by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue12 | 46-60f
I strolled around in the deaf community center and looked for new people to meet.
r TO-TINKER1B^ CONTACT3 I1 TO-SEE9B^ l m [MG]
ber08 | 31-45f
Originally, I wanted to work as a dental technician.
r TO-TINKER1B^ l I1 TO-WISH1B TOOTH1* I1* TO-WISH1B m wunsch zahntechniker wunsch
koe08 | 31-45m
They don’t look particularly impressive.
r SQUALID-OR-DEPRAVED3 TO-TINKER1B^ l m [MG]
fra03 | 31-45m
They both discussed the situation.
r TO-TINKER1B^ TO-SPEAK3* l m
ber02 | 46-60m
We weren't on the same wavelength; we never agreed on anything.
r TO-INTERLOCK1A^* TO-TINKER1B^ I1* $GEST-OFF1^ LIKE3B l m [MG]
sh05 | 61+m
Why? Because one could use the hall as protection against the cold for flea markets.
r COLD1* SPIKY-AT-THE-TOP2A^* INSIDE3* TO-TINKER1B^ IN-ADDITION1^* l m schutzhalle flohmarkt
mvp06 | 61+m
Then, I had a job in model making as part of a job creation measure for half a year. There was only very little to do there.
r HALF6 $ORAL^ TO-TINKER1A^* TO-TINKER1B^ $GEST-OFF1^ LITTLE-BIT7A l m nur halbes jahr a-b-m modellbau und dann weniger
mvp06 | 61+m
Later, I was done with model making.
r ALSO3A TO-TINKER1B^ $GEST^ OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A l m auch modellbau [MG]
stu04 | 61+f
We did various things.
r TO-TINKER1B^ l m [MG]
mue06 | 18-30f
With writing it worked.
r TO-WRITE1D TO-TINKER1B^ BETTER1* $GEST-OFF1^* l m besser
fra14 | 31-45f
I said no, however, it was still discussed and then I stopped working.
r I1 DONT-WANT1 NO2B* TO-TINKER1B^ DISCUSSION1A TO-GIVE-UP1 DONE4 l m [MG] [MG] [MG]
ber02 | 46-60m
Perhaps the mafia had a hand in the whole thing.
r PRIMARILY1 MAFIA1 AREA1C TO-TINKER1B^ $INDEX1 l m [MG] mafia
mue11 | 31-45f
The State Security Service tried everything, and it was a complicated situation.
r $ORG-STASI1B NO1A^ TO-TALK-ONES-WAY-OUT-OF-STH2* TO-TINKER1B^ l m stasi [MG]
mue11 | 31-45f
The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
r $INDEX1 YEAR1B* TO-TINKER1B^ TO-LOOK-AT1* ZERO6A NO3B^* l m ein jahr null
mue11 | 31-45f
The whole thing took one year during which they couldn't see each other.
r TO-LOOK-AT1* ZERO6A NO3B^* TO-TINKER1B^ $GEST-TO-PONDER1^ l m null [MG]
mvp04 | 46-60f
I know the woman who interprets from the Tagesschau [German daily news show]/
r WOMAN6* SELF2 TO-TINKER1B^ $INDEX1* NEWSPAPER1A^* l m frau selbst tagesschau
koe04 | 18-30f
Okay, you guys figure it out.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-TINKER1B^ l BOTH2A* m ausmachen [MG]
mst03 | 18-30f
Yes, you should split it up, like finding a compromise.
r TO-DIVIDE5* LIKE-HOW1A* TO-TINKER1B^ l m aufteilen wie kompromiss
mue13 | 46-60m
The doctor will then explain the most important issues to me, and I’ll repeat it in sign language for the deaf patient.
r TO-TINKER1B^ MOUTH1B^* TO-EAT-OR-FOOD1^ TO-LIST1A l m arzt
ber11 | 61+m
It’s like sitting in a priest’s confessional box.
r TO-PRAY1B^ SECRET1A^* ROUND-THE-CORNER1^* TO-TINKER1B^* l m beichten versteckt [MG]
stu17 | 31-45f
We planned everything and went to the hotel together where we wanted to stay for eleven days.
r TOGETHER1A* TO-TINKER1B^* IT-WORKS-OUT1* $INDEX1 TEAM-OR-CREW1* l m [MG] frauen
lei08 | 46-60f
And then you had to fold these despicable letters.
r LETTER-MAIL1A HALF6* TO-TINKER1B^* l BUT1* m aber brief hälfte falten
mue13 | 46-60m
The doctor tried to give my mother some advice.
r $GEST^ $INDEX1 PHYSICIAN1* TO-TINKER1B^* MUST1 TO-TRY2* l m arzt muss versuch mal
mst02 | 18-30f
She uses the two-handed finger spelling.
r TO-TINKER1B^* l $INDEX1 m
mst03 | 18-30f
It was quite complicated before we found a school for the hard of hearing to which I could go then.
r TO-TINKER1B^* I2 HARD-OF-HEARING1 SCHOOL1A l m [MG] schwerhörigenschule
stu01 | 46-60f
It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
r TO-TINKER1B^* TO-SPIN4^* NO1A* TO-OVERTAKE1* l m schuld nein überholen
ber02 | 46-60m
Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
r $INDEX1* PROBLEM2A NEGATIVE3* TO-TINKER1B^* l m problem negativ
stu10 | 18-30m
At night, when the educators were sleeping, we forged a plan.
r NIGHT2 $GEST-NM^ TO-TINKER1B^* TO-EDUCATE1A TO-SLEEP2A* GOOD1 l m nachts erz{ieher} schlaf
mue07 | 31-45m
It’s not completely clear yet.
r STILL1A* TO-TINKER1B^* CLEAR1D l $GEST-OFF1^* m noch ni{cht} klar
koe16 | 46-60m
We teased the girls, they got quite agitated and after they conferred a bit, they dished out themselves.
r WOMAN1A* $PROD $GEST^* TO-TINKER1B^* AGAINST3A^* AGAINST3A^* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
fra04 | 61+m
They were all talking at once, and I wanted to help them.
r $INDEX1* TO-HELP1 DOCUMENT1^* TO-TINKER1B^* FOR1* $INDEX1 l m … helfen für für für
goe07 | 18-30f
The Japanese thought about how to solve the problem.
r MAN1* $INDEX1 JAPAN1* TO-TINKER1B^* HOW-QUESTION2 TO-TINKER1B^* $GEST-DECLINE1^* l m m{ann} jap{an} [MG] wie
goe07 | 18-30f
The Japanese thought about how to solve the problem.
r JAPAN1* TO-TINKER1B^* HOW-QUESTION2 TO-TINKER1B^* $GEST-DECLINE1^* l m jap{an} [MG] wie
fra09 | 31-45m
Keeping yourself busy with everything as an interpreter takes up a lot of time, and your clients have to wait for you. That's why I prefer direct communication.
r ONLY2A SELF1A TO-TINKER1B^* $INDEX1 TO-WAIT1C* ON-PERSON1 l m nur selber [MG] warten auf
fra09 | 31-45m
It's complicated and rather lengthy.
r TO-TINKER1B^* l m [MG]
fra09 | 31-45m
If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
r TO-TINKER1B^* TO-WATCH-OUT3* BETTER1 TO-CALCULATE1* l m [MG] bess{er}
fra09 | 31-45m
It's the hospital's problem.
r $INDEX1 TO-TINKER1B^* TO-LET1* DONE1B* l m [MG]
fra07 | 18-30m
I like it that is takes some time and some discussing to understand each other.
r TO-NEED1* TIME1* LONG-TIME4A TO-TINKER1B^* DISCUSSION1A* $INDEX1 TO-UNDERSTAND1* l m brauch zei{t} lang [MG] ver{stehen}
mue06 | 18-30f
And the client started shouting and so on.
r TO-SPEAK6* BOLLOCKS1 SCREAM1A* TO-TINKER1B^* l m quatsch schrei
mue11 | 31-45f
They talked insistently to him and they negotiated.
r ALREADY1B* TO-TINKER1B^* MAN8* $GEST-ATTENTION1^ TO-TINKER1B^* l $INDEX1 m schon [MG] mann [MG]
mue11 | 31-45f
They talked insistently to him and they negotiated.
r TO-TINKER1B^* MAN8* $GEST-ATTENTION1^ TO-TINKER1B^* TO-TINKER1B^* l MAN8* m [MG] mann [MG] mann [MG]
mue11 | 31-45f
They talked insistently to him and they negotiated.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-TINKER1B^* TO-TINKER1B^* l MAN8* m … [MG] mann [MG]
sh02 | 18-30f
Then they discussed my case internally in Schleswig.
r $INDEX1 SCHLESWIG1* AMONG-EACH-OTHER3* TO-TINKER1B^* OVER-OR-ABOUT1 POISE-BODY1^* l m … schleswig über über
lei07 | 46-60f
Dental technology was complicated.
r TECHNOLOGY1 TO-TINKER1B^* $GEST-DECLINE1^* l $INDEX1* m technik
mue11 | 31-45f
It was very stressful.
r TO-TINKER1B^* l m
goe05 | 46-60m
When they are done with the production there, it’s sent back to Germany.
r $INDEX1* TO-TINKER1B^* DONE1A* BACK1A* l m produktion fertig zurück
hh02 | 31-45f
For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
r $INDEX2 CHILD1 DEAF1A TO-TINKER1B^* NEVERTHELESS2A l m … kind [MG] trotzdem
ber10 | 31-45m
I had a never-ending discussion with my parents, endless pros and cons.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* $INDEX1 TO-TINKER1B^* I1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* l m meine eltern
mue13 | 46-60m
I had to answer ten questions in a row.
r $INDEX2 $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 QUESTION1* TO-TINKER1B^* l m [MG] zehn fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen fragen [MG]
mue13 | 46-60m
It was great to finally be done, and I was really happy.
r PROCEEDING1A^* TO-TINKER1B^* TO-SAY1* SUPER1 DONE1A l m fertig
Mouth: kompliziert
Translational equivalent: complicated
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe02 | 46-60m
This chaos has made things too complicated.
r $INDEX1 $INDEX2 $INDEX1* COMPLICATED1A $GEST-OFF1^ l m ?? ist zu kompliziert
sh01 | 18-30m
It's one of the reasons, but it's not just about the money, it's way more complicated.
r CONTENT3* COMPLICATED1A l ONLY2A MONEY1A TO-BELONG1^* $GEST-OFF1^* m nur geld kompliziert
goe08 | 18-30f
But it’s complicated.
r $GEST^ COMPLICATED1A $GEST^ l m aber kompli{ziert}
goe08 | 18-30f
That’s what made it complicated.
r LIKE3A* COMPLICATED1A $GEST^ l m wie kompliz{iert}
goe08 | 18-30f
I couldn’t cope and thought it was very complicated.
r I2 TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1* COMPLICATED1A $GEST^ l m [MG] kompl{iziert} [MG]
mue06 | 18-30f
The surgery is very complicated.
r ALSO1A WITH1A OPERATION1A* COMPLICATED1A I2* $INDEX1 l m auch mit o-p [MG]
stu01 | 46-60f
Having one piece here, and here another one, then sewing those together. Pha! No one needs that.
r COMPLICATED1A OWN1A^ IN-ADDITION1* TO-SEW1 l m [MG] einmal
mvp04 | 46-60f
But nowadays, more and more difficult words get added.
r TODAY1 HEAVY1A COMPLICATED1A WORD1* HEAVY1A IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* l m aber heute schwer kompliz{iert} schwer schwer
mvp04 | 46-60f
The doctor uses a lot of complicated terminology which I can’t immediately understand, I’d have to learn those words before.
r NEW1A OFFSPRING1* HEAVY1A COMPLICATED1A $INDEX1 TO-SPEAK1A I1 l m neu nachwuchs schwer kompliziert [MG]
mvp04 | 46-60f
My daughter helps me with complicated things.
r DAUGHTER1 TO-WANT1A* TO-HELP1 COMPLICATED1A $GEST-OFF1^ l m tochter will helfen kompli{ziert} [MG]
fra07 | 18-30m
The bad side is if I ever get arrested and the communication with the police is difficult, that’d be bad.
r SUDDENLY4 TO-ARREST-SB2* COMPLICATED1A BAD-OR-STALE2A $GEST-OFF1^ l POLICE1A* m pol{izei} schlecht aber
mue06 | 18-30f
Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r TO-GIVE4^ FOR1 CABLE5 COMPLICATED1A $GEST-DECLINE1^ l m [MG] kabel [MG]
ber10 | 31-45m
I like everything to be straightforward and easy to understand.
r TO-LOVE-STH1 LIKE1A* $MORPH-UN5 COMPLICATED1A $GEST-OFF1^* TO-SIGN1G $INDEX1 l m [MG] wie unkompliziert [MG]
mst09 | 31-45f
Trying to clear that up, taking unpaid vacation, that’s too complicated, no.
r COMPLICATED1A $GEST-DECLINE1^ WITHOUT1B* WAGE1 l m [MG] ohne lohn
goe08 | 18-30f
Such a project would mean a lot of work, and it would be complicated, too.
r MUCH1C TO-WORK2 COMPLICATED1A* YES1A l m viel arbeit kompliziert ja
goe08 | 18-30f
Signing there was somewhat complicated.
r TO-SIGN1A* $GEST^ COMPLICATED1A* l m kompli{ziert}
stu08 | 61+f
Just some really simple and uncomplicated things.
r COMPLICATED1A* $GEST^ COMPLICATED1A* $GEST^ l ONLY1 m nur
stu08 | 61+f
Just some really simple and uncomplicated things.
r COMPLICATED1A* $GEST^ COMPLICATED1A* $GEST^ THIS-AND-THAT1^* l ONLY1 m nur
stu13 | 31-45f
Yes, right, that was complicated.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ COMPLICATED1A* l m kompliziert
mue13 | 46-60m
Those were short sentences, sure, but they were still complicated.
r SHORT1* TO-WRITE2C* $INDEX1 COMPLICATED1A* $GEST-OFF1^ l m kurz aber kompli{ziert}
Mouth: problem
Translational equivalent: problem
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh02 | 31-45f
It worked; they had a deaf child.
r $INDEX1 PROBLEM2B SUCCESS1* BIRTH1B* DEAF1A l m prob{lem} [MG] [MG]
koe13 | 61+m
There were no problems there.
r CAR1* PROBLEM2B HE-SHE-IT2 PROBLEM2B l HE-SHE-IT2 m au{to} problem [MG]
koe13 | 61+m
There were no problems there.
r PROBLEM2B HE-SHE-IT2 PROBLEM2B $GEST-OFF1^ l HE-SHE-IT2 m problem [MG]
nue06 | 31-45f
The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r ATTENTION1A^ I1 PRESENT-OR-HERE1 PROBLEM2B I1 $GEST-ATTENTION1^ TO-LOOK1 l m ich da problem ich [MG] schau mal
nue06 | 31-45f
“That’s your problem, not mine!”
r MY1 PROBLEM2B* YOUR1 PROBLEM2B l m mein problem dein problem
mue10 | 31-45m
I had communication problems with my mother.
r MOTHER2* SAME2B* PROBLEM2B COMMUNICATION1A* l m ma{ma} sel{be} problem
koe02 | 46-60m
But the problem is: Where is everyone supposed to work in (East) Germany?
r BUT1* PROBLEM2B I1 TO-WORK2 WHERE1A l m aber problem wo arbeiten wo
nue04 | 31-45m
He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
r CAN1 WE2* TO-MEET2B* PROBLEM2B I1* TO-MEET2B* TO-SPEAK3* l m kann problem [MG]
koe10 | 18-30m
Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r TO-DELAY-STH1* BECAUSE-OF2B TO-BUILD1* PROBLEM2B APPROXIMATELY1^ PERMISSION1A* l m [MG] wegen bauproblem erlaubt
sh05 | 61+m
I am not sure yet whether I will have any problems this year.
r I1 NOW1 IF2* PROBLEM2B TO-BELIEVE2A* SOON1^* TIME5A* l m ich jetzt ob problem [MG]
stu07 | 31-45m
The problem is that the German Sign Language is, as of right now, not yet listed in an official dictionary.
r BUT1 PROBLEM2B $INDEX1 GERMAN1 DGS1 l m aber problem deutschland d-g-s
mue12 | 46-60f
That is the problem.
r PROBLEM2B $GEST-OFF1^ l m das problem
fra05 | 46-60f
There are no problems in the US whatsoever?
r NOT-ANYMORE1A PROBLEM2B AMERICA1* NO3B^* l m [MG] kein problem amerika
mue12 | 46-60f
Take yoga for example: deaf people can't do that.
r CAN1* DEAF1A CAN1 PROBLEM2B $GEST-OFF1^ $GEST^ l m [MG] [MG] problem
mue10 | 61+m
When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
r I1 BACK-THEN1* NONE5B* PROBLEM2B I2 COMPANY1A* TO-ABANDON1 l m damals kein problem firma
mst14 | 18-30m
The money of the future is already a problem today.
r FUTURE2 TODAY3 TO-STAY3 PROBLEM2B l m heute bleib problem
ber09 | 18-30f
And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r TO-LET-KNOW1A* MONEY1C $GEST-OFF1^ PROBLEM2B $INDEX1* TO-SWARM1^* l $INDEX1 m [MG] problem familie
mst03 | 18-30f
You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don’t mind it.
r $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^ I1 PROBLEM2B $GEST-OFF1^ l m … hab kein problem damit
mue13 | 46-60m
She offered me to just tell her whenever I’d have problems, I could visit her room and she would explain difficult terms.
r IF-OR-WHEN1A $INDEX1 PROBLEM2B CAN1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CHAMBER1A* l m und wenn problem kann zu mir zimmer
mue13 | 46-60m
Usually they tell me that they are really satisfied with my treatment, there don’t seem to be any problems.
r SUPER2* NO3B^* OKAY1A* PROBLEM2B NOT1 l m war perfekt problem
mue13 | 46-60m
I’m happy to get such positive feedback, and the word is spreading, because satisfied customers will tell others about me.
r I2 $GEST-OFF1^ SO1 PROBLEM2B $INDEX1 CONTACT2A TO-SPREAD3 l m also kein problem [MG]
stu18 | 18-30m
I told him there had been a hearing person who had insulted me and blown smoke in my face.
r DIFFERENT4* HEARING1B TO-MEET2B PROBLEM2B* ON-PERSON1* TO-SMOKE1A TO-BLOW2 l m andere hörend problem [MG] [MG]
nue06 | 31-45f
”That’s your problem, not mine!“
r NOT3B* MY1 PROBLEM2B* YOUR1 PROBLEM2B* l m nicht mein problem dein problem
nue06 | 31-45f
”That’s your problem, not mine!“
r MY1 PROBLEM2B* YOUR1 PROBLEM2B* l m mein problem dein problem
nue06 | 31-45f
“That’s your problem, not mine!”
r NOT3B* MY1 PROBLEM2B* YOUR1 PROBLEM2B l m nicht mein problem dein problem
mvp04 | 46-60f
She responds flippantly: “This was my problem, not yours, was it?
r FOR1* YOUR1 PROBLEM2B* MY1* PROBLEM2B* OR4A* l m nicht dein problem mein problem oder
mvp04 | 46-60f
She responds flippantly: “This was my problem, not yours, was it?
r YOUR1 PROBLEM2B* MY1* PROBLEM2B* OR4A* WHAT1B* l m dein problem mein problem oder was
nue04 | 31-45m
“That’s your problem.”
r PROBLEM2B* l YOUR1* m dein problem
nue04 | 31-45m
Then he goes to complain.
r $INDEX1 PROTEST1 PROBLEM2B* l m [MG]
fra08 | 18-30f
Suddenly I started having health problems.
r SUDDENLY4 THROUGH2A HEALTHY1A PROBLEM2B* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m [MG] durch gesundheit problem
mue10 | 31-45m
But there were problems with the teachers.
r TEACHER5* $GEST-OFF1^ PROBLEM2B* CONTRAST1^* $GEST-DECLINE1^ l m le{hrer} [MG] problem [MG] [MG]
mue10 | 31-45m
I had problems, because many people came from northern Germany.
r EXAMPLE1* PROBLEM2B* $INDEX1 TO-COME2* GERMAN1 l m beispiel pro{blem} deu{tschland}
fra04 | 61+m
My friends always told me there were problems and difficulties with me.
r ALL2A* PROBLEM2B* $GEST-DECLINE1^* DIFFICULT1 l TO-SAY1 ON-PERSON1 $INDEX1* m alle sagen [MG] problem schwier{igkeiten}
fra09 | 31-45m
Also, there is no trouble at all, because it is clear how much money I have at my disposal.
r $LIST1:2of2d PROBLEM2B* MONEY1A TO-ARRANGE1 MAXIMUM3 l m kein problem maximum
lei04 | 46-60m
It used to be no problem in the GDR for the state to spend money for big, interesting events.
r HEADING1^* MONEY1C TO-GIVE-MONEY1 PROBLEM2B* TO-GIVE-MONEY1 ALSO3A BIG3A* l m staat geld kein problem auch große
nue06 | 31-45f
Absolutely, no problem.
r OKAY1A NATURALLY1A^* PROBLEM2B* l m kein problem
fra08 | 18-30f
Because it also had to do with my health problems.
r WITH1A* TO-PLAY2^* HEALTHY1A PROBLEM2B* COHERENCE1A^ l m … ge{sundheit} gesundheit problem [MG]
goe03 | 46-60f
That’s still a problem today.
r THE1 PROBLEM2B* $INDEX1* UNTIL-TODAY2 STILL4A* l m das problem bis heute noch
mue05 | 46-60m
But often they don’t realize the plans due to financial troubles.
r BECAUSE-OF1 FUNDING1* PROBLEM2B* FUNDING1* DONT-ACCOMPLISH1* l m wegen finanzen problem [MG] schafft nicht
fra13 | 46-60m
First and foremost, there is a full list of problems.
r BUT1* $LIST1:1of1d* MUCH1B* $LIST-TOGETHER3:1-5of5* l PROBLEM2B* PRESENT-OR-HERE1 m aber zu viel problem da [MG]
fra05 | 46-60m
But for me, communication is a problem. He tries hard to sign, but a fluent conversation doesn't work, it only works in fragments.
r $GEST^ FOR1* $GEST-OFF1^ PROBLEM2B* $INDEX1* TROUBLE1* TO-SIGN1A* l m problem aber mühe [MG]
koe17 | 61+f
During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r TO-PUT-FROM-TO1A^* I1 HOW-QUESTION1* PROBLEM2B* TO-HELP1 I1 l m … [MG] wie prob{lem} helfen
mue01 | 61+f
For others it might be a problem to understand the signs, but I understand them all equally well.
r FOR1* PROBLEM2B* TO-UNDERSTAND1* TO-SIGN1A* I1* l m für für für problem verstehen nicht ich
ber11 | 46-60f
[Towards B again] That’s obviously a problem.
r PROBLEM2B* ALSO1A l m problem auch
goe07 | 18-30f
The problem is, as soon as the wind turbines are installed, they are dependent on the wind.
r BUT1* PROBLEM2B* TO-SPIN1* PIPE2A^* TO-SPIN1* l m aber problem [MG]
fra05 | 46-60m
You won’t have any trouble if you’re somewhat well connected over there.
r EASY1* TO-LINK1A^ NONE5B* PROBLEM2B* $GEST-OFF1^ l m einfach kein problem
lei10 | 31-45m
That is what it is like in Saxony, it is different everywhere in Germany.
r SAXONY1A* $GEST-OFF1^ CLEAR1B PROBLEM2B* EQUAL8* DIFFERENCE1B $GEST-DECLINE1^* l m sachsen klar gle{ich} unterschied
fra05 | 46-60m
“Ah, okay. If you have any problem, just press the button there, okay?”
r $INDEX1 TO-HAVE-BSL1* YOU1^* PROBLEM2B* $GEST-OFF1^* $INDEX1* TO-PRESS-WITH-THUMB3* l m have you problem
mue01 | 61+f
What about the money, little pension, it’s their problem.
r COMPARISON2^ PENSION2 TO-DECREASE2^* PROBLEM2B* AREA1A* l m rente [MG] problem
stu08 | 61+f
That's no problem.
r NONE3 l PROBLEM2B* m kein problem
nue08 | 18-30f
But the integration is problematic.
r INTEGRATION1 PROBLEM2B* $GEST-OFF1^ l m problem
goe07 | 18-30f
I kept on having the same problems.
r I1 FURTHER1A PROBLEM2B* l m weiter problem
mue13 | 46-60m
But sometimes I wouldn’t even understand what he wrote down, because I had a problem with the sentences.
r DONT-UNDERSTAND1* WHAT1A* SENTENCE2* PROBLEM2B* I2 $GEST-OFF1^ l m verstehen was satz problem
mue13 | 46-60m
I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r CAN1^* $INDEX1 IF-OR-WHEN1A PROBLEM2B* TO-HAVE-TO-OWN1* PROBLEM2B* CAN1* l m wenn problem haben problem kann
mue13 | 46-60m
I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r IF-OR-WHEN1A PROBLEM2B* TO-HAVE-TO-OWN1* PROBLEM2B* CAN1* QUESTION1* WHAT1A* l m wenn problem haben problem kann fragen was
mue13 | 46-60m
I have no difficulties concerning communication or customer relations.
r I1 PROBLEM2B* COMMUNICATION1A* I2* $GEST^ l m beziehung
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to implement; to plan
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu07 | 46-60m
The cat keeps working on the plan and gloats when it’s finally done.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CAT1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 DONE4 TO-RUB-ONES-HANDS-TOGETHER1 l m [MG] katze [MG] fer{tig} [MG]
hh05 | 31-45m
Before Christmas I prepared for an island tour to Phuket/
r TO-ACCOMPLISH1B TO-WISH1A* HOW-QUESTION1* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 TO-KNOW-STH2B^ $INDEX1* $NAME l m schaff wie [MG] phuket
koe20 | 31-45f
They incorporated my demand in their planning, and it was a full success.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOMETIME1* SHORT-TERM2 $GEST-NM^ l m [MG] [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
So, we thought about the matter and finally founded the theater.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 THEN1A* TO-FOUND2 l m [MG] [MG]
koe12 | 46-60f
We organized everything and then we went by bus again.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 TO-LET1 I2 BUS3* l m [MG] bus
koe19 | 31-45m
So we shared a cab and split the fare.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 $GEST-DECLINE1^ CAB1 IN-ADDITION1^* l m [MG] taxi
lei04 | 46-60m
I know that there were negotiations with the boss.
r MUST1A^ BOSS5 TO-KNOW-STH2B* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 HOW-QUESTION2 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* l m chef weiß wie wie wie
stu09 | 18-30m
They then argued about it. They gave a warning; that was it.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 ADMONITION1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 FINISH1 l m mahnen
stu09 | 18-30m
They then argued about it. They gave a warning; that was it.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 ADMONITION1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 FINISH1 l m mahnen
stu10 | 18-30m
We always arrange the cooking.
r TO-COOK3A* IT-WORKS-OUT1 WE1A TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 $GEST-OFF1^ l m klappt wir ausmachen
fra09 | 31-45m
When the assignment is over, you can immediately submit your bill.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 DONE1B TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* l m fer{tig} [MG]
stu10 | 18-30m
It’s been working well, and so I’ve gotten used to it.
r I1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SELF1A* IT-WORKS-OUT1* $GEST-OFF1^ l m klapp klappt
mst01 | 46-60f
She said something like that.
r TO-SAY1 HE-SHE-IT1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 $GEST-TO-PONDER1^* l m sa{gen} [MG]
ber11 | 61+m
I did not plan on sticking to that rule though, we already had agreed on getting around it by signing.
r I1* ALREADY1A* PREPARATION4 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 TO-SIGN1A* TO-HIDE1A $GEST^ l m schon vorbereiten [MG] [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
Well, sure, now that something has happened, they start talking.
r $GEST^ $INDEX1* CONVERSATION2* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 l m …
ber10 | 31-45m
There was the plan to build up one somewhere around Karlsruhe, but something went wrong along the way.
r SHOULD1 $INDEX1* KARLSRUHE3* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 ASKEW1 PROCEEDING1A* $GEST-OFF1^ l m soll [MG] schief gelaufen
fra14 | 31-45f
We agreed upon this and it's still fixed to this day.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOLID1 l m fest
koe01 | 18-30f
My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
r MY1 LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 TO-WISH1B* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 WE2 PAST1^* AUSTRALIA-AUSLAN1* l m wünsch pla{nen} wir australien
nue01 | 61+m
I then organize a guided tour through the museum.
r LECTURE1 $INDEX1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 $INDEX1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* $INDEX2 l m vortrag [MG]
goe07 | 18-30f
So we decided to do it.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOLID1* OKAY1A l m fest okay
goe07 | 18-30f
He thought about it, then talked to my grandma.
r $GEST-TO-PONDER2^ ATTENTION1A^* GRANDMA1C TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 l m oma [MG]
mue13 | 46-60m
It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 TRADE-OR-NEGOTIATION3^* PHYSICIAN1* WRONG1 l m [MG] arzt falsch
goe07 | 18-30f
They talked it over and all three traveled there.
r TO-PONDER1* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOLID1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* BEEN1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d m überlegen fest drei gewesen
stu09 | 18-30m
I was still thinking about how I should do it when I was told: “You have a disabled person‘s pass. You‘d better use it.”
r I2* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* $INDEX1 ON-PERSON1* ID-CARD1 l m ausweis
nue01 | 61+m
Or they stuck together and agreed to let her die.
r OR1* UNION2A^* $INDEX1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* PROTECTION2A LIKE3A* TO-LET1 l m oder [MG] ausmachen wie lass
koe12 | 46-60f
There were discussions and nagging.
r DISCUSSION1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* l m auch [MG]
mue03 | 46-60m
We went on trips together.
r TOGETHER1A* AWAY1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* ALL2B* IT-WORKS-OUT1^ l m zusammen fort ausmachen
mst09 | 31-45f
How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems.
r AND2A* MONEY1A WHERE1A* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* l m und geld wo [MG]
lei04 | 46-60m
I know that there were negotiations with the boss.
r TO-KNOW-STH2B* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 HOW-QUESTION2 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* l m weiß wie wie wie
mst06 | 18-30m
I was in such pain and didn’t know what do to do.
r HOW-QUESTION2 $GEST^ TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* l TO-LET-KNOW1A I2 m wie wie ich
mst03 | 18-30f
We talked about it and then made the booking.
r TO-LIST1C^ I2 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* TO-BOOK1 l m [MG]
koe12 | 46-60f
So we got together, discussed, and made a decision.
r I1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* DONE1B* l m
hb03 | 31-45f
It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r PHYSICIAN1 TO-MAKE1* INFORMATION1* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* ALSO1A* DEAF1A TO-OWN1* l m arzt mach info auch gehörlos [MG]
koe04 | 18-30f
My boyfriend has to agree.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* YES3B l SHOULD1 LIFE-PARTNER1 HE-SHE-IT1 m soll [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
When the conversation is finished, for example at a meeting or something else, I meet up with my colleague again.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* DONE1A ROOM1A DIFFERENT1* l $INDEX1 m [MG] fertig andere
ber10 | 31-45m
I had a never-ending discussion with my parents, endless pros and cons.
r TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* $INDEX1 TO-TINKER1B^* I1 l m meine eltern
ber10 | 31-45m
I had a never-ending discussion with my parents, endless pros and cons.
r $INDEX1 TO-TINKER1B^* I1 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* l m meine eltern
ber10 | 31-45m
Well, I tried to convince them, but finally I gave up.
r I2 TO-GIVE-UP1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* TO-GIVE-UP1 $GEST-DECLINE1^* l m ab [MG] [MG]
