Mouth: schreiben
Translational equivalents: to note down; type; write; prescription; to prescribe; written; spelling; to write to sb.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248090 | 31-45m
I signed the form and sent it back.
R
TO-WRITE1D* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $INDEX1
L
M
1419370 | 18-30m
I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
R
I1 TO-WRITE1D* I1 TO-LET-GO2 $INDEX1
L
M
[MG] ab
1430328 | 31-45m
Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
R
EASY1* NOW3 TO-WRITE1D* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* HOUSE1A* NUMBER2A*
L
M
einfach jetzt schreiben eine hausnummer
1249620 | 18-30m
The child would say, “How am I supposed to write this down when I am not hearing it?”
R
$INDEX1* I2 TO-WRITE1D* $GEST^ I2 TO-HEAR2*
L
M
hör
1249620 | 18-30m
The hearing children understand everything and the deaf child just sits around and doesn’t have a clue what is going on.
R
HEARING1B* TO-HEAR1 DEAF1A* TO-WRITE1D* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* THEN1A $GEST-OFF1^
L
M
hören{d} [MG] [MG] was dann
1180097 | 18-30m
There was an interpreter during the actual exam. That worked out really well.
R
INTERPRETER1 TO-HIRE1B I1 TO-WRITE1D* IT-WORKS-OUT1* I1
L
M
dolmetscher [MG] klappt klappt klappt klappt klappt klappt
1180097 | 18-30m
It really didn't matter to me, though it worked pretty well.
R
WHATEVER1A $GEST-DECLINE1^ I1 TO-WRITE1D* IT-WORKS-OUT1*
L
M
[MG] klappt klappt klappt
1247800 | 61+m
You’re supposed to write that down.
R
TO-WRITE1D YOU1* SHOULD1*
L
M
aufschreiben
1209077 | 18-30f
With writing it worked.
R
TO-WRITE1D TO-TINKER1B^ BETTER1* $GEST-OFF1^*
L
M
besser
1212218 | 46-60m
He then asked for my friend’s name.
R
$INDEX1 ON-PERSON1* TO-WRITE1D $INDEX1 I1 NAME-ASL1*
L
M
wer name»
1182343 | 31-45f
The teacher looked at me, grinned maliciously and took some notes.
R
TO-LOOK-AT1 $GEST-NM^ TO-WRITE1D
L
M
[MG]
1209077 | 18-30f
But if peoples' writing is better now than it has been in the past - I doubt it.
R
BUT1 GENERALLY1B BETTER1* TO-WRITE1D COMPETENCE2 PAST-OR-BACK-THEN1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
aber allgemein besser schriftkompetenz früher
1429964 | 61+f
They kept repeating the same topics over and over again.
R
$GEST-OFF1^* SAME5* REPETITION1A* TO-WRITE1D HEADING1^* REPETITION1A*
L
M
imm{er} dasselbe wiederholen wiederholen schreiben satz wiederholen wiederholen
1427368 | 46-60m
For example, if someone talks to me very quickly and afterwards makes me sign my name on a form.
R
$GEST-DECLINE1^* $INDEX1 TO-ENTICE1* TO-WRITE1D
L
M
komm verführen unterschreiben
