TO-PET1A^



≙ TO-PET1A^ (13 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182062 stu12 | 46-60f    No one came to comfort or help me.
r		$GEST-OFF1^	$ORAL^	TO-PET1A^	TO-PET1B^*	TO-HELP1*	NOTHING1B*
l
m		wie	kein	trost		helfen
1419265 ber09 | 18-30f    They barely touch skin.
r	$INDEX1	CAN1^*	SKIN1B	TO-PET1A^	STH-OR-SLIGHTLY4*	HIS-HER1*
l
m			haut		etwas
1180724 hb03 | 31-45f    It feels like that we need extra care taking and one cannot engage with us normally.
r			SCHOOL1A	TO-PET1A^	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE1A*	SCHOOL1A*
l
m			schule	[MG]	früher	wie	schule
1180724 hb03 | 31-45f    It feels like that we need extra care taking and one cannot engage with us normally.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE1A*	SCHOOL1A*	TO-PET1A^
l
m	früher	wie	schule	[MG]
1976261 koe14 | 61+f    Everyone told me, “So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!”
r	BUT1*	ALL1A	TO-THINK1B	TO-PET1A^*	TO-HEAR2*	$INDEX1	CAN2A*
l
m	aber	alle	denken	oh	hören	[LM:ah]	du kannst
1205503 mue09 | 46-60f    When the mother picks it up, it feels comfortable, safe and secure.
r	FEELING2^*	$INDEX1	SECURE1	TO-PET1A^*	$PROD
l
m	wohl		sicherheit	geborgenheit
1419265 ber09 | 18-30f    They have sex and then it’s over.
r		$PROD	$INDEX1*	TO-PET1A^*	SEXUAL-INTERCOURSE2A	DONE1B	OVER4
l
m					[MG]	fertig
1248862 goe07 | 18-30f    If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
r	TO-COME1*	$PROD	PHYSICIAN1	TO-PET1A^*
l
m			arzt
1419265 ber09 | 18-30f    Nevertheless, I’ll stay with you, and I love and respect you as I did before.”
r	RESPECT1A*	ON-PERSON1	LOVE2	TO-PET1A^*	TO-HOLD-ON1^	I1*	TO-LOOK-AFTER-SB1A^*
l
m	respekt	auf	liebe	[MG]			[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    They have to be looked after and kept in their borders.
r		$INDEX1*	$PROD	TO-PET1A^*	HOW-QUESTION1*	TO-PET1A^*	$PROD
l
m			[MG]		wie
1248400 goe05 | 46-60m    They have to be looked after and kept in their borders.
r	$PROD	TO-PET1A^*	HOW-QUESTION1*	TO-PET1A^*	$PROD	TO-STAY2*
l
m	[MG]		wie
1583214 lei05 | 61+f    Today he doesn't do that anymore, however.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-PET1A^*	NOW1	NOT3B	NOT-ANYMORE1A*
l
m			früher	grob	jetzt	nicht
1184145 nue01 | 61+m    People from Würzburg, Schweinfurt or Landshut come to visit.
r				TO-PET1A^*	TO-JUMP2^*	TO-COME1	$GEST^
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				lieber	würzburg
= TO-PET1A (4 tokens)
	Translational equivalent: to pet
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 mue09 | 46-60f    The nannies were supposed to only change the babies diapers and feed them, and they weren't supposed to have any other physical contact with the children.
r	NOT3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$PROD	TO-PET1A*	$PROD	NOT3B	LIKE-THIS1A
l
m	nicht	einmal	[MG]	streicheln		nicht	so
1177918 sh05 | 61+m    In those times I tell my wife, “You’re a sweetheart, I’ll watch the game now, alright?”
r			WOMAN1A	TO-PET1A*	I1	TO-LOOK1	$INDEX1
l
m			frau	lieben	ich	schauen
1176846 sh03 | 61+f    They are adorable and you can also pet them.
r			SWEET1	TO-PET1A*	I1
l
m			süß	streicheln
1583214 lei05 | 61+f    But cats have such lovely and soft fur.
r	BODY1^*	FUR1*	FEELING1^*	TO-PET1A*	BEAUTIFUL3*	OFF2^*
l
m	fell		fell		schön
~ TO-COMFORT1 (2 tokens)
	
	Translational equivalent: to comfort
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428472 koe07 | 61+m    My mother comforted me.
r		I1	MOTHER1*	TO-COMFORT1*	$GEST-OFF1^
l
m			mutter	trösten
1413683 ber02 | 46-60m    Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
r	RELATION1*	$INDEX1*	HEAD1B	TO-COMFORT1*	CAN1*	TEAM-OR-CREW1*
l
m					kann