Mouth: aufpassen
Translational equivalent: to look after sb.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe09 | 61+f
I was looking after his son.
r TO-LOOK-AFTER-SB1A $INDEX1* l m aufpassen
hb06 | 31-45f
In the hotel the owner was looking out for us and we were told to put on our sports shoes.
r $INDEX1 TO-LOOK-AT3* $INDEX1 TO-LOOK-AFTER-SB1A HIS-HER1 OCCUPIED-OR-OWNED1A TO-LET-KNOW1A* l m aufpassen besitz
koe13 | 61+f
The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
r TOGETHER1A* CARE1 TO-LOOK-AFTER-SB1A TOGETHER1A* TALK2A l $INDEX1 m … pflegen aufpassen
hb08 | 61+m
But there were a lot of soldiers who supervised everything.
r BUT1* PRESENT-OR-HERE1* SERVICE-OR-DUTY12^ TO-LOOK-AFTER-SB1A PRESENT-OR-HERE1* l m aber da da da da
hb08 | 61+m
The boarder guards were just standing there and they let everything happen. They didn't do anything.
r TO-LOOK-AFTER-SB1A TO-BE-PASSIVE1 TO-KNUCKLE-UNDER1 DONE1B l m [MG]
goe06 | 31-45f
When we noticed a group that didn’t guard their maypole, we took it and they were out.
r $INDEX1 $INDEX1 NOT3A* TO-LOOK-AFTER-SB1A $INDEX1 TO-TAKE-AWAY1 TO-LOSE1* l m nicht aufgepasst verloren
ber13 | 46-60m
I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
r NEW1A* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B I1* TO-LOOK-AFTER-SB1A $INDEX1 TO-URGE1* NO1B* l m neu [MG] aufp{assen}
hb03 | 31-45f
She sometimes takes them to my mother who watches the kids for her.
r MY1 MOTHER1* TO-PUT-IN-CARE1* TO-LOOK-AFTER-SB1A l m meine mutter aufpassen
ber09 | 18-30f
On the window, it says “bird observation.”
r $INDEX1 TO-SAY1* BIRD1* TO-LOOK-AFTER-SB1A* AREA1B* $INDEX1 $GEST-NM^ l m sagt vogel auf{passen}
mst04 | 31-45m
The people were living in freedom, but everything was controlled meticulously.
r BUT1 $INDEX1 CAN2B TO-LOOK-AFTER-SB1A* TO-OBSERVE3B* l m aber kann aufpass [MG]
mst03 | 18-30f
They also had to watch my sister, who is 4 years older than I am.
r I1 YEAR1A* ALSO3A TO-LOOK-AFTER-SB1A* ON-PERSON1* $GEST-OFF1^ l m ich vier jahre auch aufpassen
mst04 | 31-45m
They could’ve just done it as the English, French and Americans did and pay attention to everything going well.
r ENGLAND3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-DIVIDE5 TO-LOOK-AFTER-SB1A* TO-ORGANISE2A IT-WORKS1 IT-WORKS-OUT1 l m england drei teil aufp{assen} [MG] läuft klappt
goe09 | 46-60f
One needs to be a little careful with the small shoots, the ones that sprout between two bigger ones.
r TO-GROW1B MUST1* TO-LOOK-AFTER-SB1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-GROW1A* $PROD l m kommt muss aufpassen zwei [MG] [MG]
koe14 | 61+f
Same with the second child.
r $NUM-ORDINAL1:2d* BIRTH1A* TO-LOOK-AFTER-SB1A* l m zweite auf
fra12 | 61+m
My father supervised the camp and had his own company, too.
r FATHER7 TO-LOOK-AFTER-SB1A* $INDEX1* AND2A* TEAM-OR-CREW1^* l m vater [MG] und auch kompanie
hh01 | 61+m
That person looked after the boiling pasta.
r TO-HELP1* TO-COOK2C* NOODLES5* TO-BELONG1^* l $INDEX1* TO-LOOK-AFTER-SB1A* m helfen kochen aufpassen nudeln
koe16 | 46-60m
Then, the supervisor came and checked on us.
r TO-BELIEVE2B* TO-LOOK-AFTER-SB1A* LIKE3B* CARETAKER1 HOUSE1A* l m a{ufpassen} wie hausm{eister}
koe16 | 46-60m
Then, the supervisor came and checked on us.
r LIKE3B* CARETAKER1 HOUSE1A* TO-LOOK-AFTER-SB1A* TO-LOOK-AT3* l m wie hausm{eister} aufpass{en}
sh07 | 46-60f
No, I do have a child and need to look after it.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-GROW2A* TO-LOOK-AFTER-SB1A* $GEST^ l m nein aufpassen
koe16 | 46-60f
No one could take care of me, so I went to the kindergarten, where everyone was deaf.
r TO-LOOK-AFTER-SB1A* $GEST-OFF1^ I1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^* l m aufpass
nue08 | 18-30f
Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
r DEAF1A* MUST1 TO-WATCH-OUT4* TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1^* MUST1 l TO-LOOK-AFTER-SB1A* m aufpass muss
mst11 | 61+m
The fire brigade came and had to see to the fires being extinguished quickly.
r PROTECTION2A^* SERVICE-OR-DUTY4^ MUST1* TO-LOOK-AFTER-SB1A* FIRE1B $PROD l $INDEX1 m … muss aufpassen feuer [MG]
lei08 | 46-60f
I don't know how much. I would have to look that up, I think/
r HOW-MUCH5* I1 TO-LOOK-AFTER-SB1A* I1* HE-SHE-IT1 I1 l m wie viel nicht aufpassen [MG]
hb03 | 31-45f
Anyway, whenever she watched them, their voices were also super weird.
r TO-LOOK-AFTER-SB1A* PROCEEDING1A^ ALSO1A* $PROD l m aufpassen [MG] auch [MG]
Translational equivalents: observation; observer; watch
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh01 | 61+m
Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
r TO-OBSERVE1* l $NUM-TENS1:2 YEAR1C NINE-PIN-BOWLING1 m … jahre kegelwart
mue08 | 18-30f
Whenever Germany was playing, I simply had to go to a public screening.
r SELF1A* MUST1 TO-GO-THERE1 TO-OBSERVE1* $INDEX1 MUST1* l m ich muss dahin puplic view{ing}
mst15 | 31-45f
When we first made contact, the children were completely stunned.
r HELLO2* CONTACT2A* I1* TO-OBSERVE1* TO-WATCH1* INTEREST1A l m [MG] kontakt [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r $INDEX1 TO-OBSERVE1* AREA1C* $GEST-TO-PONDER1^ VIOLENCE2 l m gewaltopfer
mst09 | 31-45f
She was watched by others while doing so.
r ALREADY1A ALL1A* INTEREST1A TO-OBSERVE1* l m schon interesse [MG]
mst07 | 46-60m
I’ve noticed that a lot.
r I1 OFTEN1B* TO-OBSERVE1* DIFFERENCE1B^* $GEST-OFF1^ l m habe oft beobacht
sh08 | 46-60m
All of us were checked rigorously.
r $INDEX1 CONTROL1* TO-OBSERVE1* l m [MG]
mst16 | 61+m
My mother and my father kept looking out of the window the entire time.
r MOTHER5* FATHER3* TO-OPEN1B^* TO-OBSERVE1* l m mutter vater fenster auf [MG]
koe07 | 61+m
A boss pays close attention to who is working well.
r $INDEX1* TO-WORK1* TO-LOOK-AT3* TO-OBSERVE1* l m … ar{beit} beobachtet
lei14 | 31-45m
From there, I have all three in my field of vision.
r TO-OBSERVE1* l CAN1* I1* $PROD m kann
mue13 | 46-60m
I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
r SILENCE1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-THINK1B TO-OBSERVE1* $GEST^ LUNCH-OR-NOON9* PAUSE1* l m ruhe mittagspause
