by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1187218 | 31-45f
Afterwards, a woman comes over and detaches the tubes in two places.
R
TO-RUN3^* $PROD TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
L
M
frau [MG]
1209746 | 18-30m
When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
R
$INDEX1 WAVE3^* TO-RUN3^* WAVE3^* TO-KNOW-STH2A^* TO-RUN3^*
L
M
da [MG]
1211082-… | 46-60f
After being told about it by my friend, I immediately went to the shop.
R
I2 TO-UNDERSTAND1^* I1* TO-RUN3^* TRADE-OR-STORE1 TO-GO-THERE2*
L
M
okay [MG] geschäft [MG]
1209746 | 18-30m
When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
R
TO-RUN3^* WAVE3^* TO-KNOW-STH2A^* TO-RUN3^* $INDEX1* $PROD
L
M
[MG]
1427158-… | 18-30f
This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
R
FLIGHT1A* TO-RUN3^ TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ TO-RUN3^* AWAY1^* TO-RUN3^* AWAY1^*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1184145 | 61+m
Therefore, you cover it with your jacket and you carefully but quickly bring it to your car to put it away.
R
$PROD FAST3A* DIRECTION1* TO-RUN3^*
L
TO-THROW1
M
vorsichtig schnell schnell ins auto
1427158-… | 18-30f
This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
R
TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ TO-RUN3^* AWAY1^* TO-RUN3^* AWAY1^*
L
M
[MG] [MG]
1427158-… | 18-30f
Everything works really well. I am content with the situation.
R
COMPANY1B* HEARING1B* TO-RUN3^ SATISFIED1A $GEST^
L
M
firma zufrieden
1427158-… | 18-30f
This way I had a reason which was valid enough to leave before I had to take the exams.
R
FLIGHT1A* TO-EXAMINE1 FLIGHT1A* TO-RUN3^ TO-BRUSH-OFF-HANDS1^ TO-RUN3^* AWAY1^*
L
M
prüfung [MG] [MG] [MG]
1250966 | 31-45f
How was I supposed to leave home on my own and flee the country?
R
ALONE1C* TO-RUN3^* REALLY2 FLIGHT1A
L
ALONE7* CAN1*
M
allein
Mouth: laufen
Translational equivalent: run; walk
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430396 | 46-60m
One could only got to toilet until eleven; that was it.
R
TO-RUN3* ONLY2B LOO1A* UNTIL-OR-TO1
L
M
[MG] nur klo bis
1247835 | 46-60f
If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly.
R
ALREADY1A* TO-RUN3* BACK-AND-FORTH1* TO-FORGET1* FAST1A*
L
M
schon [MG] [MG] verges{sen}
1181838 | 31-45f
Everyone started running.
R
TO-GO1A* TO-RUN3*
L
M
1431490 | 61+m
Oh God, now it has to hurry!
R
$GEST-NM^ TO-RUN3* $GEST^ TO-RUN3*
L
M
[MG] [MG]
1429310 | 31-45f
We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
R
WE1B SECURE1 TO-RUN3* $ORAL^ $NUM-HUNDREDS1:1 METRE1
L
M
sicher laufen warum hundert meter
1177640 | 46-60m
The boy with the bat, because he is good-natured, picks up the hat and runs back to the boy with the bicycle to give it to him.
R
TO-BEAT1^ TO-TAKE1A* GOOD-NATURED1 TO-RUN3* BACK2 TO-GIVE1*
L
M
[MG] lauf lauf zurück [MG]
1431490 | 61+m
Oh God, now it has to hurry!
R
$GEST-NM^ TO-RUN3* $GEST^ TO-RUN3*
L
M
[MG] [MG]
2021499 | 46-60m
You run as fast as you can; I don't know whereto.
R
TO-RUN3 WHERE-TO-GO1 I1 TO-KNOW-STH2B
L
M
laufen wohin weiß nicht»
2021499 | 46-60m
Time is running out until everything crashes down.
R
TO-RUN3 UNTIL-OR-TO1 TO-COME1* NOT-YET2*
L
M
laufen bis komm
2021499 | 46-60m
You go on running. I don't know where.
R
TO-RUN3 WHERE-TO-GO1 I2 NOT1
L
M
wohin
2021499 | 46-60m
You go on running until people can help you, until doctors come, and people calm you down.
R
TO-RUN3 UNTIL-OR-TO1 TO-HELP1* TO-COME2^*
L
M
bis helfen helfen helfen
1251334 | 46-60m
The races took place after one another on Friday, Saturday and Sunday.
R
TO-RUN3 ONE-BY-ONE1^ $GEST-OFF1^ FRIDAY12
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
laufen [MG] freitag
2021499 | 31-45f
People ran into restaurants or shops in a food court in panic and immediately closed the doors behind them.
R
TO-RUN3 FAST2 INTO2* RESTAURANT1
L
M
[MG] schnell restaurant
1431490 | 61+m
That’s how it continues, the cat gets a shock again and again while running.
R
TO-RUN3 $PROD $PROD TO-WALK9C
L
M
[MG] [MG] [MG]
2021499 | 46-60m
You just run, you run down the stairs.
R
$GEST-OFF1^ TO-RUN3 STAIRS2*
L
M
laufen [MG]
1291892 | 31-45m
They got out and started running and the huge wave was right behind them.
R
TO-GET-OUT1B* TO-RUN3 $INDEX1 ALREADY1A WATER1*
L
M
aussteigen laufen schon wasser
1209746 | 18-30m
People were running/
R
ALSO3A* TO-RUN3 LIKE3A*
L
M
auch laufen wie
1176846 | 61+f
All of a sudden he quickly started running in the other direction.
R
SOLID1A^* TO-RUN3 TO1* TO-RUN3 TO1
L
M
sofort [MG]
1431490 | 61+m
The cat runs and runs, but every time it touches the pantograph, it gets an electric shock.
R
TO-WALK9A TO-RUN3 $PROD ELECTRICITY1 $PROD
L
M
[MG] strom [MG]
2021499 | 46-60m
You run until you get out, though.
R
$GEST-OFF1^ I2 TO-RUN3 UNTIL-OR-TO1 TO-GO2A* $GEST^
L
M
[MG] bis
1429310 | 31-45f
By then it was too late. I started sprinting anyway and I was trying to catch up to her.
R
I1 START1A^* TO-RUN3 $GEST-DECLINE1^ WHATEVER3* TO-STRUGGLE-THROUGH3*
L
M
egal
1206010 | 46-60f
Hearing people wouldn't do it. They'd rather walk over there hence not everybody witnesses what they want to say.
R
HEARING1A $GEST-NM-SPEAKING1^ TO-RUN3 $PROD $INDEX1
L
LARYNX2A^
M
hörende [MG]
1431490 | 61+m
It thinks for a bit, then starts walking.
R
$GEST-NM^ RIGHT-OR-AGREED1A* TO-RUN3
L
M
[MG] [MG] [MG]
1429310 | 31-45f
Then the third runner was up and then it was my turn and I gave everything I had.
R
$NUM-ORDINAL1:3d I1 TO-TRY1 TO-RUN3
L
M
dritte versuchen [MG]
1176846 | 61+f
All of a sudden he quickly started running in the other direction.
R
SOLID1A^* TO-RUN3 TO1* TO-RUN3 TO1
L
M
sofort [MG]
1205568 | 61+m
At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom” and we hugged.
R
$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ I1 TO-RUN3 TO-HUG2 $GEST-OFF1^
L
HAND-ON-CHEST1^
M
[MG] mama mama
2021499 | 31-45f
Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
R
ALREADY1B TO-LIVE1C IN1 TO-RUN3 HELIX1^* LOW1A^* $INDEX1*
L
M
schon überleben [MG] [MG]
1291892 | 31-45m
People couldn't go on driving their cars and just ran.
R
$INDEX1 CAR1* $PROD TO-RUN3
L
M
laufen
1429310 | 31-45f
The day of my competition I even won the 100-meters race.
R
I1 $NUM-HUNDREDS1:1 METRE1 TO-RUN3 ATTENTION1A^* SUCCESS1
L
M
hundert meter laufen [MG]
2021499 | 31-45f
Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
R
HELIX1^* LOW1A^* $INDEX1* TO-RUN3 TO-ACCOMPLISH1A* TO-LIVE1C
L
M
[MG] [MG] schaffen überleben
1429310 | 31-45f
By then it was too late. I started sprinting anyway and I was trying to catch up to her.
R
I1 $PROD $GEST-OFF1^ TO-RUN3
L
M
Mouth: rennen
Translational equivalents: to run or race; to dash
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1251334 | 46-60m
I ran and he said, “Burghard, you’re weak on the long stretches, you’re better at the curves so do those.”
R
TO-RUN-OR-TO-RACE1* $INDEX1 STRAIGHT-AHEAD1 WEAK2
L
I1
M
#name1 lang schwach
1413242 | 46-60m
But still, the cat tries to keep going.
R
FURTHER1A TO-RUN-OR-TO-RACE2* TO-RUN-OR-TO-RACE1* $INDEX1*
L
M
weiter [MG]
1210825 | 46-60m
From the age of four until I was six I played and romped around there.
R
UNTIL-OR-TO1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d I2* TO-RUN-OR-TO-RACE1* DISCUSSION1B* MOVEMENT1B
L
M
bis sechs [MG]
1210825 | 46-60m
First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
R
SON1* MOVEMENT1B^* AREA1A^* TO-RUN-OR-TO-RACE1* $PROD
L
M
sohn lebhaft [MG]
1413242 | 46-60m
The cat starts running on the power line, but the streetcar keeps getting closer.
R
TO-RUN-OR-TO-RACE1 STREETCAR2C* $INDEX1
L
$INDEX1* $PROD
M
[MG] [MG] oben»
1209746 | 18-30m
Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
R
$INDEX1* TO-RUN-OR-TO-RACE1 $PROD POLE1* TO-HUG2^*
L
M
[MG]
1429310 | 31-45f
She passed the baton on to the second runner who started running and immediately tore something in her leg so she was only able to hop the rest of the round.
R
$NUM-ORDINAL1:2d TO-GIVE3A^* TO-RUN-OR-TO-RACE1 TEAR7* $INDEX1 $PROD
L
M
zweite [MG] [MG] [MG] hüpfen hüpfen
1429310 | 31-45f
When the race started the first runner ran her round.
R
FIRST1A START1A TO-HOLD-ON4A^* TO-RUN-OR-TO-RACE1 $PROD
L
M
zu{erst} start [MG] [MG]
1209746 | 18-30m
People saw the tsunami approaching them and ran away.
R
IF-OR-WHEN1A PEOPLE2 TO-RUN-OR-TO-RACE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L
$PROD
M
[MG] leute [MG]
