:09 00:01:40:28
00:01:40:28 00:01:40:31						I1*
00:01:40:31 00:01:40:40
00:01:40:40 00:01:40:46						NIGHT2		nachts
00:01:40:46 00:01:40:48
00:01:40:48 00:01:41:01						$INDEX1
00:01:41:01 00:01:41:15
00:01:41:15 00:01:41:28						CLEAR1A		klar
00:01:41:28 00:01:41:33
00:01:41:33 00:01:41:37						CLEAR1A^*
00:01:41:37 00:01:42:00
00:01:42:00 00:01:42:12						IT-HAPPENS3
00:01:42:12 00:01:42:16
00:01:42:16 00:01:42:18					We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
00:01:42:18 00:01:42:24						I1
00:01:42:24 00:01:42:31
00:01:42:31 00:01:42:40						PARTY1A
00:01:42:40 00:01:42:44
00:01:42:44 00:01:43:06						TO-SWARM1
00:01:43:06 00:01:43:11
00:01:43:11 00:01:43:19						TO-EDUCATE2B		erzieh{er}
00:01:43:19 00:01:43:23
00:01:43:23 00:01:43:30						COME-HERE1		schau mal
00:01:43:30 00:01:43:36
00:01:43:36 00:01:43:40						TO-LOOK1
00:01:43:40 00:01:43:45
00:01:43:45 00:01:44:04						$INDEX1
00:01:44:04 00:01:44:08
00:01:44:08 00:01:44:13						IT-HAPPENS1		passiert
00:01:44:13 00:01:44:17
00:01:44:17 00:01:44:25						WHAT1A*		was
00:01:44:25 00:01:44:26
00:01:44:26 00:01:44:34					Everyone was watching.
00:01:44:34 00:01:45:14						TO-SWARM1*
00:01:45:14 00:01:45:35
00:01:45:35 00:01:46:18						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:01:46:18 00:01:46:35					Instantly, the mood dropped.
00:01:46:35 00:01:46:48						MOOD3		stimmung
00:01:46:48 00:01:47:12
00:01:47:12 00:01:47:26						TO-FLINCH1*		[MG]
00:01:47:26 00:01:47:30
00:01:47:30 00:01:48:26					Everybody kept quiet for a while and watched the TV screen to see what had happened.
00:01:48:26 00:01:48:38						LONG-TIME1C		lang
00:01:48:38 00:01:48:45
00:01:48:45 00:01:49:07						TO-LAST1*		dauer
00:01:49:07 00:01:49:11
00:01:49:11 00:01:49:20						HOUR1A*		stunden
00:01:49:20 00:01:49:28
00:01:49:28 00:01:50:05						TO-LOOK2*
00:01:50:05 00:01:50:17
00:01:50:17 00:01:50:25						IT-HAPPENS3		passiert
00:01:50:25 00:01:50:37
00:01:50:37 00:01:50:48						TO-SEE1*
00:01:50:48 00:01:51:20
00:01:51:20 00:01:51:26					Movies were interrupted, and every channel broadcasted only what had been unfolding.
00:01:51:26 00:01:51:32						$INDEX1
00:01:51:32 00:01:51:36
00:01:51:36 00:01:51:43						MOVIE1*		film
00:01:51:43 00:01:52:00
00:01:52:00 00:01:52:19						TO-INTERRUPT3*
00:01:52:19 00:01:52:33
00:01:52:33 00:01:52:42						NOT3B
00:01:52:42 00:01:52:45
00:01:52:45 00:01:53:11						TO-INTERRUPT3*		[MG]
00:01:53:11 00:01:53:17
00:01:53:17 00:01:53:21						MOVIE1*		film
00:01:53:21 00:01:53:26
00:01:53:26 00:01:54:06						$PROD*		[MG]
00:01:54:06 00:01:54:11
00:01:54:11 00:01:54:14					It was severe - unbelievable!	I2		[MG]
00:01:54:14 00:01:54:37
00:01:54:37 00:01:54:45						GENUINE1
00:01:54:45 00:01:55:02
00:01:55:02 00:01:55:08						SERIOUS1A
00:01:55:08 00:01:55:11
00:01:55:11 00:01:55:17						TO-KNOW-STH2B^		[MG]
00:01:55:17 00:01:55:22
00:01:55:22 00:01:55:32						PERCEPTION1^*
00:01:55:32 00:01:55:41
00:01:55:41 00:01:56:01						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:01:56:01 00:01:56:03
00:01:56:03 00:01:56:15					I had goose bumps all over.
00:01:56:15 00:01:56:33						GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:01:56:33 00:01:56:36
00:01:56:36 00:01:57:00					We were all totally shocked and asked ourselves if it had really happened.
00:01:57:00 00:01:57:06						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:01:57:06 00:01:57:13
00:01:57:13 00:01:57:15						I2
00:01:57:15 00:01:57:21
00:01:57:21 00:01:57:32						SHOCK2B		schock
00:01:57:32 00:01:57:45
00:01:57:45 00:01:58:03						IF1		ob
00:01:58:03 00:01:58:19
00:01:58:19 00:01:59:00						SERIOUS1A*		ernst ernst
00:01:59:00 00:01:59:03
00:01:59:03 00:01:59:12					It was unbelievable.
00:01:59:12 00:01:59:17						TO-BELIEVE2A		glaube
00:01:59:17 00:01:59:27
00:01:59:27 00:01:59:32					We switched to another channel, and it became clear that the situation was really alarming.	FURTHER1B*		weiter
00:01:59:32 00:01:59:35
00:01:59:35 00:01:59:44						TO-PRESS-WITH-THUMB1^*
00:01:59:44 00:02:00:01
00:02:00:01 00:02:00:16						OUTDOORS1A^
00:02:00:16 00:02:00:29
00:02:00:29 00:02:01:11						SERIOUS1A*		ernst ernst
00:02:01:11 00:02:01:14
00:02:01:14 00:02:01:22					We asked ourselves if it had really happened.
00:02:01:22 00:02:01:27						GENUINE1
00:02:01:27 00:02:01:35
00:02:01:35 00:02:01:40					We talked about it. We were quite anxious and had to sit down first of all.
00:02:01:40 00:02:01:45						TO-SPEAK2
00:02:01:45 00:02:01:46
00:02:01:46 00:02:01:48							ALL1A
00:02:01:48 00:02:02:11
00:02:02:11 00:02:02:35						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:02:02:35 00:02:02:39
00:02:02:39 00:02:02:45						FEELING3		gefühl
00:02:02:45 00:02:03:03
00:02:03:03 00:02:03:11						TO-SIT1A
00:02:03:11 00:02:03:15
00:02:03:15 00:02:03:21	Right.	RIGHT-OR-AGREED1A
00:02:03:21 00:02:03:24					No one laughed.
00:02:03:24 00:02:03:30						TO-LOOK-AT2^*
00:02:03:30 00:02:03:42
00:02:03:42 00:02:04:03
00:02:04:03 00:02:04:08						NONE2*
00:02:04:08 00:02:04:10
00:02:04:10 00:02:04:17						TO-LAUGH1		lachen
00:02:04:17 00:02:04:28
00:02:04:28 00:02:04:40						NEVER2B*		niema{ls}
00:02:04:40 00:02:05:10
00:02:05:10 00:02:05:11					We were all staring intensively at the TV.
00:02:05:11 00:02:05:23						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:02:05:23 00:02:05:43
00:02:05:43 00:02:05:49						TO-FOCUS1*		ko{nzentriert}
00:02:05:49 00:02:06:00
00:02:06:00 00:02:06:03	You felt depressed.	FRUSTRATION2^
00:02:06:03 00:02:06:14						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:02:06:14 00:02:06:22
00:02:06:22 00:02:06:23
00:02:06:23 00:02:07:00					We were petrified with compassion.
00:02:07:00 00:02:07:07						WITH1A		mit
00:02:07:07 00:02:07:10
00:02:07:10 00:02:07:20						WE1A
00:02:07:20 00:02:07:38
00:02:07:38 00:02:07:45						WITH1A		mitgefühl
00:02:07:45 00:02:07:48
00:02:07:48 00:02:08:09						FEELING3
00:02:08:09 00:02:08:16
00:02:08:16 00:02:09:09						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
00:02:09:09 00:02:09:34
00:02:09:34 00:02:09:42						GENUINE1*		echt
00:02:09:42 00:02:10:00
00:02:10:00 00:02:10:13					It would be in all newspapers the next day, and, therefore, it would be reality.
00:02:10:13 00:02:10:29						TOMORROW1B*		morgen
00:02:10:29 00:02:10:43
00:02:10:43 00:02:11:01						PRINT-MEDIA1
00:02:11:01 00:02:11:09
00:02:11:09 00:02:11:13						NEWSPAPER1A
00:02:11:13 00:02:11:22
00:02:11:22 00:02:11:34						IT-HURTS1A*		[MG]
00:02:11:34 00:02:12:03
00:02:12:03 00:02:12:10						SERIOUS1A*		ernst
00:02:12:10 00:02:12:14
00:02:12:14 00:02:12:30					It really got to me, yes.
00:02:12:30 00:02:12:35						$GEST-OFF1^
00:02:12:35 00:02:12:43
00:02:12:43 00:02:13:07						IT-HURTS1A*		tut weh
00:02:13:07 00:02:13:16
00:02:13:16 00:02:13:25						YES1A		ja
00:02:13:25 00:02:13:38
00:02:13:38 00:02:14:22						$GEST-OFF1^
00:02:14:22 00:02:14:35					It was unbelievable.
00:02:14:35 00:02:14:42						TO-BELIEVE2A		unglaublich
00:02:14:42 00:02:14:44
00:02:14:44 00:02:15:01						$MORPH-UN5
00:02:15:01 00:02:15:10
00:02:15:10 00:02:15:20						NO2A*
00:02:15:20 00:02:15:22
00:02:15:22 00:02:16:12						$GEST-OFF1^
00:02:16:12 00:02:18:04
00:02:18:04 00:02:18:16	Right.
00:02:18:16 00:02:18:21		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:02:18:21 00:02:18:30
00:02:18:30 00:02:20:03
00:02:20:03 00:02:20:18	It was horrible.
00:02:20:18 00:02:20:42		ATROCIOUS5		grausam
00:02:20:42 00:02:21:04
00:02:21:04 00:02:21:15		$GEST-TO-PONDER1^
00:02:21:15 00:02:21:41	There was a fiancé missing, for instance.
00:02:21:41 00:02:22:00		IN-ADDITION1*		dazu
00:02:22:00 00:02:22:09
00:02:22:09 00:02:22:17		EXAMPLE1*
00:02:22:17 00:02:22:30
00:02:22:30 00:02:22:44		ENGAGEMENT3*		verlobt
00:02:22:44 00:02:23:07
00:02:23:07 00:02:23:24		DISSOLUTION1A^		[MG]
00:02:23:24 00:02:23:42
00:02:23:42 00:02:24:11		TO-HOLD-PAPER1A*
00:02:24:11 00:02:24:41
00:02:24:41 00:02:25:10		TO-LIST1A*
00:02:25:10 00:02:25:18	That's easy to empathize with.
00:02:25:18 00:02:25:23		$ALPHA2:G		gefühl
00:02:25:23 00:02:25:32
00:02:25:32 00:02:25:43		FEELING3*
00:02:25:43 00:02:26:05
00:02:26:05 00:02:26:12	Or those parents, for example, the father who worked there and died that day.
00:02:26:12 00:02:26:21		PARENTS1A		eltern
00:02:26:21 00:02:26:40
00:02:26:40 00:02:26:43		FATHER1		vater
00:02:26:43 00:02:26:44
00:02:26:44 00:02:26:49		$INDEX1
00:02:26:49 00:02:27:03
00:02:27:03 00:02:27:09		TO-WORK2
00:02:27:09 00:02:27:21
00:02:27:21 00:02:27:31		TO-DIE2		[MG]
00:02:27:31 00:02:27:34
00:02:27:34 00:02:27:46		$INDEX1
00:02:27:46 00:02:28:06
00:02:28:06 00:02:28:11	A child's father was missing, and the kid was therefore crying.
00:02:28:11 00:02:28:16					Nevertheless, the newspaper printed it.
00:02:28:16 00:02:28:23		CHILD1		kind
00:02:28:23 00:02:28:27
00:02:28:27 00:02:28:35		TO-MISS1		vermissen
00:02:28:35 00:02:28:36
00:02:28:36 00:02:28:42						$GEST^
00:02:28:42 00:02:29:04		FATHER1		vater
00:02:29:04 00:02:29:08
00:02:29:08 00:02:29:11						WORD1		wort
00:02:29:11 00:02:29:15		TYPICAL1^*
00:02:29:15 00:02:29:29
00:02:29:29 00:02:29:35						NEVERTHELESS2A		trotzdem
00:02:29:35 00:02:29:38
00:02:29:38 00:02:29:39
00:02:29:39 00:02:29:45						TO-PRINT1		[MG]
00:02:29:45 00:02:30:05		TO-CRY1B
00:02:30:05 00:02:30:13
00:02:30:13 00:02:30:17						$GEST-OFF1^
00:02:30:17 00:02:30:18
00:02:30:18 00:02:30:20
00:02:30:20 00:02:30:24	It really got to me; it was extremely cruel.
00:02:30:24 00:02:30:30		I1
00:02:30:30 00:02:30:39
00:02:30:39 00:02:31:01		GOOSE-BUMPS1		[MG]
00:02:31:01 00:02:31:14
00:02:31:14 00:02:31:39		VERY6^
00:02:31:39 00:02:31:44
00:02:31:44 00:02:32:17	Thinking about it, still gives me goose bumps.
00:02:32:17 00:02:32:26			ARM1A*	guck mal hier
00:02:32:26 00:02:32:34
00:02:32:34 00:02:33:00			$INDEX1
00:02:33:00 00:02:33:47
00:02:33:47 00:02:34:14	Those pictures will stay in my mind forever. I won't be able to get rid of them, ever.
00:02:34:14 00:02:34:18		PICTURE4		bild
00:02:34:18 00:02:34:39
00:02:34:39 00:02:34:47		TO-FILE1*		gespeichert
00:02:34:47 00:02:35:16
00:02:35:16 00:02:35:24		TO-FORGET1		vergessen
00:02:35:24 00:02:35:28
00:02:35:28 00:02:35:35		TO-THROW1^
00:02:35:35 00:02:35:44
00:02:35:44 00:02:36:00		CAN2B*
00:02:36:00 00:02:36:19
00:02:36:19 00:02:36:26		TO-REMEMBER2		[MG]
00:02:36:26 00:02:36:36
00:02:36:36 00:02:36:46	I will never forget that.
00:02:36:46 00:02:37:02		YES1A*
00:02:37:02 00:02:37:05
00:02:37:05 00:02:37:20		$GEST-OFF1^		ja
00:02:37:20 00:02:37:27
00:02:37:27 00:02:37:29		NOT3A*		nicht
00:02:37:29 00:02:37:33
00:02:37:33 00:02:37:37					It is easy to remember the date 9/11.
00:02:37:37 00:02:37:45		TO-FORGET1		vergessen
00:02:37:45 00:02:37:46						EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:02:37:46 00:02:38:04
00:02:38:04 00:02:38:13		$GEST-OFF1^
00:02:38:13 00:02:38:23
00:02:38:23 00:02:38:30						MEASURE-HORIZONTAL1^
00:02:38:30 00:02:38:35
00:02:38:35 00:02:38:43
00:02:38:43 00:02:39:03						$NUM-TEEN2A:1d*		elf
00:02:39:03 00:02:39:19
00:02:39:19 00:02:39:37						EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:02:39:37 00:02:39:45
00:02:39:45 00:02:40:00	Right, it is quite easy to remember that date.
00:02:40:00 00:02:40:11						SEPTEMBER2A		september
00:02:40:11 00:02:40:16		YES1A
00:02:40:16 00:02:40:21
00:02:40:21 00:02:40:32						EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:02:40:32 00:02:40:33		EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:02:40:33 00:02:40:41
00:02:40:41 00:02:40:47						$NUM-TEEN2A:1d*		elf
00:02:40:47 00:02:41:00
00:02:41:00 00:02:41:05
00:02:41:05 00:02:41:13		$NUM-TEEN2A:1d
00:02:41:13 00:02:41:19
00:02:41:19 00:02:41:36						EASY-OR-LIGHT1*		leicht
00:02:41:36 00:02:41:42
00:02:41:42 00:02:41:44		YES1A
00:02:41:44 00:02:41:45						TO-MEMORISE1		[MG]
00:02:41:45 00:02:42:02
00:02:42:02 00:02:42:05		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:02:42:05 00:02:42:08
00:02:42:08 00:02:42:39
00:02:42:39 00:02:42:49	I feel for those who have lost their relatives in the incident.
00:02:42:49 00:02:43:02		ALSO1A		auch
00:02:43:02 00:02:43:07
00:02:43:07 00:02:43:15		FEELING3		mitgefühl
00:02:43:15 00:02:43:27
00:02:43:27 00:02:43:31		FAMILY4*
00:02:43:31 00:02:43:36
00:02:43:36 00:02:44:01		RELATED1		verwandte
00:02:44:01 00:02:44:06
00:02:44:06 00:02:44:18		$INDEX1
00:02:44:18 00:02:44:23
00:02:44:23 00:02:44:31		MUCH1C		viel
00:02:44:31 00:02:44:35
00:02:44:35 00:02:44:44		FEELING3		gefühl
00:02:44:44 00:02:44:49
00:02:44:49 00:02:45:01		$GEST-OFF1^
00:02:45:01 00:02:45:10
00:02:45:10 00:02:45:19		I2
00:02:45:19 00:02:45:25
00:02:45:25 00:02:45:29	I'm lucky: it didn't happen to my family. Still, I empathize with the victims.
00:02:45:29 00:02:45:35		I1
00:02:45:35 00:02:45:48
00:02:45:48 00:02:46:09		LUCK4		glück
00:02:46:09 00:02:46:13
00:02:46:13 00:02:46:17		MY1		verwandtschaft
00:02:46:17 00:02:46:23
00:02:46:23 00:02:46:26		RELATED1
00:02:46:26 00:02:46:32
00:02:46:32 00:02:46:46		ALL1B^
00:02:46:46 00:02:47:02
00:02:47:02 00:02:47:14		NONE2*		[MG]
00:02:47:14 00:02:47:19
00:02:47:19 00:02:47:29		IT-HAPPENS3		passiert
00:02:47:29 00:02:47:37
00:02:47:37 00:02:47:48		OPINION1B		meine
00:02:47:48 00:02:48:03
00:02:48:03 00:02:48:07		I1
00:02:48:07 00:02:48:11
00:02:48:11 00:02:48:25		WITH1A*
00:02:48:25 00:02:48:33
00:02:48:33 00:02:48:48		FEELING3		gefühl
00:02:48:48 00:02:49:01
00:02:49:01 00:02:49:24		FEELING3*
00:02:49:24 00:02:49:31
00:02:49:31 00:02:49:38		$GEST-OFF1^
00:02:49:38 00:02:49:41
00:02:49:41 00:02:50:05	Yes, it is horrible.
00:02:50:05 00:02:50:15		TONGUE1^		extrem
00:02:50:15 00:02:50:34
00:02:50:34 00:02:50:42		YES1A		ja
00:02:50:42 00:02:50:48
00:02:50:48 00:02:52:23
00:02:52:23 00:02:55:10									Did you know about the towers before the incident?
00:02:55:10 00:02:55:48	I knew them and had seen them before.
00:02:55:48 00:02:56:04		TO-KNOW-STH-OR-SB1A		[MG]
00:02:56:04 00:02:56:30
00:02:56:30 00:02:56:32		TO-SEE1
00:02:56:32 00:02:56:38					I had seen them in movies etc.
00:02:56:38 00:02:57:00
00:02:57:00 00:02:57:10						TO-SEE1		[MG]
00:02:57:10 00:02:57:17
00:02:57:17 00:02:57:25	I knew them from movies, or from that one photograph of New York, where they stick out in the middle.
00:02:57:25 00:02:57:29						I2
00:02:57:29 00:02:57:42
00:02:57:42 00:02:57:44						I1
00:02:57:44 00:02:57:46		TO-SEE1*
00:02:57:46 00:02:58:02
00:02:58:02 00:02:58:11						MOVIE1*		film
00:02:58:11 00:02:58:13
00:02:58:13 00:02:58:25
00:02:58:25 00:02:58:36		MOVIE1*		film		TO-SEE1		[MG]
00:02:58:36 00:02:58:40
00:02:58:40 00:02:58:46
00:02:58:46 00:02:59:00		$GEST-OFF1^
00:02:59:00 00:02:59:04						AND2A
00:02:59:04 00:02:59:15
00:02:59:15 00:02:59:16						$GEST-OFF1^
00:02:59:16 00:02:59:22
00:02:59:22 00:02:59:30		$GEST-OFF1^
00:02:59:30 00:02:59:35						TO-PRINT1^*		[MG]
00:02:59:35 00:02:59:38
00:02:59:38 00:02:59:46
00:02:59:46 00:02:59:47						$GEST-OFF1^
00:02:59:47 00:03:00:02		$LIST1:2of2d
00:03:00:02 00:03:00:03
00:03:00:03 00:03:00:11
00:03:00:11 00:03:00:21		$INDEX1
00:03:00:21 00:03:00:26
00:03:00:26 00:03:00:36		SOMETIMES2		manchmal
00:03:00:36 00:03:00:37
00:03:00:37 00:03:00:40		$INDEX1
00:03:00:40 00:03:01:01
00:03:01:01 00:03:01:10
00:03:01:10 00:03:01:18		PICTURE4		bild
00:03:01:18 00:03:01:37
00:03:01:37 00:03:02:02		$PROD*		[MG]
00:03:02:02 00:03:02:20
00:03:02:20 00:03:02:29					Yes.	YES1A		ja
00:03:02:29 00:03:02:35		$PROD*		bau
00:03:02:35 00:03:03:00
00:03:03:00 00:03:03:16
00:03:03:16 00:03:03:26		$PROD*		[MG]
00:03:03:26 00:03:03:34
00:03:03:34 00:03:04:04		WELL-KNOWN3D		bekannt
00:03:04:04 00:03:04:05
00:03:04:05 00:03:04:13	I always liked it.
00:03:04:13 00:03:04:30		BEAUTIFUL1A		schön
00:03:04:30 00:03:04:34
00:03:04:34 00:03:04:37					But we've both never been there, right?	WAS1		war
00:03:04:37 00:03:04:38	But I've never seen them in person.
00:03:04:38 00:03:04:40		$GEST-OFF1^
00:03:04:40 00:03:04:44
00:03:04:44 00:03:05:03
00:03:05:03 00:03:05:09		EXPERIENCE1A		erlebt		BOTH2A*		beide
00:03:05:09 00:03:05:11
00:03:05:11 00:03:05:18		NEVER-BEFORE1		noch nie
00:03:05:18 00:03:05:26
00:03:05:26 00:03:05:32						NONE7B		[MG]
00:03:05:32 00:03:05:34
00:03:05:34 00:03:05:38
00:03:05:38 00:03:05:43						THERE1
00:03:05:43 00:03:05:47		NONE7A		[MG]
00:03:05:47 00:03:05:49
00:03:05:49 00:03:06:04	Right, we've never been there.
00:03:06:04 00:03:06:10		YES1A		stimmt		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:03:06:10 00:03:06:11
00:03:06:11 00:03:06:12
00:03:06:12 00:03:06:15						BOTH2A		beide
00:03:06:15 00:03:06:20		RIGHT-OR-AGREED1A
00:03:06:20 00:03:06:25
00:03:06:25 00:03:06:32
00:03:06:32 00:03:06:41						NONE7B		[MG]
00:03:06:41 00:03:06:47
00:03:06:47 00:03:07:04		NONE7A		[MG]
00:03:07:04 00:03:07:05
00:03:07:05 00:03:07:09		I2
00:03:07:09 00:03:07:15
00:03:07:15 00:03:07:27		INVOLVED1A*		dabei
00:03:07:27 00:03:07:36	We missed it.
00:03:07:36 00:03:07:46		TO-MISS-OUT-ON-STH1A*		verpasst
00:03:07:46 00:03:08:01
00:03:08:01 00:03:08:05		$GEST-OFF1^
00:03:08:05 00:03:08:18
00:03:08:18 00:03:08:42