by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei07 | 46-60f
I had seen them hitting the kids' bottoms.
r TO-EDUCATE4* TO-EDUCATE4* l WHY7* INSIDE1B^* INSIDE1B^ TO-SPOT1 m warum blick er{zieher} erzieher
mue06 | 18-30f
'Deafhood', too.
r INSIDE1B^ l DEAF-INTS1 $GEST-OFF1^* ALSO1A m deafhood auch
koe20 | 31-45f
I want them to feel comfortable and to have fun.
r $INDEX1 INSIDE1B^* WELL1* TO-PUT1A FUN1 l m wohl spaß
mue06 | 18-30f
If deaf parents, for instance, get a deaf baby, he/she maintains a strong deaf identity.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* DEAF1A STRONG2A INSIDE1B^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m bleiben [MG] bleiben
mvp03 | 18-30f
Then, it finally got to me.
r CONDITION-BODY1* VERY6* INSIDE1B^* l m [MG]
sh04 | 46-60f
But what’s problematic is their personal interaction. That’s not so great.
r BUT1* PROBLEM1 WHAT1A* INSIDE1B^* APPROXIMATELY2^ l m aber problem was [MG]
mue10 | 61+m
I was incredibly hurt by that.
r I1 INSIDE1B^* INSIDE1A^* l MUCH1A* VERY7* m [MG] viel
ber03 | 61+f
I watched them but felt depressed and quite heavy-hearted.
r I2 TO-LOOK-AT1* I1* INSIDE1B^* OFF-CLOSED1^* TO-SIT5 l m aber [MG] [MG]
ber11 | 61+m
They can develop freely.
r INSIDE1B^* FREE1 l m im frei
mue10 | 61+m
I didn’t know what I wanted to work as, yet.
r PROFESSION2* NOT5 NOT3B INSIDE1B^* NOT3B* l m machen noch nicht noch nicht
goe06 | 31-45f
Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
r TO-BUY1A* TO-TAKE1A^* DONE1B* INSIDE1B^* TO-REMEMBER3A TO-SLIDE-IN5^* l m kaufen erinnerung
lei15 | 18-30f
My own experiences and memories are the things that are important.
r MY1 TO-LIVE1A $GEST^ INSIDE1B^* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C MY1 $GEST^ l m leben auch erfahrungen aber
hb08 | 61+m
The one group was used to keep everything inside, while the others were able to speak their mind freely.
r HABIT1* INSIDE1B^* HABIT1* FREE1 l $INDEX1* m gewohnt gewohnt frei
koe03 | 18-30m
One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r TO-DECIDE1B HIS-HER1* TO-LOVE-STH2 INSIDE1B^* WELL1 COHERENCE1A TO-DECIDE1B l m entscheiden [MG] wohl entscheiden
goe02 | 46-60f
It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
r IN-ORDER-THAT1* HAVING-TO-DO-WITH-STH1* $ORAL^ INSIDE1B^* IN-ORDER-THAT1* I1* MY1 l m damit nicht zu tun aber körper damit
lei07 | 46-60f
I had seen them hitting the kids' bottoms.
r TO-EDUCATE4* l WHY7* INSIDE1B^* INSIDE1B^ TO-SPOT1 m warum blick er{zieher}
mue09 | 61+f
It's interesting: When I show my emotions positively, I get a reaction.
r INTEREST1A* CLEAR1A INSIDE1B^* TO-SHOW1A ANSWER1* YES1A l m interessant klar gefühl zeigen antwort
ber10 | 18-30m
Wait, if I book an interpreter I expect a good quality of the translation, I want to be able to just sign away without giving it another thought.
r I1 TO-COME1* ALREADY1B INSIDE1B^* ATTITUDE-PERSONAL1* I1* $GEST-OFF1^ l m komm schon einst{ellung} [MG]
Translational equivalents: inside; internal
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu07 | 46-60m
It has swallowed the bowling ball and now has a big round belly.
r TO-SWALLOW1 CAT1A* BALL-SPHERE1* INSIDE1B BOWLING2 $PROD l m katze [MG] bowlingkugel
ber08 | 31-45f
I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
r FEELING3 GOOSE-BUMPS1* I1 l INSIDE1B m innen fühlen [MG]
mue12 | 46-60f
I have my peace there.
r I1 INSIDE1B SILENCE1 I1 $GEST-OFF1^ l m ruhe
ber07 | 31-45m
At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
r INSIDE1B* ALL1B TO-NEED1 $PROD l m [MG] brauchen raus
koe06 | 46-60m
I am just used to do that.
r INSIDE1B* TO-OWN1* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
For me, it's about the two departments being in solidarity with each other. That is important to me.
r I1* FEELING3 INSIDE1B* TO-LOVE-STH1 MORE1* TOGETHER7 l m ich fühle in{nen} [MG] mehr
goe02 | 46-60f
What does it feel like in my body?
r FEELING3 I1 TO-SMOKE1A* INSIDE1B* l m fühlen
goe02 | 46-60f
It feels like a certain taste for my body.
r RIGHT-OR-AGREED2 INSIDE1B* LIKE3A FOR1^* TASTE1 l m stimmt wie für mich geschmack
mue12 | 46-60f
True, that's the common mindset.
r RIGHT-OR-AGREED1A INSIDE1B* RIGHT-OR-AGREED1A YES1A l m
lei07 | 46-60f
I was terribly scared.
r l I1 INSIDE1B* FEAR1 m ich innen angst
lei14 | 31-45m
A lot of people have gotten sick because of that.
r SICK1* INSIDE1B* $GEST-OFF1^ TO-SWALLOW1^* SICK1* l m [MG] krank
Mouth: psychisch
Translational equivalents: psyche; psychic; mental; psycho; psychologist; psychology
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe03 | 18-30m
She had no friend and now a psychological problem, but anyway, she powdered her face with white to smooth out any uneven parts caused by acne.
r NONE3 PROBLEM1 PSYCHOLOGY1A $GEST-DECLINE1^ l BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 m problem
hh02 | 31-45f
I feel like that can be a psychological burden to either a hearing or a deaf child; it makes no difference.
r FEELING3* $INDEX1* ALSO1A PSYCHOLOGY1A ALSO1A* SAME2A $GEST-OFF1^* l m auch auch selbe
ber11 | 46-60f
If I were able to hear with the help of a CI, I guess that would come with some psychological problems.
r OPERATION1B* IMPLANT1* BIT1A PSYCHOLOGY1A TO-OWN-TO-EXIST1 l m glaube ci bisschen [MG]
fra04 | 61+m
For example on the topic of sports, psychology, a lot of different stuff.
r $LIST1:3of3d SPORTS1A* $LIST1:4of4d $GEST^* DISTINCT1* l PSYCHOLOGY1A MUCH1C m sport psycholo{gie} ver{schieden} viel
koe01 | 18-30m
My older sister got her bachelor's degree in psychology and is continuing her studies with a master's degree.
r $NAME THROUGH1^* TO-STUDY2* PSYCHOLOGY1A $GEST^ DIPLOMA1A^ TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 l m #name2 [MG] studium psychologie bachelor bestanden
koe01 | 18-30m
Together with him, she travels to schools and offers psychological counselling there.
r FOR1 SCHOOL1A ADVICE1* PSYCHOLOGY1A TO-LOOK-AT1* HOW-QUESTION2* TO-DRIVE3 l m für schule [MG] psychologie wie
koe01 | 18-30m
Once she has finished her master's degree, she can start with her job as a psychological consultant right away. I think it's great that she achieved this.
r TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 ALLOWED2A PSYCHOLOGY1A ADVICE1* TO-ACCOMPLISH1A* l TO-JOIN1^* TO-JOIN1^ m bestanden darf psychologie [MG] schaffen
mst01 | 46-60m
It's possibly a psychological task to sign freely.
r $GEST-OFF1^ CAN2B $GEST-OFF1^* PSYCHOLOGY1A AMONG-EACH-OTHER3* I2 FREE2A l m soll kann psych{ologie} frei
koe03 | 18-30m
If you look at it from a psychological perspective, it's bad.
r PSYCHOLOGY1A PERSPECTIVE4 $INDEX1* BAD-OR-STALE2A* l m psychische perspektive [MG]
ber10 | 31-45m
Most people were psychologists or so.
r MUCH1C* PEOPLE2 MAIN-POINT1A PSYCHOLOGY1A DIVERSITY1 l $GEST-DECLINE1^* m viel psycho{log} [MG]
hh02 | 31-45f
So, it’s about pain. But as a child is growing older, it will feel psychological pain as well, right?
r BUT1* THERE-IS3* $ORAL^ PSYCHOLOGY1A* PAIN3 $GEST-OFF1^* l m a{ber} gibt au{ch} psy{chi}sch schmerz
lei04 | 46-60m
The psychological burden would be too hard to bear.
r YOUR1 PSYCHOLOGY1A* CAN1^* BIG3A l m psychische belastung zu groß
hh02 | 31-45f
I mean, of course everyone has some psychological problems.
r PROBLEM1 OPINION1B TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD1^* PSYCHOLOGY1A* PROBLEM1* ALL1C* PRESENT-OR-HERE1* l m mein psych{isch} problem alle da
ber11 | 46-60f
I have noticed that people with CIs often seem like they have psychological problems because of that, you just notice that something is not right.
r $INDEX1 IMPLANT1 $INDEX1 PSYCHOLOGY1A* I2 TO-SEE1 WEIRD-STRANGE3* l m … mit [MG]
fra16 | 31-45f
It was said in the book that his mother suffered emotionally because of her husband; he had cheated on her with a celebrity - Marilyn Monroe. He had hooked up with her.
r MOTHER1* HIS-HER1 TO-PUT-IN2^ PSYCHOLOGY1A* TO-SUFFER1A $INDEX1 HUSBAND1 l m mutter psychisch leid mann
mue12 | 46-60f
But it can really run you down if you know they are talking all the time and I don't understand anything.
r BUT1 TIMES2 $GEST-OFF1^ PSYCHOLOGY1A* FEELING3 TO-SPEAK2^* TO-WISH2A l m aber mal auch ein bisschen psychisch [MG]
koe01 | 18-30m
She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r DEAF1A TO-LET-KNOW1A* THERE-IS3* PSYCHOLOGY1A* TO-WORK2* IN1 COLOGNE2* l m [MG] gibt psychologe arbeiten in köln
koe01 | 18-30m
To be on the safe side, she has already sent in applications, no matter what comes of it. When she has her master's degree in two years, she can start as a psychologist.
r TO-JOIN1^* TO-WORK1* SOLID1A^ PSYCHOLOGY1A* WHATEVER3* LET-US-SEE1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* l m arbeiten psychologie egal [MG] [MG]
koe01 | 18-30m
He said that it was new to him that there were deaf psychologists.
r REASON4B WEIRD-STRANGE1 DEAF1A PSYCHOLOGY1A* RESEARCH1C HEARING1A* WEIRD-STRANGE1 l m grund [MG] psychologie hörend [MG]
stu13 | 31-45f
They talk about psychological subjects like sin or how to cope with emotions/
r MORE1 LIKE3A* PSYCHOLOGY1A* l m mehr wie psychologie
fra14 | 31-45f
There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
r TO-PILE1A^ $LIST1:3of3d TO-LEARN1 PSYCHOLOGY1A* POISE-BODY1^ PSYCHOLOGY1A* l m methode lernpsychologie sozialpsychologie
fra14 | 31-45f
There you learn the basics, like linguistics, didactics, methodology, psychology of learning and social psychology.
r TO-LEARN1 PSYCHOLOGY1A* POISE-BODY1^ PSYCHOLOGY1A* l m lernpsychologie sozialpsychologie
sh04 | 46-60f
Or social work, no, it’s called psychology, isn’t bad either.
r OR4B* SOCIAL1A TO-WORK1* PSYCHOLOGY1A* NOT3A* BAD-OR-STALE1* l m oder soziale arb{eit} psychologie nicht schlecht
fra14 | 31-45f
The last time was great; we talked about the psychology of learning and social psychology.
r SUPER2* QUOTATION-MARKS3^ TO-LEARN1 PSYCHOLOGY1A* POISE-BODY1^ PSYCHOLOGY1A* l m thema lernpsychologie sozialpsychologie
fra14 | 31-45f
The last time was great; we talked about the psychology of learning and social psychology.
r TO-LEARN1 PSYCHOLOGY1A* POISE-BODY1^ PSYCHOLOGY1A* l m lernpsychologie sozialpsychologie
sh04 | 46-60f
But psychologically there’s, hey there/
r BUT1* PSYCHOLOGY1A* $GEST-ATTENTION1^* l m gibt
sh04 | 46-60f
… less psychological problems.
r BUT1* TO-DECREASE3A PSYCHOLOGY1A* PROBLEM1 TO-DECREASE3A* l m aber wenig psychisch proble{me} wenig
sh04 | 46-60f
So you think that if artificial insemination results in the whole family being deaf, that it will cause them to have less psychological problems?
r FAMILY1* LITTLE-BIT7B l INSEMINATION2* DEAF1A* PSYCHOLOGY1A* m psych{ische} we{nig}
fra14 | 31-45f
… where we learned about the psychology of learning and social psychology the entire time.
r THROUGH1A TO-LEARN1* PSYCHOLOGY1A* POISE-BODY1^ PSYCHOLOGY1A* VERY6 l m durch lernpsychologie sozialpsychologie [MG]
fra14 | 31-45f
… where we learned about the psychology of learning and social psychology the entire time.
r TO-LEARN1* PSYCHOLOGY1A* POISE-BODY1^ PSYCHOLOGY1A* VERY6 l m lernpsychologie sozialpsychologie [MG]
sh04 | 46-60f
The psychological problems are already there.
r PSYCHOLOGY1A* ALREADY1A PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* l m psych{ische} schon da
Translational equivalent: depression
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp07 | 31-45f
That totally threw me off.
r I1 NERVOUS1B* DEPRESSION6 OVER-AND-DONE1 l m ich aus
hb01 | 31-45m
If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r NOT4 I2* MAYBE4 DEPRESSION6 OR1* I2 TO-ELOPE1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m nicht vielleicht depressiv oder ab
fra11 | 18-30f
I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
r DEPRESSION6* PRESENT-OR-HERE1* BIT2A* DEPRESSION6 I1 TO-LACK1A* DEAF1A* l m bisschen depression fehlt
ber08 | 31-45f
I got really depressed. For many reasons.
r DEPRESSION6 l ALREADY1B* I1 $GEST-OFF1^* MUCH1B m schon depression viel
ber08 | 31-45f
I got really depressed. For many reasons.
r HANDS-OFF1^ DEPRESSION6 l I2 MUCH1B* $GEST-OFF1^* m viel [MG] [MG]
ber08 | 31-45f
More and more things came together. Thus, I was under immense psychological pressure. At some point I was just finished.
r PLUS1* DEPRESSION6 FINISH1 l MUCH1B m plus plus plus zu viel [MG]
nue04 | 31-45m
They were so down.
r EVIL4* LUNGS2A^* DEPRESSION6 l m [MG]
fra11 | 18-30f
I managed to get through those two years, but I got a little depressed because I missed being in contact with other deaf people.
r YEAR1A* TO-STRUGGLE-THROUGH3 THROUGH1A* DEPRESSION6* PRESENT-OR-HERE1* BIT2A* DEPRESSION6 l m zwei jahr [MG] bisschen depression
