Mouth: hildesheim
Translational equivalent: Hildesheim
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra05 | 46-60m
I continued to work in Hildesheim for quite a while.
r STILL3* $GEST^ HILDESHEIM3A TO-WORK2* $GEST^ l $INDEX1* m hildesheim
goe03 | 46-60f
I joined the one in Hildesheim.
r $GEST-OFF1^ PAST-OR-BACK-THEN1* HILDESHEIM3A* TO-JOIN1* l m [MG] hildes{heim} mitglied
goe06 | 31-45f
It’s bigger than Hildesheim.
r AS4 HILDESHEIM3A* $GEST-OFF1^ l m als hildesheim
goe08 | 18-30f
The job center in Hildesheim didn’t care; they bore all the costs.
r HILDESHEIM3A* $INDEX1 WHATEVER3* TO-TAKE1A^* l m hildesheim [MG]
goe08 | 18-30f
In Hildesheim, they told me it didn’t matter to them.
r DIFFERENT2^ HIS-HER1* HILDESHEIM3A* WHATEVER3* l m [MG] hildesheim egal
goe08 | 18-30f
I thought Hildesheim was really great.
r TO-PLEASE1 TO-BELONG1^* HILDESHEIM3A* TO-PLEASE1 l m [MG] hildesheim [MG]
fra05 | 46-60m
It was in the city of Hildesheim.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1 CITY2 HILDESHEIM3A* $INDEX1 l m aus stadt hildesheim
goe04 | 31-45m
The word was spread quickly.
r HILDESHEIM3A* ALL3* TO-SPREAD2* l m hildesheim [MG]
goe04 | 31-45m
No, I didn’t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
r ESSEN-CITY1* SCHOOL2H I2 HILDESHEIM3A* $GEST-OFF1^* l $INDEX1 $INDEX2 m essen berufsschule hildesheim
goe04 | 31-45m
Yet, Hildesheim has a lot to offer, and it’s right next to Hannover.
r BUT1* PRESENT-OR-HERE1 BEYOND1* HILDESHEIM3A* PRESENT-OR-HERE1* CULTURE1A l m aber da außerhalb hildesheim kultur
fra05 | 46-60m
No no, in Hildesheim.
r NO2A* HILDESHEIM3A* POINT2^* $INDEX1 l m nein hildesheim
goe09 | 46-60f
That’s how I came to Hildesheim.
r AREA1A^* WHERE1A HILDESHEIM3A* $INDEX1 I1 $GEST-OFF1^* l m hildesheim [MG]
goe09 | 46-60f
I moved there and continued for three years.
r I1 HILDESHEIM3A* SHORTLY-IMMEDIATELY1 I2 TO-PUT-FROM-TO1A^* l m hildesheim gleich
hb01 | 31-45m
That would be Hanover; followed by the next largest cities Hildesheim, Göttingen, Osnabrück, Oldenburg/
r I1 TO-WAVER1 HILDESHEIM3A* GÖTTINGEN1B OSNABRÜCK1* OLDENBURG1B l $INDEX1 m [MG] hildesheim göttingen osna{brück} oldenburg
Mouth: geheim
Translational equivalents: secret; secret
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp08 | 46-60m
It was a secret.
r SECRET1A $GEST-OFF1^* l m geheim
mvp08 | 46-60m
It was secret, that’s why they used the papers.
r SECRET1A $PROD l m geheim
hb04 | 18-30f
People who can afford it financially to act in secret.
r FUNDING1* CAN2B* GROUP1A* SECRET1A $GEST-OFF1^ l m finanzierung gruppe geheim
hb04 | 18-30f
Though, in America they managed to stay secret to this very day.
r MAYBE2* TO-ACCOMPLISH1A THIS2* SECRET1A TO-KEEP3* UNTIL-NOW1 $INDEX1 l m vielleicht schafft [MG] geheim behalten bis jetzt
stu01 | 46-60f
She secretly knitted.
r HE-SHE-IT2 LIKE3A* SECRET1A TO-KNIT1 l m wie heimlich stricken
goe06 | 31-45f
Diana was nervous because of the crazy photographers. She didn't want them there and wanted to hide from them.
r THROUGH2A PHOTO1* NERVOUS1B SECRET1A* TO-HIDE2* TO-WANT5* TO-HAVE-TO-OWN1* l m durch fotografen fotografen [MG] geheim verstecken will nicht haben
lei02 | 61+f
But it was rather the secret videotaping of her that caused the accident.
r TO-CHANGE-$CANDIDATE-LEI49^ MOVIE1* TO-TAKE1A^* SECRET1A* THIS-AND-THAT1* TO-FOLLOW1A* WHAT1A* l m um film fotograf geheim [MG] [MG]
hb04 | 18-30f
And that person believed that the death of JFK and other family members was controlled by a shady secret organisation within the state that should not be sued.
r THROUGH2A* STATE1A RIGHT-OR-AGREED1A* SECRET1A* GROUP1B* PRESENT-OR-HERE1 TO-WISH1B l m durch staat stimmt nicht geheim [MG] da wünschen
hb04 | 18-30f
Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
r LIKE-THIS1C* TO-FIND1C* RESEARCH1A SECRET1A* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* SECRET1A* l m so {ge}funden [MG] geheim [MG] geheim
hb04 | 18-30f
Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
r SECRET1A* $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* SECRET1A* GROUP1B* TO-SWARM1* SHOULD1 l m geheim [MG] geheim [MG] soll
hb04 | 18-30f
I can imagine that there is a shady secret organisation.
r IMAGINATION1A* $INDEX1 GROUP1B* SECRET1A* AREA1A RIGHT-OR-AGREED1A* l m vorstellen geheim stimmt nicht
hb04 | 31-45f
The pope is part of a secret society as well.
r POPE1* ALSO3A* TO-OWN1 SECRET1A* GROUP1D^ l m papst auch [MG] geheimbund
hb04 | 31-45f
There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r SECRET1A* QUOTATION-MARKS1* AGAINST2* QUOTATION-MARKS1 l m gegen auch
hb04 | 31-45f
They secretly planned everything and then put it out all of a sudden.
r TO-ORGANISE2A* TO-DISTRIBUTE4^* l SECRET1A* m geheim [MG] veröffentlicht
koe10 | 18-30m
#Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
r TO-SAY2A $INDEX1 FREIBURG1* SECRET1A* FAVOURITE-$CANDIDATE-KOE32^ TO-SPEAK1B^* TEAM-OR-CREW1 l m einmal freiburg geheimfavorit
koe05 | 46-60m
The Royal House surely has lots of secrets.
r HOUSE2 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 SECRET1A* l m … geheim
fra05 | 46-60m
I’m not sure how the secret service works over there.
r SECRET1A* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B* I1* l m geheim [MG]
Mouth: heimlich
Translational equivalent: secretly
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu18 | 18-30m
On the way back, we made a secret turn.
r I1 SECRETLY1A $PROD l m heimlich [MG]
mue11 | 31-45f
We often secretly brought bananas over.
r I1 OFTEN3 TO-BRING1A* SECRETLY1A TO-THROW1^* l m oft heimlich
mue11 | 31-45f
We secretly hid them under our seats and gave them as gifts, as well as underwear.
r I1 TO-SIT1A TO-THROW1^* TO-GIVE-PRESENT2* l SECRETLY1A m heimlich sitzen schenk schenk schenk
lei05 | 61+f
They told me, “Maybe somebody from a circus that was in town came by and caught him; as food for the lions.”
r CIRCUS2* $GEST-OFF1^* SECRETLY1A TO-CATCH1* $PROD $INDEX1* l TO-COME3^* m zirkus vorbei heimlich fangen löwe
mue11 | 31-45f
He continued getting the secret letters.
r RATHER1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* l SECRETLY1A m lieber heimlich
mue11 | 31-45f
He secretly had given all his personal stuff to his relatives.
r FURNITURE1^* EVERYTHING2* THING1 SECRETLY1A TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* RELATED1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l m alle sachen heimlich verwandt geb geb
stu18 | 18-30m
We quickly smoked a cigarette.
r SECRETLY1A* $PROD I1 TO-SMOKE1A* l m [MG]
mvp07 | 31-45f
Children secretly/ Even 16-year-olds fled to Western Germany.
r ALSO1A* l SECRETLY1A* CHILD2* CHILD2* m heim kinder auch kinder
mue11 | 31-45f
We hid them, chocolate also. We could give them as gifts then.
r CAR3 SECRETLY1A* TO-PACK2* TO-GIVE-PRESENT2 CHOCOLATE1* l m auto heimlich schenken schokolade
mst03 | 18-30f
I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r SINGLE1 FRIEND7 TO-SPEAK3* SECRETLY1A* TO-SWARM1 NEVERTHELESS2B FOR1* l m … freundin heimlich für mich
mvp07 | 31-45f
I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary.
r BEFORE1D FLIGHT1A l TO-OWN-TO-EXIST1* DEAF1A* SECRETLY1A* TO-GO-THERE1* $GEST-TO-PONDER1^* m vor heimlich
sh02 | 18-30f
We also met in secret, at 11 pm or midnight, without the teacher knowing about it.
r SECRET2A* REGULARLY2* TIME1* SECRETLY1A* $NUM-TEEN-SNIP1:1 $NUM-TEEN-SNIP1:2 UNTIL1^ l m geheim [MG] geheim elf zwölf
mvp07 | 31-45f
He had secretly hidden under one of the benches in the train.
r $INDEX1* SECRETLY1A* TO-OPEN1A* IN1* TO-SIT1A* l m heimlich in
mvp07 | 31-45f
He had secretly hidden under one of the benches in the train.
r BENCH1A TO-LIFT-UP3* IN1* l SECRETLY1A* m bank heimlich
sh08 | 46-60m
But/
r $ORAL^ SECRETLY1A* TO-HIDE1B l m aber ver{steckt}
sh08 | 46-60m
But, but hidden/
r SECRETLY1A* SECRETLY1A* TO-HIDE1B l m aber heimlich versteckt
sh08 | 46-60m
But, but hidden/
r SECRETLY1A* SECRETLY1A* TO-HIDE1B l m aber heimlich versteckt
ber11 | 46-60f
Maybe they do it in secret.
r MUCH1C SECRETLY1A* $GEST-OFF1^ l m viel heimlich heimlich
