by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-… | 18-30m
I'd like for politics to start to get up and do something.
R
TO-PET1B^* MUST1 POLITICS1 $GEST-OFF1^
L
M
muss politik
1182062 | 46-60f
As his favorite daughter she used to be with her father all the time.
R
TO-PET1B^* DAUGHTER1 TOGETHER-PERSON1* TO-GROW-UP1A*
L
M
liebling tochter [MG] [MG]
1291243 | 31-45f
I took a picture of that.
R
I2 TO-PET1B^* PHOTO1*
L
M
[MG] [MG]
1184145 | 61+m
I would prefer it if they tear it down and build it from scratch.
R
I2 TO-PET1B^* TO-DEMOLISH4 NEW1A TO-BUILD1*
L
M
mir lieber abreißen neu bauen
1432043 | 46-60m
Be careful, otherwise you’ll be yellow from head to toe.
R
CAREFUL2 TO-PET1B^*
L
M
gelb
1431676 | 46-60m
I loved her very much.
R
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $INDEX1 I2 TO-PET1B^* LOVE1A* I2 PERSON2A
L
M
freundin [MG]
1431896 | 46-60m
But I prefer to use interpreters.
R
BUT1* TO-PET1B^ BETTER1 INTERPRETER1 TO-APPOINT-SB1A*
L
M
aber lieber besser dolmetscher
1413925 | 61+f
They were all standing around; one person in front of me was crying and was comforted by someone else.
R
TO-SIT5 TO-LOOK-AT2* I1 TO-PET1B^ $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-SPEAK1A*
L
$PROD
M
sitz [MG] komm komm [MG] [MG]
1178347 | 46-60f
Exactly, she had no fear of touching when she comforted and caressed others, that's true.
R
TO-TOUCH2 TO-PET1B^* NOT3B TO-PET1B^* TO-PET1B*
L
M
berühr{en} trost nicht trost [MG]
1178347 | 46-60f
Exactly, she had no fear of touching when she comforted and caressed others, that's true.
R
TO-TOUCH2 TO-PET1B^* NOT3B TO-PET1B^* TO-PET1B* RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
berühr{en} trost nicht trost [MG]
1182062 | 46-60f
No one came to comfort or help me.
R
$GEST-OFF1^ $ORAL^ TO-PET1A^ TO-PET1B^* TO-HELP1* NOTHING1B*
L
M
wie kein trost helfen
1205503 | 46-60f
It snuggles up to its owner and tries to comfort him or her.
R
AND2A* TO-TRY1 ON-PERSON1* TO-PET1B^*
L
M
und versuchen auf trösten
1205503 | 46-60f
Maybe these people didn't feel enough security or warmth from their parents in their childhood or they had certain experiences in their school days.
R
$INDEX1 NOT5* ENOUGH1A* TO-PET1B^* WARM2B TO-GIVE1A^* SCHOOL4
L
M
nicht genug geborgen wärme schule»
1178347 | 46-60f
That's why she was very caring with children. She handled them well and gave them a lot of comfort.
R
LOVELY1A CHILD2* $PROD TO-PET1B^* GOOD1*
L
M
lieb kinder trost gut
1212402 | 31-45f
We cuddled and snuggled for one or two hours.
R
ALSO3A TO-HUG2* ALSO3A* TO-PET1B^*
L
M
auch schmusen
1205503 | 46-60f
Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
R
I2 TO-PET1B* TO-SIGN1A TO-PET1B^* PRESENT-OR-HERE1* I2* FEELING3
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] da
1433543 | 31-45m
It’s a fairytale castle that incredible amounts of visitors from all over the world come to see.
R
LIKE3B* FAIRY-TALE1* HISTORY-OR-STORY3^* TO-CLOSE2C HEADING1^*
L
TO-SEE1 TO-PET1B^*
M
wie märchen schloss
1182062 | 46-60f
I was told to calm down and do breathing exercises.
R
TO-PET1B^* I1 $PROD
L
TO-LET-KNOW1A* TO-BREATHE-HARD1^
M
Mouth: ∅
Translational equivalent: to pet
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… | 61+m
The baby woke up, and I caressed her, so she would go back to sleep.
R
AWAKE1 TO-PET1B*
L
M
baby schlaf
1178347 | 46-60f
Exactly, she had no fear of touching when she comforted and caressed others, that's true.
R
TO-PET1B^* NOT3B TO-PET1B^* TO-PET1B* RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
trost nicht trost [MG]
1419610-… | 61+m
We tried to calm them down and told them that they needn’t be infuriated, that everything was all right.
R
$GEST-DECLINE1^* VIOLENCE1^* DIFFERENT1* TO-PET1B*
L
M
[MG] gestreichelt
1178347 | 46-60f
And as you said, she took care of disabled people, knew how to sign, was involved with a lot of things and hugged a lot of people.
R
DISABILITY1* TO-SIGN1A EVERYTHING1A* TO-PET1B*
L
M
behinderte [MG] alles
1211752 | 18-30f
(I finish the animal and position it.)
R
SOUL4^* $PROD $INDEX1* TO-PET1B* $PROD I1 TO-SAY1
L
M
[MG] [MG] [MG]
1583214 | 61+f
I felt sorry for him and started taking care of him.
R
SACRIFICE1A I1 $INDEX1* TO-PET1B
L
M
opfer
1204694 | 61+f
#Name2, who is deaf-blind, asked me for a cat or dog in the retirement home that he could put in his lap and stroke.
R
DOG3 MEASURE2B^ $PROD TO-PET1B*
L
M
hund
1212402 | 31-45f
I quickly fell asleep while the physician's assistant gently stroked my hand.
R
I1* $INDEX1* TO-PET1B* I2 TO-FALL-ASLEEP1* TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1*
L
M
streicheln [MG] schlaf
1204694 | 61+f
He said it would make him happy.
R
$PROD HAPPY2 TO-PET1B* MUST1*
L
M
freude muss
1205503 | 46-60f
Deaf people like you and me let their babies feel that their mother is there through stroking the babies or using sign language with them.
R
DEAF1A YOU1* I2 TO-PET1B* TO-SIGN1A TO-PET1B^* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG] [MG] da
1204694 | 61+f
When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
R
I1 MUST1* TO-BE-SILENT3^ TO-PET1B* $GEST-DECLINE1^
L
M
muss [MG] [MG] gut
1205503 | 46-60f
And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
R
$GEST^ ON-PERSON1* LOVELY1B TO-PET1B* AND2A TO-KNOW-STH2B^ GOOD1*
L
M
auch auf lieb streicheln und [MG] [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalents: please; plea
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247205 | 31-45f
I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
R
PLEASE1A* YOUR1 TO-PHONE1* NUMBER1
L
M
[MG] [MG] tele{fon} nu{mmer}
1212611 | 18-30f
When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
R
I1 TO-LET-KNOW1A PLEASE2 PLEASE1A* TO-FILE2* PLEASE2* PLEASE1A*
L
M
bitte [MG] bitte
1212611 | 18-30f
When I gave my part to them on a flash drive, I distinctly asked that it would be added to the final term paper.
R
PLEASE1A* TO-FILE2* PLEASE2* PLEASE1A* SECURE1 $INDEX1*
L
M
[MG] bitte sicher
1178133 | 46-60f
Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
R
YOU1* QUESTION1 PLEASE1A* $INDEX1* INTERVIEW3^ $INDEX1*
L
M
moderator
1220196-… | 61+f
After a while, #Name2 got upset and told his team to get more active and concentrated to reach their goals.
R
TO-SEE1^* TO-BE-ANNOYED4^ TO-LET-KNOW1A* PLEASE1A* ACTIVE3 TO-FOCUS1 AIM2
L
M
[MG] [MG]
1289910 | 18-30f
When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
R
$INDEX1 YES1A* I2 PLEASE1A* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M
[MG] ich besuch besuch besuch
1206143 | 46-60f
When taking a shower you shall not waste water, but save it.
R
PLEASE1A TO-SHOWER1* WATER3B* TO-WASTE1*
L
M
[MG] duschen wasser [MG]
1177002 | 31-45f
People have to fight for their hearing aids.
R
PLEASE1A HEARING-AID1 PROTEST1^
L
M
[MG] hörgerät
2025500 | 46-60m
If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
R
SOON1^* PLEASE1A EVENT1* $INDEX1* COUNTRY3C*
L
M
[MG] veranstalt landesverband»
1246102 | 18-30m
I would like to ask you something: When traveling to Lithuania, can you see any progress?
R
YOU1 PLEASE1A YOU1 $INDEX1 MEANING1*
L
M
bedeutet
1431896 | 46-60m
She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
R
PERSON1^ IT-WORKS-OUT1 NOT3A PLEASE1A PERSON1 NOT-ANYMORE1A DIFFERENT1*
L
M
[MG] klappt nicht [MG] person [MG] andere
2025500 | 46-60m
Yet, they come out of curiosity and like to look around, but as soon as they hear that they have to pay four euros they get irritated and ask why they have to pay.
R
TALK2A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-JOIN2A PLEASE1A $NUM-EURO1:4 $INDEX1 TO-PAY8B
L
M
aber ein{tritt} vier euro [MG] bezahlen
1244796 | 31-45m
Or do you not like it and ask them to use this sign for ‘Germany’ instead? What do you think?
R
OR1* NO1A PLEASE1A GERMAN1 $GEST^ OPINION1B*
L
M
oder [MG] [MG] [MG]
1176340 | 18-30f
They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
R
$GEST^ TO-SWARM1^* PLEASE1A TO-STAY2* ATTENTION1A^* UNTIL-OR-TO1*
L
M
[MG] bis
1290754 | 46-60m
However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
R
HAVE-AUXILIARY1* ALREADY3 INFORMATION2A PLEASE1A I1* MUST1* IN1*
L
M
habe schon ich muss im moment»
1585286 | 18-30f
He sent me another text, saying that I should turn on the TV.
R
$INDEX1* ONCE-AGAIN2A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* PLEASE1A YOU1^* TELEVISION1B* TO-LOOK1
L
M
noch mal fernseher schauen
1183203 | 61+f
Every now and then you needed to tap him on the shoulder and ask him to look at you.
R
I2 TO-LET-KNOW1A $GEST-ATTENTION1^ PLEASE1A $PROD
L
M
[MG] schaue
1419797 | 31-45f
I accepted that, but in return, I - as a deaf person- want to be accepted, the way I am.
R
TO-ACCEPT1* $GEST-ATTENTION1^* $ORAL^ PLEASE1A ALSO1A* TO-ACCEPT1* I1*
L
M
akzeptieren aber [MG] akzeptieren
1249620 | 18-30m
Whoever has a CI should learn sign language, too.
R
WHO6A* WITH1A CI1 PLEASE1A TO-LEARN3 WITH1A TO-SIGN1D
L
M
wer mit c-i lernen mit gebärden
1433543 | 31-45m
Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
R
SHOULD1* APPLAUSE2^ TRADITION2A PLEASE1A $NUM-TEEN2A:1d TO-EAT-OR-FOOD1*
L
M
soll bleiben trad{iti}on [MG] bis elf uhr
1248400 | 46-60m
If Rudi Sailer says, “Please help me out, we have to fight on this political topic,” then we have to do it together.
R
TO-NEED1 TO-COME-FROM1 POLITICS1 PLEASE1A TO-HELP1* MUST1 FIGHT2*
L
M
brauchen politik helfen muss kämpfen
1246772 | 31-45f
She told me to get the info sheet with the costs on it.
R
FORM1A* TO-GET2*
L
PLEASE1A TO-GET2*
M
[MG] holen»
1427810 | 18-30f
He asked me to finally learn it.
R
L
PLEASE1A TO-LEARN1 FINALLY2A* $INDEX1
M
[MG] lernen endlich
1582642 | 18-30m
She turns to her husband and asks nicely: “Would you please repair this for me?”
R
TO-REPAIR1* $INDEX1
L
$GEST-ATTENTION1^ PLEASE1A FOR1*
M
[MG] für [MG]
1582642 | 18-30m
Then she points at the dripping faucet and asks him to please fix it.
R
TAP1* TO-DRIP1* TO-REPAIR1
L
WATER1* PLEASE1A $INDEX1
M
wasserhahn [MG] reparatur
Mouth: brav
Translational equivalent: well-behaved
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291638 | 61+m
If one was good, everything was fine, if one was bad, one got hits on the hand.
R
WELL-BEHAVED1A TOMORROW1A GOOD1 $INDEX1
L
M
brav morgen besser wenn
1206143 | 46-60f
And for that reason, people have to save water.
R
$GEST^ WELL-BEHAVED1A WATER3B* TO-SAVE2 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
L
M
[MG] brav wasser sparen
1245462 | 18-30m
Yes, they sign very reserved, really reserved.
R
LIKE3A WELL-BEHAVED1A TO-SIGN1G WELL-BEHAVED1A $GEST-OFF1^*
L
M
wie brav brav
1583950 | 31-45f
I was a good girl and really well behaved.
R
I1 WELL-BEHAVED1A I2 $GEST^ I2
L
M
brav
1976261 | 61+f
And the third child was so good.
R
$LIST1:3of3d WELL-BEHAVED1A $LIST1:3of3d
L
$NUM-ORDINAL1:3d
M
dritte so brav
1292086 | 46-60m
But I was never a good boy.
R
NEVER1 I2 WELL-BEHAVED1A
L
M
niemals brav
1177054 | 31-45f
So the people get scared and they stay at the riverbanks.
R
I1 TO-SHIVER-WITH-FEAR1B WELL-BEHAVED1A $PROD TO-LET-GO2
L
M
[MG] [MG] brav [MG] ab
1245462 | 18-30m
Yes, they sign very reserved, really reserved.
R
LIKE3A WELL-BEHAVED1A TO-SIGN1G WELL-BEHAVED1A $GEST-OFF1^*
L
M
wie brav brav
1291892 | 31-45m
Here in Germany, people demonstrate well-behaved in the streets with their banners and nice posters and sign songs.
R
GERMAN1* $INDEX1 DEMONSTRATION2* WELL-BEHAVED1A TO-HOLD-ON2^ SONG1 GUITAR2*
L
M
deutschland demo brav lied
1245462 | 18-30m
The sign languages of other countries were nice, very fast and simple in their signs.
R
EASY1 TO-SIGN1E LIKE3A* WELL-BEHAVED1A
L
M
ein{fach} [MG] brav
1687803-… | 46-60f
During breaks we had to pair up and hold hands.
R
TO-HOLD-ON3*
L
PAUSE1 $INDEX1* MUST1* WELL-BEHAVED1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2
M
pause muss brav zwei
1687803-… | 46-60f
So I was good and well-behaved.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^* BEEN1* SERVICE-OR-DUTY1^* $GEST-OFF1^*
L
WELL-BEHAVED1A I2
M
[MG] bin gewesen brav gehorsam
Mouth: lieb
Translational equivalent: lovely
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291572 | 46-60f
You can spread your believes with kindness and show that you shouldn't punish others.
R
LOVELY1A* LOVE1C* TO-GIVE1* TO-SHOW1A*
L
M
liebevoll geben zeigen
1184089 | 61+m
You can say that.
R
LOVELY1A* YES1A*
L
M
lieb ja
1178347 | 46-60f
Yes, that's so true; she was so kind and nice.
R
LOVELY1A $INDEX1 NICE1 $INDEX1
L
M
lieb nett
1178347 | 46-60f
She was very kind.
R
LOVELY1A $INDEX1
L
M
lieb
1419797 | 31-45f
No, they are simply darling people.
R
LOVELY1A
L
M
lieb
1413451-… | 18-30m
Everybody was so much nicer and friendlier.
R
FRIENDLY3* LOVELY1A TO-SIGN1E*
L
M
freundlich lieb
1178347 | 46-60f
She was a very lovable women, isn't that true?
R
RIGHT-OR-AGREED1B LOVELY1A WOMAN3C $GEST-OFF1^* LOVE1B*
L
M
lieb frau
2025500 | 46-60m
I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
R
$INDEX1 TO-URGE1* NO1B* LOVELY1A TO-EXPLAIN1*
L
M
aufp{assen}
1205503 | 61+f
If you imagine that the employee regularly stays for extra hours in a self-sacrificing manner and is also kind, because he is open towards me and we can talk about feelings.
R
LOVELY1A WHY2A* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* LOVELY1A
L
M
lieb warum gefühl lieb
1178347 | 46-60f
That's why she was very caring with children. She handled them well and gave them a lot of comfort.
R
$INDEX1* COHERENCE1A* LOVELY1A CHILD2* $PROD TO-PET1B^*
L
M
[MG] lieb kinder trost
1583214 | 61+f
He liked to cuddle.
R
$GEST-OFF1^* I2 LOVELY1A $INDEX1* $PROD $PROD
L
M
oh lieb
1584198 | 31-45m
Then I tell him to be more responsible, because what if he gets caught?
R
I1 TO-SAY4* LOVELY1A PLEASE3* REASON-OR-PRUDENCE1 $GEST-OFF1^
L
M
bitte vernünftig
1184089 | 61+m
But you can say she was a kind woman.
R
BUT1 VERY2* LOVELY1A WOMAN1A* NO3B^*
L
M
aber s{ehr} liebe frau
1248862 | 18-30f
When I was admitted to hospital, I was treated really nicely; they patted me, squeezed my cheek and joked around with me.
R
INTO2* HOSPITAL2A ON-PERSON1* LOVELY1A TOLERANT1 LIKE3A* ON-PERSON1*
L
M
krankenhaus auf [MG] wie auf
1248862 | 18-30f
The interpreter came and asked me to dress casually, like casual sportswear.
R
$PROD PLEASE2* GOOD1* LOVELY1A LIKE-THIS3 LOOSE1 CLOTHES3^*
L
M
gut [MG] wie locker [MG]
1220195 | 46-60m
It's actually better to use hearing aids, because they are cheaper.
R
RATHER1* HEARING-AID1* $INDEX1* LOVELY1A CHEAP2*
L
$INDEX1*
M
lieber [MG] lieber billig
1419797 | 31-45f
My parents are darling.
R
MY1 PARENTS7 MY1 LOVELY1A $GEST-OFF1^
L
M
eltern lieb
1180254 | 31-45m
And she answers, that he or she is nice and has a friendly voice.
R
ERROR3 NO2A* GOOD1* LOVELY1A VOICE1*
L
M
[MG] gut lieb stimme
1584198 | 31-45m
I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
R
I1 $GEST^ VERY7* LOVELY1A $INDEX1 ACTIVE2* TO-SIGN1A
L
M
ich lieb aber
1248505 | 31-45f
She was so beautiful and very nice.
R
$GEST-OFF1^ HAPPY1^* BODY1^* LOVELY1A
L
M
schö{n} gefühl lieb
1582439 | 61+f
No matter when or where, she was always a nice and kind woman.
R
NICE1* FINE1* BEAUTIFUL1A LOVELY1A
L
M
fein frau lieb
1584855 | 46-60m
He entered the room and went to the receptionist, who was a really nice person.
R
$INDEX1* WOMAN8* LOVELY1A $GEST^* INFORMATION1* TO-BELONG1^*
L
$INDEX1
M
[MG] frau [MG] wie information
1413683 | 46-60m
After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups.
R
$INDEX1* WEST1B MAN1* LOVELY1A DECENT1* WHO3* PARTICULARLY1A*
L
M
west mann lieb wer
1428472 | 61+m
They are kind, well raised and nice.
R
TO-EDUCATE1B* $INDEX1 GOOD1* LOVELY1A I1 $INDEX1
L
M
erziehen gut lieb
1205503 | 61+f
If you imagine that the employee regularly stays for extra hours in a self-sacrificing manner and is also kind, because he is open towards me and we can talk about feelings.
R
IMAGINATION1A* $INDEX1 DAILY2A^* LOVELY1A WHY2A* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* LOVELY1A
L
M
vorstellen [MG] lieb warum gefühl lieb
1428472 | 61+m
They are kind, well raised and nice.
R
LOVELY1A* GOOD1* TO-EDUCATE1B* $INDEX1
L
M
lieb gut erziehen
1418903 | 31-45f
He was so nice.
R
L
LOVELY1A
M
lieb
1413485 | 18-30m
She was the best and nicest queen England ever had.
R
BEST1* FOR1^*
L
$INDEX1 LOVELY1A $ALPHA1:D-N-A PERSON1^
M
beste lieb diana
1249620 | 18-30f
But when time went by, I repeatedly said, “Change that.”
R
TO-CHANGE2A*
L
I2* TO-LET-KNOW1A $INDEX1 LOVELY1A
M
[MG] lieber um
1250972 | 31-45f
He was very happy and said that there were never any problems or conflicts in the department.
R
COLLEAGUE2* EVERYTHING2* NOT3B GOOD1* $GEST-OFF1^
L
LOVELY1A EVERYTHING2
M
kolle{gen} [MG] lieb [MG] [MG]
Mouth: nett
Translational equivalent: nice
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 | 46-60m
They are nice people.
R
NICE1* OKAY3*
L
M
[MG] [MG]
1180339-… | 31-45m
They had a survey, and the nicest people were supposed to live in Osnabrück.
R
RESEARCH1A $INDEX1 BEAUTIFUL1A* NICE1* NICE1 $GEST^ $ORAL^
L
M
schön n{ett} nett osnabrück
1414503 | 61+f
The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
R
POLICE1A TO2* POLICE1A* NICE1* GOOD1 NICE1 VERY2*
L
M
polizei polizist war war sehr nett
1247205 | 46-60f
What a nice guy!
R
NICE1 MAN1*
L
M
ne{tt} mann
1292458 | 18-30m
He seems nice.
R
NICE1 IMPRESSION1* RADIATION2*
L
M
nett [MG]
1184089 | 61+m
It's true, she was nice.
R
NICE1 NO3B^* RIGHT-OR-AGREED1^* $GEST^
L
M
nett ??
1582399-… | 61+f
It was nice for us with the Polish.
R
$INDEX1 NICE1 POLAND1B FOR1*
L
M
[MG] nett polen für
1583950 | 31-45f
They were all different, some were nice, others were not that nice.
R
DIFFERENCE1B NICE1 NOT5 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] und nicht
1245390 | 61+m
So much honor and niceness. I felt like a king.
R
TO-HONOUR1A VERY3 NICE1 LIKE3B* I1 FEELING2A
L
M
ehre nett fühle
1178347 | 46-60f
Yes, that's so true; she was so kind and nice.
R
LOVELY1A $INDEX1 NICE1 $INDEX1
L
M
lieb nett
1247205 | 31-45f
Yes, he was super friendly.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ SUPER1 NICE1
L
M
ja super nett
1245390 | 61+m
Everyone was nice, the exchange was great.
R
GOOD1* AND2B* ALL2A NICE1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3* SUPER1*
L
M
gu{t} und alle nett [MG]
1212176 | 46-60f
How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
R
ATTENTION1A^* I1 HE-SHE-IT1 NICE1 $INDEX1* $ORAL^ WHATEVER1C
L
M
nett aber [MG]
1179212 | 31-45f
Why is it that it’s always the well-known, good or nice people that pass away?
R
ALWAYS4A* WELL-KNOWN1A OR1* NICE1 OR1* GOOD1 PEOPLE2*
L
M
immer bekannt oder nett oder gut leute
1430592 | 61+f
We got a new boss and she was very nice.
R
THEN1C* NEW1A BOSS1B* NICE1
L
M
neu chef nett
1582439 | 61+f
But Diana was so precious and nice in my opinion.
R
$INDEX1 VALUE2 $INDEX1 NICE1 $GEST-OFF1^
L
M
diana wertvoll
1247205 | 46-60f
But you were lucky that the neighbor was nice to you.
R
LUCK1* NEIGHBOUR2B GOOD1 NICE1 YOU1* $GEST^
L
M
glück nachbar gut nett zu dir
1180254 | 31-45m
Two teachers were able to communicate in LBG and were really nice.
R
TEACHER2* CAN2A SIGNED-GERMAN2 NICE1 GOOD4^*
L
M
lehrer kann l-b-g nett [MG]
1245390 | 61+m
And the deaf people, the Deaf people, were all really nice.
R
DEAF1A DEAF-ASL1 ALL1A* NICE1
L
$INDEX1
M
deaf nett
1184749 | 31-45m
He said, “A woman. She is very nice, great.”
R
ON-PERSON1* $INDEX1 GOOD3* NICE1 $INDEX1 GOOD3* GOOD1
L
M
frau frau [MG] nett [MG] [MG]
1180339-… | 31-45m
They had a survey, and the nicest people were supposed to live in Osnabrück.
R
$INDEX1 BEAUTIFUL1A* NICE1* NICE1 $GEST^ $ORAL^
L
M
schön n{ett} nett osnabrück
1414503 | 61+f
The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
R
POLICE1A* NICE1* GOOD1 NICE1 VERY2* I1* TO-WRITE1A
L
M
polizist war war sehr nett
1582439 | 61+f
No matter when or where, she was always a nice and kind woman.
R
WHATEVER3* DEEP3* NICE1* FINE1* BEAUTIFUL1A LOVELY1A
L
M
egal fein frau lieb
1414503 | 61+f
But the others are still nice.
R
DIFFERENT2* $INDEX1* GOOD1* NICE1*
L
M
ander aber [MG] nett
Mouth: [MG]
Translational equivalents: please; plea
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431676 | 46-60m
They then asked me to help them.
R
PLEASE1B* I2* TO-HELP1* I2
L
M
helfen [MG]
1427725 | 18-30f
It's also important to be self-confident and stand up for yourself.
R
BUT1 PLEASE1B* SELF1A* AWARE1 TO-WORK2
L
M
aber selbstbewusst
1187154 | 31-45f
The woman asks if her husband would still help her.
R
$GEST-ATTENTION1^* PLEASE1B* TO-HELP1
L
M
[MG] helfen
1247205 | 31-45f
He suggested using pen and paper to communicate, because I am deaf.
R
$INDEX1 DEAF1A* PLEASE1B* PIECE-OF-PAPER1* TO-WRITE1A*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1211082-… | 46-60f
I asked them to hand me the pattern, and they did so. It was a lot of fun.
R
I2 TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B* TO-KNIT1 TO-GIVE1A^ TO-KNIT1
L
M
ich strickanleitung strickanleitung»
1419265 | 18-30f
Or she says “Yes” in the situation but later explains everything.
R
$INDEX1 YES3C NO1B PLEASE1B* LATER10* AFFECTED2* BEEN1*
L
M
ja später gewesen
1427810 | 18-30f
Whenever I don’t understand something, I would like to just ask her to quickly describe or rather explain it to me.
R
QUESTION1* $INDEX1 CAN1 PLEASE1B* HALF1B DESCRIPTION1B TO-EXPLAIN1*
L
M
frag [MG] kann hören halb beschreiben erklär
1180254 | 31-45m
If it doesn't work out with my colleagues and I don't understand them, I ask them to write it down for me.
R
BARRIER1* $GEST-DECLINE1^* TO-UNDERSTAND1* PLEASE1B* TO-WRITE1A
L
M
[MG] verstehen bitte schreiben
1290754 | 46-60m
Simultaneously, I was asked whether I could take over the management.
R
TRADE-OR-STORE1 TO-GUIDE1B TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B* PLEASE4B*
L
M
geschäftsführer [MG]
1211515 | 61+f
Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
R
SCHOOL2H TO-DISMISS1A* PLEASE2* PLEASE1B* PLEASE2* ALLOWED1 I1
L
M
schule entlassen [MG] darf
1248862 | 18-30f
My parents asked the doctor about the disease.
R
PLEASE1B TO-LET-KNOW1A* HOW-QUESTION2 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M
[MG] eltern
1427725 | 18-30f
One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
R
PLEASE1B USUAL1 TO-GO1A* LIKE1A*
L
M
normal wie
2935384-… | 61+m
What was the question again?
R
PLEASE1B $GEST-DECLINE1^ ANSWER1^* QUESTION1
L
M
noch mal frage»
1248941-… | 18-30f
Tell him to sign properly, or what do you do?
R
PLEASE1B EXACTLY1 ORDER1A* TO-SIGN1A*
L
M
[MG] genau ordent{lich}
1582642 | 18-30m
Then she points at the dripping faucet and asks him to please fix it.
R
PLEASE1B $INDEX1 TO-DRIP1*
L
WATER1*
M
[MG] [MG] wasserhahn»
1291572 | 46-60f
I asked him to move somewhere else with our family.
R
PLEASE1B FAMILY1 OUR1A TOGETHER1A
L
M
[MG] familie uns
1245820 | 31-45m
Would you mind telling me about it, please?
R
CAN2A PLEASE1B TO-TELL3A* $GEST^*
L
M
kann [MG]
1248699 | 18-30f
They discussed how to deal with the dangers of nuclear power in the future, and whether the closing of power stations wouldn’t be better.
R
TO-EXCHANGE-COMMUNICATION3 PLEASE1B FUTURE1A TO-THINK1A POWER1^
L
M
[MG] [MG] künftig denken bewusst
1248862 | 18-30f
They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1^ PLEASE1B HIGH6* TO-LOOK1* AND2A*
L
M
[MG] hoch schauen und»
1289462 | 46-60f
She had started talking to me before I looked up.
R
$GEST-ATTENTION1^* PLEASE1B MAIN1A^ BEFOREHAND4 BEGINNING1A*
L
M
[MG] anfang»
1291572 | 46-60f
I asked, “May I say something?”
R
I1 PLEASE1B I2 ALLOWED1 TO-SAY1*
L
M
[MG] ich darf dazu
1247205 | 31-45f
I asked her to call him, and she said that it wasn't a problem for her to do so.
R
TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B SISTER1C* NONE5B* PROBLEM2A
L
M
[MG] schwester kei{n} problem
1210156-… | 46-60f
I told my friends that I would like to walk around by myself.
R
$GEST-ATTENTION1^* PLEASE1B I1* INDEPENDENT1 HANDS-OFF1^
L
M
1211752 | 18-30f
I told him to stop and keep walking straight, but because of that I had problems keeping my balance.
R
TO-WAVE1^ PLEASE1B TO-PRESS-WITH-THUMB1^* STRAIGHT-AHEAD1 I2*
L
M
hör auf hör auf
1183203 | 61+f
He totally got it and sorted them according to their color.
R
$INDEX1* PLEASE1B $INDEX1* $INDEX1* TO-COMPREHEND1^*
L
M
[MG]
1291572 | 46-60f
And when my husband isn't there for me, when he does nothing for me and I even discuss this with him, we talk to try to work on it and he still does nothing for me, then I'm allowed to get a divorce.
R
THROUGH2A* ALSO3A TRADE-OR-NEGOTIATION2^* PLEASE1B TRADE-OR-NEGOTIATION2^* BETTER1* FOR1*
L
M
durch auch besprechen [MG] besser machen für
1212611 | 18-30f
“That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.”
R
I2* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B $INDEX1* BEFORE-TEMPORAL1 DVD1
L
M
ich [MG] bitte vor d-v-d
1248862 | 18-30f
“Please help me!” I told her.
R
TO-LOOK-AT2* WHAT1B* PLEASE1B TO-HELP1*
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] helfen
1290754 | 46-60m
My parents asked me not to move out.
R
$INDEX1 PARENTS1A* PLEASE1B NO1B*
L
M
eltern [MG]
1184749 | 31-45m
Or please/”
R
TO-ARRANGE1 $GEST^ PLEASE1B
L
M
abmachen [MG]
1418858 | 31-45m
Take “I’d like to have that car please“, for instance.
R
EXAMPLE1* I2 PLEASE1B CAR1
L
M
beisp{iel} bitte auto
1205503 | 61+f
Women deal with men differently.
R
I1 MAN3B PLEASE1B $PROD ALSO3A* DIFFERENT1
L
M
ich mann [MG] [MG] auch anders
1209495-… | 18-30f
If you see something new, you call the other person’s attention to it.
R
WHAT2* NEW1A PLEASE1B $INDEX1 TO-LOOK1* TO-SPOT2
L
M
was neu schau
1248862 | 18-30f
I didn’t understand. “What do you mean, ignore you? Please be honest!”
R
I2 WHAT-IS-YOUR-OPINION1 TO-OVERCOME1^* PLEASE1B HONEST1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
was meinen [MG] ehrlich
1179224 | 31-45f
If I go into a bookstore to buy a book written in Low German, there’s a whole range to choose from.
R
I2 STORE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B PLEASE1B FLAT2 GERMAN1 BOOK1B
L
M
geschäft [MG] plattdeutsch buch
1583882 | 46-60f
One can message me when I change my status accordingly.
R
TO-REMOVE1A I1 $INDEX1* PLEASE1B $INDEX1*
L
M
weg dann
1291572 | 46-60f
I asked him to move out of his parents’ house back then.
R
I1* BACK-THEN1 PLEASE4B PLEASE1B TO-MOVE-OUT1*
L
M
und ich habe damals auch gebeten [MG] ausziehen ausziehen
1184749 | 31-45m
We talked, and then I asked him if he could be so kind/
R
TO-SPEAK3* I1* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B CAN1 $INDEX1 $GEST^
L
M
kann [MG]
1291572 | 46-60f
You can spread your believes with kindness and show that you shouldn't punish others.
R
LOVE1C* TO-GIVE1* TO-SHOW1A* PLEASE1B IF-NOT1 PENALTY2*
L
M
liebevoll geben zeigen [MG] strafe
1205821 | 31-45f
He replied again, but - how can I put it - he sort of begged.
R
ALSO3A TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A* $INDEX1* PLEASE1B LIKE3B BIT2A TO-BEG2*
L
M
auch schicken [MG] wie bisschen betteln
1205821 | 31-45f
He asked me to donate something.
R
ALSO3A BIT2A PLEASE4A PLEASE1B ALSO1B* BIT2A* TO-DONATE2A*
L
M
auch bisschen [MG] auch bisschen spende
1209309-… | 31-45m
Then I asked her to stop.
R
I1 TO-SUFFER2^ TO-SAY4* PLEASE1B TO-END3A
L
M
[MG] [MG] bitte aufhören
1176340 | 18-30f
During that time, however, the educator came to me and asked me to come to her room for a talk.
R
SUDDENLY4* TO-EDUCATE1A TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B TRADE-OR-NEGOTIATION2^* TO-COME1^*
L
M
[MG] erz{ieher} [MG] [MG] besprechen
1211515 | 61+f
Oftentimes the farmers asked us to give them a hand with the potato harvest.
R
FARMER-$CANDIDATE-STU57^ $INDEX1 TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B PLEASE2 OFF5* TO-HELP1*
L
M
bauer [MG] bitte ab kann uns helfen
1419370 | 18-30m
But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
R
$GEST-OFF1^* I1 TO-LET-KNOW3* PLEASE1B ONCE-AGAIN2A $INDEX1 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
[MG] [MG] noch mal [MG]
1582205 | 18-30m
Sometimes the assistant can give me a little advice whereas the interpreter needs to be asked explicitly.
R
MORE1* TO-LET-KNOW1A* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B FOR1* HINT1 FOR1*
L
M
mehr [MG] für tipp
1290754 | 46-60m
It went pretty well the entire time, then there was a change and I took over as first chairman.
R
$INDEX1 TO-CHANGE1D TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 I1
L
M
um [MG] erst vorst{and}
1183426 | 18-30m
Did you get it from a seatmate who had already finished it?
R
$INDEX1 IF-OR-WHEN1A* DONE1B* PLEASE1B TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* COPY2* TO-WRITE1A*
L
M
fertig
1181602 | 18-30m
As more deaf people moved into the rooming house, I wanted to live together with them.
R
$INDEX1 TO-MOVE-IN1* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B I2 TOGETHER1A*
L
M
[MG] zusammen
1212611 | 18-30f
“That’s why it’d be great if you could turn on the subtitles in the beginning of the movie, so that I can fully understand the content.”
R
DVD1 MOVIE1* BEGINNING1A PLEASE1B SUBTITLES2* REASON4B* I1*
L
M
d-v-d film anfang [MG] untertitel grund ich
1247205 | 31-45f
After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
R
MY1 SISTER1A* TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B TO-PHONE1* TO-RING-UP1* $GEST^*
L
M
schwes{ter} [MG] [MG] für {an}ruf
1204239 | 61+m
I also asked our company whether I could have the whole sum paid out in one go.
R
TO-GIVE-MONEY2A*
L
I1 TO-SAY4* PLEASE1B
M
firma voll
1430328 | 31-45m
If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill.
R
TO-SHOP1* TO-BUY1A DOWNHILL-TO-GET-WORSE1*
L
MUM6 TO-LET-KNOW1A* PLEASE1B TO-GET1A
M
einkaufen mama [MG] holen kaufen ru{nter}
1419265 | 18-30f
She doesn’t manage to explain to him that she’d prefer it to be different, cautious and tender.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-EXPLAIN1 $INDEX1 TO-TAKE-HOLD-OF1A^* $GEST-OFF1^* DELICATE1*
L
PLEASE1B
M
er{klären} [MG] zärtlich
1182062 | 46-60f
At my second delivery, I told the doctor I didn’t want an episiotomy.
R
PHYSICIAN1* NOT3B
L
I2 TO-LET-KNOW1A PLEASE1B I1 TO-WANT1B
M
arzt will
Mouth: brav
Translational equivalent: well-behaved
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 | 46-60f
He might have presented himself as a good boy, a model boy, not to be worried about, so that everyone believed that everything was fine.
R
WELL-BEHAVED1B BOY5* PATTERN1 TO-WORRY3*
L
M
braver bub muster
1245820 | 31-45m
I am well-behaved and everything's fine.
R
I1* WELL-BEHAVED1B I1* GOOD1*
L
M
[MG] brav [MG]
1291164 | 61+f
So you have been good up until today, right?
R
UNTIL-NOW1 WELL-BEHAVED1B UNTIL-NOW1* TO-SIT1A^ WELL-BEHAVED1B
L
M
bis jetzt brav bis jetzt brav»
1291164 | 61+f
I was a good girl.
R
I2 WELL-BEHAVED1B I2
L
M
war brav
1204191 | 61+m
I was a good kid.
R
I1 WELL-BEHAVED1B I1*
L
M
brav
1418903 | 46-60f
Others looked really stuffy and well-behaved in their ordinary sport's clothes, but Gunter was the complete opposite.
R
$INDEX1 WELL-BEHAVED1B SUIT2 SHORTS1 POISE-BODY1^*
L
M
brav
1427725 | 18-30m
The big skirts were much more prissy during the Baroque period.
R
SKIRT3* WELL-BEHAVED1B NO1B
L
M
barock brav
1204191 | 61+m
Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
R
I1* WAS1* TO-GROW-UP1A WELL-BEHAVED1B I1 CHEEKY3*
L
M
war war brav frech
1246329 | 61+m
From that day on I was always good and went to my study lessons regularly.
R
NOT3B* I2 WELL-BEHAVED1B I2 PUNCTUAL1* I2
L
M
brav [MG]
1290126 | 31-45m
They were supposed to leave, to go to the west, so that everything would be steadied again. That’s how it went back then.
R
WEST2A $GEST-DECLINE1^* ALL3* WELL-BEHAVED1B THEREFORE1 TO-DEVELOP1D
L
M
west [MG] brav darum [MG]
1433410 | 18-30m
I felt strange. I sat there very quietly.
R
FEELING3* $GEST-OFF1^* I1 WELL-BEHAVED1B I2 $GEST-OFF1^ FEELING3
L
M
brav lieb wie
1205503 | 61+f
He was a quiet and nice student before the shooting.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* BEFORE1A* SILENT2 WELL-BEHAVED1B
L
M
früher [MG] brav
1245820 | 31-45m
I've been a good kid so far.
R
ALSO3A NONE7A I1 WELL-BEHAVED1B UNTIL-NOW1
L
M
auch brav
1291164 | 61+f
So you have been good up until today, right?
R
WELL-BEHAVED1B UNTIL-NOW1* TO-SIT1A^ WELL-BEHAVED1B $INDEX1 $ORAL^
L
M
brav bis jetzt brav brav
1204191 | 61+m
One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
R
TO-SEE1* UNTIL-NOW3A* TODAY2* WELL-BEHAVED1B IN-THE-BACK-OF1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* NOT5*
L
M
sieht man bis heute brav hin{ten} kenn nicht»
1290126 | 31-45m
People weren’t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.
R
TO-LOOK3* CAN1* TO-SIT1A WELL-BEHAVED1B TO-SWARM1*
L
M
[MG] [MG] [MG] brav
1427725 | 18-30m
Do you think that fashion started out as well-behaved?
R
QUESTION1* PERIOD1A* LONG-TEMPORAL1A* WELL-BEHAVED1B* $INDEX1*
L
M
frage brav
1211283 | 31-45f
How upright of you, always bound to Reutlingen.
R
REUTLINGEN1* $GEST^
L
WELL-BEHAVED1B
M
brav reutlingen [MG]
1687803-… | 46-60f
You had to sit there well-behaved and pay attention.
R
OWN1A^* TO-LAY-ARMS-ONE-ABOVE-THE-OTHER1A*
L
WELL-BEHAVED1B I2
M
bin brav
1687803-… | 46-60f
I was always well-behaved.
R
$ORAL^ ALWAYS4A*
L
WELL-BEHAVED1B I1* UNTIL-NOW1*
M
bin brav bis jetzt immer
1687803-… | 46-60f
I was always well-behaved.
R
ALWAYS4A* $GEST-OFF1^
L
I1* UNTIL-NOW1* WELL-BEHAVED1B I1
M
bis jetzt immer brav
Mouth: ∅
Translational equivalent: lovely
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210206-… | 61+f
He is really nice.
R
LOVELY1B* $INDEX1*
L
M
lieb
1212402 | 31-45f
“She is good and happy.”
R
LOVELY1B $GEST-DECLINE1^ HAPPY1 $GEST-DECLINE1^
L
M
lieb froh
1248862 | 18-30f
Two people came towards me and asked me to change my clothes.
R
$PROD LOVELY1B PLEASE2* TO-CHANGE-CLOTHES1
L
M
[MG] bitte um{ziehen}
1210206-… | 61+f
His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
R
LOVELY1B $INDEX1* FACE1* LOVELY1B DONE1B
L
M
lieb
1210206-… | 61+f
But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
R
APPEARANCE2 NICE2* REALLY2* LOVELY1B
L
M
[MG] nett lieb
1181602 | 18-30m
We were supposed to tell them what we could hear.
R
TO-LISTEN1 PROMPT1 LOVELY1B
L
M
1205503 | 46-60f
Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
R
ON-PERSON1* $MORPH-UN1 TO-STRIKE1B LOVELY1B USUAL1* GOOD1*
L
M
unauffällig lieb [MG] [MG]
1176566 | 61+m
When somebody is a nuisance, then you have to reckon that the others rather resign the club than stay.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* TO-BE-ANNOYED2 ALL3* LOVELY1B PLEASE2* TO-EXPECT-STH1 ALL3*
L
M
ein ärger alle lieb bitte rechnen alle
1428907-… | 18-30f
Why did such a nice person have to die so soon?
R
OF-ALL-THINGS2 THIS2 HUMAN2* LOVELY1B HUMAN2 MUST1 EARLY3A*
L
M
ausgerechnet diese liebe mensch muss früh
1976261 | 61+f
When she saw the baby, she said, “Dear Lord, that baby is so darling.”
R
$GEST^ YOUR1* CHILD-BABY1* LOVELY1B LIKE-THIS4
L
M
mein gott dein kind so lieb
1210206-… | 61+f
The wife, Jacqueline, was so nice to the people.
R
VERY4* TO-CRITICISE1B^* VERY4^* LOVELY1B TOWARDS9 THE1 PEOPLE1
L
M
ist so lieb zu den leuten»
1179856 | 46-60m
No, well it means you have to sit there peacefully together.
R
ATTENTION1A^* TOGETHER3A* TO-SIT1A* LOVELY1B TOGETHER3A* $GEST^*
L
M
zusammen [MG] zusammen
1205503 | 46-60f
And the children don't fight back because they think that the sexual offender is nice to them and that's why he/she caresses them.
R
ON-PERSON1* $GEST^ ON-PERSON1* LOVELY1B TO-PET1B* AND2A TO-KNOW-STH2B^
L
M
auf auch auf lieb streicheln und [MG]
1210206-… | 61+f
His brother is a cardinal and very nice, I mean he looks like he is nice.
R
$INDEX-TO-SCREEN1 $GEST-OFF1^ LOVELY1B $INDEX1* FACE1* LOVELY1B
L
YOU1*
M
kardinal lieb
1413485 | 18-30m
She was a very loving person.
R
L
I1* TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^ PERSON1 LOVELY1B HUMAN2 LOVELY1B $INDEX1
M
lieb mensch lieb
1413485 | 18-30m
She was a very loving person.
R
L
PERSON1 LOVELY1B HUMAN2 LOVELY1B $INDEX1
M
lieb mensch lieb
