Mouth: tür auf
Translational equivalent: to open a door
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583214 | 61+f
Well, they then opened the door.
R
OPEN-DOOR2*
L
M
tür auf
1206143 | 46-60f
For example, if you want to enter somewhere.
R
YOU1^* OPEN-DOOR2*
L
M
[MG]
1206143 | 46-60f
They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
R
ATTENTION1A^* OPEN-DOOR2* LOCATION1A^* TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 I1
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1583964 | 31-45f
I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
R
IT-WORKS-OUT1 $GEST-ATTENTION1^ OPEN-DOOR2* TO-CARRY3^*
L
ATTENTION1A^*
M
klappt klappt
1205568 | 61+m
Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door.
R
$INDEX4* OPEN-DOOR2* TO-KNOCK1A* OPEN-DOOR2*
L
M
malergeselle
1212416 | 31-45f
They went to look for him.
R
$INDEX1 TO-LOOK1* OPEN-DOOR2* $GEST^
L
M
1414503 | 61+f
I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
R
I1 HOW-QUESTION2* I1 OPEN-DOOR2* I1* I1 OPEN-DOOR2
L
M
aber wie
1414503 | 61+f
I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
R
TO-RING-DOORBELL1 STATION2A TO-RING-DOORBELL1* OPEN-DOOR2* $INDEX1* OPEN-DOOR2 TO-RING-DOORBELL1*
L
M
klingeln klingeln intensivstation klingeln macht nicht auf
1180097 | 18-30m
My driving teacher got out of the car right away but told me, to stay in the car.
R
TO-WRITE2C^* TO-STAY2* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* OPEN-DOOR2* $PROD
L
TO-GET-OUT1A*
M
1205568 | 61+m
Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door.
R
TO-PAINT2* JOURNEYMAN1* $INDEX4* OPEN-DOOR2* TO-KNOCK1A* OPEN-DOOR2*
L
M
malergeselle
1204694 | 61+f
The door opens.
R
OPEN-DOOR2
L
M
1187154 | 31-45f
He opens the door and sees the light working perfectly.
R
OPEN-DOOR2 TO-PRESS-WITH-THUMB3 LAMP1A* $GEST-NM^
L
M
[MG]
1413236 | 46-60m
The old lady opens the door and looks at the cat.
R
OPEN-DOOR2 OLD4A WOMAN1A TO-LOOK-AT1*
L
M
[MG] alt frau
1419126 | 18-30f
When the door opens, a covered cage stands there.
R
$INDEX1* OPEN-DOOR2 PRESENT-OR-HERE1* CAGE2
L
$INDEX1
M
[MG] da tuch
1984213 | 61+m
The grandma opens asking, “What is it?”
R
GRANDMA1A OPEN-DOOR2 CLOSE-DOOR2 WHAT1A
L
M
oma auf was
1250646 | 61+f
He was relaxing at home when suddenly someone rang the bell. I opened the door and the father was yelling at my husband, telling him to go and vote.
R
TO-SIT1A* TO-RING-DOORBELL1* OPEN-DOOR2
L
FATHER1 TO-RANT1
M
[MG] klingel vater [MG]
1212402 | 31-45f
The master craftswoman opened the door and asked me what was wrong but I didn't know either.
R
MY1* MASTER1 OPEN-DOOR2 GOOD-MORNING1 $GEST-OFF1^* WHAT1B*
L
M
meister tür auf guten morgen was {ist} los
1212402 | 31-45f
The master craftswoman looked at me in surprise and asked, “Well?”
R
$INDEX1 MUM11* OPEN-DOOR2 $GEST-NM^* $GEST-OFF1^*
L
M
meister und
1247205 | 31-45f
It didn't work: no one opened the door.
R
IT-WORKS-OUT1 NOT5 OPEN-DOOR2
L
M
klappt nicht auf
1177702 | 46-60m
That's why I always remember to keep a balance between airing and heating.
R
TO-WATCH-OUT5* I1 OPEN-DOOR2 HEATER2A* $GEST-TO-STAY-CALM1^* TO-KNOW-STH2A^
L
M
aufpassen auf heizung [MG]
1414503 | 61+f
My neighbor was brave enough to just open the door.
R
MY1 NEIGHBOUR1 COURAGE2 OPEN-DOOR2
L
M
mein nachbar mut tür auf
1205568 | 61+m
So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
R
$GEST^ TO-KNOCK1A OPEN-DOOR2 OPEN-DOOR2
L
ATTENTION1A^* MY1 MOTHER2* WHAT1A*
M
meine mutter
1187154 | 31-45f
She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly.
R
$GEST-OFF1^ TO-THROW1* ROOM1B OPEN-DOOR2 TO-LOOK1* LAMP1A* $PROD
L
M
abstellraum [MG] [MG]
1414503 | 61+f
I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
R
OPEN-DOOR2* I1* I1 OPEN-DOOR2 TO-THINK1B OPEN-DOOR2 PENALTY1B*
L
M
denken auf strafe
1414503 | 61+f
I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
R
TO-RING-DOORBELL1* OPEN-DOOR2* $INDEX1* OPEN-DOOR2 TO-RING-DOORBELL1* NONE1* HARD1A*
L
M
klingeln macht nicht auf [MG] hart»
1414503 | 61+f
I wouldn’t have opened the door, I thought I would be imposed a penalty.
R
I1 OPEN-DOOR2 TO-THINK1B OPEN-DOOR2 PENALTY1B* I1 DONT-FEEL-LIKE-IT1^
L
M
denken auf strafe
1250646 | 61+m
There were two state security officers in front of my door.
R
WHAT1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 STATE2
L
OPEN-DOOR2
M
was zwei stasi
1428225 | 46-60m
He then went into my son's room and screamed at him.
R
$GEST-NM^*
L
$INDEX1* OPEN-DOOR2 CLOSE-DOOR2*
M
[MG] [MG] [MG]
1428225 | 46-60m
And I let the door to my bedroom open.
R
ANYTHING1* TO-LET1* OPEN-DOOR4A*
L
OPEN-DOOR2* TO-SLEEP1A*
M
[MG] lass auf schlaf
1428225 | 46-60m
One neighbor, who lives in the flat above us, came to us and was really upset, “Are you nuts to play the music this loud?”
R
ABOVE2 I1* BONKERS1 TO-VIBRATE3*
L
$INDEX1* OPEN-DOOR2*
M
[MG] [MG] [MG]
1414503 | 61+f
I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
R
I1* HARD1A* TO-RING-DOORBELL1* OPEN-DOOR2*
L
M
hart hart macht nicht
