ROUND6A^

	

≙ ROUND6A^ (44 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249280-… goe09 | 46-60f    The really small ones and the beef tomatoes.
r				ROUND6A^	$GEST-TO-PONDER1^*	TOMATO2A*	$PROD
l
m						tomate	[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    But now, hailstones of this size were falling down.
r		$INDEX1	HAIL1B*	ROUND6A^
l
m				so riesig so
1292125 mst13 | 46-60m    At first, I didn't get that there was wind on the moon.
r	FIRST-TIME3A	TO-COMPREHEND1*	$INDEX1	ROUND6A^	PRESENT-OR-HERE1	WIND2	$GEST^*
l
m		begriffen		mond	da	wind
1292125 mst13 | 46-60m    I thought it couldn't be real, because there is no air on the moon.
r	I1	ERROR3	RIGHT-OR-AGREED1A*	ROUND6A^	TO-GIVE2^*	AIR1*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	ich			mond	kein	luft	da
1249280-… goe09 | 46-60f    Usually I slice up some tomatoes.
r		REGULARLY2*	I1*	ROUND6A^	I2*	TO-PART-TO-CHOP1*
l
m		[MG]		tomate	ich
1414563 ber06 | 31-45m    I wanted to leave the GDR and go to the West, but it was hopeless.
r				ROUND6A^	$INDEX1*	TO-WANT2	WEST1A*
l
m						will	west
1182517 stu14 | 31-45m    You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
r	TO-MIX1^*	WITH1A*	BLACK3	ROUND6A^	$INDEX-ORAL1	$ALPHA1:A-O-D	$GEST^
l
m	…	mit	schwarz		wacholder
1211082-… stu01 | 46-60f    She also used thin wool with thicker needles; it makes it elastic.
r	ALSO3A	THIN-OR-SKINNY1*	HEAVY2^*	ROUND6A^	TO-KNIT1	$INDEX2*	TO-GIVE1A^*
l
m	auch	dünn	wolle	dick	stricknadel		auch
1248862 goe07 | 18-30f    It said that I had missed out on a lot of the small dots.
r	$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1B*	I1		MUCH1C*	POINT2*	MISSED1A*
l				ROUND6A^
m				[MG]	viel		futsch
1187218 nue06 | 31-45f    I was scared, for example because the needle is too thick for me.
r	I1*	FEAR1	NEEDLE5*	ROUND6A^*	TO-LIST1A*
l
m	angst		nadel	zu dick
1187154 nue06 | 31-45f    She’s stood at a table, leaning over and cleaning and cutting up radishes.
r			$PROD	ROUND6A^*	TO-CLEAN-UP5*	TO-PART-TO-CHOP1*
l
m			[MG]	radieschen	sauber	[MG]
1249741 mvp01 | 18-30m    In this game you shoot one another with color balls.
r				ROUND6A^*	COLOUR1A	STAIN2A^*
l
m					farbe	[MG]
1428821-… koe08 | 31-45m    If I can see bubbles, I’ve found it.
r			$PROD	ROUND6A^*	AIR1*	$PROD	$PROD
l
m			[MG]	blase	luft	[MG]	[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    Halle is mainly known for the Halloren chocolate, especially their chocolate globes.
r	$ALPHA1:H-A-L-L-O-R-E-N	$ALPHA1:SCH	CHOCOLATE1*	ROUND6A^*
l
m	halloren	schokolade
1584545 lei11 | 18-30f    We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure.
r		HOW-QUESTION2*	PROCEEDING1A	ROUND6A^*
l	$GEST-OFF1^*
m			ablauf
1584545 lei11 | 18-30f    We could, for example, try strawberry, orange and other flavors.
r	EXAMPLE1*	BERRY1*	$GEST^*	ROUND6A^*	TO-TASTE3*
l
m	beisp{iel}	erdbeer		orange	[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$NUM-MILLION1*	ROUND6A^*	HERE-NOW1^*	DAY1B	$NUM-MILLION1*
l	$GEST-TO-PONDER1^
m			millionen	stück	am tag		millionen
1584545 lei11 | 18-30f    They produce millions of pieces of chocolate every day, and they deliver their supplies to every imaginable area.
r	DAY1B	$NUM-MILLION1*	ALREADY1A	ROUND6A^*	CLEAR1A*	TO-DELIVER1B*
l							$GEST-TO-PONDER1^
m	…	millionen			klar	[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    This blood from the earlobe is to check the hemoglobin value and the oxygen content.
r	TO-DRIP1*	EQUAL1C^*	PULSE2^*	ROUND6A^*	LIKE3B	OXYGEN2	INSIDE1A^
l
m	blut [MG]	für	hämoglobin		wie	sauerstoffgehalt
1585286 lei15 | 18-30f    It removed piece after piece until the house collapsed and was completely gone.
r	TO-BREAK6^*	TO-BREAK6^*	TO-DECREASE-STH1B^	ROUND6A^*	$INDEX1*
l
m	ab	ab	[MG]	[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    People with a CI get free batteries from the health insurance companies.
r		CI1	BATTERY2B*	ROUND6A^*	$PROD	TO-COST2B	FREE1*
l
m		c-i	batterie				frei
1249620 mvp01 | 18-30m    But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself.
r			I1	ROUND6A^*	I2	TO-LIKE4*	FREE4
l
m			ich	batterie	[MG]		frei
1183203 stu15 | 61+f    I thought CIs do not need any batteries?
r	I1	TO-BELIEVE2B*	IF-OR-WHEN1A*	ROUND6A^*	CI1	TO-NEED5*	$INDEX1*
l
m	aber ich	hab glaubt	wenn		c-i	brauch
1182517 stu14 | 31-45m    During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
r	EXACT4^	$NUM-ONE-TO-TEN1C:7d	PIECE3	ROUND6A^*	I1
l
m		sieben	stück	[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    The batteries, everything is paid for.
r			EVERYTHING1C	ROUND6A^*	EVERYTHING1C	TO-PAY1*
l
m			alles	batterie	alles
1249620 mvp01 | 18-30m    The batteries and everything is free.
r		TO-PAY8B	ALL1A^*	ROUND6A^*	FREE1*
l
m		bezahlen	[MG]	batterie	frei frei frei
1183203 stu15 | 61+f    It depends. During the operation some nerves are being exposed; and something can go wrong there.
r	OPERATION1A*	TO-OPEN3^*	AWRY2*	ROUND6A^*
l
m	operation		[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    However, the knitting of the wool was very thick.
r		BUT1*	WOOL5	ROUND6A^*	TO-KNIT1*
l
m		a{ber}	wolle	[MG]
1204191 stu05 | 61+m    The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.
r		$INDEX1	GARDEN7	ROUND6A^*	TO-PICK1*	$LIST1:2of2d	TO-PICK1
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			garten	himbeer			apfel
1182517 stu14 | 31-45m    In time for the next break we had to be back in the dining room because jam sandwiches were served.
r			LATER7	ROUND6A^*	PAUSE1*	MUST1	BACK1A*
l
m					pause	muss	zurück
1292125 mst13 | 46-60m    If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r			IF-OR-WHEN1A	ROUND6A^*	HUMAN2*	BALL-SPHERE1B^	ONLY2A*
l
m			wenn		men{sch}	mond
1182343 stu13 | 31-45f    I then opened it and took out the lens.
r			$PROD	ROUND6A^*	LENS-EYE1	$PROD
l
m				linse
1183203 stu15 | 61+f    I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
r	TO-WRITE1D^*	COLOURFUL3A*	YOU1^*	ROUND6A^*	YOU1^*	ROUND-LONG2A^	MEASURE2B^
l
m	[LM:bom bom]	bunt		smartie		bombombüch{se}
1432043 sh08 | 46-60m    The North Sea-Baltic Sea Canal ruined that, the Eider was cut off for it.
r			NORTH1A*	ROUND6A^*	EAST1A*	ROUND6A^*	TO-STUFF1^
l
m			nord		ostsee		verdorben
1432043 sh08 | 46-60m    The North Sea-Baltic Sea Canal ruined that, the Eider was cut off for it.
r	NORTH1A*	ROUND6A^*	EAST1A*	ROUND6A^*	TO-STUFF1^	CHANNEL1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
l
m	nord		ostsee		verdorben		[MG]
1246681 fra13 | 46-60m    But today, Oggersheim is the biggest district of the city of Ludwigshafen.
r					$NAME	TO-SPLIT1^*
l	BUT1	$INDEX1*	SELF1A*	ROUND6A^*			TO-BELONG1^*
m	aber	oggersheim	selbst		größt	stadtteil
1427810 koe04 | 18-30m    One just cuts them up and fries them.
r			$INDEX1*	ROUND6A^*	TO-CHOP2		TO-DEEP-FRY2
l						TO-THROW1*
m				[MG]	[MG]	[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    Isn't there also this other one with the green circle and an arrow attached to it, this speech bubble?
r		$GEST-ATTENTION1^	GREEN39	ROUND3A*	ARROW2*	GREEN39*	ROUND3A*
l				ROUND6A^*			ROUND6A^*
m			grün		pfeil	grün
1583882 lei08 | 46-60f    Isn't there also this other one with the green circle and an arrow attached to it, this speech bubble?
r	ROUND3A*	ARROW2*	GREEN39*	ROUND3A*
l	ROUND6A^*			ROUND6A^*
m	…	pfeil	grün
1429124-… koe10 | 18-30m    In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r		$INDEX1	WOLFSBURG2	ROUND6A^*	$GEST^	I1	$INDEX1
l
m			wolfs{burg}	[MG]
1429124-… koe10 | 18-30m    In comparison to that the group of fans from Wolfsburg was seriously tiny. Our stands were densely occupied; the atmosphere was great, and all the people were jumping up and down.
r	$GEST^	I1	$INDEX1	ROUND6A^*	$GEST-DECLINE1^	I2	$PROD
l
m	…			[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    There are many smaller towns surrounding Osnabrück.
r			ALSO1A	ROUND6A^*	NORTH1A*	OSNABRÜCK1	SMALL11
l
m			auch	[MG]	nord	osnabrück	klein
1432043 sh08 | 46-60m    It’s just a small island, you can’t go there by bike.
r				ROUND6A^*	ROUND3A^*	BICYCLE1*	$PROD
l
m				[MG] insel		fahrrad
1180339-… hb01 | 31-45m    That's nothing!
r				ROUND6A^*
l
m				[MG]
= BALL-SPHERE6 (1 token)
	Translational equivalent: ball
1204191 stu05 | 61+m    On Sundays, the reward for having done good work was two scoops of ice cream.
r	I2*	SUNDAY2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BALL-SPHERE6*	ICE1A
l
m	ich	am sonntag	zwei	kugel	eis
= BALL2A (1 token)
	Translational equivalent: ball
1248862 goe07 | 18-30f    Then the white ball went out and was gone.
r			SUDDENLY4*		WHITE1D	$PROD	GROUND1*
l				BALL2A
m			[MG]	ball	weiß		boden
= BERRY1 (7 tokens)
	Translational equivalents: berry; berry
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289793 mst02 | 18-30f    The strawberry festival.
r					CELEBRATION1A
l				BERRY1		$GEST-OFF1^*
m				erdbeerfest
1582642 lei03 | 18-30m    The woman is cutting a cake or some currants.
r	TO-CUT9*		OR4A*		TO-CUT9*
l		CAKE1*		BERRY1*
m	[MG]	kuchen	oder	johannisbeere
1584545 lei11 | 18-30f    We could, for example, try strawberry, orange and other flavors.
r			EXAMPLE1*	BERRY1*	$GEST^*	ROUND6A^*	TO-TASTE3*
l		$GEST^*
m			beisp{iel}	erdbeer		orange	[MG]
1178364 sh07 | 31-45m    There is also an “Erdbeerfest” [strawberry festival] in Hamburg.
r		SAME2A*	$GEST^	BERRY1*	CELEBRATION1D*	$INDEX1	HAMBURG2*
l
m		selbe		erdbeerfest			hamburg
1419931 ber12 | 31-45f    Strawberries don’t exist in my home.
r				BERRY1*	I2	NONE7B	I1
l
m				erdbeeren		[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    The strawberry festival, the Oktoberfest, what else is there?
r			$LIST1:1of1*	BERRY1*	CELEBRATION1A*	$LIST1:2of2d
l							OCTOBER2*
m				erdbeerfest			oktoberfest
1583950 lei09 | 31-45f    They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that.
r		$GEST^			AND2B*		$PROD
l			WITH1A	BERRY1*		$ALPHA1:SCH-O-C-O*
m		ob	mit	erdbeere	und	schoko
= HOLE4 (5 tokens)
	Translational equivalent: hole
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249620 mvp01 | 18-30m    A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r	SMALL6*	$INDEX1*	$PROD	HOLE4	$PROD	I2*	FEELING3*
l
m	klein			lo{ch}		[MG]
1248862 goe07 | 18-30m    As though there were holes.
r		AS3	HOLE1A*	HOLE4*
l
m		als ob	loch
1248862 goe07 | 18-30f    Exactly, holes.
r		YES1A	HOLE1A*	HOLE4*
l
m			loch loch loch	loch loch loch
1248862 goe07 | 18-30m    My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r	DEAF1A*	$INDEX1		HOLE4*	LIKE1A*	LIKE3A*	FLY1*
l			TO-TELL4
m			erzählt	loch loch	wie		flie{ge}
1248862 goe07 | 18-30m    My girlfriend knows someone who has said that it’s like looking through a mosquito cover, seeing all those holes.
r	$INDEX1	NET1E*	$PROD	HOLE4*	$GEST-OFF1^
l
m				loch
= PEA1A (1 token)
	Translational equivalent: pea
1249376 goe10 | 46-60m    Are we supposed to grind up peas and wheat, would that be enough for us?
r				PEA1A*	GRAIN1C*	MUST1*	TO-GRIND1
l
m				erbsen	weizen	muss
= ROUND6A (4 tokens)
	Translational equivalent: round
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1251334 mvp08 | 46-60m    One would receive the gold medal and it was aluminium, really light.
r			ALUMINIUM1C		TO-LIFT-UP1^*
l		GOLD-MEDAL1		ROUND6A
m		goldmedaille	aluminium		leicht
1428821-… koe08 | 31-45m    There’s sandpaper, round and long patches and some glue, as well.
r		TO-GRATE-OR-TO-RUB2*	AND-THEN1		OR1*	TETRAGON2	OR1
l				ROUND6A*
m		[MG]	gibt		oder	[MG]	oder
1428821-… koe08 | 31-45m    So I check whether there are any visible bubbles.
r	I2	$PROD	NONE9*	ROUND6A*	AIR1*	ROUND6A*	NONE9
l
m				blase	luftblase
1428821-… koe08 | 31-45m    So I check whether there are any visible bubbles.
r	NONE9*	ROUND6A*	AIR1*	ROUND6A*	NONE9
l
m		blase	luftblase
~ BUTTON-CLOTHES1B (1 token)
	
	Translational equivalent: button
1211082-… stu01 | 46-60f    You then had to fold it over and put it on like a jacket. There’s a button in the middle, and you put your arms through the slit on each side.
r	TO-FOLD-LAUNDRY1A*	AS3*	JACKET1	BUTTON-CLOTHES1B	$PROD
l
m		als	jack{e}	kno{pf}
~ CELL1A (3 tokens)
	
	Translational equivalent: cell
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 sh08 | 46-60m    As if one could examine an embryo, find a deaf embryo, select it and implant it.
r			EXAMINATION2A*	CELL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1B*	$PROD
l
m					ein
1430396 koe16 | 46-60f    We looked at the cells, the strands - I don’t remember the proper name anymore, but we were taught all that back then - in great detail.
r			ROUND-LONG2A^*	CELL1A*	ROUND-LONG2A^*	NAME1A*	SYLLABLES1^*
l
m				zellen	kamm{er} [MG]	name	[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    We looked at the cells, the strands - I don’t remember the proper name anymore, but we were taught all that back then - in great detail.
r	NAME1A*	SYLLABLES1^*	TO-TEACH2*	CELL1A*	ROUND-LONG2A^*
l
m	name	[MG]		ze{lle}
~ COIN1 (3 tokens)
	
	Translational equivalent: coin
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 fra16 | 31-45f    Right. About 20 DM.
r			$NUM-TENS1:2*	COIN1	APPROXIMATELY1*
l
m			zw{anzig}	mark
1420216 ber14 | 18-30f    We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	DM1*	$INDEX1*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	COIN1*			COIN1*
m			früher		fünf	d-m
1420216 ber14 | 18-30f    We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*	DM1*	$INDEX1*	NOW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	NOTE1B
l	COIN1*			COIN1*
m		fünf	d-m		jetzt	fünf-euro-schein
~ GRAPES2A (1 token)
	
	Translational equivalent: grape
1430396 koe16 | 46-60f    Then, there’s a particular dextrose.
r	$ORAL^	CERTAIN1*	CERTAIN1*	GRAPES2A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	dann	b{estimmt}	bestimmt	traubzucker
~ LENTIL1 (1 token)
	
	Translational equivalent: lentil
1419931 ber12 | 31-45f    They have soups there, like pea soup or lentil soup.
r	PEA-$CANDIDATE-BER29^	SOUP1*	OR1*	LENTIL1*	LENTIL-$CANDIDATE-BER30^	SOUP1*
l
m	erbsensuppe		oder	linsensuppe
~ PEA1B (1 token)
	
	Translational equivalent: pea
1427810 koe04 | 18-30f    He only eats corn and peas.
r					$GEST-OFF1^*
l	ONLY2A*	$ALPHA1:M-A-I-S	CAN1	PEA1B*		CAN1
m	nur	mais	kann	erbsen		kann
~ SMALL12 (14 tokens)
	
	Translational equivalent: small
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184536 nue03 | 46-60m    Far more Germans than English people emigrated there.
r	GERMAN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	ENGLAND2*	SMALL12
l
m	deutsch		eng{land}	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    It’s beautiful in Laboe, in the villages, there are things going on there.
r				SMALL12	BEAUTIFUL3	$PROD	VILLAGE3*
l
m				klein	schön	laboe	dorf
1290126 mst04 | 31-45m    On the way there is a small town where the Danube flows by.
r							TO-PASS-STH1*
l				SMALL12	$INDEX1	TRAIN2B
m				[MG]		zug	vorbei
1249280-… goe09 | 46-60f    There are many different kinds of tomatoes, really small ones, medium-size and beef tomatoes.
r	THERE-IS3*	DISTINCT1	TOMATO1B	SMALL12*	OR4A*	TOMATO1B	OR4A*
l
m	gibt	verschie{den}	tomate	[MG]	oder	groß	oder
1418836-… ber07 | 31-45m    You have to remove any stains from the side and the rim of the jars.
r			IF-OR-WHEN1A	SMALL12*	STAIN2A*	$PROD	$PROD
l
m					fleck fleck fleck fleck fleck	[MG]	[MG]
1428821-… koe08 | 31-45m    Oh, it’s just a really small hole, harmless, basically.
r		I-SEE2*	TO-LET1^*	SMALL12*	$GEST-DECLINE1^*	EASY4
l
m		[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    I expected it to be very small.
r			EXPECTATION1A	SMALL12*	$PROD	$INDEX1	SMALL12*
l
m			erwartung	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    I expected it to be very small.
r	SMALL12*	$PROD	$INDEX1	SMALL12*	$GEST-DECLINE1^*	SMALL12*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1428805 koe08 | 31-45m    I expected it to be very small.
r	$INDEX1	SMALL12*	$GEST-DECLINE1^*	SMALL12*	$INDEX1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1220195 hb05 | 61+f    “Because there would be the possibility that the ears weren’t all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
r	NOT3A*	ORDER1B	WHAT1B	SMALL12*	CAN2B*	IT-HAPPENS2	INJURY1B
l
m	nicht	ordnung	was	[MG]	kann	passieren	[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    Bagatelles such as quarrels between people are not worth the trouble for them. It's too much work, and they'd like to call it a day, too.
r				SMALL12*	YES1A^*	POLICE1A*	TROUBLE1
l
m				klein	was	poli{zei}
1289793 mst02 | 18-30f    It’s tiny.
r
l				SMALL12*
m				[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    So in Hamburg there are both the school for the deaf and for the hard of hearing, and they’re both pretty small.
r	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL1A*	$INDEX1*	SMALL12*
l
m	schwerhö{rigen}sch{ule}			[MG]
1249620 mvp01 | 18-30m    It has to be smaller.
r				SMALL12*	$PROD
l
m				klein