Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1250966

1250966 (mvp07): Experience Report

Topics GDR; GDR: Escape

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:01:48		 I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
00:00:01:48
00:00:02:05		 I2
00:00:02:05
00:00:02:14
00:00:02:14
00:00:02:21		 TO-REMEMBER3B*
00:00:02:21
00:00:02:30
00:00:02:30
00:00:02:44		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:02:44
00:00:03:05
00:00:03:05
00:00:03:19		 GDR1A* d-d-r
00:00:03:19
00:00:03:27
00:00:03:27
00:00:03:32		 SCHOOL2G* zeit
00:00:03:32
00:00:03:38
00:00:03:38
00:00:04:02		 TIME7C*
00:00:04:02
00:00:04:09
00:00:04:09
00:00:05:08		 SCHOOL1A* schule
00:00:05:08
00:00:05:14
00:00:05:14
00:00:06:23		 PROCEEDING1B^
00:00:06:23
00:00:06:28
00:00:06:28
00:00:06:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:00:06:33
00:00:06:41
00:00:06:41
00:00:06:49		 TEACHER2* lehrer
00:00:06:49
00:00:07:10
00:00:07:10
00:00:07:20		 FLIGHT1A* [MG]
00:00:07:20
00:00:07:27
00:00:07:27
00:00:08:06		 WEST1B* nach westen
00:00:08:06
00:00:08:18
00:00:08:18
00:00:08:23		 $INDEX1
00:00:08:23
00:00:08:36
00:00:08:36
00:00:08:48		 FLIGHT1A*
00:00:08:48
00:00:09:05		 Then the Berlin Wall fell.
00:00:09:05
00:00:09:11		 $GEST^
00:00:09:11
00:00:09:18
00:00:09:18
00:00:09:24		 $GEST^ [MG]
00:00:09:24
00:00:09:41
00:00:09:41
00:00:10:00		 TO-DEVELOP1B
00:00:10:00
00:00:10:10
00:00:10:10
00:00:10:20		 TO-BE-DISILLUSIONED2 aus
00:00:10:20
00:00:10:32
00:00:10:32
00:00:10:42		 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 mauerfall
00:00:10:42
00:00:10:44
00:00:10:44
00:00:10:46		 While I grew up, everything was normal.
00:00:10:46
00:00:11:18		 $GEST^* aber
00:00:11:18
00:00:11:19
00:00:11:19
00:00:11:34		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:11:34
00:00:12:02
00:00:12:02
00:00:12:28		 TO-GROW-UP1B
00:00:12:28
00:00:12:31
00:00:12:31
00:00:12:37		 $GEST^
00:00:12:37
00:00:13:04
00:00:13:04
00:00:13:38		 TOTALLY-FINE1 [MG]
00:00:13:38
00:00:14:00
00:00:14:00
00:00:15:20		 $GEST^
00:00:15:20
00:00:15:26
00:00:15:26
00:00:15:45		 I didn't notice that communism was bad, that we were caged in by the borders of the country and that we basically had no freedom.
00:00:15:45
00:00:16:37		 TO-SHOW-FIST1^ genossen macht
00:00:16:37
00:00:16:47
00:00:16:47
00:00:17:04		 $GEST^
00:00:17:04
00:00:18:11
00:00:18:11
00:00:18:20		 ALL1A* alle
00:00:18:20
00:00:18:39
00:00:18:39
00:00:18:48		 BAD-OR-STALE2A [MG]
00:00:18:48
00:00:19:07
00:00:19:07
00:00:19:12		 COMMUNISM1 kommunisten
00:00:19:12
00:00:19:21
00:00:19:21
00:00:19:30		 BAD-OR-STALE2A
00:00:19:30
00:00:19:46
00:00:19:46
00:00:20:03		 PRISON3B
00:00:20:03
00:00:20:13
00:00:20:13
00:00:20:23		 LIKE1A* wie
00:00:20:23
00:00:20:34
00:00:20:34
00:00:20:43		 TO-BAR2A sperren
00:00:20:43
00:00:21:12
00:00:21:12
00:00:21:21		 FREE4* freiheit
00:00:21:21
00:00:21:30
00:00:21:30
00:00:21:39		 $MORPH-NESS1A
00:00:21:39
00:00:22:04
00:00:22:04
00:00:22:10		 NONE7^ [MG]
00:00:22:10
00:00:22:44
00:00:22:44
00:00:22:49		 I2*
00:00:22:49
00:00:23:04
00:00:23:04
00:00:23:13		 $GEST-OFF1^*
00:00:23:13
00:00:23:22
00:00:23:22
00:00:23:45		 CLUELESS1A^* [MG]
00:00:23:45
00:00:24:11
00:00:24:11
00:00:24:34		 TO-GROW-UP1B
00:00:24:34
00:00:24:39
00:00:24:39
00:00:25:03		 $GEST-OFF1^*
00:00:25:03
00:00:25:18
00:00:25:18
00:00:25:25		 Many fled the country, though I, personally, didn't understand why. I never wanted to flee the country. WEIRD-STRANGE1 [MG]
00:00:25:25
00:00:25:32
00:00:25:32
00:00:26:14		 FLIGHT1A*
00:00:26:14
00:00:26:16
00:00:26:16
00:00:26:21		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* was
00:00:26:21
00:00:26:31
00:00:26:31
00:00:26:48		 FLIGHT1A*
00:00:26:48
00:00:27:04
00:00:27:04
00:00:27:07		 I1
00:00:27:07
00:00:27:12
00:00:27:12
00:00:27:19		 TO-NEED1 brauche nicht
00:00:27:19
00:00:27:27
00:00:27:27
00:00:27:30		 ONCE1A
00:00:27:30
00:00:27:35
00:00:27:35
00:00:27:43		 FLIGHT1A
00:00:27:43
00:00:28:02		 Many people wanted to go to the Western part of Germany because they were hoping for a better life there.
00:00:28:02
00:00:28:07		 $INDEX1
00:00:28:07
00:00:28:13		 ALL1A
00:00:28:13
00:00:28:20
00:00:28:20
00:00:28:24		 TO-WANT1A will
00:00:28:24
00:00:28:28
00:00:28:28
00:00:29:09		 FLIGHT1A*
00:00:29:09
00:00:29:16
00:00:29:16
00:00:29:25		 WEST1B west
00:00:29:25
00:00:29:29
00:00:29:29
00:00:29:37		 They had to cross the wall one way or another; you could either climb over it or try to sneak underneath it. ALL1A*
00:00:29:37
00:00:29:45
00:00:29:45
00:00:29:48		 GOOD1 gut
00:00:29:48
00:00:30:02		 HOW-QUESTION2 wie
00:00:30:02
00:00:30:07
00:00:30:07
00:00:30:10
00:00:30:10
00:00:30:24		 TO-LIVE1G leben
00:00:30:24
00:00:30:27
00:00:30:27
00:00:30:30		 BORDER3B grenze
00:00:30:30
00:00:30:43		 $GEST^
00:00:30:43
00:00:30:48
00:00:30:48
00:00:31:19
00:00:31:19
00:00:31:20		 WALL1B*
00:00:31:20
00:00:31:33		 $PROD*
00:00:31:33
00:00:31:41
00:00:31:41
00:00:32:08
00:00:32:08
00:00:32:26		 $PROD*
00:00:32:26
00:00:32:39
00:00:32:39
00:00:32:44		 $GEST-OFF1^
00:00:32:44
00:00:33:04
00:00:33:04
00:00:33:11		 BORDER3B*
00:00:33:11
00:00:33:20
00:00:33:20
00:00:33:27		 They used to have patrols along the whole wall. They were established rather quickly. SUDDENLY4 [MG]
00:00:33:27
00:00:33:37
00:00:33:37
00:00:33:44		 CONTROL1* kon{trolle}
00:00:33:44
00:00:34:03
00:00:34:03
00:00:34:19		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:34:19
00:00:34:28
00:00:34:28
00:00:35:10		 CONTROL1* kontrolle
00:00:35:10
00:00:35:34
00:00:35:34
00:00:35:48		 You were allowed to cross the border if you had a permission entry in your passport.
00:00:35:48
00:00:36:04		 There were guards all along the wall/ $INDEX1* WITH1A mit
00:00:36:04
00:00:36:05
00:00:36:05
00:00:36:13
00:00:36:13
00:00:36:17		 TETRAGON2^* v{isum}
00:00:36:17
00:00:36:25		 MAN1 mann
00:00:36:25
00:00:36:30
00:00:36:30
00:00:36:43
00:00:36:43
00:00:37:06		 STAMP1^
00:00:37:06
00:00:37:13
00:00:37:13
00:00:37:18		 Yes, exactly with permission. YES1A
00:00:37:18
00:00:37:20		 TO-OPEN-BOOK1^
00:00:37:20
00:00:37:25
00:00:37:25
00:00:37:26		 STAMP1^
00:00:37:26
00:00:37:31
00:00:37:31
00:00:37:35		 PASSPORT1 pass
00:00:37:35
00:00:37:40
00:00:37:40
00:00:38:04
00:00:38:04
00:00:38:09		 TO-OPEN-BOOK1^*
00:00:38:09
00:00:38:10
00:00:38:10
00:00:38:15		 The guards on patrol were armed. WITH1A mit
00:00:38:15
00:00:38:16		 $INDEX1*
00:00:38:16
00:00:38:18
00:00:38:18
00:00:38:30
00:00:38:30
00:00:39:04		 ALLOWED1* [MG]
00:00:39:04
00:00:39:09		 POLICE1A* polizeikontrolle
00:00:39:09
00:00:39:16
00:00:39:16
00:00:39:22		 $INDEX1*
00:00:39:22
00:00:39:28
00:00:39:28
00:00:39:48		 CONTROL1
00:00:39:48
00:00:39:49
00:00:39:49
00:00:40:17
00:00:40:17
00:00:40:23		 CAN1^* mit
00:00:40:23
00:00:40:29
00:00:40:29
00:00:40:44		 TO-SHOOT1B^*
00:00:40:44
00:00:41:00
00:00:41:00
00:00:41:08		 $GEST-OFF1^
00:00:41:08
00:00:41:27
00:00:41:27
00:00:41:33		 That was cruel. PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:41:33
00:00:41:39
00:00:41:39
00:00:42:10		 ATROCIOUS5* grausam
00:00:42:10
00:00:42:27
00:00:42:27
00:00:42:42		 These days its normal that there is no wall anymore and you can travel wherever you want. NOW1
00:00:42:42
00:00:43:06
00:00:43:06
00:00:43:14		 TOTALLY-FINE1
00:00:43:14
00:00:43:26
00:00:43:26
00:00:43:34		 SOON5* bald
00:00:43:34
00:00:43:39
00:00:43:39
00:00:44:13		 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
00:00:44:13
00:00:44:30
00:00:44:30
00:00:44:39		 FLIGHT1A [MG]
00:00:44:39
00:00:45:07
00:00:45:07
00:00:45:10		 $GEST^
00:00:45:10
00:00:45:27
00:00:45:27
00:00:45:39		 FREE2A* frei
00:00:45:39
00:00:46:07
00:00:46:07
00:00:46:10		 Many fled in the beginning. There were some people who fled towards the end as well.
00:00:46:10
00:00:46:39		 FLIGHT1A*
00:00:46:39
00:00:47:29
00:00:47:29
00:00:47:37		 BIT2A* bis{schen}
00:00:47:37
00:00:47:42
00:00:47:42
00:00:48:07		 FLIGHT1A
00:00:48:07
00:00:48:14
00:00:48:14
00:00:48:21		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:00:48:21
00:00:48:33
00:00:48:33
00:00:48:41		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:48:41
00:00:49:02
00:00:49:02
00:00:49:13		 I've seen a movie for the tenth anniversary of the German reunification about the real living conditions during that period.
00:00:49:13
00:00:49:29		 YEAR1B* zehn jahre
00:00:49:29
00:00:49:40
00:00:49:40
00:00:50:39		 JUBILEE1 jubiläum
00:00:50:39
00:00:51:04
00:00:51:04
00:00:51:11		 GERMAN1 deutschland
00:00:51:11
00:00:51:17
00:00:51:17
00:00:52:03		 COUNTRY1A*
00:00:52:03
00:00:52:26
00:00:52:26
00:00:52:36		 MOVIE1* film
00:00:52:36
00:00:52:43
00:00:52:43
00:00:53:11		 TRUE1* wahr
00:00:53:11
00:00:53:19
00:00:53:19
00:00:53:27		 MOVIE1* film
00:00:53:27
00:00:53:32
00:00:53:32
00:00:53:37		 $INDEX1
00:00:53:37
00:00:53:39
00:00:53:39
00:00:53:44
00:00:53:44
00:00:54:11		 I was shocked when I heard that many people got shot while trying to flee the country. TO-LEARN-STH-NEW1*
00:00:54:11
00:00:54:17
00:00:54:17
00:00:54:28		 BAD3B* schlimm
00:00:54:28
00:00:54:33
00:00:54:33
00:00:54:40		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:54:40
00:00:54:49
00:00:54:49
00:00:55:18		 Yes. TO-SHOOT1D* [MG]
00:00:55:18
00:00:55:25
00:00:55:25
00:00:55:26		 YES2
00:00:55:26
00:00:55:36		 $LIST1:1of1d*
00:00:55:36
00:00:56:01
00:00:56:01
00:00:56:10		 FLIGHT1A
00:00:56:10
00:00:56:11
00:00:56:11
00:00:56:21
00:00:56:21
00:00:56:34		 TO-SHOOT1D* [MG]
00:00:56:34
00:00:56:36
00:00:56:36
00:00:56:38
00:00:56:38
00:00:56:44		 I1*
00:00:56:44
00:00:57:00
00:00:57:00
00:00:57:05		 $INDEX1
00:00:57:05
00:00:57:10
00:00:57:10
00:00:57:33		 VERY7
00:00:57:33
00:00:57:35
00:00:57:35
00:00:57:47		 The movie had subtitles, which was great because I was able to follow the movie and the stories well.
00:00:57:47
00:00:58:05		 WITH1A mit
00:00:58:05
00:00:58:07
00:00:58:07
00:00:58:15		 SUBTITLES2* untertitel
00:00:58:15
00:00:58:23
00:00:58:23
00:00:58:33		 GOOD1 [MG]
00:00:58:33
00:00:58:42
00:00:58:42
00:00:59:00		 MOVIE1* film
00:00:59:00
00:00:59:08
00:00:59:08
00:00:59:16		 WITH1A mit
00:00:59:16
00:00:59:19
00:00:59:19
00:00:59:37		 SUBTITLES2* untertitel
00:00:59:37
00:00:59:45
00:00:59:45
00:01:00:05		 GOOD1 [MG]
00:01:00:05
00:01:00:16
00:01:00:16
00:01:00:20		 I2*
00:01:00:20
00:01:00:25
00:01:00:25
00:01:00:32		 TO-SIGN1B*
00:01:00:32
00:01:00:40
00:01:00:40
00:01:01:16		 INTEREST1A [MG]
00:01:01:16
00:01:01:20
00:01:01:20
00:01:01:36		 $PROD*
00:01:01:36
00:01:01:46
00:01:01:46
00:01:02:02		 I wouldn't have been able to do so without the subtitles.
00:01:02:02
00:01:02:06		 WITHOUT1B ohne
00:01:02:06
00:01:02:16
00:01:02:16
00:01:02:37		 SUBTITLES2* untertitel
00:01:02:37
00:01:02:39
00:01:02:39
00:01:02:45		 $GEST-OFF1^*
00:01:02:45
00:01:03:01
00:01:03:01
00:01:03:05		 ALREADY1A schon
00:01:03:05
00:01:03:10
00:01:03:10
00:01:03:13		 I2
00:01:03:13
00:01:03:21
00:01:03:21
00:01:03:26		 TO-MISS-STH1B*
00:01:03:26
00:01:03:35
00:01:03:35
00:01:04:16		 TO-LOOK2*
00:01:04:16
00:01:04:21
00:01:04:21
00:01:04:26		 $GEST-OFF1^*
00:01:04:26
00:01:04:34		 With subtitles the movie was great.
00:01:04:34
00:01:04:39		 WITH1A mit
00:01:04:39
00:01:04:43
00:01:04:43
00:01:05:03		 SUBTITLES2* untertitel
00:01:05:03
00:01:05:10
00:01:05:10
00:01:05:14		 GOOD1
00:01:05:14
00:01:05:21
00:01:05:21
00:01:05:25		 I thought the movie was really interesting, especially because it was based on real historic events. There were many scenes were I was like, “I didn’t know that.” I2
00:01:05:25
00:01:05:36
00:01:05:36
00:01:06:13		 INTEREST1A*
00:01:06:13
00:01:06:21
00:01:06:21
00:01:06:28		 TRUE2 wahr
00:01:06:28
00:01:06:37
00:01:06:37
00:01:06:48		 MOVIE1* film
00:01:06:48
00:01:07:04
00:01:07:04
00:01:07:14		 TO-LEARN-STH-NEW1 [MG]
00:01:07:14
00:01:07:48
00:01:07:48
00:01:08:09		 A year later, they made another movie for the eleventh anniversary; I hadn't seen that yet either. YEAR1B* ein jahr
00:01:08:09
00:01:08:19
00:01:08:19
00:01:08:33		 LATER10* später
00:01:08:33
00:01:08:43
00:01:08:43
00:01:09:01		 ALSO1A* auch
00:01:09:01
00:01:09:30
00:01:09:30
00:01:09:37		 $NUM-TEEN2B:1d elf
00:01:09:37
00:01:09:44
00:01:09:44
00:01:10:03		 YEAR1A jahre
00:01:10:03
00:01:10:09
00:01:10:09
00:01:10:17		 JUBILEE1 jubiläum
00:01:10:17
00:01:10:25
00:01:10:25
00:01:10:42		 WHATEVER3 egal
00:01:10:42
00:01:11:03
00:01:11:03
00:01:11:08		 ALL1A* alle
00:01:11:08
00:01:11:16
00:01:11:16
00:01:11:22		 ALSO1A auch
00:01:11:22
00:01:11:43
00:01:11:43
00:01:12:02		 IN-ADDITION1
00:01:12:02
00:01:12:22
00:01:12:22
00:01:12:30		 NEW1A neu
00:01:12:30
00:01:12:35
00:01:12:35
00:01:12:46		 MOVIE1* film
00:01:12:46
00:01:12:48
00:01:12:48
00:01:13:01		 I1*
00:01:13:01
00:01:13:07
00:01:13:07
00:01:13:24		 NONE7^* [MG]
00:01:13:24
00:01:13:30
00:01:13:30
00:01:13:37		 MOVIE1* film
00:01:13:37
00:01:13:43
00:01:13:43
00:01:14:01		 TO-LOOK-AT1*
00:01:14:01
00:01:14:05
00:01:14:05
00:01:14:07		 I thought that was interesting as well. I1*
00:01:14:07
00:01:14:12
00:01:14:12
00:01:14:35		 INTEREST1A* [MG]
00:01:14:35
00:01:14:40
00:01:14:40
00:01:14:48		 I didn't know how they escaped before the Berlin Wall fell.
00:01:14:48
00:01:15:05		 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 mauerfall
00:01:15:05
00:01:15:14
00:01:15:14
00:01:15:19		 LIKE-THIS1B so
00:01:15:19
00:01:15:27
00:01:15:27
00:01:15:47		 FLIGHT1A*
00:01:15:47
00:01:16:06
00:01:16:06
00:01:16:15		 TO-LEARN-STH-NEW1
00:01:16:15
00:01:16:19
00:01:16:19
00:01:16:25		 They showed how bad it was, people were shot and killed.
00:01:16:25
00:01:16:31		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:16:31
00:01:16:39
00:01:16:39
00:01:17:00		 HISTORY-OR-STORY3* geschichte
00:01:17:00
00:01:17:08
00:01:17:08
00:01:17:13		 REALLY2* schlimm
00:01:17:13
00:01:17:17
00:01:17:17
00:01:17:37		 BAD3A*
00:01:17:37
00:01:18:01		 Yes, that's what it was like back then.
00:01:18:01
00:01:18:02		 YES2
00:01:18:02
00:01:18:15		 TO-SHOOT1D [MG]
00:01:18:15
00:01:18:20
00:01:18:20
00:01:18:23
00:01:18:23
00:01:18:29		 $GEST-OFF1^*
00:01:18:29
00:01:18:35		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:01:18:35
00:01:18:36
00:01:18:36
00:01:18:49		 Children secretly/ Even 16-year-olds fled to Western Germany.
00:01:18:49
00:01:19:03		 SECRETLY1A* heim
00:01:19:03
00:01:19:08
00:01:19:08
00:01:19:20		 CHILD2* kinder
00:01:19:20
00:01:19:28
00:01:19:28
00:01:19:34		 ALSO1A* auch
00:01:19:34
00:01:19:40
00:01:19:40
00:01:20:01		 CHILD2* kinder
00:01:20:01
00:01:20:05
00:01:20:05
00:01:20:11		 $NUM-TEEN1:6d sechzehn
00:01:20:11
00:01:20:18
00:01:20:18
00:01:20:23		 OLD1* jahre alt
00:01:20:23
00:01:20:30
00:01:20:30
00:01:20:38		 FLIGHT1A [MG]
00:01:20:38
00:01:20:45
00:01:20:45
00:01:21:01		 OFF-OR-AWAY1* nach
00:01:21:01
00:01:21:02
00:01:21:02
00:01:21:14		 WEST1B* west
00:01:21:14
00:01:21:18
00:01:21:18
00:01:21:25		 I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
00:01:21:25
00:01:21:34		 ALSO3A auch
00:01:21:34
00:01:21:49
00:01:21:49
00:01:22:06		 TO-OWN-TO-EXIST1 [MG]
00:01:22:06
00:01:22:13
00:01:22:13
00:01:22:19		 I2*
00:01:22:19
00:01:22:24
00:01:22:24
00:01:22:31		 YOU1
00:01:22:31
00:01:22:41
00:01:22:41
00:01:23:12		 TO-LEARN-STH-NEW1* [MG]
00:01:23:12
00:01:23:14
00:01:23:14
00:01:23:19		 $GEST-OFF1^* aber
00:01:23:19
00:01:23:29
00:01:23:29
00:01:23:39		 SELF1A* selbst
00:01:23:39
00:01:23:49
00:01:23:49
00:01:24:07		 IMAGINATION1A* vorstellen
00:01:24:07
00:01:24:11
00:01:24:11
00:01:24:14		 I2
00:01:24:14
00:01:24:20
00:01:24:20
00:01:24:24		 $NUM-TEEN1:6d sechzehn
00:01:24:24
00:01:24:31
00:01:24:31
00:01:24:35		 OLD1* jahre alt
00:01:24:35
00:01:24:37
00:01:24:37
00:01:24:40		 I1*
00:01:24:40
00:01:24:44
00:01:24:44
00:01:25:03		 FLIGHT1A
00:01:25:03
00:01:25:08
00:01:25:08
00:01:25:14		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:25:14
00:01:25:16
00:01:25:16
00:01:25:19		 I2*
00:01:25:19
00:01:25:25
00:01:25:25
00:01:25:40		 CAN1*
00:01:25:40
00:01:25:46
00:01:25:46
00:01:25:49		 I2*
00:01:25:49
00:01:26:01
00:01:26:01
00:01:26:11		 $GEST^
00:01:26:11
00:01:26:14
00:01:26:14
00:01:26:24		 When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives. TO-NEED1* brauche
00:01:26:24
00:01:26:29
00:01:26:29
00:01:26:35		 SIDE-OF-THE-BODY1 seite
00:01:26:35
00:01:27:01
00:01:27:01
00:01:27:14		 PARENTS3B eltern
00:01:27:14
00:01:27:15
00:01:27:15
00:01:27:19		 I2*
00:01:27:19
00:01:27:24
00:01:27:24
00:01:27:40		 TOGETHER-PERSON1*
00:01:27:40
00:01:27:43
00:01:27:43
00:01:27:46		 I2*
00:01:27:46
00:01:28:01
00:01:28:01
00:01:28:06		 TO-NEED1 brauche
00:01:28:06
00:01:28:11
00:01:28:11
00:01:28:15		 MY1*
00:01:28:15
00:01:28:16
00:01:28:16
00:01:28:22		 $GEST-OFF1^*
00:01:28:22
00:01:28:40
00:01:28:40
00:01:28:47		 RELATED1 verwandtschaft
00:01:28:47
00:01:29:01
00:01:29:01
00:01:29:05		 MY1
00:01:29:05
00:01:29:07
00:01:29:07
00:01:29:21		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:01:29:21
00:01:29:22
00:01:29:22
00:01:29:40		 ALL3*
00:01:29:40
00:01:30:05
00:01:30:05
00:01:30:13		 How was I supposed to leave home on my own and flee the country? ALONE7* allein
00:01:30:13
00:01:30:24
00:01:30:24
00:01:30:33		 ALONE1C*
00:01:30:33
00:01:30:43
00:01:30:43
00:01:31:20		 TO-RUN3^*
00:01:31:20
00:01:31:21
00:01:31:21
00:01:31:24		 REALLY2
00:01:31:24
00:01:31:34
00:01:31:34
00:01:31:43		 FLIGHT1A
00:01:31:43
00:01:32:02
00:01:32:02
00:01:32:19		 CAN1*
00:01:32:19
00:01:32:26
00:01:32:26
00:01:32:31		 I2*
00:01:32:31
00:01:32:34
00:01:32:34
00:01:32:42		 $GEST-OFF1^*
00:01:32:42
00:01:32:49
00:01:32:49
00:01:33:03		 I didn't have a clue what was going on around me, the way I grew up was normal to me. I2
00:01:33:03
00:01:33:12
00:01:33:12
00:01:33:20		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:01:33:20
00:01:33:31
00:01:33:31
00:01:33:38		 SELF1A* selbst
00:01:33:38
00:01:34:01
00:01:34:01
00:01:34:12		 TO-GROW-UP1B
00:01:34:12
00:01:34:18
00:01:34:18
00:01:34:29		 TOTALLY-FINE1 [L27]
00:01:34:29
00:01:35:15
00:01:35:15
00:01:35:25
00:01:35:25
00:01:35:32		 I didn't know all these bad things were happening at the border. BAD3B* schlimm
00:01:35:32
00:01:35:41
00:01:35:41
00:01:36:02		 BORDER1B grenze
00:01:36:02
00:01:36:11
00:01:36:11
00:01:36:13		 NONE7^ [MG]
00:01:36:13
00:01:36:23
00:01:36:23
00:01:36:30
00:01:36:30
00:01:36:43		 I’d only been to West Berlin once, there I saw the soldiers walking up and down the wall, their weapons at the ready. PAST-OR-BACK-THEN1* aber früher
00:01:36:43
00:01:37:05
00:01:37:05
00:01:37:11		 BEEN1 gewesen
00:01:37:11
00:01:37:18
00:01:37:18
00:01:37:20		 I2
00:01:37:20
00:01:37:27
00:01:37:27
00:01:37:38		 WEST1A west
00:01:37:38
00:01:38:13
00:01:38:13
00:01:38:21		 BERLIN1B* berlin
00:01:38:21
00:01:38:27
00:01:38:27
00:01:38:39		 $INDEX1
00:01:38:39
00:01:39:06
00:01:39:06
00:01:39:13		 BORDER1B
00:01:39:13
00:01:39:27
00:01:39:27
00:01:40:15		 $PROD*
00:01:40:15
00:01:40:21
00:01:40:21
00:01:40:35		 Yes, only with a visa/ $PROD*
00:01:40:35
00:01:40:40		 YES1A*
00:01:40:40
00:01:40:46
00:01:40:46
00:01:40:49		 I2
00:01:40:49
00:01:41:18
00:01:41:18
00:01:41:22		 YES1A
00:01:41:22
00:01:41:28
00:01:41:28
00:01:41:31		 I2*
00:01:41:31
00:01:41:39
00:01:41:39
00:01:41:43		 ONLY2A
00:01:41:43
00:01:42:06
00:01:42:06
00:01:42:11
00:01:42:11
00:01:42:12		 I1
00:01:42:12
00:01:42:15		 VISA1 visum
00:01:42:15
00:01:42:27
00:01:42:27
00:01:43:04		 $PROD*
00:01:43:04
00:01:43:07
00:01:43:07
00:01:43:13
00:01:43:13
00:01:43:45		 $PROD*
00:01:43:45
00:01:44:00
00:01:44:00
00:01:44:06		 I didn't know about that and it was a really imprinting and fascinating image. I2* ich
00:01:44:06
00:01:44:13
00:01:44:13
00:01:44:28		 VERY7
00:01:44:28
00:01:44:38
00:01:44:38
00:01:45:41		 $PROD*
00:01:45:41
00:01:46:01
00:01:46:01
00:01:46:13		 TO-LEARN-STH-NEW1^
00:01:46:13
00:01:46:16
00:01:46:16
00:01:46:23		 $GEST-OFF1^*
00:01:46:23
00:01:46:24
00:01:46:24
00:01:46:31		 DONE1A
00:01:46:31
00:01:46:42
00:01:46:42
00:01:46:44		 I also wasn't aware that one wasn't allowed to flee the country. $INDEX1*
00:01:46:44
00:01:46:47
00:01:46:47
00:01:47:09		 NOT-ALLOWED2 darf nicht
00:01:47:09
00:01:47:11
00:01:47:11
00:01:47:15		 I1
00:01:47:15
00:01:47:21
00:01:47:21
00:01:47:30		 FLIGHT1A
00:01:47:30
00:01:47:31
00:01:47:31
00:01:47:38		 ALLOWED1
00:01:47:38
00:01:47:41
00:01:47:41
00:01:47:45		 I2
00:01:47:45
00:01:48:00
00:01:48:00
00:01:48:06		 $GEST^
00:01:48:06
00:01:48:34
00:01:48:34
00:01:49:14		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:01:49:14
00:01:49:28
00:01:49:28
00:01:49:32		 Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
00:01:49:32
00:01:49:37		 TRIVIAL1 [MG]
00:01:49:37
00:01:50:01
00:01:50:01
00:01:50:19		 $INDEX1*
00:01:50:19
00:01:50:27
00:01:50:27
00:01:50:32		 $INDEX1*
00:01:50:32
00:01:50:38
00:01:50:38
00:01:50:41		 TO-SAY3*
00:01:50:41
00:01:50:47
00:01:50:47
00:01:51:13		 DANGEROUS1D* gefährlich
00:01:51:13
00:01:51:18
00:01:51:18
00:01:51:22		 I2*
00:01:51:22
00:01:51:30
00:01:51:30
00:01:51:34		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:51:34
00:01:51:40
00:01:51:40
00:01:51:48		 DEAF1A*
00:01:51:48
00:01:52:03
00:01:52:03
00:01:52:07		 TO-LET-KNOW1A*
00:01:52:07
00:01:52:13
00:01:52:13
00:01:52:17		 TO-SAY1
00:01:52:17
00:01:52:24
00:01:52:24
00:01:52:31		 DANGEROUS1D* gefährlich
00:01:52:31
00:01:52:42
00:01:52:42
00:01:53:06		 $PROD*
00:01:53:06
00:01:53:12
00:01:53:12
00:01:53:18		 DANGEROUS1D* gefährlich
00:01:53:18
00:01:53:23
00:01:53:23
00:01:53:31		 CAN1* kann
00:01:53:31
00:01:53:38
00:01:53:38
00:01:53:47		 TO-SHOOT1D* [MG]
00:01:53:47
00:01:54:01
00:01:54:01
00:01:54:10		 ON-PERSON1* auf
00:01:54:10
00:01:54:18
00:01:54:18
00:01:54:22		 I didn't put any more thought to it, I just liked to watch the guards patrol. I1
00:01:54:22
00:01:54:34
00:01:54:34
00:01:54:48		 TO-LOOK-AT2*
00:01:54:48
00:01:55:03
00:01:55:03
00:01:55:07		 I1*
00:01:55:07
00:01:55:14
00:01:55:14
00:01:55:33		 $GEST^
00:01:55:33
00:01:55:42
00:01:55:42
00:01:55:46		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:01:55:46
00:01:55:49
00:01:55:49
00:01:56:03		 I2
00:01:56:03
00:01:56:12
00:01:56:12
00:01:56:30		 $PROD*
00:01:56:30
00:01:56:34
00:01:56:34
00:01:56:39		 I have to admit though, the situation made my heart race a little. I1* aber
00:01:56:39
00:01:57:13
00:01:57:13
00:01:57:17		 BIT2A* bisschen
00:01:57:17
00:01:57:19
00:01:57:19
00:01:57:36		 HEARTBEAT2A*
00:01:57:36
00:01:57:39
00:01:57:39
00:01:57:42		 I1*
00:01:57:42
00:01:57:45
00:01:57:45
00:01:57:49		 BIT2A* bisschen
00:01:57:49
00:01:58:01
00:01:58:01
00:01:58:14		 HEARTBEAT2B*
00:01:58:14
00:01:58:30		 Anyway, I saw them walking up and down alongside the wall.
00:01:58:30
00:01:59:13		 $PROD*
00:01:59:13
00:01:59:15
00:01:59:15
00:01:59:20
00:01:59:20
00:01:59:25		 We took a few extra steps back. THATS-ALL1A
00:01:59:25
00:01:59:34
00:01:59:34
00:01:59:41		 DONE4
00:01:59:41
00:01:59:47
00:01:59:47
00:02:00:00		 I2* ich
00:02:00:00
00:02:00:07
00:02:00:07
00:02:00:12		 BIT2A* bisschen
00:02:00:12
00:02:00:17
00:02:00:17
00:02:00:25		 TO-RESTRAIN4 zurückhalten
00:02:00:25
00:02:00:35
00:02:00:35
00:02:01:05		 DONE4*
00:02:01:05
00:02:01:07
00:02:01:07
00:02:02:07		 $GEST-OFF1^
00:02:02:07
00:02:02:17
00:02:02:17
00:02:02:29		 I only heard about all of this after the Fall of the Berlin Wall. PROCEEDING1B^
00:02:02:29
00:02:02:40
00:02:02:40
00:02:02:48		 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 mauerfall
00:02:02:48
00:02:03:10
00:02:03:10
00:02:03:18		 TO-LEARN-STH-NEW1
00:02:03:18
00:02:03:24
00:02:03:24
00:02:03:34		 ALL1A*
00:02:03:34
00:02:03:40
00:02:03:40
00:02:04:12		 $GEST-OFF1^*
00:02:04:12
00:02:04:32
00:02:04:32
00:02:04:43		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:02:04:43
00:02:05:38
00:02:05:38
00:02:05:40		 What about you? $INDEX2*
00:02:05:40
00:02:05:44		 My father told me about the one time that he crossed the border with his school class. MY1*
00:02:05:44
00:02:06:04
00:02:06:04
00:02:06:15		 FATHER1* vater
00:02:06:15
00:02:06:23
00:02:06:23
00:02:06:25		 $INDEX1
00:02:06:25
00:02:06:27
00:02:06:27
00:02:07:11		 TO-TELL3A*
00:02:07:11
00:02:07:20
00:02:07:20
00:02:07:34		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:07:34
00:02:07:42
00:02:07:42
00:02:07:47		 HIS-HER1
00:02:07:47
00:02:08:13
00:02:08:13
00:02:08:28		 HISTORY-OR-STORY3* geschichte
00:02:08:28
00:02:08:33
00:02:08:33
00:02:08:38		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:08:38
00:02:09:01
00:02:09:01
00:02:09:12		 SCHOOL1A schule
00:02:09:12
00:02:09:23
00:02:09:23
00:02:09:37		 PROCEEDING1A^* [MG]
00:02:09:37
00:02:09:42
00:02:09:42
00:02:09:47		 HIS-HER1 oma
00:02:09:47
00:02:10:06
00:02:10:06
00:02:10:16		 TO-SPEAK3*
00:02:10:16
00:02:10:27
00:02:10:27
00:02:10:32		 I2
00:02:10:32
00:02:10:43
00:02:10:43
00:02:11:06		 TO-LEARN-STH1A*
00:02:11:06
00:02:11:14
00:02:11:14
00:02:11:20		 REALLY2* wir{klich}
00:02:11:20
00:02:11:29
00:02:11:29
00:02:11:35		 INTO2
00:02:11:35
00:02:11:43
00:02:11:43
00:02:11:47		 NO2B
00:02:11:47
00:02:12:01
00:02:12:01
00:02:12:05		 He needed a visa to do so. Therefore his mother and he had to go somewhere close to Berlin.
00:02:12:05
00:02:12:08		 I2* gruppe
00:02:12:08
00:02:12:21
00:02:12:21
00:02:12:29		 GROUP1A*
00:02:12:29
00:02:12:39
00:02:12:39
00:02:12:49		 $INDEX1
00:02:12:49
00:02:13:08
00:02:13:08
00:02:13:15		 MUST1
00:02:13:15
00:02:13:31
00:02:13:31
00:02:13:43		 VISA2 visum
00:02:13:43
00:02:14:06
00:02:14:06
00:02:14:10		 I1*
00:02:14:10
00:02:14:24
00:02:14:24
00:02:14:34		 TO-LOOK-AT2* ach so
00:02:14:34
00:02:14:39
00:02:14:39
00:02:14:44		 IF-OR-WHEN1A*
00:02:14:44
00:02:14:47
00:02:14:47
00:02:15:00		 I1
00:02:15:00
00:02:15:11
00:02:15:11
00:02:15:19		 NONE1* kein
00:02:15:19
00:02:15:26
00:02:15:26
00:02:15:32		 VISA2 visum
00:02:15:32
00:02:15:40
00:02:15:40
00:02:15:43		 $INDEX1
00:02:15:43
00:02:16:02		 Did you go there yourself during the times of the GDR, too?
00:02:16:02
00:02:16:06		 DEAF1A mama PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:16:06
00:02:16:09
00:02:16:09
00:02:16:18		 GDR1A* d-d-r
00:02:16:18
00:02:16:23
00:02:16:23
00:02:16:25		 TOGETHER1A*
00:02:16:25
00:02:16:34		 TIME7C* zeit
00:02:16:34
00:02:16:39
00:02:16:39
00:02:16:42
00:02:16:42
00:02:16:47		 YOU1
00:02:16:47
00:02:17:10
00:02:17:10
00:02:17:26		 TO-DRIVE3*
00:02:17:26
00:02:17:35
00:02:17:35
00:02:17:45		 TO-DRIVE3*
00:02:17:45
00:02:18:07
00:02:18:07
00:02:18:15		 BERLIN1B* berlin
00:02:18:15
00:02:18:28
00:02:18:28
00:02:18:29
00:02:18:29
00:02:18:42		 CLOSE-BY1B*
00:02:18:42
00:02:19:02
00:02:19:02
00:02:19:08		 BERLIN1B* berlin
00:02:19:08
00:02:19:13
00:02:19:13
00:02:19:17		 $INDEX1
00:02:19:17
00:02:19:32
00:02:19:32
00:02:19:40		 VISA1 visum
00:02:19:40
00:02:19:46
00:02:19:46
00:02:20:00		 I1
00:02:20:00
00:02:20:11
00:02:20:11
00:02:20:17		 GOOD1^
00:02:20:17
00:02:20:45
00:02:20:45
00:02:21:15		 One was only able to see the wall and nothing that lay behind it. BORDER1A
00:02:21:15
00:02:21:48
00:02:21:48
00:02:22:06		 TO-LEARN-STH-NEW1 [MG]
00:02:22:06
00:02:22:28
00:02:22:28
00:02:22:33		 TO-SEE1 sehen
00:02:22:33
00:02:22:40
00:02:22:40
00:02:22:49		 NONE7B [MG]
00:02:22:49
00:02:23:11
00:02:23:11
00:02:23:23		 BORDER1A* grenze
00:02:23:23
00:02:23:42
00:02:23:42
00:02:24:24		 WALL3* mauer
00:02:24:24
00:02:24:34
00:02:24:34
00:02:24:38		 NONE7B* [MG]
00:02:24:38
00:02:24:47
00:02:24:47
00:02:25:05		 TO-SEE1
00:02:25:05
00:02:25:13
00:02:25:13
00:02:25:15		 ONLY2A* nur
00:02:25:15
00:02:25:26
00:02:25:26
00:02:25:49		 WALL3*
00:02:25:49
00:02:26:02
00:02:26:02
00:02:26:12		 Later, when the Wall came down, you were free and you saw a lot more empty [undeveloped] landscape.
00:02:26:12
00:02:26:36		 LATER4* später
00:02:26:36
00:02:27:07
00:02:27:07
00:02:27:31		 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* fallen
00:02:27:31
00:02:27:47
00:02:27:47
00:02:28:03		 $INDEX1
00:02:28:03
00:02:28:11
00:02:28:11
00:02:28:17		 $GEST^
00:02:28:17
00:02:28:35
00:02:28:35
00:02:28:47		 FREE2A* frei
00:02:28:47
00:02:29:10
00:02:29:10
00:02:29:29		 MUCH7 mehr mehr
00:02:29:29
00:02:29:39
00:02:29:39
00:02:29:43		 FREE1^* l{eer}
00:02:29:43
00:02:29:46
00:02:29:46
00:02:30:00		 NO3B^*
00:02:30:00
00:02:30:23
00:02:30:23
00:02:30:42		 EMPTY7* leer
00:02:30:42
00:02:31:09
00:02:31:09
00:02:31:24		 FREE1 frei
00:02:31:24
00:02:31:31
00:02:31:31
00:02:31:38		 That's just what it was like.
00:02:31:38
00:02:32:08		 $GEST^
00:02:32:08
00:02:32:23
00:02:32:23
00:02:32:31		 TOTALLY-FINE1 [MG]
00:02:32:31
00:02:32:35
00:02:32:35
00:02:32:40		 $GEST-OFF1^*
00:02:32:40
00:02:33:05
00:02:33:05
00:02:33:39
00:02:33:39
00:02:34:02		 You are free to cross the former border these days.
00:02:34:02
00:02:34:05		 Yes. $GEST-OFF1^*
00:02:34:05
00:02:34:10		 NOW1
00:02:34:10
00:02:34:27
00:02:34:27
00:02:34:36		 ALLOWED1* darf
00:02:34:36
00:02:34:46
00:02:34:46
00:02:35:26		 TO-SWARM1*
00:02:35:26
00:02:35:34
00:02:35:34
00:02:35:40		 Back then you were only allowed to cross the border with a visa. PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:35:40
00:02:36:05
00:02:36:05
00:02:36:15		 NOT3B
00:02:36:15
00:02:36:31
00:02:36:31
00:02:36:35		 MUST1
00:02:36:35
00:02:36:46
00:02:36:46
00:02:37:07		 VISA2* visum
00:02:37:07
00:02:37:27
00:02:37:27
00:02:37:40		 BORDER1A grenze
00:02:37:40
00:02:38:06		 Back then/ The border/
00:02:38:06
00:02:38:16		 VISA2* visum
00:02:38:16
00:02:38:25		 PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:02:38:25
00:02:38:38		 $PROD*
00:02:38:38
00:02:39:01
00:02:39:01
00:02:39:13
00:02:39:13
00:02:39:15		 You were able to buy really nice clothes in Western Germany, not like in the GDR. TO-BUY1A* kaufen
00:02:39:15
00:02:39:35		 BORDER1B*
00:02:39:35
00:02:39:43
00:02:39:43
00:02:40:16
00:02:40:16
00:02:40:28		 GOOD1*
00:02:40:28
00:02:40:37
00:02:40:37
00:02:41:10		 CLOTHES2
00:02:41:10
00:02:41:11
00:02:41:11
00:02:41:24
00:02:41:24
00:02:41:32		 NOW1 jetzt
00:02:41:32
00:02:41:45
00:02:41:45
00:02:42:12		 $GEST-OFF1^
00:02:42:12
00:02:42:30
00:02:42:30
00:02:42:43		 You were allowed to visit the West even while the Wall was still standing.
00:02:42:43
00:02:43:03		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:02:43:03
00:02:43:16
00:02:43:16
00:02:43:30		 BORDER1B grenze
00:02:43:30
00:02:44:12
00:02:44:12
00:02:44:19		 STILL5* noch
00:02:44:19
00:02:44:37
00:02:44:37
00:02:44:45		 ALLOWED1 darf
00:02:44:45
00:02:45:10
00:02:45:10
00:02:45:24		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuchen
00:02:45:24
00:02:45:35		 I visited the West, too.
00:02:45:35
00:02:45:41		 ONLY2A nur
00:02:45:41
00:02:45:47
00:02:45:47
00:02:46:11		 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A besuchen
00:02:46:11
00:02:46:20
00:02:46:20
00:02:46:27		 BEEN1 gewesen
00:02:46:27
00:02:46:33
00:02:46:33
00:02:46:37		 I1 ich
00:02:46:37
00:02:47:00
00:02:47:00
00:02:47:08
00:02:47:08
00:02:47:16		 We took the boat from Dömitz and drove to the other side and went shopping there. CLOSE-BY1A* [MG]
00:02:47:16
00:02:47:23
00:02:47:23
00:02:47:33		 $ALPHA1:D dömitz
00:02:47:33
00:02:47:44
00:02:47:44
00:02:48:27		 $INDEX1*
00:02:48:27
00:02:48:38
00:02:48:38
00:02:48:45		 SHIP1 schiff
00:02:48:45
00:02:49:03
00:02:49:03
00:02:49:18		 SHIP1*
00:02:49:18
00:02:49:29
00:02:49:29
00:02:49:32		 ONLY2A* nur
00:02:49:32
00:02:49:41
00:02:49:41
00:02:49:48		 WEST1B west
00:02:49:48
00:02:50:04
00:02:50:04
00:02:50:34		 TO-BUY1A* kauf kauf kauf
00:02:50:34
00:02:50:45
00:02:50:45
00:02:51:01		 And then we went straight back home. DONE1A
00:02:51:01
00:02:51:24
00:02:51:24
00:02:51:39		 BACK1A* [MG]
00:02:51:39
00:02:51:47
00:02:51:47
00:02:52:12		 THATS-ALL1A*
00:02:52:12
00:02:52:18
00:02:52:18
00:02:52:25		 DONE4
00:02:52:25
00:02:52:29
00:02:52:29
00:02:52:42		 $GEST^
00:02:52:42
00:02:53:01
00:02:53:01
00:02:53:04		 We went there by bus and by boat. ONLY2A* nur
00:02:53:04
00:02:53:11
00:02:53:11
00:02:53:18		 SHIP1 schiff
00:02:53:18
00:02:53:30
00:02:53:30
00:02:53:45		 $PROD*
00:02:53:45
00:02:54:02
00:02:54:02
00:02:54:13		 BUS3* bus
00:02:54:13
00:02:54:22
00:02:54:22
00:02:55:04		 $PROD*
00:02:55:04
00:02:55:08
00:02:55:08
00:02:55:13		 BEEN1 gewesen
00:02:55:13
00:02:55:17
00:02:55:17
00:02:55:19		 I2
00:02:55:19
00:02:55:27
00:02:55:27
00:02:55:31		 I took the car only. WEST1B west
00:02:55:31
00:02:55:33
00:02:55:33
00:02:55:35		 I forgot how it was right before the Fall of Berlin Wall. $GEST-OFF1^* aber
00:02:55:35
00:02:55:40		 I2 ich
00:02:55:40
00:02:56:03
00:02:56:03
00:02:56:11		 ONLY2A nur
00:02:56:11
00:02:56:13
00:02:56:13
00:02:56:19
00:02:56:19
00:02:56:22		 CAR1 auto
00:02:56:22
00:02:56:30		 RIGHT-OR-AGREED1^* [MG]
00:02:56:30
00:02:56:38
00:02:56:38
00:02:57:02
00:02:57:02
00:02:57:10		 BEFORE1D vor
00:02:57:10
00:02:57:26
00:02:57:26
00:02:57:37		 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 mauerfall
00:02:57:37
00:02:57:49
00:02:57:49
00:02:58:09		 BEFORE1D vor
00:02:58:09
00:02:58:22
00:02:58:22
00:02:58:30		 AHEAD-OF6B vor
00:02:58:30
00:02:58:35
00:02:58:35
00:02:58:39		 I2
00:02:58:39
00:02:58:47
00:02:58:47
00:02:59:07		 TO-FORGET1
00:02:59:07
00:02:59:20
00:02:59:20
00:02:59:26		 I only/ I2
00:02:59:26
00:02:59:28
00:02:59:28
00:02:59:37		 I1*
00:02:59:37
00:02:59:41		 My mother said to me, “Get in the car, we are driving to Western Germany!” And I just got into the car without thinking about it. MY1*
00:02:59:41
00:03:00:00
00:03:00:00
00:03:00:04		 PARENTS3B eltern
00:03:00:04
00:03:00:05		 ONLY2A nur
00:03:00:05
00:03:00:08
00:03:00:08
00:03:00:12		 MOTHER1* mutter
00:03:00:12
00:03:00:14
00:03:00:14
00:03:00:20
00:03:00:20
00:03:00:39		 TO-COME-FROM1*
00:03:00:39
00:03:00:40
00:03:00:40
00:03:00:45		 MY1
00:03:00:45
00:03:01:01
00:03:01:01
00:03:01:06		 MUM1B* mama
00:03:01:06
00:03:01:13
00:03:01:13
00:03:01:35		 TO-COME-FROM1* komm komm
00:03:01:35
00:03:01:36
00:03:01:36
00:03:01:41		 TO-PLACE2* nach
00:03:01:41
00:03:01:47
00:03:01:47
00:03:02:04		 WEST1B westen
00:03:02:04
00:03:02:10
00:03:02:10
00:03:02:12		 I1
00:03:02:12
00:03:02:22
00:03:02:22
00:03:02:34		 TO-STAND1*
00:03:02:34
00:03:02:38
00:03:02:38
00:03:02:41		 I2* [MG]
00:03:02:41
00:03:02:43
00:03:02:43
00:03:03:00		 $GEST^
00:03:03:00
00:03:03:02
00:03:03:02
00:03:03:07		 TO-RUN4^*
00:03:03:07
00:03:03:20		 We drove pretty close to the border, then we left the car in Spandau.
00:03:03:20
00:03:03:26		 I1
00:03:03:26
00:03:03:37
00:03:03:37
00:03:03:38
00:03:03:38
00:03:03:43		 CAR1 auto
00:03:03:43
00:03:04:10		 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:03:04:10
00:03:04:14
00:03:04:14
00:03:04:36
00:03:04:36
00:03:04:40		 I1
00:03:04:40
00:03:05:07
00:03:05:07
00:03:05:16		 $INDEX1 da
00:03:05:16
00:03:05:25
00:03:05:25
00:03:05:38		 CAR1 auto
00:03:05:38
00:03:05:46
00:03:05:46
00:03:06:00		 ONLY2B
00:03:06:00
00:03:06:11
00:03:06:11
00:03:06:21		 BORDER1B*
00:03:06:21
00:03:06:35
00:03:06:35
00:03:06:46		 CLOSE-BY1B* nah
00:03:06:46
00:03:07:04
00:03:07:04
00:03:08:16		 $ALPHA1:S-P-S-N-A-U spandau
00:03:08:16
00:03:08:23
00:03:08:23
00:03:08:33		 CAR1 auto
00:03:08:33
00:03:09:00
00:03:09:00
00:03:09:09		 TO-LET2A*
00:03:09:09
00:03:09:19
00:03:09:19
00:03:09:32
00:03:09:32
00:03:09:46		 After that I continued by bus. TO-SWAP3A*
00:03:09:46
00:03:10:05
00:03:10:05
00:03:10:20		 BUS3* bus
00:03:10:20
00:03:10:32
00:03:10:32
00:03:11:04		 BUS1A
00:03:11:04
00:03:11:06
00:03:11:06
00:03:11:11
00:03:11:11
00:03:11:16		 You were allowed to cross the border with a visa by bus. $INDEX1
00:03:11:16
00:03:11:37
00:03:11:37
00:03:11:44		 ALLOWED1 darf
00:03:11:44
00:03:12:04
00:03:12:04
00:03:12:14		 BORDER1A grenze
00:03:12:14
00:03:12:30
00:03:12:30
00:03:12:37		 VISA1* visum
00:03:12:37
00:03:13:12
00:03:13:12
00:03:14:37		 $PROD*
00:03:14:37
00:03:14:41		 I see, yes.
00:03:14:41
00:03:14:44		 DONT-KNOW2*
00:03:14:44
00:03:14:49		 $GEST-OFF1^*
00:03:14:49
00:03:15:00
00:03:15:00
00:03:15:26
00:03:15:26
00:03:16:40
00:03:16:40
00:03:16:44		 $GEST^*
00:03:16:44
00:03:17:01
00:03:17:01
00:03:17:28		 And that's it.
00:03:17:28
00:03:17:44		 DONE1B* fertig
00:03:17:44
00:03:18:06
00:03:18:06
00:03:18:07
00:03:18:07
00:03:18:35		 That's it.
00:03:18:35
00:03:18:42		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:03:18:42
00:03:19:02
00:03:19:02
00:03:19:06		 THATS-ALL1A*
00:03:19:06
00:03:19:12
00:03:19:12
00:03:19:17		 $GEST-OFF1^*
00:03:19:17
00:03:20:10
00:03:20:10
00:03:20:13		 DONE1A* I want to ask the both of you if you noticed how people fled the country. Did they go by foot or by bike or with something else entirely?
00:03:20:13
00:03:20:26
00:03:20:26
00:03:30:07
00:03:30:07
00:03:30:49
00:03:30:49
00:03:31:06		 I think the teacher fled by foot. $INDEX1
00:03:31:06
00:03:31:14
00:03:31:14
00:03:31:26		 TEACHER1* lehrer
00:03:31:26
00:03:31:39
00:03:31:39
00:03:31:46		 TO-BELIEVE2A* glaubt
00:03:31:46
00:03:32:13
00:03:32:13
00:03:33:09		 BY-FOOT1B* fuß
00:03:33:09
00:03:33:11
00:03:33:11
00:03:33:16
00:03:33:16
00:03:33:24		 I can't imagine someone fleeing by car. BUT1* aber
00:03:33:24
00:03:33:39
00:03:33:39
00:03:33:47		 CAR3 auto
00:03:33:47
00:03:34:03
00:03:34:03
00:03:34:08		 I1
00:03:34:08
00:03:34:16
00:03:34:16
00:03:34:26		 $GEST-OFF1^*
00:03:34:26
00:03:35:02
00:03:35:02
00:03:35:05		 I am not entirely sure but I think some deaf people fled secretly through Hungary. I2* ich
00:03:35:05
00:03:35:14
00:03:35:14
00:03:35:33		 ENOUGH1B* weiß nicht
00:03:35:33
00:03:35:47
00:03:35:47
00:03:36:09		 BEFORE1D vor
00:03:36:09
00:03:36:30
00:03:36:30
00:03:36:49		 TO-OWN-TO-EXIST1*
00:03:36:49
00:03:37:09
00:03:37:09
00:03:37:24		 DEAF1A*
00:03:37:24
00:03:38:09
00:03:38:09
00:03:38:17		 SECRETLY1A* heimlich
00:03:38:17
00:03:38:31
00:03:38:31
00:03:38:39		 FLIGHT1A
00:03:38:39
00:03:39:00
00:03:39:00
00:03:39:16		 TO-GO-THERE1*
00:03:39:16
00:03:41:22
00:03:41:22
00:03:41:34		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:03:41:34
00:03:41:40
00:03:41:40
00:03:42:39		 TO-LAUGH1^* ungarn ungarn
00:03:42:39
00:03:43:02
00:03:43:02
00:03:43:16		 TO-GO-THERE1*
00:03:43:16
00:03:43:33
00:03:43:33
00:03:44:10		 In the end they got to Western Germany, I don't know if they did by foot or by bus though. PROCEEDING1B^
00:03:44:10
00:03:44:21
00:03:44:21
00:03:44:32		 SHOULD1 dann
00:03:44:32
00:03:44:37
00:03:44:37
00:03:45:06		 $GEST-OFF1^
00:03:45:06
00:03:45:12
00:03:45:12
00:03:45:27		 $ORAL^ aber
00:03:45:27
00:03:45:37
00:03:45:37
00:03:45:48		 HOW-QUESTION2 wie
00:03:45:48
00:03:46:12
00:03:46:12
00:03:46:26		 WEST1C westen
00:03:46:26
00:03:46:42
00:03:46:42
00:03:46:49		 FLIGHT1A
00:03:46:49
00:03:47:10
00:03:47:10
00:03:47:27		 TO-WALK9C* laufen
00:03:47:27
00:03:47:34
00:03:47:34
00:03:47:40		 BUS3 bus
00:03:47:40
00:03:47:42
00:03:47:42
00:03:47:45		 I1* ich
00:03:47:45
00:03:48:01
00:03:48:01
00:03:48:11		 TO-KNOW-STH2B* weiß
00:03:48:11
00:03:48:21
00:03:48:21
00:03:48:27		 NOT1* nicht
00:03:48:27
00:03:49:02
00:03:49:02
00:03:49:08		 I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together. MOST1B meist
00:03:49:08
00:03:49:13
00:03:49:13
00:03:49:16		 $INDEX1*
00:03:49:16
00:03:49:19
00:03:49:19
00:03:49:22		 TO-SAY1
00:03:49:22
00:03:49:29
00:03:49:29
00:03:49:37		 MUSCLE3^* kumpel
00:03:49:37
00:03:49:42
00:03:49:42
00:03:50:13		 GROUP1A^*
00:03:50:13
00:03:50:18
00:03:50:18
00:03:50:28		 $GEST-OFF1^* aber
00:03:50:28
00:03:50:36
00:03:50:36
00:03:50:46		 VERY7*
00:03:50:46
00:03:51:03		 MUSCLE3^* kumpel
00:03:51:03
00:03:51:12
00:03:51:12
00:03:51:21		 ALL1B
00:03:51:21
00:03:51:25
00:03:51:25
00:03:51:30		 ADVANTAGE1 [MG]
00:03:51:30
00:03:51:40
00:03:51:40
00:03:52:06		 HEARING1A* hören
00:03:52:06
00:03:52:12
00:03:52:12
00:03:52:20		 TO-HEAR1* hören
00:03:52:20
00:03:52:45
00:03:52:45
00:03:53:02		 COME-HERE1
00:03:53:02
00:03:53:13
00:03:53:13
00:03:53:17		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:03:53:17
00:03:53:26
00:03:53:26
00:03:53:38		 DEAF1A*
00:03:53:38
00:03:54:05
00:03:54:05
00:03:54:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:03:54:07
00:03:54:16
00:03:54:16
00:03:54:24		 DEAF1A
00:03:54:24
00:03:54:40
00:03:54:40
00:03:55:01		 TO-BRING-ALONG2 mit{nehmen}
00:03:55:01
00:03:55:18
00:03:55:18
00:03:56:05		 TO-BRING-ALONG2 [MG]
00:03:56:05
00:03:56:12
00:03:56:12
00:03:56:18		 Though I don't know how they did it, if they took the train for instance. $GEST^ aber
00:03:56:18
00:03:56:28
00:03:56:28
00:03:56:38		 HOW-QUESTION2 wie
00:03:56:38
00:03:57:03
00:03:57:03
00:03:57:14		 TRAIN1C* zug
00:03:57:14
00:03:57:32
00:03:57:32
00:03:57:34		 I1* ich
00:03:57:34
00:03:57:35
00:03:57:35
00:03:57:42		 TO-KNOW-STH2B* weiß
00:03:57:42
00:03:58:04
00:03:58:04
00:03:58:16		 NOT1 nicht
00:03:58:16
00:03:59:12
00:03:59:12
00:04:02:00
00:04:02:00
00:04:02:04		 And yes, my teacher fled the country as well but I couldn't ask him afterwards on how he did it. TEACHER2* lehrer
00:04:02:04
00:04:02:10
00:04:02:10
00:04:02:14		 $INDEX1
00:04:02:14
00:04:02:18
00:04:02:18
00:04:02:24		 BEEN1 gewesen
00:04:02:24
00:04:02:30
00:04:02:30
00:04:02:38		 FLIGHT1A [MG]
00:04:02:38
00:04:02:46
00:04:02:46
00:04:03:03		 $GEST^ aber
00:04:03:03
00:04:03:09
00:04:03:09
00:04:03:11		 I2*
00:04:03:11
00:04:03:20
00:04:03:20
00:04:03:30		 QUESTION1* fragen
00:04:03:30
00:04:03:38
00:04:03:38
00:04:03:48		 NONE7A [MG]
00:04:03:48
00:04:04:15
00:04:04:15
00:04:04:21		 After all, he seemed to have disappeared off the face of the earth afterwards. FLIGHT1A
00:04:04:21
00:04:04:32
00:04:04:32
00:04:04:40		 VANISHED1A
00:04:04:40
00:04:04:49
00:04:04:49
00:04:05:25		 PROCEEDING1B^
00:04:05:25
00:04:05:36
00:04:05:36
00:04:05:39		 I know one deaf person who fled by bus/ no, who fled by train. $INDEX1
00:04:05:39
00:04:05:42
00:04:05:42
00:04:05:47		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* ein
00:04:05:47
00:04:06:06
00:04:06:06
00:04:06:13		 DEAF1A*
00:04:06:13
00:04:06:23
00:04:06:23
00:04:06:29		 BEEN1 gewesen
00:04:06:29
00:04:06:36
00:04:06:36
00:04:06:45		 FLIGHT1A [MG]
00:04:06:45
00:04:07:02
00:04:07:02
00:04:07:05		 SILENT2
00:04:07:05
00:04:07:11
00:04:07:11
00:04:07:46		 BUS3* b{us}
00:04:07:46
00:04:08:17
00:04:08:17
00:04:08:39		 BUS1A*
00:04:08:39
00:04:09:01		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:04:09:01
00:04:09:14
00:04:09:14
00:04:09:21		 FLIGHT1A [MG]
00:04:09:21
00:04:10:38
00:04:10:38
00:04:11:13		 TRAIN1D* zug
00:04:11:13
00:04:11:24
00:04:11:24
00:04:11:28		 $INDEX1*
00:04:11:28
00:04:11:32
00:04:11:32
00:04:11:35		 He had secretly hidden under one of the benches in the train.
00:04:11:35
00:04:11:38		 $INDEX1*
00:04:11:38
00:04:11:47
00:04:11:47
00:04:12:04		 SECRETLY1A* heimlich
00:04:12:04
00:04:12:12
00:04:12:12
00:04:12:22		 TO-OPEN1A*
00:04:12:22
00:04:12:27
00:04:12:27
00:04:12:42		 IN1* in
00:04:12:42
00:04:13:06
00:04:13:06
00:04:13:21		 TO-SIT1A*
00:04:13:21
00:04:13:28
00:04:13:28
00:04:13:45		 SAME5* [MG]
00:04:13:45
00:04:14:12
00:04:14:12
00:04:14:27		 TRAIN1C zug
00:04:14:27
00:04:14:38
00:04:14:38
00:04:14:46		 IN2* in
00:04:14:46
00:04:15:07
00:04:15:07
00:04:15:16		 BENCH1A bank
00:04:15:16
00:04:15:29
00:04:15:29
00:04:15:40		 TO-LIFT-UP3*
00:04:15:40
00:04:15:44
00:04:15:44
00:04:16:08		 IN1*
00:04:16:08
00:04:16:28
00:04:16:28
00:04:16:34		 SECRETLY1A* heimlich
00:04:16:34
00:04:16:37
00:04:16:37
00:04:16:46		 I know how he fled and how a couple of others did it but I don't know everything. TO-OWN-TO-EXIST1 [L01]
00:04:16:46
00:04:17:14
00:04:17:14
00:04:17:15		 ONLY2B nur
00:04:17:15
00:04:17:21
00:04:17:21
00:04:17:26		 TRAIN1C* zug
00:04:17:26
00:04:17:38
00:04:17:38
00:04:17:45		 STH-OR-SLIGHTLY3^* bestimmte
00:04:17:45
00:04:17:46
00:04:17:46
00:04:18:18		 $INDEX1*
00:04:18:18
00:04:18:25
00:04:18:25
00:04:18:29		 $GEST-OFF1^* aber
00:04:18:29
00:04:19:16
00:04:19:16
00:04:19:39		 EVERYTHING1B alles
00:04:19:39
00:04:19:40
00:04:19:40
00:04:19:44		 I1* ich
00:04:19:44
00:04:20:05
00:04:20:05
00:04:20:09		 TO-KNOW-STH1* weiß
00:04:20:09
00:04:20:19
00:04:20:19
00:04:20:26		 NOT3B nicht
00:04:20:26
00:04:21:26
00:04:21:26
00:04:22:02		 They fled the country and then they were just gone, there was no one to ask afterwards. VANISHED1A* [MG]
00:04:22:02
00:04:22:08
00:04:22:08
00:04:22:14		 WHERE-FROM1* woher
00:04:22:14
00:04:22:17
00:04:22:17
00:04:22:20		 $INDEX1*
00:04:22:20
00:04:22:23
00:04:22:23
00:04:22:28		 TO-SAY1
00:04:22:28
00:04:22:37
00:04:22:37
00:04:22:43		 WEST1B west
00:04:22:43
00:04:23:01
00:04:23:01
00:04:23:16		 FLIGHT1A*
00:04:23:16
00:04:23:27
00:04:23:27
00:04:23:29		 I2*
00:04:23:29
00:04:23:37
00:04:23:37
00:04:23:42		 NOT-YET3 noch nicht
00:04:23:42
00:04:24:07
00:04:24:07
00:04:24:21		 QUESTION1 gefragt
00:04:24:21
00:04:24:29
00:04:24:29
00:04:24:32		 I2*
00:04:24:32
00:04:24:41
00:04:24:41
00:04:25:08		 NONE7B* [MG]
00:04:25:08
00:04:25:10
00:04:25:10
00:04:25:14		 I2*
00:04:25:14
00:04:25:21
00:04:25:21
00:04:25:48		 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:04:25:48
00:04:26:18
00:04:26:18
00:04:26:33		 A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
00:04:26:33
00:04:26:39		 $INDEX1
00:04:26:39
00:04:26:47
00:04:26:47
00:04:27:12		 TEACHER1 lehrer
00:04:27:12
00:04:27:41
00:04:27:41
00:04:27:43		 $INDEX1
00:04:27:43
00:04:28:12		 TO-TELL3A*
00:04:28:12
00:04:28:20
00:04:28:20
00:04:28:27		 $INDEX1
00:04:28:27
00:04:28:40
00:04:28:40
00:04:29:06		 DIFFERENT2* andere
00:04:29:06
00:04:29:13
00:04:29:13
00:04:29:25		 TEACHER1 lehrer
00:04:29:25
00:04:29:39
00:04:29:39
00:04:29:44		 TO-KNOW-STH2A weiß
00:04:29:44
00:04:30:00
00:04:30:00
00:04:30:03		 NOT3B
00:04:30:03
00:04:30:13
00:04:30:13
00:04:30:21		 FLIGHT1A
00:04:30:21
00:04:30:44
00:04:30:44
00:04:30:49		 DIFFERENT2 andere
00:04:30:49
00:04:31:00
00:04:31:00
00:04:31:06		 $INDEX1
00:04:31:06
00:04:31:16
00:04:31:16
00:04:31:36		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:04:31:36
00:04:32:01
00:04:32:01
00:04:32:19		 TO-LINK1A^ [MG]
00:04:32:19
00:04:32:30
00:04:32:30
00:04:32:35		 I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car. TO-LET-KNOW1A*
00:04:32:35
00:04:32:48
00:04:32:48
00:04:33:05		 THROUGH2A* durch
00:04:33:05
00:04:33:11
00:04:33:11
00:04:33:16		 HIS-HER1 wohnung
00:04:33:16
00:04:33:20
00:04:33:20
00:04:33:41		 APARTMENT1B*
00:04:33:41
00:04:33:48
00:04:33:48
00:04:34:03		 APARTMENT6A*
00:04:34:03
00:04:34:18
00:04:34:18
00:04:34:41		 $PROD*
00:04:34:41
00:04:35:13
00:04:35:13
00:04:35:20		 FLIGHT1A
00:04:35:20
00:04:35:31
00:04:35:31
00:04:36:00		 $INDEX1
00:04:36:00
00:04:36:13
00:04:36:13
00:04:36:16		 By foot? TO-GO1B* gehen
00:04:36:16
00:04:36:40		 BY-FOOT1B
00:04:36:40
00:04:37:08
00:04:37:08
00:04:37:27		 BY-FOOT1B fuß
00:04:37:27
00:04:37:35
00:04:37:35
00:04:37:40		 BUT1
00:04:37:40
00:04:37:42
00:04:37:42
00:04:37:46
00:04:37:46
00:04:38:25		 CAR1 auto
00:04:38:25
00:04:38:37
00:04:38:37
00:04:38:45		 TO-LET2A*
00:04:38:45
00:04:39:06
00:04:39:06
00:04:39:10		 He left the car somewhere, I don't know where exactly. CAR1* auto
00:04:39:10
00:04:39:24
00:04:39:24
00:04:39:37		 TO-LET2A* [MG]
00:04:39:37
00:04:40:10
00:04:40:10
00:04:40:17		 FLIGHT1A
00:04:40:17
00:04:40:31
00:04:40:31
00:04:40:36		 WHERE-FROM1* wo
00:04:40:36
00:04:40:47
00:04:40:47
00:04:41:03		 THROUGH2A*
00:04:41:03
00:04:41:14
00:04:41:14
00:04:41:19		 TO-KNOW-STH2A* weiß nicht
00:04:41:19
00:04:41:25
00:04:41:25
00:04:41:30		 NOT1
00:04:41:30
00:04:41:40
00:04:41:40
00:04:41:45		 He crossed the border into the West somewhere close to Hamburg. BORDER1A* grenze
00:04:41:45
00:04:42:05
00:04:42:05
00:04:42:17		 CLOSE-BY1B* nah
00:04:42:17
00:04:42:28
00:04:42:28
00:04:42:33		 HAMBURG2 hamburg
00:04:42:33
00:04:42:48
00:04:42:48
00:04:43:09		 $PROD*
00:04:43:09
00:04:43:23
00:04:43:23
00:04:43:29		 Well, he went to Hanover first and then he went to Hamburg. FIRST1A zuerst
00:04:43:29
00:04:43:49
00:04:43:49
00:04:44:08		 THROUGH2A*
00:04:44:08
00:04:44:21
00:04:44:21
00:04:44:44		 HANOVER1* hannover
00:04:44:44
00:04:45:07
00:04:45:07
00:04:45:16		 $INDEX1
00:04:45:16
00:04:45:37
00:04:45:37
00:04:45:41		 $INDEX1* [MG]
00:04:45:41
00:04:46:07		 But where did he cross the border exactly? $ORAL^ aber
00:04:46:07
00:04:46:17
00:04:46:17
00:04:46:20		 HAMBURG2 hamburg
00:04:46:20
00:04:46:23		 $GEST^ wo
00:04:46:23
00:04:46:36
00:04:46:36
00:04:46:42
00:04:46:42
00:04:46:47		 EXACTLY1* genau
00:04:46:47
00:04:47:11
00:04:47:11
00:04:47:33		 BORDER1B
00:04:47:33
00:04:47:47
00:04:47:47
00:04:48:05		 NARROW1C^
00:04:48:05
00:04:48:07
00:04:48:07
00:04:48:09		 He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
00:04:48:09
00:04:48:18		 $GEST^ wo
00:04:48:18
00:04:48:27
00:04:48:27
00:04:48:38		 $INDEX1*
00:04:48:38
00:04:49:00
00:04:49:00
00:04:49:07		 THROUGH2A*
00:04:49:07
00:04:49:33
00:04:49:33
00:04:49:44		 FENCE1B* zaun
00:04:49:44
00:04:50:05
00:04:50:05
00:04:50:12		 THROUGH2A*
00:04:50:12
00:04:50:17
00:04:50:17
00:04:50:32		 UNION2A^* kumpel
00:04:50:32
00:04:50:44
00:04:50:44
00:04:51:01		 THROUGH2A*
00:04:51:01
00:04:51:10
00:04:51:10
00:04:51:18		 $GEST-OFF1^*
00:04:51:18
00:04:51:32
00:04:51:32
00:04:51:44		 $PROD*
00:04:51:44
00:04:51:48
00:04:51:48
00:04:52:02		 $INDEX1
00:04:52:02
00:04:52:05
00:04:52:05
00:04:52:12		 WHERE1A* wo
00:04:52:12
00:04:52:26
00:04:52:26
00:04:52:34		 $PROD*
00:04:52:34
00:04:52:41
00:04:52:41
00:04:52:47		 WHERE1A wo
00:04:52:47
00:04:53:18
00:04:53:18
00:04:53:29		 UNION2A^* kumpel
00:04:53:29
00:04:53:36
00:04:53:36
00:04:53:43		 GROUP1A*
00:04:53:43
00:04:54:07
00:04:54:07
00:04:54:15		 FLIGHT1A [MG]
00:04:54:15
00:04:54:34
00:04:54:34
00:04:54:42		 VANISHED1B [MG]
00:04:54:42
00:04:55:08
00:04:55:08
00:04:55:21		 TO-PASS1^* [MG]
00:04:55:21
00:04:57:07
00:04:57:07
00:04:57:14		 I haven't heard anything about that.
00:04:57:14
00:04:57:16		 I2* weiß ich auch
00:04:57:16
00:04:57:17
00:04:57:17
00:04:57:24		 TO-KNOW-STH2B*
00:04:57:24
00:04:57:28
00:04:57:28
00:04:57:31		 I2*
00:04:57:31
00:04:58:09		 Me neither. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:04:58:09
00:04:58:19		 NOT1* auch nicht
00:04:58:19
00:04:58:33
00:04:58:33
00:04:59:19
00:04:59:19
00:04:59:46
00:04:59:46
00:05:00:01		 $GEST-OFF1^
00:05:00:01
00:05:02:07
00:05:02:07
00:05:08:23		 They had demonstrations around the first of May back then in 1989. Did you experience those yourself or did anyone tell you about it?
00:05:08:23
00:05:08:29		 How/ No. HOW-QUESTION2* wie
00:05:08:29
00:05:10:04		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:10:04
00:05:11:41
00:05:11:41
00:05:12:07		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:12:07
00:05:12:49
00:05:12:49
00:05:13:12
00:05:13:12
00:05:13:19		 One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know. $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:05:13:19
00:05:14:09
00:05:14:09
00:05:15:03		 OLD5B* alt
00:05:15:03
00:05:15:23
00:05:15:23
00:05:15:39		 PERSON1*
00:05:15:39
00:05:16:05
00:05:16:05
00:05:16:16		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:05:16:16
00:05:16:25
00:05:16:25
00:05:16:47		 $INDEX1
00:05:16:47
00:05:17:23
00:05:17:23
00:05:17:40		 TO-SIGN1A*
00:05:17:40
00:05:17:45
00:05:17:45
00:05:18:05		 $INDEX1
00:05:18:05
00:05:18:15
00:05:18:15
00:05:18:27		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:18:27
00:05:18:35
00:05:18:35
00:05:18:39		 SELF1A*
00:05:18:39
00:05:19:02
00:05:19:02
00:05:19:13		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:19:13
00:05:19:20
00:05:19:20
00:05:19:32		 They might have changed the story a little bit and the reality looked entirely different. OR1* oder
00:05:19:32
00:05:19:45		 $ORAL^ bisschen
00:05:19:45
00:05:20:04		 TO-CHANGE1A [MG]
00:05:20:04
00:05:20:10
00:05:20:10
00:05:20:19		 $GEST-OFF1^ warum
00:05:20:19
00:05:20:49
00:05:20:49
00:05:21:08		 REALLY2 [MG]
00:05:21:08
00:05:21:17
00:05:21:17
00:05:21:24		 SELF1A*
00:05:21:24
00:05:21:41		 I know one man and one woman who actually fled the country.
00:05:21:41
00:05:21:44		 EXAMPLE1* beispiel
00:05:21:44
00:05:22:03
00:05:22:03
00:05:22:06		 I2*
00:05:22:06
00:05:22:16
00:05:22:16
00:05:22:25		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:05:22:25
00:05:22:34
00:05:22:34
00:05:22:37		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenne
00:05:22:37
00:05:22:40
00:05:22:40
00:05:22:46		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:05:22:46
00:05:23:03
00:05:23:03
00:05:23:11		 MAN1 mann
00:05:23:11
00:05:23:18
00:05:23:18
00:05:23:22		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eine
00:05:23:22
00:05:23:28
00:05:23:28
00:05:23:36		 WOMAN1A frau
00:05:23:36
00:05:23:45
00:05:23:45
00:05:24:06		 SELF1A* selbst
00:05:24:06
00:05:24:20
00:05:24:20
00:05:24:25		 REALLY2
00:05:24:25
00:05:24:32
00:05:24:32
00:05:24:45		 SELF1A* selbst
00:05:24:45
00:05:25:07
00:05:25:07
00:05:25:17		 FLIGHT1A [MG]
00:05:25:17
00:05:25:27
00:05:25:27
00:05:25:35		 I met them again some time later, there they told me about it. LATER7*
00:05:25:35
00:05:25:43
00:05:25:43
00:05:25:47		 ONCE-MORE2B wieder
00:05:25:47
00:05:26:08
00:05:26:08
00:05:26:17		 TO-SEE1 sehen
00:05:26:17
00:05:26:22
00:05:26:22
00:05:26:32		 TO-TELL3B*
00:05:26:32
00:05:26:42
00:05:26:42
00:05:26:48		 I believed their story. YES1A* ja
00:05:26:48
00:05:27:12
00:05:27:12
00:05:27:23		 TO-MEET2B*
00:05:27:23
00:05:27:29
00:05:27:29
00:05:27:31		 I2*
00:05:27:31
00:05:27:40
00:05:27:40
00:05:28:02		 TALK2A
00:05:28:02
00:05:28:10
00:05:28:10
00:05:28:20		 RIGHT-OR-AGREED2* stimmt
00:05:28:20
00:05:28:28
00:05:28:28
00:05:28:32		 I am not really sure if the stories of the other deaf people really went down like that. $GEST-OFF1^* aber
00:05:28:32
00:05:29:17
00:05:29:17
00:05:29:34		 TO-ADDRESS1^*
00:05:29:34
00:05:29:47
00:05:29:47
00:05:30:07		 DEAF1A
00:05:30:07
00:05:30:14
00:05:30:14
00:05:30:22		 MUST1*
00:05:30:22
00:05:30:42
00:05:30:42
00:05:31:03		 TO-CHANGE1A um
00:05:31:03
00:05:31:13
00:05:31:13
00:05:31:24		 TO-TELL3B*
00:05:31:24
00:05:31:32
00:05:31:32
00:05:31:40		 ON-PERSON1*
00:05:31:40
00:05:31:43
00:05:31:43
00:05:31:46		 I2* ob
00:05:31:46
00:05:32:08
00:05:32:08
00:05:32:18		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:32:18
00:05:32:35
00:05:32:35
00:05:33:04		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:05:33:04
00:05:33:05
00:05:33:05
00:05:33:23		 $ORAL^ aber
00:05:33:23
00:05:33:33
00:05:33:33
00:05:33:46		 LIKE3B wie
00:05:33:46
00:05:34:01
00:05:34:01
00:05:34:04		 I2*
00:05:34:04
00:05:34:17
00:05:34:17
00:05:34:24		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:05:34:24
00:05:34:26
00:05:34:26
00:05:34:33		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ oder
00:05:34:33
00:05:34:35
00:05:34:35
00:05:34:47		 NOT1 nichts
00:05:34:47
00:05:35:07
00:05:35:07
00:05:35:27		 I don't have any proof. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ich weiß es nicht
00:05:35:27
00:05:35:31		 I2
00:05:35:31
00:05:35:41
00:05:35:41
00:05:35:42		 NONE1* kein
00:05:35:42
00:05:35:47
00:05:35:47
00:05:36:04
00:05:36:04
00:05:36:19		 PROOF1 beweis
00:05:36:19
00:05:36:25
00:05:36:25
00:05:36:28		 I2
00:05:36:28
00:05:36:41
00:05:36:41
00:05:36:44		 NONE1* keinen
00:05:36:44
00:05:36:49
00:05:36:49
00:05:37:01		 Neither do I, I didn't really witness anything.
00:05:37:01
00:05:37:02		 PROOF1 beweis
00:05:37:02
00:05:37:05		 I2*
00:05:37:05
00:05:37:09
00:05:37:09
00:05:37:16		 $GEST^
00:05:37:16
00:05:37:22
00:05:37:22
00:05:37:25		 I2*
00:05:37:25
00:05:37:27
00:05:37:27
00:05:37:29		 $GEST-DECLINE1^ [MG]
00:05:37:29
00:05:37:33		 $GEST-OFF1^*
00:05:37:33
00:05:37:34
00:05:37:34
00:05:37:35
00:05:37:35
00:05:37:38		 I2* aber
00:05:37:38
00:05:37:42
00:05:37:42
00:05:38:00		 $GEST-OFF1^*
00:05:38:00
00:05:38:04
00:05:38:04
00:05:38:07		 I2
00:05:38:07
00:05:38:12
00:05:38:12
00:05:38:17		 BIT4A* bisschen
00:05:38:17
00:05:38:19
00:05:38:19
00:05:38:28		 TO-MISS-STH1B* [MG]
00:05:38:28
00:05:38:45
00:05:38:45
00:05:39:00		 $GEST-DECLINE1^*
00:05:39:00
00:05:39:07
00:05:39:07
00:05:39:11		 I don’t know if this is true, but one person told me something that impressed me and that I found interesting: IF-OR-WHEN1A
00:05:39:11
00:05:39:16
00:05:39:16
00:05:39:22		 RIGHT-OR-AGREED1^* [MG]
00:05:39:22
00:05:39:30
00:05:39:30
00:05:39:32		 AN1A* eine
00:05:39:32
00:05:39:37
00:05:39:37
00:05:39:46		 PERSON1
00:05:39:46
00:05:40:06
00:05:40:06
00:05:40:15		 TO-TELL3B*
00:05:40:15
00:05:40:28
00:05:40:28
00:05:40:42		 TO-LEARN-STH-NEW1* [MG]
00:05:40:42
00:05:40:45
00:05:40:45
00:05:41:06		 INTEREST1A
00:05:41:06
00:05:41:10
00:05:41:10
00:05:41:15		 She had hidden under the bench while fleeing on the train.
00:05:41:15
00:05:41:22		 TO-SAY1
00:05:41:22
00:05:41:24
00:05:41:24
00:05:41:30		 BEEN1* gewesen
00:05:41:30
00:05:41:34
00:05:41:34
00:05:41:41		 $GEST^
00:05:41:41
00:05:41:49
00:05:41:49
00:05:42:06		 TRAIN1C* zug
00:05:42:06
00:05:42:16
00:05:42:16
00:05:42:26		 TO-SIT1A*
00:05:42:26
00:05:42:37
00:05:42:37
00:05:42:46		 UNDER1A*
00:05:42:46
00:05:43:04
00:05:43:04
00:05:43:07		 DONE1A* [MG]
00:05:43:07
00:05:43:15
00:05:43:15
00:05:43:19		 I2
00:05:43:19
00:05:43:24		 I don't know anything about the demonstrations around the first of May.
00:05:43:24
00:05:43:45		 TO-LOOK-AT2* ach aber
00:05:43:45
00:05:44:04
00:05:44:04
00:05:44:09		 OVER-OR-ABOUT1 über
00:05:44:09
00:05:44:17
00:05:44:17
00:05:44:27		 MONDAY1B montagsdemo
00:05:44:27
00:05:44:36
00:05:44:36
00:05:45:01		 DEMONSTRATION2*
00:05:45:01
00:05:45:05
00:05:45:05
00:05:45:07		 I1*
00:05:45:07
00:05:45:11
00:05:45:11
00:05:45:16		 TO-KNOW-STH2B* weiß nicht
00:05:45:16
00:05:45:24
00:05:45:24
00:05:45:27		 NOT1*
00:05:45:27
00:05:45:32		 Me neither. I1* auch
00:05:45:32
00:05:45:40
00:05:45:40
00:05:45:42		 I2
00:05:45:42
00:05:45:44
00:05:45:44
00:05:45:45
00:05:45:45
00:05:45:47
00:05:45:47
00:05:46:08		 NOT3A* nicht
00:05:46:08
00:05:46:12
00:05:46:12
00:05:46:16		 I didn't really put any mind to it during my time in school. PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:46:16
00:05:46:25
00:05:46:25
00:05:46:31		 SCHOOL1A* schulzeit
00:05:46:31
00:05:46:41
00:05:46:41
00:05:47:02		 TIME7C*
00:05:47:02
00:05:47:09
00:05:47:09
00:05:47:11		 I2*
00:05:47:11
00:05:47:19
00:05:47:19
00:05:48:05		 Yes. CLUELESS1A [MG]
00:05:48:05
00:05:48:07		 $GEST-OFF1^
00:05:48:07
00:05:48:12
00:05:48:12
00:05:48:14		 $GEST-OFF1^*
00:05:48:14
00:05:48:21
00:05:48:21
00:05:48:44
00:05:48:44
00:05:48:49		 SCHOOL1A* schulzeit
00:05:48:49
00:05:49:08
00:05:49:08
00:05:49:18		 TIME7C*
00:05:49:18
00:05:49:23		 Me neither. I1* auch
00:05:49:23
00:05:49:26		 I2*
00:05:49:26
00:05:49:32
00:05:49:32
00:05:49:34		 CLUELESS1A* luft
00:05:49:34
00:05:49:41		 $GEST-OFF1^*
00:05:49:41
00:05:49:44
00:05:49:44
00:05:49:49
00:05:49:49
00:05:50:02		 I2*
00:05:50:02
00:05:50:03
00:05:50:03
00:05:50:11		 $GEST-OFF1^*
00:05:50:11
00:05:50:41
00:05:50:41
00:05:50:46
00:05:50:46
00:05:51:10		 The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country. LATER10 spät
00:05:51:10
00:05:51:15
00:05:51:15
00:05:51:37		 I2 ich
00:05:51:37
00:05:52:06
00:05:52:06
00:05:52:08		 SCHOOL1A*
00:05:52:08
00:05:52:12
00:05:52:12
00:05:52:17		 SUMMER14* sommer
00:05:52:17
00:05:52:31
00:05:52:31
00:05:52:38		 DONE1A*
00:05:52:38
00:05:52:47
00:05:52:47
00:05:53:06		 HOLIDAYS1* ferien
00:05:53:06
00:05:53:20
00:05:53:20
00:05:53:26		 OVER2B vorbei
00:05:53:26
00:05:53:31
00:05:53:31
00:05:53:35		 I2*
00:05:53:35
00:05:53:45
00:05:53:45
00:05:54:11		 TO-GO1A*
00:05:54:11
00:05:54:23
00:05:54:23
00:05:54:45		 VANISHED1A* [MG]
00:05:54:45
00:05:55:07
00:05:55:07
00:05:55:11		 AN1A* ein
00:05:55:11
00:05:55:18
00:05:55:18
00:05:55:23		 TEACHER2* lehrer
00:05:55:23
00:05:55:27
00:05:55:27
00:05:55:33		 WHERE1A wo
00:05:55:33
00:05:55:39
00:05:55:39
00:05:55:46		 $INDEX1
00:05:55:46
00:05:56:06
00:05:56:06
00:05:56:14		 FLIGHT1A
00:05:56:14
00:05:56:22
00:05:56:22
00:05:56:26		 FAR-AWAY1^*
00:05:56:26
00:05:56:32
00:05:56:32
00:05:56:36		 WEST1B west
00:05:56:36
00:05:56:45
00:05:56:45
00:05:56:49		 I2
00:05:56:49
00:05:57:28
00:05:57:28
00:05:57:32		 TO-KNOW-STH2B
00:05:57:32
00:05:57:46
00:05:57:46
00:05:58:08		 HOW-QUESTION2 wie
00:05:58:08
00:05:58:15
00:05:58:15
00:05:58:20		 I2
00:05:58:20
00:05:58:30
00:05:58:30
00:05:59:00		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:05:59:00
00:05:59:10		 Me too.
00:05:59:10
00:05:59:13		 Back then I didn't really notice anything. CLUELESS1A* luft
00:05:59:13
00:05:59:19		 I2
00:05:59:19
00:05:59:31
00:05:59:31
00:05:59:32
00:05:59:32
00:05:59:33		 ALSO1A auch
00:05:59:33
00:05:59:35		 I1*
00:05:59:35
00:05:59:36
00:05:59:36
00:05:59:40
00:05:59:40
00:05:59:49		 PROCEEDING1B^* [MG]
00:05:59:49
00:06:00:04		 Neither did I.
00:06:00:04
00:06:00:06		 I1*
00:06:00:06
00:06:00:11		 $GEST-OFF1^
00:06:00:11
00:06:00:14
00:06:00:14
00:06:00:21
00:06:00:21
00:06:00:27		 ALSO1A auch
00:06:00:27
00:06:00:31
00:06:00:31
00:06:00:39		 $GEST-OFF1^*
00:06:00:39
00:06:01:10
00:06:01:10
00:06:01:15		 I know that we were supposed to have class from 8 to 10 am but the teacher just didn't show up. I1*
00:06:01:15
00:06:01:22
00:06:01:22
00:06:01:27		 ALSO1A* auch
00:06:01:27
00:06:01:43
00:06:01:43
00:06:02:05		 I1*
00:06:02:05
00:06:02:11
00:06:02:11
00:06:02:16		 HERE1
00:06:02:16
00:06:02:29
00:06:02:29
00:06:02:38		 ALL2A* alle
00:06:02:38
00:06:02:48
00:06:02:48
00:06:03:08		 $NUM-CLOCK1A:8d acht uhr
00:06:03:08
00:06:03:21
00:06:03:21
00:06:03:31		 UNTIL1 bis
00:06:03:31
00:06:03:40
00:06:03:40
00:06:03:46		 $NUM-CLOCK1A:10* zehn uhr
00:06:03:46
00:06:04:02
00:06:04:02
00:06:04:08		 RIGHT-OR-CORRECT1B*
00:06:04:08
00:06:04:14
00:06:04:14
00:06:04:28		 TO-TEACH1 unterricht
00:06:04:28
00:06:04:41
00:06:04:41
00:06:05:02		 $PROD*
00:06:05:02
00:06:05:08
00:06:05:08
00:06:05:15		 TEACHER1* lehr{er}
00:06:05:15
00:06:05:25
00:06:05:25
00:06:05:40		 $GEST^
00:06:05:40
00:06:05:49
00:06:05:49
00:06:06:08		 TO-COME1
00:06:06:08
00:06:06:18
00:06:06:18
00:06:06:25		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:06:06:25
00:06:06:31
00:06:06:31
00:06:06:38		 Finally someone came in and said that the class was canceled for the day.
00:06:06:38
00:06:06:44		 TO-BE-SILENT3^
00:06:06:44
00:06:07:00
00:06:07:00
00:06:07:05		 TEACHER5*
00:06:07:05
00:06:07:11
00:06:07:11
00:06:07:24		 TO-LET-KNOW1A*
00:06:07:24
00:06:07:37
00:06:07:37
00:06:08:07		 TO-BE-CANCELLED2* fällt aus
00:06:08:07
00:06:08:12
00:06:08:12
00:06:08:15		 I2*
00:06:08:15
00:06:08:19
00:06:08:19
00:06:08:27		 $GEST-OFF1^
00:06:08:27
00:06:08:31
00:06:08:31
00:06:08:36		 As a result, my classmates and I talked about it. I2*
00:06:08:36
00:06:08:46
00:06:08:46
00:06:09:02		 TO-SIT1A [MG]
00:06:09:02
00:06:09:11
00:06:09:11
00:06:09:36		 TALK2A* unterhalten
00:06:09:36
00:06:09:46
00:06:09:46
00:06:10:04		 At some point somebody said that our math teacher fled the country and they couldn't locate him. TEACHER1* lehr{er}
00:06:10:04
00:06:10:16
00:06:10:16
00:06:10:25		 FLIGHT1A [MG]
00:06:10:25
00:06:10:33
00:06:10:33
00:06:10:38		 FOR1 für
00:06:10:38
00:06:10:46
00:06:10:46
00:06:11:08		 MATHEMATHICS1B* mathe
00:06:11:08
00:06:11:12
00:06:11:12
00:06:11:19		 $GEST-OFF1^
00:06:11:19
00:06:11:32
00:06:11:32
00:06:11:41		 FLIGHT1A
00:06:11:41
00:06:11:48
00:06:11:48
00:06:12:04		 TO-KNOW-STH2B*
00:06:12:04
00:06:12:18
00:06:12:18
00:06:12:25		 WHERE1A wo
00:06:12:25
00:06:12:31
00:06:12:31
00:06:12:49		 AREA1C*
00:06:12:49
00:06:13:07
00:06:13:07
00:06:13:10		 Anyway. At some point I learned that he had fled.
00:06:13:10
00:06:13:18		 WHATEVER3* egal
00:06:13:18
00:06:13:27
00:06:13:27
00:06:13:33		 $GEST-DECLINE1^
00:06:13:33
00:06:13:44
00:06:13:44
00:06:14:36		 PROCEEDING1B^
00:06:14:36
00:06:14:45
00:06:14:45
00:06:15:02		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:06:15:02
00:06:15:12
00:06:15:12
00:06:15:18		 TO-LEARN-STH1A*
00:06:15:18
00:06:15:35
00:06:15:35
00:06:15:47		 FLIGHT1A
00:06:15:47
00:06:16:36
00:06:16:36
00:06:16:42		 $GEST-DECLINE1^
00:06:16:42
00:06:16:43
00:06:16:43
00:06:16:44		 Why he didn't come anymore? He apparently didn't want to stay here anymore and now teaches somewhere else.
00:06:16:44
00:06:17:18		 WHY1 warum
00:06:17:18
00:06:17:29
00:06:17:29
00:06:17:40		 TO-COME1 kommen
00:06:17:40
00:06:17:49
00:06:17:49
00:06:18:04		 TO-WANT2 will
00:06:18:04
00:06:18:18
00:06:18:18
00:06:18:24		 NOT3B* nicht
00:06:18:24
00:06:18:33
00:06:18:33
00:06:18:40		 HERE1 hier
00:06:18:40
00:06:18:49
00:06:18:49
00:06:19:07		 $GEST-OFF1^
00:06:19:07
00:06:19:21
00:06:19:21
00:06:19:28		 TEACHER1* lehrer
00:06:19:28
00:06:19:41
00:06:19:41
00:06:19:47		 DIFFERENT1 {wo}anders woanders
00:06:19:47
00:06:20:07
00:06:20:07
00:06:20:21		 SOMEWHERE-ELSE2*
00:06:20:21
00:06:20:34
00:06:20:34
00:06:20:48		 $GEST-OFF1^ [MG]
00:06:20:48
00:06:21:18
00:06:21:18
00:06:23:07
00:06:23:07
00:06:31:07		 You've talked about different ways to flee the country. Do you know some deaf people who fled the country?
00:06:31:07
00:06:31:23		 Yes. Yes, of course, but I've already talked about that.
00:06:31:23
00:06:31:32		 YES2*
00:06:31:32
00:06:31:37		 I don't know.
00:06:31:37
00:06:31:40		 I2*
00:06:31:40
00:06:31:44
00:06:31:44
00:06:31:46		 BEEN2A* gewesen
00:06:31:46
00:06:32:00		 I2*
00:06:32:00
00:06:32:05
00:06:32:05
00:06:32:12
00:06:32:12
00:06:32:14		 TO-TELL3B erzählt
00:06:32:14
00:06:32:20		 NO-CLUE1
00:06:32:20
00:06:32:29
00:06:32:29
00:06:32:32
00:06:32:32
00:06:32:34		 I2*
00:06:32:34
00:06:32:36		 I2*
00:06:32:36
00:06:32:37
00:06:32:37
00:06:32:42
00:06:32:42
00:06:33:05		 ALREADY1A* schon
00:06:33:05
00:06:33:07
00:06:33:07
00:06:33:11		 Seems like I didn't really pay attention then. Okay, thank you. I have something else. You've already talked about some of your teachers who fled the country, but did classmates of yours flee as well, and did they talk about it afterwards?
00:06:33:11
00:06:33:14		 I2
00:06:33:14
00:06:33:23
00:06:33:23
00:06:33:27		 ALREADY1A
00:06:33:27
00:06:33:41
00:06:33:41
00:06:33:47		 FLIGHT1A
00:06:33:47
00:06:34:18
00:06:34:18
00:06:53:07
00:06:53:07
00:06:55:05		 No, I don't know anything about that.
00:06:55:05
00:06:55:10		 I2*
00:06:55:10
00:06:55:16
00:06:55:16
00:06:55:34		 CLUELESS1A* luft
00:06:55:34
00:06:55:38
00:06:55:38
00:06:55:42		 I2*
00:06:55:42
00:06:56:00
00:06:56:00
00:06:56:12		 CLUELESS1A* luft
00:06:56:12
00:06:57:07
00:06:57:07
00:07:00:07		 And your parents didn't talk about it either?
00:07:00:07
00:07:00:23
00:07:00:23
00:07:00:28		 My brother told me some things but not a lot. MY1 mein
00:07:00:28
00:07:00:34
00:07:00:34
00:07:00:44		 BROTHER1C bruder
00:07:00:44
00:07:01:01
00:07:01:01
00:07:01:18		 TO-LET-KNOW1A*
00:07:01:18
00:07:01:25
00:07:01:25
00:07:01:40		 BIT2A [MG]
00:07:01:40
00:07:01:49
00:07:01:49
00:07:02:37		 TO-TELL3B* [MG]
00:07:02:37
00:07:02:44
00:07:02:44
00:07:02:49		 DONE1B
00:07:02:49
00:07:03:10
00:07:03:10
00:07:03:32		 $GEST^
00:07:03:32
00:07:04:04
00:07:04:04
00:07:04:14		 TRIVIAL1
00:07:04:14
00:07:04:25		 TO-LIST1C^
00:07:04:25
00:07:04:44
00:07:04:44
00:07:05:02		 He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it. FLIGHT1A flucht
00:07:05:02
00:07:05:15
00:07:05:15
00:07:05:27		 SELF1A* selbst
00:07:05:27
00:07:05:41
00:07:05:41
00:07:05:49		 TO-WANT1A will
00:07:05:49
00:07:06:09
00:07:06:09
00:07:06:22		 NOT1
00:07:06:22
00:07:06:36
00:07:06:36
00:07:06:41		 DIFFERENT2 andere
00:07:06:41
00:07:06:46
00:07:06:46
00:07:07:11		 TENSION-INTERNAL1^ [MG]
00:07:07:11
00:07:07:27
00:07:07:27
00:07:08:03		 MOTIVATION1 mo{ti}vation
00:07:08:03
00:07:08:11
00:07:08:11
00:07:08:13		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:07:08:13
00:07:08:22
00:07:08:22
00:07:08:42		 MOTIVATION1 mo{ti}vation
00:07:08:42
00:07:09:04
00:07:09:04
00:07:09:24		 FLIGHT1A*
00:07:09:24
00:07:10:19
00:07:10:19
00:07:10:29		 I didn't want to flee either. ALL2A*
00:07:10:29
00:07:10:37
00:07:10:37
00:07:10:43		 $GEST-OFF1^* [MG]
00:07:10:43
00:07:10:49
00:07:10:49
00:07:11:17		 CLUELESS1A*
00:07:11:17
00:07:11:32
00:07:11:32
00:07:11:40		 $GEST-OFF1^*
00:07:11:40
00:07:11:49
00:07:11:49
00:07:12:10		 USUAL1 normal
00:07:12:10
00:07:12:15
00:07:12:15
00:07:12:22		 $GEST-OFF1^*
00:07:12:22
00:07:12:29
00:07:12:29
00:07:12:41		 That's completely normal. $GEST-OFF1^* normal
00:07:12:41
00:07:12:49
00:07:12:49
00:07:13:07		 USUAL1*
00:07:13:07
00:07:13:15		 Do you know where the demonstrations in May took place?
00:07:13:15
00:07:15:07
00:07:15:07
00:07:16:05		 I don't know that, no.
00:07:16:05
00:07:16:08		 I2* weiß
00:07:16:08
00:07:16:14
00:07:16:14
00:07:16:23		 NOT1* nicht
00:07:16:23
00:07:16:29
00:07:16:29
00:07:16:34		 I2 ich
00:07:16:34
00:07:16:43
00:07:16:43
00:07:16:49		 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* kenne nicht
00:07:16:49
00:07:17:06
00:07:17:06
00:07:17:07		 I2 ich
00:07:17:07
00:07:17:10		 I think my father might have told me something about it.
00:07:17:10
00:07:17:13
00:07:17:13
00:07:17:21		 NOT1* weiß nicht
00:07:17:21
00:07:17:27
00:07:17:27
00:07:17:32		 I1* i{ch}
00:07:17:32
00:07:18:07
00:07:18:07
00:07:18:16		 TO-BELIEVE2B glaube
00:07:18:16
00:07:18:30
00:07:18:30
00:07:18:38		 FATHER1
00:07:18:38
00:07:18:47
00:07:18:47
00:07:19:08		 TO-TELL3A*
00:07:19:08
00:07:19:10
00:07:19:10
00:07:19:13
00:07:19:13
00:07:19:18		 Weren't they somewhere around the area of Berlin? $INDEX1
00:07:19:18
00:07:19:30
00:07:19:30
00:07:19:48		 BERLIN1B* berlin
00:07:19:48
00:07:20:06
00:07:20:06
00:07:20:40		 AREA1A*
00:07:20:40
00:07:21:02
00:07:21:02
00:07:21:11		 BERLIN1B* berlin
00:07:21:11
00:07:21:22
00:07:21:22
00:07:21:35		 $INDEX1
00:07:21:35
00:07:22:03
00:07:22:03
00:07:22:21		 AREA1A*
00:07:22:21
00:07:23:02
00:07:23:02
00:07:23:08		 He didn't tell me anything else. NONE1* kein
00:07:23:08
00:07:23:20
00:07:23:20
00:07:23:27		 MORE1* mehr
00:07:23:27
00:07:23:43
00:07:23:43
00:07:24:06		 TO-SIGN1G*
00:07:24:06
00:07:24:11
00:07:24:11
00:07:24:17		 I only know that the Stasi surrendered because of the demonstrations. $INDEX1
00:07:24:17
00:07:24:32
00:07:24:32
00:07:24:44		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:07:24:44
00:07:25:11
00:07:25:11
00:07:25:30		 $ORG-STASI1A stasi
00:07:25:30
00:07:25:35
00:07:25:35
00:07:25:41		 PAST-OR-BACK-THEN1*
00:07:25:41
00:07:26:32
00:07:26:32
00:07:26:42		 TO-GIVE2^ aufgeben
00:07:26:42
00:07:27:15
00:07:27:15
00:07:27:25		 REASON4B grund
00:07:27:25
00:07:27:33
00:07:27:33
00:07:27:43		 PROTEST1^ [MG]
00:07:27:43
00:07:28:35
00:07:28:35
00:07:28:48		 $ORG-STASI1A stasi
00:07:28:48
00:07:29:07
00:07:29:07
00:07:29:12		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:07:29:12
00:07:29:23
00:07:29:23
00:07:29:28		 NOW1 jetzt
00:07:29:28
00:07:29:37
00:07:29:37
00:07:29:43		 NOT3B
00:07:29:43
00:07:30:13
00:07:30:13
00:07:30:21		 TO-GIVE2^ aufgegeben
00:07:30:21
00:07:30:32
00:07:30:32
00:07:30:33		 Everyone was thrilled as the Berlin Wall fell and the people were reunited and friends again.
00:07:30:33
00:07:30:39		 BORDER1A grenze
00:07:30:39
00:07:31:04
00:07:31:04
00:07:31:29		 HAPPY1* froh
00:07:31:29
00:07:32:00
00:07:32:00
00:07:32:07		 $PROD*
00:07:32:07
00:07:32:15
00:07:32:15
00:07:32:22		 DIFFERENT2 anderen
00:07:32:22
00:07:32:28
00:07:32:28
00:07:32:47		 $INDEX1* beide
00:07:32:47
00:07:33:08
00:07:33:08
00:07:33:34		 TO-MAKE-UP-WITH-SB3 vertragen
00:07:33:34
00:07:34:02
00:07:34:02
00:07:34:14		 BORDER1A mauer
00:07:34:14
00:07:34:33
00:07:34:33
00:07:34:45		 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*
00:07:34:45
00:07:35:15
00:07:35:15
00:07:35:43		 FRIEND1A freunde
00:07:35:43
00:07:36:03
00:07:36:03
00:07:36:09		 People gathered/ You know the movie as well. MOVIE1 film
00:07:36:09
00:07:36:18		 TO-COME1^
00:07:36:18
00:07:36:24
00:07:36:24
00:07:36:25		 $INDEX1
00:07:36:25
00:07:36:28
00:07:36:28
00:07:36:34
00:07:36:34
00:07:36:45		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenne
00:07:36:45
00:07:36:48
00:07:36:48
00:07:37:02		 Movie/ MOVIE1*
00:07:37:02
00:07:37:07		 It shows the situation in Berlin but there were demonstrations in other cities as well. ALSO1A auch
00:07:37:07
00:07:37:17
00:07:37:17
00:07:37:27		 BERLIN1B berlin
00:07:37:27
00:07:37:36
00:07:37:36
00:07:37:42		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:07:37:42
00:07:37:49
00:07:37:49
00:07:38:16		 $GEST-OFF1^* aber
00:07:38:16
00:07:38:23
00:07:38:23
00:07:38:28		 MORE1 mehr
00:07:38:28
00:07:38:34
00:07:38:34
00:07:38:46		 $INDEX1*
00:07:38:46
00:07:39:02
00:07:39:02
00:07:39:11		 MORE1 noch mehr
00:07:39:11
00:07:39:20
00:07:39:20
00:07:39:31		 $INDEX1*
00:07:39:31
00:07:39:37
00:07:39:37
00:07:39:41		 I am not sure where exactly. I1 aber ich
00:07:39:41
00:07:39:47
00:07:39:47
00:07:40:02		 I don't know either. TO-KNOW-STH2B* weiß
00:07:40:02
00:07:40:07		 $GEST-OFF1^
00:07:40:07
00:07:40:12		 EXACTLY1* nicht genau
00:07:40:12
00:07:40:20
00:07:40:20
00:07:40:24		 I2
00:07:40:24
00:07:41:07

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake