Mouth: umarm{en}
Translational equivalents: hug; to hug
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1251308-… | 46-60m
They should hug each other!
R
TO-HUG2* $GEST-OFF1^
L
M
1251308-… | 46-60m
They don’t hug, they just stand there.
R
TO-HUG2* TO-HUG2* $GEST^ $PROD
L
M
1212402 | 31-45f
We cuddled and snuggled for one or two hours.
R
HOUR2B* HOUR2B* ALSO3A TO-HUG2* ALSO3A* TO-PET1B^*
L
M
ein stund{e} zwei stund{en} auch schmusen
1176566 | 61+m
Those who insult gays or gay couples get punished.
R
TO-LIKE4 $INDEX1 GAY1* TO-HUG2* TO-TEASE1* PENALTY1B $INDEX1
L
M
möchte oh schwul strafe
1251308-… | 46-60m
They don’t hug, they just stand there.
R
TO-HUG2* TO-HUG2* $GEST^ $PROD
L
M
1413485 | 18-30m
She hugged them and cared for them.
R
TO-HUG2* CARE1* TO-FEED1* FOR1*
L
M
umarmen pflegen füttern für
1178347 | 31-45m
She wasn't afraid to get in contact with other people and for example never wore gloves.
R
$INDEX1* TO-TOUCH2* TO-HUG2* TO-TOUCH2* GLOVE2 NOT3A*
L
M
[MG] berühren [MG] nicht
1429781-… | 61+m
We’ve loved each other for 25 years now.
R
$NUM-TENS1:2 YEAR1B* I1 TO-HUG2*
L
M
fünf{und}zwanzig jahre liebe
1211075 | 46-60f
Actually, she didn't strictly follow the protocol. She hugged people, and it didn't matter to her that others followed the protocol.
R
WITHOUT2 $INDEX1 HUMAN2 TO-HUG2* WHATEVER3* ALL1A* TO-FOLLOW1A*
L
M
ohne auch mensch umarmen egal alle [MG]
1178347 | 31-45m
In the beginning of her career as Princess she was supposed to wear gloves but she refused because she wanted to touch and hug the people.
R
INTEREST1A* TO-REJECT2 TO-TAKE-HOLD-OF1* TO-HUG2* LOVELY1A
L
TO-HUG2*
M
[MG] anfassen lieb
1204691 | 61+f
(Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
R
TO-LIST1A I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A TO-HUG2* WE2 LINK2*
L
$INDEX2
M
[MG] ich kenne ken{ne} [MG] [MG] gut{e} ve{rbindung}
1182517 | 31-45m
Grown up boys, as we were, used to invite the girls down there to kiss them.
R
EAR1^ COME-HERE1* UNDER1A^* TO-HUG2* $PROD
L
M
mädel [MG] [MG] komm
1420216 | 18-30f
I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
R
TO-HUG2* $GEST-OFF1^ TO-HUG2
L
HAPPY1* $INDEX1 GIRL1*
M
froh mädchen umarm umarm
1420216 | 18-30f
I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
R
TO-HUG2* $GEST-OFF1^ TO-HUG2
L
GIRL1*
M
mädchen umarm umarm
1205568 | 61+m
At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom” and we hugged.
R
$GEST-TO-MAKE-A-FIST1^ I1 TO-RUN3 TO-HUG2 $GEST-OFF1^
L
M
mama mama
1210825 | 46-60m
So, we went into his office, where he congratulated and hugged me.
R
TO-CONGRATULATE1A* MUCH1A^* TO-HUG2 SUPER2*
L
SUPER2
M
gratu{lation} super umarmen super
1420216 | 18-30f
If a goal was scored, we were happy and hugged each other.
R
GOAL1A* HAPPY1 TO-HUG2
L
TO-LEARN-STH1A
M
tor froh umarm
1204694 | 61+f
#Name2 was hugged and kissed by all the hearing women.
R
WOMAN2B I2^* TO-SHAKE-HANDS5A^ TO-HUG2 TO-KISS1* TO-HUG3
L
M
frau [MG] [MG] [MG] [MG]
1178347 | 31-45m
In the beginning of her career as Princess she was supposed to wear gloves but she refused because she wanted to touch and hug the people.
R
TO-REJECT2 TO-TAKE-HOLD-OF1* TO-HUG2* LOVELY1A
L
TO-HUG2*
M
[MG] anfassen lieb
1182517 | 46-60m
I managed to hold a girl in my arms once.
R
INTO2 TO-CATCH1 TO-ACCOMPLISH1A TO-HUG2* TO-ACCOMPLISH1A
L
M
einmal fangen geschafft [MG] geschafft
