Mouth: klar
Translational equivalents: clear; clear or clearly; clear or clearly; settling (of a problem or question); to clear; to resolve; unclear
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb02 | 46-60f
Christmas is the same every year, of course.
r CHRISTMAS4A* YEAR1B* SAME4* CLEAR1A l m weihnacht jahr jahr [MG] klar
mue09 | 46-60f
Of course, there are many different emotions.
r CLEAR1A THERE-IS3* MUCH1C* DISTINCT1 l m klar gibt viel verschiedene
koe09 | 18-30f
To me, that seemed terrible of course.
r FOR1* ATROCIOUS5 CLEAR1A l m für mich grausam klar
koe09 | 18-30f
Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r CLEAR1A I1 TO-BELONG-TO1 EXPERIENCE1A l m klar erlebt
koe09 | 18-30f
Of course, I felt sorry for them.
r TO-DIE2* TO-SUFFER2^ CLEAR1A l m tut mir l{eid} klar
nue01 | 61+m
Then it was clear to me because I had problems communicating with the hearing people.
r $INDEX1* CLEAR1A $INDEX1 HEARING1A* COMMUNICATION1A* l m klar warum hörend kommunikation
koe09 | 18-30f
I heard about it almost promptly.
r I1 THROUGH2A* CLEAR1A $PROD l m [MG]
koe20 | 31-45f
Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
r TO-DIVIDE-IN1A^* CLEAR1A WHERE-TO-GO1 I1 RULE1A^* l m klar wohin
fra09 | 31-45m
There, the freedom of choice is a given - you can choose from a long list of interpreters.
r ELECTION2B FREE2B CLEAR1A LIST1B* POSSIBLE2 l m wahl frei klar [MG] möglich
goe09 | 46-60f
Of course, the school and the teachers were influenced by oralism.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ TEACHER1* CLEAR1A STRONG2B ORAL1 l m … lehrer klar [MG] oral [MG]
hb01 | 31-45m
Sure.
r CLEAR1A l m klar
fra09 | 31-45m
There is nothing specifically said concerning translators and interpreters in the statutes.
r TO-PUT-IN3^ PROFESSION1A PICTURE1 CLEAR1A $INDEX1* l m berufsbild klar
koe09 | 18-30f
It was nighttime over here, but daytime in the U.S. when it happened.
r I1* NIGHT2 $INDEX1 CLEAR1A CLEAR1A^* IT-HAPPENS3 l m nachts klar
lei09 | 31-45f
Of course, the officers outside had to keep working.
r TO-APPOINT-SB1C CLEAR1A MUST1* $INDEX1* TO-APPOINT-SB1C l m einsatz klar muss einsatz
hb01 | 31-45m
You can go biking or skating, as well.
r CLEAR1A* $LIST1:2of2d ROLLERBLADES1A CLEAR1A l m klar inliner klar
nue02 | 61+f
It's still unclear.
r UNTIL-TODAY2* NOT-YET2* CLEAR1A $GEST-OFF1^ l m bis heute noch nicht klar
mue09 | 46-60f
That is only natural.
r $GEST^ CLEAR1A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m klar oder
fra09 | 31-45m
There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.
r CLEAR1A TO-CARRY1* TO-COST1 TO-CARRY1* l m klar kostenträger
fra09 | 31-45m
There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.
r TO-CARRY1* TO-COST1 TO-CARRY1* CLEAR1A COHERENCE1A* BETTER1* l m kostenträger klar besser
hh03 | 46-60m
I didn't get it.
r $MORPH-UN3A CLEAR1A l m unklar
goe07 | 18-30f
I couldn’t really imagine it.
r CLEAR1A PICTURE1* CLEAR1D I2 l m klar bild klar
fra05 | 46-60m
Yes, unbelievable!
r $GEST-OFF1^ CLEAR1A l m unglau{blich}
mst02 | 18-30f
Lots of forest of course.
r OBJECT-OBLONG-IN-LINE1^* CLEAR1A $GEST-AGREEMENT1^ l m wald klar [MG]
stu07 | 46-60m
If someone stood there and just signed in French, I wouldn’t get anything.
r OVER4 CLEAR1A $ORAL^ POISE-BODY1^ TO-SIGN1D l m klar nur [MG] [MG]
fra09 | 31-45m
I make arrangements so that communication will be clear.
r WITH1A* AIM2 COMMUNICATION1A CLEAR1A l m mit ziel kommunikation klar
fra09 | 31-45m
Communication has to be very clear at the workplace.
r TO-WORK1* PLACE9 AIM2 CLEAR1A l m arbeitsplatz klar
stu08 | 61+f
Sure!
r CLEAR1A l m klar
fra09 | 31-45m
First of all, I could file a suit for the personal budget - that's obvious.
r TO-SUE1B PERSON1* BUDGET1 CLEAR1A l m klagen persönliches budget klar
fra02 | 31-45m
Then I realized that everyone has their own language.
r CLEAR1A LANGUAGE4B l HIS-HER1 HIS-HER1* m klar sprache
koe13 | 61+f
Yes, with hearing people. They had a good level of performance.
r CLEAR1A PERFORMANCE5* DONE1B l HEARING1A ALL1A* GOOD1 $INDEX1 m hörend gut leistung
hb08 | 61+m
My friend and his daughter needed jobs as well.
r TO-WORK1 TO-NEED1* PLACE9 CLEAR1A l m arbeit brauchen platz klar
sh02 | 18-30f
Just imagine: you are falling off the roof of such a high tower; you're falling all the way down alongside the tower, and you're hitting the wall over and over again.
r CLEAR1A $GEST^ $PROD IMAGINATION3 l m klar [MG] [MG] vor vor
fra08 | 18-30f
There were around 100 hearing people and I was clearly the only deaf person.
r I2* SOLE1* DEAF1A CLEAR1A ALL2A $NUM-HUNDREDS1:1 HEARING1A l m einzige klar hundert hörend
fra08 | 18-30f
It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
r CLEAR1A I2* DOMINANT2 $INDEX1* l m klar
fra08 | 18-30f
It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
r DOMINANT2 $INDEX1* POSSIBLE1* CLEAR1A $INDEX1* MORE3 I1* l m unmö{glich} klar mehr als ich
koe03 | 18-30m
The men just loved women with heels.
r MAN1* CLEAR1A TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B HIGH-HEELS1* TO-WALK-HIGH-HEELS1^ l m [MG] absatz
stu17 | 31-45f
And it was the first time I experienced something like that.
r LIKE-THIS1A EXPERIENCE1A CLEAR1A I1 FIRST-TIME1 I2 l m so erlebt klar ich erstes mal
hb08 | 61+m
But of course they had lived separately and differently because of the Berlin Wall for forty years.
r FOR1* TO-LIVE1C* TO-LIVE1C* CLEAR1A $NUM-TENS1:4 YEAR1A WALL1A l m für leben leben klar vierzig jahre mauer
goe07 | 18-30f
She was always accompanied by an interpreter who helped her to communicate.
r TOGETHER-PERSON1^* INTERPRETER1 TOGETHER-PERSON1* CLEAR1A COMMUNICATION1A $INDEX1* l m do{lmetscher} zusamme klar kommunikation
stu11 | 31-45f
After I thought about it again, I understood why it happened that way.
r I1 TO-CALCULATE1* CLEAR1A l m ich [MG] klar
hb02 | 46-60f
It is very confusing for me and that's why my interest in politics decreased.
r I1 $GEST-OFF1^ CLEAR1A I1 DOWN1^ INTEREST1A* l m klar im moment [MG]
fra09 | 31-45m
It means that the interpreter knows that the deaf person is right.
r INTERPRETER1 FOR1 CLEAR1A DEAF1A* RIGHT-OR-AGREED1B* l m [MG] für klar gehörlos stimmt
fra09 | 31-45m
We both surely follow what is written in the SGB IX.
r CLEAR1A TO-FOLLOW-STH1 BOTH2A* $INDEX1 l m klar befolgen beide auf
fra09 | 31-45m
That's obvious - both of us are aware of it.
r CLEAR1A BOTH2B* CLEAR1A l m klar beide klar
fra09 | 31-45m
That's obvious - both of us are aware of it.
r CLEAR1A BOTH2B* CLEAR1A l m klar beide klar
mst07 | 46-60m
Yes, of course.
r YES3A* CLEAR1A l m natürlich
fra09 | 31-45m
Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
r $INDEX1 TO-WAIT1C* ON-PERSON1 CLEAR1A COMMUNICATION1A l m warten auf klar kommunikation
mst16 | 61+m
Yes, that's natural.
r $GEST^* CLEAR1A l m klar
mst16 | 61+m
It's only natural.
r USUAL1 CLEAR1A $GEST-OFF1^ l m normal klar
hb02 | 46-60f
Sure.
r CLEAR1A l m klar
lei15 | 18-30f
Oh yes, sure, of course, you were there.
r $INDEX1 SELF1A* TO-MEET1 CLEAR1A INVOLVED1A $GEST-OFF1^ l m selbst ja klar warst du dabei
goe01 | 61+m
I am for natural sports.
r CLEAR1A SPORTS2 FOR1* ALSO3A* l m klar sport für natur
fra08 | 18-30f
So I acted very coldly towards him.
r $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* I1 CLEAR1A IF-OR-WHEN1A LIKE-THIS1B* I1* l m [MG] [MG] klar wenn so [MG]
mst07 | 46-60m
Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
r CLEAR1A LIKE1A* TO-FOLLOW1A I1 l m klar wie folg
mue09 | 61+f
It's interesting: When I show my emotions positively, I get a reaction.
r INTEREST1A* CLEAR1A INSIDE1B^* TO-SHOW1A ANSWER1* l m interessant klar gefühl zeigen antwort
lei11 | 18-30f
Yes, normally you can decide for yourself what you are doing with your extra hours and whether you want to take comp time.
r CLEAR1A $INDEX1 OWN1A BODY2* l m klar eigen
sh05 | 61+m
That's understandable right?
r CLEAR1A l m klar
fra08 | 18-30f
“Hey, are you alright?“
r $GEST^ HELLO1* CLEAR1A l m hallo alles klar
fra15 | 46-60m
And as far as dealing with other deaf people, we pass each other on the street.
r DEAF1A* TRAFFIC1A $GEST-OFF1^ CLEAR1A $PROD CLEAR1A l m [MG] verkehr klar klar
fra09 | 31-45m
You should get advise from a lawyer beforehand to make sure that it's your right to do so.
r ADVICE1 $INDEX1* TO-KNOW-STH2B CLEAR1A LAW-OR-JUSTICE1 l m beratung klar recht
fra15 | 46-60m
And as far as dealing with other deaf people, we pass each other on the street.
r $GEST-OFF1^ CLEAR1A $PROD CLEAR1A l m klar klar
lei04 | 46-60m
The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r MUST1 SELF1A* TO-MAKE1* CLEAR1A ALL2C EQUAL8* OPINION1B l m muss selbst machen klar alle meinung
sh05 | 61+m
It happens really easily, that's for sure.
r EASY-OR-LIGHT1* ALWAYS4A* $GEST-OFF1^ CLEAR1A l m leicht immer klar
mue06 | 18-30f
Everything’s clear if you say “I’m deaf (taub).”
r I1* DEAF1A CLEAR1A l m taub klar
mue04 | 18-30f
I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-TRY-OR-REHEARSAL4* ALL2A^* CLEAR1A EVERYTHING1C* NO1A $INDEX1* l m probe klar alles
mst03 | 18-30f
Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r I1 CLEAR1A IF-OR-WHEN1A CLOSE-BY1B CAN2A l m klar wenn [MG] kann
hh04 | 46-60m
Our little family of four just needs a lot of water.
r CLEAR1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 HEAD1B* FAMILY1 l m klar vier kopf familie
mvp01 | 18-30f
Alright.
r CLEAR1A l m alles klar
mst03 | 18-30f
Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
r $NUM-FROM-TO1* MORE1* BETTER1 CLEAR1A l m oder noch mehr noch besser klar
fra08 | 18-30f
Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r PROFESSION4* WORLD1 TO-SWARM1* CLEAR1A OF-COURSE1B TO-MAKE1* I2 l m berufswelt klar selbst{verständlich} mach ich
fra14 | 31-45f
We haven't decided on a time yet.
r I1 TO-DECIDE1A TIME1 CLEAR1A NOT-YET2* $GEST-OFF1^ l m entscheidung uhr klar noch nicht
lei11 | 31-45f
My son was of course nervous.
r $INDEX1 CLEAR1A $PROD NERVOUS1A l m klar nervös
mst05 | 61+f
Of course.
r $GEST^ CLEAR1A l m klar
fra14 | 31-45f
Until everything is understood and the school runs well.
r UNTIL1 CLEAR1A AND2A* THEN1A SCHOOL1A l m bis klar schule
fra09 | 31-45m
The Convention on the Rights of Persons with Disabilities states it really clearly.
r UN1 UN-CONVENTION1 CLEAR1A l m u-n-konvention klar
stu07 | 31-45m
Of course, that’s German.
r GERMAN1 CLEAR1A l m deutsch klar
mst02 | 18-30f
The hearing people also celebrate carnival of course.
r CARNIVAL2A* CLEAR1A HEARING1A* ALSO1A $LIST1:2of2d l m karneval klar auch
ber11 | 46-60f
Of course they have to be supported more during the lessons.
r CLEAR1A TO-TEACH1* MORE1* TO-PROMOTE1A l m klar unterricht mehr [MG]
fra13 | 46-60m
The Palatinate people are known for being a funny bunch.
r CLEAR1A l $INDEX1 AREA1A^ TO-HAVE-TO-OWN1* m klar pfalz hat
koe03 | 18-30m
So they can really differentiate between them.
r CLEAR1A l m
stu07 | 31-45m
I am proud to be German.
r CLEAR1A I-AM1 PROUD1 GERMAN1* l m klar bin stolz deutscher
mvp04 | 46-60f
Of course we need subtitles.
r TO-NEED1 SUBTITLES2* CLEAR1A l m brauch untertitel klar
mst03 | 18-30f
Of course you are!
r $GEST^ CLEAR1A l m klar
fra13 | 46-60m
One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
r $GEST-OFF1^ CLEAR1A l ATTENTION1A^* AREA1A^* UNFORTUNATELY1A* m [MG] klar [MG] rheinland-pfalz leider
koe04 | 18-30m
Sure, for the coming trip, we know how it works.
r CLEAR1A THEN1A WHERE-TO-GO1^* I1 l m klar
lei12 | 61+m
Later on I realized it more. Surely, school blocked me somewhat.
r TO-STRIKE1A* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLEAR1A SCHOOL2E* TO-BAR2A $GEST-OFF1^ l m aufällig klar schule [MG]
stu12 | 46-60f
The sea had clear blue water like in paradise.
r OCEAN1A GOOD1* CLEAR1A BLUE18A* ALL1A^* BLUE18A* l m meer klar blau wie paradies
mue13 | 46-60m
The teachers realised that because of the interpreter I was making huge progress.
r $INDEX1 TEACHER2* TO-SAY1^* CLEAR1A TEACHER2* TO-SAY1 $INDEX1 l m lehrer klar lehrer sag
lei12 | 61+m
Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r HENCE1* CLEAR1A I2 ORAL1* $INDEX1 l m klar oral dadurch
lei12 | 61+m
Sure, my wife is deaf in her left ear, but she still hears a bit with her right ear.
r $GEST-OFF1^ CLEAR1A MY1 CLOSE-BY1^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m klar mein frau ein
lei12 | 61+m
Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time.
r CLEAR1A BECAUSE1 MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^* MUCH1B l m klar weil viel
goe07 | 18-30f
Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
r CLEAR1A $INDEX1 SICK1 NOT3A* l m klar krank nicht
lei12 | 61+m
Of course! If, for example, a group of four or five people get together and only talk to each other, that’s a problem.
r CLEAR1A $GEST-OFF1^ PICTURE5B THIS1A* l m klar bild
mue07 | 18-30m
I was born into a family with deaf parents and therefore it is obvious I was raised with Sign Language.
r I1 BIRTH5* $GEST-OFF1^ CLEAR1A* DEAF1A PARENTS7 $GEST-OFF1^ l m klar [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Sure, a crisis means that stock prices are falling and the stock market crashes.
r CLEAR1A* CRISIS1 $INDEX1* l SUDDENLY4* m klar krise
koe11 | 31-45f
Of course I always accompanied my sister.
r CLEAR1A* I1* SISTER1A TO-ACCOMPANY1A l m klar schwester
koe01 | 18-30f
In the class for the deaf, of course.
r DEAF1B^* CLEAR1A* CLASS2* TO-ROLL1A^ l m [MG] klar klasse
hh06 | 61+f
Well, of course that is so true.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ YES1A* CLEAR1A* MUST1A^* l m [MG] [MG] klar klar bestimmt
koe11 | 31-45f
I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
r $GEST-OFF1^ CLEAR1A* COMMUNICATION1A TO-SWARM1^ I1* l m klar kommunikation [MG]
ber01 | 18-30m
I'd obviously prefer meeting up with lots of other deaf people and doing something together - then, life is great.
r CLEAR1A* $GEST^ l m klar
stu02 | 18-30f
It doesn't matter anymore, but I experienced it as strict and cruel.
r $GEST-TO-PONDER1^ CLEAR1A* $ORAL^ ATROCIOUS4* $INDEX1 l m war grausam
mue06 | 18-30f
If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
r CLEAR1A* EXAMPLE1 DEAF1A PARENTS1A l m klar beispiel eltern
hb04 | 31-45f
Since there was a strict segregation between black and white people this is the most important chapter in all of history.
r IMPORTANT1* SEGMENT2A^* AREA1A* CLEAR1A* TIME1 l BECAUSE1* COLOUR1A* m wichtig kapitel klar zeit weil schwarz
nue07 | 18-30m
I’ll try to quit, of course.
r TO-TRY1* I1 TO-END4 l CLEAR1A* I2 m versuch [MG] klar
hh08 | 31-45f
Of course the fish market is interesting.
r $LIST1:2of2d CLEAR1A* FISH1* MARKET4* BEAUTIFUL1A* l m klar fischmarkt
sh01 | 18-30m
Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r $INDEX1 $GEST^ CLEAR1A* ECONOMY1B DONE1B EASY1 l m klar wirtschaft fertig einfach
mvp03 | 18-30m
They didn't have that in the GDR. At least, there weren't many of them.
r GDR1A* THERE-IS3* BIT2A* CLEAR1A* l m d-d-r gibt nicht
ber03 | 61+f
Sure, I was shocked.
r I1 CLEAR1A* SHOCK2A* l m ich klar [MG]
hh04 | 46-60m
It glows for a while and when it gets strong enough, I distribute the coal on the grill.
r TO-WARM-UP1^ UNTIL1* CLEAR1A* SMOKE1B* A-WHOLE-LOT1^* AND-THEN2* l m [MG] [MG] klar [MG]
nue07 | 31-45m
Of course.
r CLEAR1A* l m klar
mst04 | 31-45m
My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r CLEAR1A* I2* $GEST-DECLINE1^* GAME-PLAY1A l m klar
lei11 | 31-45f
At school, the lessons were held only orally, too.
r THEN1A SCHOOL1A CLEAR1A* TO-TEACH1 $INDEX1 ORAL1 l m dann schule klar unterricht oral
sh01 | 18-30m
What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r THROUGH2B ECONOMY3 DOWNWARDS1^ IT-HAPPENS1^* SELF1A* DOWNWARDS1^* l CLEAR1A* m durch wirtschaft [MG] klar au{slöser} selbst [MG]
goe03 | 61+f
I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
r $INDEX1* BLURRED1* I2 CLEAR1A* $PROD PICTURE4 BLURRED1* l m … nicht klar total bild [MG]
sh01 | 18-30m
No, of course.
r NOT4* CLEAR1A* l m klar klar
mue07 | 18-30m
The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r OUTSIDE1 FOOTBALL2 GAME-PLAY1A CLEAR1A* I2 BAD-OR-STALE1* l $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* m drauß fußball klar drei schlecht
lei15 | 18-30f
I didn't really understand what had happened there yet.
r TO-THINK1B* PICTURE1* CLEAR1A* l m klar
mue07 | 18-30m
These kids were mainly foreigners. They are more willing to get involved with deaf kids.
r $INDEX1 ABROAD1* PERSON1^ CLEAR1A* TYPICAL1* ABROAD1* READY2A* l m ausländer klar typisch aus{land} bereit
koe19 | 31-45f
It felt like a whole new culture to me.
r CLEAR1A* VERY7 FOR1* ALSO1A l m klar für mich auch
hb06 | 31-45f
I asked myself if it really happened and then slowly realized it did.
r OCCURRENCE1^* REALLY2 REALLY2* CLEAR1A* l m klar
mst14 | 18-30m
Deaf people need contact, of course.
r DEAF1A $INDEX1 CONTACT2A* CLEAR1A* l m klar
sh07 | 31-45m
There are both stories and I don't know which one is true.
r $GEST-OFF1^ TO-MIX-STH-UP1 I2 CLEAR1A* l m [MG] ich unklar
stu10 | 18-30m
One has to learn the subject matter, but because it was oral, one couldn’t rely on understanding it. One had to read up on everything again.
r SELF1A* ALSO1A* TO-READ1B^ CLEAR1A* MOUTH1A^ ORAL1* I1 l m selber auch klar
sh07 | 31-45m
Moreover, the car that caused the crash still hasn't been found. There is still this mystery.
r TO-CATCH-SB1A* SO-FAR1 NOTHING1A CLEAR1A* l m erwischt bisher nicht klar
sh07 | 31-45m
Yet the whole incident remains unsolved.
r OVERALL1A* RESULT1 $MORPH-UN3B CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] ergebnis unklar
fra13 | 46-60m
For them, the sausage market is something of a small Oktoberfest, the one in Munich.
r CLEAR1A* SAUSAGE1B* LIKE3A LIKE-SAYING1 l m klar wurstmarkt wie
sh07 | 31-45m
I really want to know, what happened but it remains unclear.
r I1 TO-KNOW-STH2B NOTHING1A* CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m … weiß w{unsch} unklar
mue04 | 18-30f
I want to keep travelling in the future, of course.
r CLEAR1A* SOON1^* TO-WISH1B ALWAYS1A l m klar wünschen immer
fra12 | 61+m
I said, “I see,” when infact I did not realize the situation at all.
r I1* $GEST-OFF1^ NOT6 CLEAR1A* I2 $GEST-OFF1^ l m aber nicht klar
koe20 | 31-45f
Yes, that’s clear. I am for/
r $GEST-ATTENTION1^* CLEAR1A* I1* FOR1* l $GEST-OFF1^* m ich
ber01 | 18-30m
You cannot know beforehand whether the implant will work or not. That's for sure.
r CI1 IT-WORKS-OUT1 SUCCESS1 CLEAR1A* l m c-i klappt [MG] klar
nue01 | 61+m
Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
r CLEAR1A* CROWN1B^* KING1B FAMILY1* l m klar diana königsfamilie
lei11 | 31-45f
When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r EXAMPLE1 CLEAR1A* APPRENTICE1A OR4B* TO-STUDY1 l m beispiel klar lehrling oder studieren
mvp01 | 18-30m
The hearing people don't let their children remain deaf, of course, but implant them instead.
r HEARING1B CLEAR1A* ON-PERSON1 CHILD2* DEAF1A* l m hörend klar auf kinder
hb01 | 31-45m
You can go biking or skating, as well.
r POSSIBLE1* $INDEX1* BICYCLE1 CLEAR1A* $LIST1:2of2d ROLLERBLADES1A CLEAR1A l m mö{glich} fahr{rad} klar inliner klar
mue04 | 18-30f
I don't like to just sit in the hotel all the time.
r CLEAR1A* ONLY2B THROUGH1A HOTEL3 l m klar nur hotel
mue04 | 18-30f
We lay on the beach, at the pool, and get ourselves a nice tan.
r CLEAR1A* OCEAN2A* WAVE1^* FACE-BROWN1D* l m klar meer pool braun
stu18 | 18-30m
You were still young. That's understandable.
r TO-KNOW-STH2A^* YES1A CLEAR1A* YOUNG1 TO-UNDERSTAND1* l SMALL3 m ja klar jung klein
stu18 | 18-30m
Sure.
r CLEAR1A* l m klar klar klar
sh02 | 18-30f
Because she is hard of hearing and I am deaf, of course we were together all the time. That was obvious for us.
r DEAF1A MACHINE-AIDED-$CANDIDATE-SH27^ TOGETHER-PERSON1* l CLEAR1A* m automatisch klar
mue12 | 46-60f
Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
r $ORAL^ CLEAR1A* $INDEX1 ACTIVE2* $ORAL^ l m aber klar [MG] aber
mue12 | 46-60f
Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
r $INDEX1 ACTIVE2* $ORAL^ CLEAR1A* $INDEX1 PROBLEM2A $INDEX1 l m … [MG] aber klar problem
mue07 | 18-30m
During a lunch break I was sitting alone across from a colleague because all other colleagues where on vacation, so I was forced to start a conversation.
r I1 $GEST-OFF1^* ALONE1C* CLEAR1A* COMPULSION1 I1 TALK2A l m allein klar {ge}zwungen
stu18 | 18-30m
My parents were gone, too.
r CLEAR1A* I2 PARENTS1A GONE-VANISHED1 l m klar eltern [MG]
mue07 | 18-30m
I noticed that I was holding prejudices. I thought hearing people were different from what I heard from other people’s descriptions.
r BEFOREHAND4* CLEAR1A* TO-TELL1* TO-COME1^* JUDGEMENT1* l m vorher klar vorurteil
stu01 | 46-60f
Therefore, nobody really knew how it had happened.
r HENCE1* CLEAR1A* PICTURE2A* WHICH1^* TO-BEAT1^* l m deshalb klar bild wie passiert
stu02 | 18-30f
When I was new in the company, my colleagues were very sympathetic about my need for facial expressions while communicating.
r $INDEX1 TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* CLEAR1A* YOU1* TO-NEED1* FACIAL-EXPRESSION1* l m verst{ändnis} da klar du brauchst mimik
nue05 | 46-60f
He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
r $INDEX2 CLEAR1A* MUCH1C* MORE3 EXTRA1 l m klar viele extra
hh03 | 46-60m
I couldn't get to the bottom of this at first.
r $INDEX1 BEGINNING1A* I1 CLEAR1A* TO-GROPE-AROUND1^* l m anfang nicht klar
mue07 | 18-30m
There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority.
r THERE-IS3* CLEAR1A* BAD-OR-STALE1 $GEST-OFF1^ PEOPLE2* l m gibt klar schlecht
goe08 | 18-30f
Classes should be close to home, of course.
r CLEAR1A* CLOSE-BY1B* APARTMENT5 TO-NEED1 l m klar nah wohnung brauch
lei11 | 18-30f
We split the expenses for the interpreter.
r CLEAR1A* I2 PART1B $INDEX1* l m klar
stu16 | 31-45m
Sure, nowadays it is allowed, but it is also obvious that a one-euro job employee can't work with computers right away.
r $GEST-OFF1^* CLEAR1A* COMPUTER2 l NOW1 PERMISSION3 $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m jetzt erlaubt aber klar ein euro computer
stu09 | 18-30m
I guess that’s normal.
r CLEAR1A* USUAL1* l m klar normal
sh05 | 61+m
Of course, it’s not worth doing that when it’s freezing.
r CLEAR1A* FREEZE2* $GEST-DECLINE1^* TO-BE-WORTHWHILE3 l m klar frost lohnt
lei11 | 18-30f
They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r $NUM-MILLION1* ALREADY1A ROUND6A^* CLEAR1A* TO-DELIVER1B* l $GEST-TO-PONDER1^ m millionen klar [MG]
stu10 | 18-30m
That is understandable, of course.
r TO-UNDERSTAND1* CLEAR1A* l m
fra05 | 46-60m
I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
r LITTLE-BIT7B* WORD1* $GEST^ CLEAR1A* TO-LEARN1* l m [MG] klar lernen lernen
mst02 | 18-30f
Sure, Herford is a village.
r l CLEAR1A* HERFORD1 VILLAGE3 $GEST-OFF1^* m klar herford
nue04 | 18-30f
Yet, taking the train is much cheaper, and you have the advantage that you can book your tickets spontaneously.
r BUT1* TRAIN2B* CLEAR1A* ADVANTAGE1 MORE1 CHEAP2 l m aber zug klar mehr billig
sh05 | 61+m
Oh yes. Of course.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLEAR1A* $GEST-DECLINE1^* $$EXTRA-LING-ACT^ l m verfault klar klar klar
hb08 | 61+m
That's obviously true.
r RIGHT-OR-AGREED1B CLEAR1A* l m
lei11 | 18-30f
They sell it at a reduced prize in constrast to the regular stores.
r CHEAP2* TO-DECREASE-STH1A^* USUAL1* $INDEX1 TRADE-OR-NEGOTIATION1^* l CLEAR1A* m ab klar normal verkauf
lei11 | 18-30f
Even though it is cheaper there, it is still the original Halloren chocolate.
r CHEAP1 CHEAP7 ORIGINAL2 $ALPHA1:H HEADING1* l $INDEX1 CLEAR1A* m billig billig klar original halloren
lei11 | 18-30f
We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
r NOW1* MOMENT1* TO-DECREASE-STH1B CLEAR1A* TO-BE-SICK-OF-STH1 l m jetzt moment klar
nue01 | 61+m
She was sociable there too.
r CLEAR1A* CONTACT4 FRIENDLY1* $GEST-OFF1^ l m sehr kontaktfreudig
goe09 | 46-60f
Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
r CLEAR1A* TO-WISH1A* TO-SIGN1A* END1^* l m klar wünsch
hh03 | 46-60m
Obviously, they had to qualify for the final. They were about 20 finalists.
r CLEAR1A* l m [MG]
lei04 | 46-60m
Deaf people were very true to the party principles though, that is to be understood.
r PARTY-POLITICAL3A PARALLEL1B^ FAITHFUL2 CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m parteilinientreu klar [MG]
nue01 | 61+m
Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r I2* CLEAR1A* WAS1 PROUD1* I1* l m klar war stolz ich
nue01 | 61+m
Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
r WAS1 PROUD1* I1* CLEAR1A* $GEST-OFF1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m war stolz ich klar aber
lei11 | 31-45f
Back in the day you needed the coal, to heat the oven.
r $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1 CLEAR1A* STOVE2* TO-NEED1 COAL1B* l m früher klar ofen brauch
nue06 | 31-45f
Of course, the arm gets disinfected before the needle gets inserted.
r CLEAR1A* RUBBER1^* THEN7 NEEDLE5* l m klar desinfizieren dann piek
mue07 | 18-30m
Of course, I was part of the culture and sports club.
r CULTURE1A* SPORTS1A* CLEAR1A* I2* ALREADY1B* BEFOREHAND2* l m kultur sport klar schon
sh06 | 31-45f
That's understandable.
r CLEAR1A* l m klar
mue06 | 18-30f
The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
r l CLEAR1A* CI1 TO-DO1^* PERCEPTION1 m klar c-i wozu
stu13 | 31-45f
Now, my husband gets it.
r NOW1 HUSBAND1 TO-KNOW-STH2B CLEAR1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m jetzt mann
sh05 | 61+m
Right, that’s what it is, of course.
r $GEST-OFF1^ CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m so klar
fra01 | 18-30m
It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
r CLEAR1A* ALWAYS4A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS3 l m immer ein passiert
mue08 | 18-30f
I couldn't hate Germany.
r TO-HATE1* GERMAN1* I2* CLEAR1A* NEVER2A I2* l m [MG] deutschland ich klar niemals
mue01 | 61+f
Yes, sure, I get it.
r YES2 CLEAR1A* $ORAL^ TO-UNDERSTAND1* l m ja klar verstehe
fra16 | 31-45f
Sure, that's me.
r CLEAR1A* LIKE-THIS1A* I1 l m klar so
fra11 | 18-30f
Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
r CLEAR1A* NOT3A* REASON4B* WITHOUT1B* l m klar grund ohne
fra09 | 31-45m
Yes, sure.
r YES2 CLEAR1A* l m [MG] klar
koe20 | 31-45f
If I would go, I would take my children with me, of course.
r WITH1A MY1 CHILD2* CLEAR1A* MY1* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* l m mit kinder klar
koe04 | 18-30f
Sure, that’s true.
r l CLEAR1A* RIGHT-OR-AGREED1B m klar klar klar stimmt stimmt
stu06 | 18-30f
Me neither.
r I1* $MORPH-UN5* CLEAR1A* l m auch unklar
fra12 | 61+m
It has not been clarified yet who the perpetrator was.
r PERPETRATOR2* UNTIL1 NOT5* CLEAR1A* $GEST^ l m … bis klar
koe20 | 31-45f
And of course I can only recommend it.
r FURTHER1A* TO-RECOMMEND1C* CAN1* CLEAR1A* CAN1* $GEST-OFF1^ l m weiterempfehlen klar kann
lei04 | 61+m
Of course I taught LBG [LBG is short for signed spoken language, and titles the German Sign Language form that follows the German grammar].
r CLEAR1A* $ALPHA1:L-B-G TO-TEACH1 ALL2A^* l m klar l-b-g
hb06 | 31-45f
Of course.
r $GEST-OFF1^* CLEAR1A* CLEAR1A* l m [MG] klar klar
hb06 | 31-45f
Of course.
r $GEST-OFF1^* CLEAR1A* CLEAR1A* l m [MG] klar klar
sh07 | 46-60f
Because a mother feels a deep connection to her child, especially after she gives birth.
r CLEAR1A* MOTHER4* WHAT2 FEELING2A* l m mutter was fühlen
mue13 | 46-60m
Sure. That's enough, actually.
r ENOUGH1B* YES2 CLEAR1A* l m genug
sh06 | 46-60f
We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal.
r NOT3A TO-LOVE-STH1 FOOTBALL2 CLEAR1A* l m nicht fußball klar
sh07 | 31-45m
Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
r YOU1* CLEAR1A* WHY1 SELF1A* NONE5A l m klar warum selbst kein
koe01 | 18-30f
Yes, sure. That’s right.
r CLEAR1A* RIGHT-OR-AGREED1A* ALSO1A* YOU1* l m klar stimmt auch
stu18 | 18-30m
Sure!
r CLEAR1A* l m klar klar klar
goe04 | 31-45m
But it’s obvious, though; it’s English!
r $GEST-OFF1^* $INDEX1* ENGLAND4* CLEAR1A* ENGLAND4 $INDEX2 l m e{nglisch} klar englisch
stu18 | 18-30m
If you got caught, the teacher got angry.
r CLEAR1A* IF-OR-WHEN1A PROTECTION2C^* ON-PERSON1^* l m klar wenn
goe08 | 18-30f
Sure.
r CLEAR1A* l m klar
koe13 | 61+m
Yes, of course.
r CLEAR1A* l m klar
ber01 | 18-30m
Sure! We get to see each other if we coincidentally are at the same party.
r CLEAR1A* COINCIDENCE1* TO-PIERCE1A* TO-CELEBRATE1* l m klar feiern
fra10 | 61+f
Obviously, I wouldn’t just choose a man that communicates with spoken language only.
r CLEAR1A* I2 TO-FISH1A^ I2 l m doch klar mit mann ich hab
goe08 | 18-30f
Of course.
r CLEAR1A* l m klar
fra08 | 18-30f
Sure, if you want a nice, happy life, you have to fight hard for it, no matter what society thinks.
r I2* CLEAR1A* IF-OR-WHEN1A GOOD1* TO-LIVE1C l m ich klar wenn gut leb
fra14 | 31-45f
If I didn’t understand something, I had to ask the others to be able to prepare myself.
r $GEST-NO-IDEA1^* $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1* CLEAR1A* I2 PREPARATION1B $GEST-OFF1^ l m was das vorbereiten
mst05 | 61+f
No wonder they decide to get a CI.
r CI1 CLEAR1A* l m c-i klar
koe04 | 18-30f
Sure, then I have to eat differently.
r l CLEAR1A* I1* MUST1 I1 m [MG] muss ich
ber09 | 18-30f
The proposal, sure.
r TO-MARRY3A TO-PUT-FROM-TO1A^* $GEST-OFF1^ CLEAR1A* l m heiratsantrag klar
nue07 | 31-45m
I’m not clear on that, either.
r I1 BUT1* CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m aber nicht klar
fra04 | 61+m
For both of us, it got clearer then.
r BOTH1* CLEAR1A* l m klar
nue07 | 31-45m
But what politics are doing, that’s just a political game to me, nothing else.
r I2* CLEAR1A* IF1* $INDEX1* l SUDDENLY4^* m nicht klar ob
stu18 | 18-30m
I see. Okay. Is there anything else?
r WHAT1A THERE-IS3 WHAT2 l CLEAR1A* m was gibt was
lei09 | 31-45f
Sure, that would have been impossible.
r CLEAR1A* CAN1* l m klar [MG]
nue05 | 46-60f
To me, it felt like a new life.
r WELL1* TO-SAY1* CLEAR1A* $GEST-OFF1^ FOR1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m w{ohl} s{age} für mich
mvp03 | 18-30f
They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r I1 CLEAR1A* I1 TO-TAKE1A l $ORG-STASI1C* m klar stasi nehmen
lei09 | 31-45f
Of course, as a woman I was afraid.
r EXAMPLE1* CLEAR1A* FEAR2 $GEST^ l I1 WOMAN-$CANDIDATE-LEI29^ m und zum bei{spiel} klar frau angst
mvp03 | 18-30f
They would have never been part of the Stasi's doings, under no circumstances. Our entire family wouldn't have done that.
r TO-TAKE1A I1 CLEAR1A* I1 SELF1A* FOOLISH1 l $ORG-STASI1C* m stasi nehmen klar ich selbst dumm
sh01 | 18-30m
It's impossible; it's the government's responsibility, of course.
r GOVERNMENT1* l $INDEX1* RESPONSIBILITY1 CLEAR1A* RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-OFF1^* m regierung verantwortung klar stimmt
mue02 | 31-45m
Yes, that is totally true.
r CLEAR1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l $GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1A* m
sh04 | 46-60f
The basic meaning of the words and signs is quite clear.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1* CONTENT3 $INDEX1* CLEAR1A* l m was [MG] klar
hb07 | 18-30m
The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r $INDEX1 CLEAR1B* MIRROR1* CLEAR1A* ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1 l m nur klar klar nur ein
sh04 | 46-60f
The primary meaning is clear at first.
r CLEAR1A* WORD1^ l m klar
nue01 | 61+m
Up until this day, they are still not sure how it happened.
r UNTIL-NOW1 TODAY2 STILL4A* CLEAR1A* NOT3B $ORAL^ CLASH1^* l m bis heute noch nicht klar und passiert
mst05 | 61+f
And whoever is interested can learn sign language, too, of course.
r $ORAL^ INTEREST1A TO-SIGN1A* CLEAR1A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m wer interesse gebärden kurs klar muss
mst15 | 31-45f
Sure, that's a possibility.
r l YES1A POSSIBLE1* YES1A* CLEAR1A* m … möglich
sh01 | 18-30m
As long as the number of unemployed remains constant, this does not mean stress, and clearly the reason for this is short-time work.
r NONE1* STRESS5* COHERENCE1A* CLEAR1A* $INDEX1* TO-LET2A* REASON4B* l m kein stress grund klar grund
goe10 | 46-60m
Sure, sun too.
r CLEAR1A* l m klar
stu05 | 61+m
Of course, pensions are lower than the wage one received before.
r TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 CLEAR1B CLEAR1A* MONEY1A PENSION6 LITTLE-BIT1* l $GEST-OFF1^* m [MG] klar lohn rente [MG]
stu11 | 46-60m
They found out about that during chemical analysis. They didn't know about it before.
r TO-THINK1B BEFOREHAND1A TO-THINK1A CLEAR1A* l m [MG] vorher nicht gedacht
koe16 | 46-60f
Of course, lessons were also held orally there.
r ALSO1A* TO-TEACH1* ORAL1* CLEAR1A* l m auch unter{richt} [MG] klar
nue03 | 46-60m
It's obvious that people use mainly English for work.
r CLEAR1A* MAIN-POINT1A TO-WORK1 ENGLAND2* l m arbeit englisch
mst13 | 46-60f
Of course we have our doubts then.
r TO-SEE1 DOUBT3 CLEAR1A* l m sehen [MG] klar
mue07 | 18-30m
Of course.
r CLEAR1A* l m
nue01 | 61+m
Yes, it is clear that the people from my home region would be bothered by that.
r $GEST-OFF1^ MY1 HOMELAND1 CLEAR1A* MUCH9 TO-BE-ANNOYED2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m ja klar viele haben sich geärgert
mst16 | 61+m
That's quite clear.
r CLEAR1A* l m klar
mue10 | 61+m
Unfortunately, we didn’t sign at all.
r CLEAR1A* TO-SIGN1E POINTLESS3A* $GEST-OFF1^ l m klar [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
r CLEAR1A* SOMETIMES1 CLUELESS1A* LIKE1A* l m klar manchmal [MG] wie
mst16 | 61+m
Sure.
r l CLEAR1A* m klar
goe05 | 31-45m
Yes, of course.
r CLEAR1A* l m klar
fra10 | 61+f
He understood immediately, and that was it.
r $INDEX1 PERFECT2^* CAN1^* CLEAR1A* l m [MG] alles klar
fra08 | 18-30f
My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!”
r CLEAR1A* TO-MEAN3* YOU1* SELF1A* l m klar heißt du selber
mue12 | 46-60f
Of course, there are some advantages.
r CLEAR1A* ADVANTAGE1 l m klar vorteil
goe05 | 31-45m
Of course.
r CLEAR1A* l m klar
goe05 | 31-45m
Of course.
r $GEST-OFF1^* CLEAR1A* l m klar
mue07 | 18-30m
Yes, sure.
r YES2* CLEAR1A* l m
fra09 | 31-45m
I haven't noticed an explicit tendency so far.
r CLEAR1A* DIRECTION1^* UNTIL-NOW1 I1 l m klar bis jetzt
goe05 | 31-45m
He has done a lot for deaf people.
r CLEAR1A* HAVE-AUXILIARY1 MUCH1C FOR1 l m klar viel für
sh01 | 18-30m
I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r CLEAR1A* $INDEX1 FOR1* TO-WORK2* l m klar klar für arbeitsamt
nue03 | 31-45m
Everything stays the same. Period. It’s obvious.
r TO-STAY3 DONE1B l CLEAR1A* m bleiben klar
mst01 | 46-60f
I used to have both hearing aids turned on the whole day.
r TO-SWITCH-ON2* TO-LET2A* AROUND-THE-CLOCK2^ CLEAR1A* l m an [MG] zeit klar
nue01 | 61+m
Well, that is my home region and the other is your home region.
r LIKE-THIS1^ YOUR1 $GEST-OFF1^* CLEAR1A* l m … heimat klar
goe05 | 31-45m
Yes, of course.
r CLEAR1A* l m klar
mue08 | 18-30f
#Name2 is still laughing about it.
r TO-LAUGH1^* FURTHER1A CLEAR1A* l CLEAR1A^* m weiter klar
lei04 | 61+m
Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r TO-BELIEVE2A* THE1 NO1B CLEAR1A* l m glaube war noch nicht klar
lei09 | 31-45f
It was fate that it happened to those places.
r CLEAR1A* $INDEX1* CLEAR1A* $GEST^ l m klar schicksal
lei09 | 31-45f
It was fate that it happened to those places.
r CLEAR1A* $INDEX1* CLEAR1A* $GEST^ $INDEX1* WHERE1A l m klar schicksal schicksal wo
ber10 | 18-30m
Yes, they are bound to secrecy, of course.
r DUTY5* I1 $GEST-TO-PONDER2^* CLEAR1A* MUST1 l $GEST-OFF1^* m … [MG] klar muss
koe20 | 31-45m
As a draftsman I’m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I’m the only one with a webcam.
r SIGN-OR-DRAWING1B HIGH4B CLAIM1 CLEAR1A* COMMUNICATION1A TO-SWARM1^ I1 l m bauzei{chner} hoch anspruch klar [MG]
koe10 | 18-30m
And I hope that Karlsruhe will lose even with all those great new players. That would be awesome!
r STRONG1A* NEW4A TO-PLAY2* CLEAR1A* $PROD TO-LOSE5 OFF1A l m st{ark} neu spieler [MG]
hh07 | 31-45f
One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
r LIKE3A* CAN1* DISCUSSION1A^ CLEAR1A* HENCE1 GOOD1 THE1* l m wie kann [MG] gut
fra16 | 46-60f
Yeah, sure. Still, it's better than nothing.
r CLEAR1A* $INDEX1 BETTER2 NOT1 l m klar a{ber} besser als nicht
nue08 | 18-30f
Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
r CLEAR1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* UNTIL1 $NUM-TEEN2A:1d* l m klar fünf bis elf
fra08 | 18-30f
I answered indifferently, “Yes, everything’s okay.”
r I2 TO-SAY1 YES2* CLEAR1A* l m [MG] ja alles klar
mst01 | 46-60f
Of course, that goes without saying.
r CLEAR1A* ANYWAY1* l m klar sowieso
mue07 | 18-30m
Dealing with deaf people in the USA, for example, is totally normal.
r $GEST-OFF1^* CLEAR1A* I2 AMERICA1* AFTER-TIME2A l m [MG] [MG] [MG] nach
koe04 | 18-30m
Yes, of course it should be nice.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLEAR1A* BEAUTIFUL1A CLEAR1A* l m ja klar schön klar
koe04 | 18-30m
Yes, of course it should be nice.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CLEAR1A* BEAUTIFUL1A CLEAR1A* l m ja klar schön klar
fra07 | 18-30m
It should only be easy to understand for certain contexts.
r COHERENCE1A* $GEST-OFF1^ EASY-OR-LIGHT1* CLEAR1A* l m lei{cht} klar
mue02 | 31-45m
That's true; the people from Munich go to the Augustiner tent.
r AUGUSTINIAN1* DONE4 AUGUSTINIAN1* CLEAR1A* l m … klar
koe01 | 18-30f
Now, I am bound to my job working hours and that's why I travel less.
r CLEAR1A* COHERENCE1A^ TO-WORK1 TIME1 l m klar [MG] arbeiten zeit
mue02 | 18-30m
Of course!
r CLEAR1A* l m klar
koe01 | 18-30f
Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
r WEEK1B* CLEAR1A* CLEAR1A* TO-SHRINK1A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 l m fünf wochen klar klar null
koe01 | 18-30f
Of course, these five weeks shrank the number of unused vacation days down to zero, that left me with no vacation days.
r WEEK1B* CLEAR1A* CLEAR1A* TO-SHRINK1A^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 $GEST^ l m fünf wochen klar klar null
nue08 | 18-30f
Sure, they feel comfortable listening and they understand what the others are saying, but signing is difficult for them.
r CLEAR1A* $INDEX1 TO-HEAR1 WELL1 l m klar
fra08 | 18-30f
Sure, from the outside, a lot of people seem to think that the Chinese have nice, harmonious families.
r BUT1* CLEAR1A* ALL2C* TO-THINK1A $GEST-OFF1^* l m aber klar alle [MG]
fra07 | 18-30m
You could do it in other countries as well.
r CLEAR1A* TO-DIVIDE-IN1A^* $GEST-OFF1^* l m klar [MG]
fra07 | 18-30m
That's understandable.
r CLEAR1A* l m klar klar
koe01 | 18-30m
I was never really much of a traveller until 2007.
r I2 SELF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CLEAR1A* PERIOD1A^* MAINLY1B $NUM-THOUSANDS1:2d l m ich selbst zwei{tausend} klar vor {allem} zweitausendsieben
fra08 | 18-30f
Sure, I grew up orally.
r CLEAR1A* ORAL1* TO-GROW-UP1A l m klar oral oral [MG]
fra08 | 18-30f
In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
r CLEAR1A* MY1* PARENTS1B BEGINNING1A l m klar meine eltern anfang
fra13 | 46-60m
I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.”
r AND2A* CLEAR1A* TO-SAY3* LIKE-THIS1A* l AN1A m weil klar klar sagt so ein
goe02 | 61+m
All right, all right, all right.
r EVERYTHING2* CLEAR1A* EVERYTHING2 CLEAR1A* CLEAR1A* l m alles klar alles klar alles klar
goe02 | 61+m
All right, all right, all right.
r EVERYTHING2* CLEAR1A* EVERYTHING2 CLEAR1A* CLEAR1A* l m alles klar alles klar alles klar
goe02 | 61+m
All right, all right, all right.
r CLEAR1A* EVERYTHING2 CLEAR1A* CLEAR1A* l m klar alles klar alles klar
mvp03 | 18-30f
Sure, over the years, I probably would have been increasingly annoyed with some things.
r CLEAR1A* I1 SELF1A* TO-GROW-UP1B l m klar selbst groß
nue04 | 18-30f
However, it is still unclear how everything will be executed.
r $GEST-OFF1^* $GEST^ NOT-YET2* CLEAR1A* HOW-QUESTION1* l m noch nicht klar wie
nue04 | 18-30f
Fore sure, we will meet up.
r TO-MEET1* TO-CROSS1^* CLEAR1A* YES2 l m treff klar
koe04 | 18-30f
We can’t do that anymore now, sadly.
r NO1B* OFF5* l I2* CLEAR1A* m ab
mst02 | 18-30f
And soccer of course.
r FOOTBALL2 CLEAR1A* l m fußba{ll} klar
mst02 | 18-30f
Soccer, on the oval field.
r FOOTBALL2* CLEAR1A* TETRAGON1^* $GEST-OFF1^ l m fußball fußballfeld
mue03 | 61+m
Yes, that’s what our family is like.
r CLEAR1A* l m
mvp01 | 18-30m
Sure there are.
r CLEAR1A* STILL2* l m klar noch
mst14 | 18-30m
They both still had their parents’ houses.
r CLEAR1A* PRESENT-OR-HERE1 $GEST^ PARENTS1B l m klar da eltern
lei11 | 31-45f
Sure, I was completely swamped with studying during my time at the university therefore I didn't have time.
r CLEAR1A* TO-STUDY1 TIME1 l m klar studium keine zeit
mvp01 | 18-30m
Of course.
r l YES2* CLEAR1A* m klar
koe04 | 18-30f
Yes, I mean cauliflower.
r YES2 l CLEAR1A* BALL-SPHERE2A^* m [MG] klar blumenkohl
mst14 | 18-30m
It depends on the situation.
r CLEAR1A* COHERENCE1A $INDEX1 l m klar
koe04 | 18-30f
No, of course not.
r l NO1A CLEAR1A* m [MG] [MG]
fra08 | 18-30f
At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
r HEARING1A WORLD1 AMONG-EACH-OTHER3* CLEAR1A* IF-OR-WHEN1A PROFESSION4* HAVING-TO-DO-WITH-STH1* l m hörende welt klar wenn beruf zu tun
koe04 | 18-30f
Sure.
r l CLEAR1A* m [MG]
nue03 | 31-45m
If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r l CLEAR1B I1 YES1A CLEAR1A* m klar ja klar
mue04 | 18-30f
I would love to tour the world at some point.
r CLEAR1A* I2 TO-WISH1B STILL5 l m klar wunsch noch
mue04 | 18-30f
That'll only work when I have enough money.
r UNTIL1 MONEY1A RIGHT-OR-AGREED1B* CLEAR1A* THEN1A DIVERSITY1* l m bis geld stimmt stimmt klar dann
hh02 | 31-45f
But as for the two of them, it is very obvious that they are a couple.
r TO-SEE1* COUPLE1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ CLEAR1A* $GEST^* l m sieht man paar klar
hh04 | 46-60m
I don't have time for that.
r I1 CLEAR1A* NONE1 TIME1* l m klar keine zeit
mue07 | 18-30m
Injuries in general.
r INJURY1A $GEST^ CLEAR1A* $GEST-OFF1^* l m verletzung
mue07 | 18-30m
I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
r $GEST-NM^ $GEST-OFF1^ CLEAR1A* OF-COURSE1B* $GEST-OFF1^ WHY7* l m klar selbstverständlich warum
mue07 | 18-30m
It’s because people’s mobility gets better and better.
r CLEAR1A* BECAUSE1* PAST-OR-BACK-THEN1 MOBILITY1B l m klar w{eil} früher mobil
goe08 | 18-30f
Sure, you need space for the implant, it’s somehow connected to the skull/
r REASON4B* CLEAR1A* GYMNASTICS1^ $PROD $PROD l m grund klar kein platz
fra09 | 31-45m
Secondly, the SGB IX, too, is very specific with it.
r $LIST1:2of2d SOCIAL-SECURITY-CODE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 CLEAR1A* CLEAR1A* $INDEX1* l m s-g-b neun klar klar klar
fra09 | 31-45m
Secondly, the SGB IX, too, is very specific with it.
r SOCIAL-SECURITY-CODE1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 CLEAR1A* CLEAR1A* $INDEX1* l m s-g-b neun klar klar klar
mue04 | 18-30f
Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r $GEST-DECLINE1^ $INDEX1 ALSO1B* CLEAR1A* FREE7 TIME7C* ASIDE1B l m auch klar freizeit
ber12 | 31-45f
Of course you can't.
r CLEAR1A* l m
mvp01 | 18-30m
He/She doesn't understand the ins and outs, yet.
r SELF1A* MUCH5* CLEAR1A* $GEST-OFF1^ l m selbst viel klar
mue04 | 18-30f
My favorite activity is meeting up with friends, of course.
r GLADLY1 $GEST-TO-PONDER1^ MAIN-POINT1A CLEAR1A* TOGETHER1A* FRIEND7* l m gern [L16] klar freunde
lei14 | 31-45m
Sure, he’s hearing.
r $$EXTRA-LING-ACT^ CLEAR1A* HEARING1A YOUR1 l m klar hörend
hb07 | 18-30m
I checked the turn signals, the brakes, etc. Everything was fine.
r CLEAR1A* l I1 FIRST1A $PROD TO-FLASH1 $INDEX1 m klar [MG]
mvp01 | 18-30m
Of course it's different because you are from Schwerin, which is a big city.
r YES1A CLEAR1A* SELF1A* SCHWERIN2* BIG4A l m ja klar selbst schwerin großstadt
mst02 | 18-30f
The marksmen’s festival of course.
r $GEST-OFF1^* SHOOTER-OR-SAGITTARIUS3* SPORTS2^* CLEAR1A* l m auch schützenfest klar
hh02 | 31-45f
If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r $INDEX1 TO-OWN1 $GEST-OFF1^* CLEAR1A* TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* $GEST-OFF1^* BUT2* l m … [MG] klar [MG] aber
mue06 | 18-30f
There need to be a few deaf people together, of course.
r SEVERAL1* DEAF1A HOWEVER1A CLEAR1A* l m {ist} doch klar
mvp01 | 18-30m
Of course.
r CLEAR1A* l m klar
mvp07 | 31-45f
I see, there are differences, of course.
r DISTINCT1* l CLEAR1A* m ver{schieden} klar
sh08 | 46-60m
All right.
r CLEAR1A* l m klar
lei11 | 18-30f
Something, that you also know are noodles. I mean, they are known everywhere. But we make our tomato sauce light-toned by adding milk.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TYPICAL1* NOODLES1A* CLEAR1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* EVERYWHERE1 CLEAR1A* l m typ{isch} nu{deln} klar nu{deln} über{all}
lei11 | 18-30f
Something, that you also know are noodles. I mean, they are known everywhere. But we make our tomato sauce light-toned by adding milk.
r CLEAR1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* EVERYWHERE1 CLEAR1A* $GEST-TO-PONDER1^ $ALPHA1:T SAUCE1 l m klar nu{deln} über{all} tomatensoße
nue08 | 18-30f
Where’s the explanation, the sign language, to make everything more clear?
r $GEST-OFF1^ TO-SIGN1A I1 CLEAR1A* l m [MG] klar
mue06 | 18-30f
Obviously a deaf person's development is dependent on their parental home and their school.
r CLEAR1A* $GEST-TO-PONDER1^ DEAF1A TO-DEVELOP1A l m entwicklung
mvp01 | 18-30f
When people get that right, they can choose to do that.
r IF-OR-WHEN1A* CLEAR1A* TO-TAKE1A* l TO-UNDERSTAND1 YES1A* m verstan{den} klar ja nehmen
mst02 | 18-30f
Exactly, the/
r CLEAR1A* THE1* l m klar die
nue03 | 46-60m
There are mentally challenged deaf people, and interpreters have to work hard with them.
r $INDEX1 HEAD1A WEAK3 CLEAR1A* MUST1 INTERPRETER1* $INDEX1 l m [MG] muss dolmetscher
hb01 | 31-45m
On their 30th birthday men have to mop, and women have to clean.
r $NUM-TENS2A:3d OLD5A TO-SWEEP1A* WOMAN1A l CLEAR1A* MAN1 m dreißig alt klar mann fegen frau
sh04 | 46-60f
It’s obvious how a hearing family would go about insemination.
r INSEMINATION1* HEARING1A* INSEMINATION1* CLEAR1A* $GEST^* l m hörend klar
mue06 | 18-30f
Right, people who are studying today, are our age.
r $GEST-OFF1^* NOW3 CLEAR1A* NOW3* l I1 TO-STUDY2* $INDEX1 m … je{tzt} klar jetzt studieren
fra13 | 46-60m
Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r l $INDEX1 ALWAYS5A* CLEAR1A* $INDEX1 AWARD2^* $INDEX1 m immer klar speyer
koe04 | 18-30m
Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway.
r CLEAR1A* $NAME TOGETHER3A* MORE1* l m klar #name3 mehr
koe04 | 18-30f
Oh, sure, of course.
r $GEST-NM^ CLEAR1A* YES2* l m ach so klar ja
koe04 | 18-30f
Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r NARROW1A^* TO-SEE2^* TO-OVERTAKE1* CAMPING-VAN1 l TO-DRIVE-A-CAR2* TO-DRIVE-A-CAR2* CLEAR1A* EASY2* I1 m überholen [MG] wohnmobil
mue07 | 18-30m
Eating it with cutlery is stuffy.
r CLEAR1A* TO-CUT1^* ARROGANT1* YES2 l m
koe04 | 18-30f
He had to do it, sure.
r l BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 MUST1 CLEAR1A* m [MG] muss klar
koe15 | 31-45m
And there is nature everywhere.
r MORE1* CLEAR1A* AREA1A^ VERY6 l m mehr klar grün [MG]
nue08 | 18-30f
I did hear something through the headphones, but it was some sort of blah blah, I didn’t understand anything.
r CLEAR1A* I2 HEADPHONES1 I1 l m klar [MG]
nue08 | 18-30f
If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
r ABSOLUTELY1 TO-HEAR2* TO-WANT8* CLEAR1A* CAN2A HEARING-AID1 OR5* l m undbe{dingt} hör will will klar kann hör{gerät} oder
nue08 | 18-30f
If you understand nothing with the hearing aids, however, sure, you automatically take them off.
r HEARING-AID1 NOT5* TO-UNDERSTAND1* CLEAR1A* EVERYTHING2 MACHINE-AIDED2A* $PROD l m hör{gerät} nicht versteh klar alles automatisch
lei11 | 31-45f
Of course they have a lot more Schwibbögen [traditional decorative candle-holders] in the Ore Mountains.
r CLEAR1A* MORE1 $INDEX1 MORE1 l m klar mehr mehr
hh07 | 31-45f
Of course, one has to fight!
r MUST1 CLEAR1A* WE1B FIGHT2 YES2* l m
goe07 | 18-30f
They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
r BOOK1B TO-PILE3* TO-READ-BOOK2A* CLEAR1A* USHER-SYNDROME3* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-INTERNALISE1 l m buch [MG] lesen lesen klar usher was was was
