TO-WRITE2C^

	

≙ TO-WRITE2C^ (27 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583882 lei08 | 46-60f    You're right; they didn't have that back then. One could only write letters.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A	TO-WRITE2C^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m	ja	früher	nur	briefe	brief brief
1211515 stu04 | 61+f    I went to a school in Wilhelmsdorf, in Wilhelmsdorf. That’s near Ravensburg.
r				TO-WRITE2C^	$INDEX1	$ORAL^	NEAR1C*
l
m				wilhelmsdorf		wilhelmsdorf	bei
1212176 fra05 | 46-60m    There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	SCHOOL2H*	FOR2	TECHNOLOGY1*	TO-WRITE2C^	$LIST1:1of1d*
l
m	…	für	tech{nischer} zeichner
1420216 ber14 | 18-30f    We painted our faces and rooted for the teams. While watching, more and more girls were coming.
r				TO-WRITE2C^*	TO-HIT1^*	TOGETHER1A*	GIRL1*
l			ALL3
m				[MG]	[MG]	zusamm	mädchenschwarm
1420216 ber14 | 18-30f    I also paint a heart onto my cheeks.
r					$PROD	$GEST-OFF1^
l			I1	TO-WRITE2C^*
m				malen	herz
1420216 ber14 | 18-30f    Or I paint something onto my face because I wished for three goals.
r				TO-WRITE2C^*
l			I1		TO-HOPE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	GOAL1A
m				malen	hoffe	drei	tor
1290121 mst04 | 31-45m    There was this one match against the GDR, and they played extremely strong and beat Germany 1:0.
r	STRONG1B	TO-PLAY2*		TO-WRITE2C^*
l			$NUM-RELATION1*		$NUM-RELATION1*
m	stark	gespielt		steht	eins null
1583882 lei08 | 46-60f    She already had a TTY as well [teletypewriter, commonly known in Europe as a textphone, or minicom in the UK].
r			PHONE1	TO-WRITE2C^*	PHONE1	TO-WRITE2C^*	PHONE1
l
m			tele{fon}	schreibtelefon
1583882 lei08 | 46-60f    She already had a TTY as well [teletypewriter, commonly known in Europe as a textphone, or minicom in the UK].
r	PHONE1	TO-WRITE2C^*	PHONE1	TO-WRITE2C^*	PHONE1	TELETYPEWRITER2
l
m	tele{fon}	schreibtelefon
1583043 lei04 | 61+m    No, he was chairman. Rudi Sailer was the secretary.
r		CHAIRPERSON5	NO1B*	TO-WRITE2C^*	IS1	$NAME-RUDOLF-SAILER2
l
m		vorsitzender	nein	sekretär	war	rudi sailer
1583043 lei04 | 61+m    And the 16 secretaries always held work meetings in the secretary school.
r		THIS2*	$NUM-TEEN1:6d	TO-WRITE2C^*	ALL3*	UNTIL1^	TO-WRITE2C^*
l
m		und diese	sechzehn	sekretär		immer	sekretärschulung
1212176 fra05 | 46-60m    There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	TO-BUILD1*	$LIST1:2of2d	TO-BUILD1*	TO-WRITE2C^*	$LIST1:3of3d*	ELECTRIC1*	AND2A
l
m	…		bauzeichner			elektro	und
1583043 lei04 | 61+m    And the 16 secretaries always held work meetings in the secretary school.
r	TO-WRITE2C^*	ALL3*	UNTIL1^	TO-WRITE2C^*	TRAINING1	TO-WORK2*	TO-MEET2A
l
m	sekretär		immer	sekretärschulung		arbeitstreffen
1583043 lei04 | 61+m    She used to be the general secretary.
r	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	EPAULETTE1^*	TO-WRITE2C^*
l
m	u{nd}	war früher	generalsekretär
1250972 mvp07 | 31-45f    So I signed it.
r		TO-ACCEPT1	I2*	TO-WRITE2C^*	ALREADY1A*
l	I2*
m		nehm		u{nter}schrift
1245887 fra10 | 61+f    There was no solidarity among the students at the school for the hard of hearing; people mainly kept to themselves.
r			I1*	TO-WRITE2C^*	HEARING1A	$INDEX1*	TO-STICK-TOGETHER1
l
m				schwerhörigenschule			[MG]
1245887 fra10 | 61+f    So my children went to kindergarten and slowly grew up.
r		THEN1C*	AFTERWARDS1C^*	TO-WRITE2C^*	$INDEX1	TO-GROW-UP1A*
l
m		dann		kinderga{rten}		[MG]
1245887 fra10 | 61+f    We went to the kindergarten’s personnel office together.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	SENSITIVE1B^*	ATTENTION1A^*	TO-WRITE2C^*	CHILD2	TO-WRITE2C^*	PUBLIC1A
l
m	vorstellung	büro	für	kindergarten			öffentlicher dienst
1245887 fra10 | 61+f    We went to the kindergarten’s personnel office together.
r	ATTENTION1A^*	TO-WRITE2C^*	CHILD2	TO-WRITE2C^*	PUBLIC1A	SERVICE-OR-DUTY1
l
m	für	kindergarten			öffentlicher dienst
1245887 fra10 | 61+f    I then worked at the kitchen of the kindergarten for over a year.
r				TO-WRITE2C^*	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1B*	KITCHEN3C*
l
m				kindergarten	schon über	ein jahr	küche
1180097 hb07 | 18-30m    My driving teacher got out of the car right away but told me, to stay in the car.
r				TO-WRITE2C^*	TO-STAY2*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	OPEN-DOOR2*
l			$INDEX1
m
1204191 stu05 | 61+m    Since then you can also choose to become a technical draftsman, dental technician, and many other occupations.
r		SIGN-OR-DRAWING2*	TECHNOLOGY1	TO-WRITE2C^*	$LIST1:2of2d	TOOTH2*	TECHNOLOGY1*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			technisch zeichner			zahntechnik
1430396 koe16 | 46-60f    Um.
r				TO-WRITE2C^*	BUT1^*
l
m
1177860 sh05 | 61+m    The boss told me that it had become more expensive. I asked him: “Because of the office work?”
r	BOSS1B*	TO-LET-KNOW1A*	EXPENSIVE2B*	TO-WRITE2C^*	$INDEX1
l
m	chef		teuer	büro
1429964 koe14 | 61+f    I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	I1	$NUM-TEEN1:3d	OLD2C*	TO-WRITE2C^*	$INDEX2	$INDEX1*	$INDEX1*
l
m	mich	dreizehn	jahre alt	schüler
1583950 lei09 | 31-45f    I had a cast. Oh well, shit happens. Teachers and pupils would come, knock on my cast and draw on it.
r			TO-KNOCK2*	TO-WRITE2C^*
l	$INDEX1	VERY7*
m	[MG]		klopfen	malen
1205503 mue09 | 61+f    A student was kicked out of school because he didn't pass something. I think he was nineteen years old.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WRITE2C^*	ALREADY1A	OFF5^*	$INDEX1
l
m				schüler	schon	entlassen
= SCHOOL2C (5 tokens)
	Translational equivalent: school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246566 fra13 | 61+m    Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
r			PAST-OR-BACK-THEN2*	SCHOOL2C	HEARING1A	DEAF1A	INTEGRATION1
l	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m	lange	kenn	früher	schule	hörend	gehörlos	inte{gration} im leben
1687803-… lei07 | 46-60f    We thought, well, there's going to be a sports class later, then we can talk to her.
r		$GEST-DECLINE1^*	COME-HERE1	SCHOOL2C	TO-COME1*	APPOINTMENT1A	CLOCK1
l
m		kommt noch		schule		termin	uhr
1289462 mst01 | 46-60m    Look at the elementary school which you have to attend for four, five years.
r	SCHOOL2H	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SCHOOL2C*	NAME1B*
l					$INDEX-TO-SCREEN1
m	…	vier jah{re}	fünf
1687803-… lei07 | 46-60f    I was six, no wait, five years old when I was sent to a school for the deaf.
r	DEAF1A	LOUD1C^*	EASY-OR-LIGHT2^	SCHOOL2C*	SCHOOL1A	BEGINNING1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l
m	gehörlos	früher	gehörlosenschule				sechs
1427368 koe02 | 46-60m    One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	NEW4A	DEAF1B	SCHOOL2C*	HIGH3A	SCHOOL2G	DEAF1B*
l			$INDEX1
m		neu			hochschule
= TO-WRITE2C (67 tokens)
	Mouth: schreiben
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: description; prescription; spelling; to describe; to note down; to prescribe; to put in writing; type, write; writing; written
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428472 koe07 | 61+m    But written Spanish I’m not that good at; I only get about half of it.
r			$ORAL^	TO-WRITE2C	I2	APPROXIMATELY1	HALF6*
l
m			aber	schreiben		[MG]	halb halb
1250279 mvp04 | 46-60f    I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
r	TO-WRITE2C*	INTERPRETER3B*	I2	TO-WRITE2C	FAX1	HE-SHE-IT2	PHONE1
l
m		dolmetscher			fax		[MG]
1204191 stu05 | 61+m    I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
r	TO-SPEAK1A	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	TO-WRITE2C	CAN1	TO-SPEAK1A	GOOD1*
l
m	…		manchmal	schreib	kann	[MG]	gut
1220195 hb05 | 61+f    The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
r	TO-WRITE2C*	WRONG1	$LIST1:2of2d	TO-WRITE2C	LANGUAGE4B	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	THIS-AND-THAT1
l
m		falsch	und	schriftsprache		[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    She said, “No. I am going to write a note, and you are going home.”
r			I1*	TO-WRITE2C	$INDEX1	MUM6	GO-AWAY1*
l
m			ich	schreiben		ma{ma}
1419607 ber11 | 61+m    People who don’t learn it are left having to write back and forth, but it does not have to be that way.
r			$GEST-NM^	TO-WRITE2C	TO-GIVE1*	$GEST^
l
m			[MG]		[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
r				TO-WRITE2C	TO-WRITE2C*	DONE3A	$GEST-OFF1^
l	I2	YES3C*	I2
m		ja			u{nter}schrift
1182343 stu13 | 31-45f    They don't know what and how to write about feelings, as it's something that comes quite natural to them.
r	I1*	SHOULD1	I1*	TO-WRITE2C	USUAL1*	$GEST^	I2*
l
m	was	soll			normal
1250279 mvp04 | 46-60f    Sometimes I spoke to the doctor, sometimes I wrote, and I was also able to understand a little.
r	TALK3	BIT2B*	TO-UNDERSTAND1	TO-WRITE2C	TO-UNDERSTAND1	BIT2A
l
m	…	bisschen	verstehen	aufschreiben	versteh	bisschen
1250279 mvp04 | 46-60f    Exactly, there’s no problem when writing it down.
r		TO-WRITE2C*	YES2	TO-WRITE2C	$GEST-OFF1^	NONE4*	PROBLEM1*
l
m		aufschreiben	ja	aufschreiben		kein	problem
1292770 mst16 | 61+m    We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r	TO-HELP1*	MEANS5*	$INDEX1*	TO-WRITE2C	$INDEX1*
l
m	hilfsmittel				[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	LATER3*	PROFESSION1A*	LATER3*	TO-WRITE2C	$INDEX1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*
l
m	beruf				[MG]	[MG]	schaffst
1182062 stu12 | 46-60f    A list, yes.
r				TO-WRITE2C	$GEST-OFF1^*	YES2*
l
m				alles aufschreiben		ja
1205821 mue11 | 31-45f    I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
r	TO-HOLD-PAPER1A*	I2	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE2C	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	CONTACT2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*
l
m			probe	schreiben		kontakt
1181455 stu08 | 61+f    But I also told her that maybe it would have been better to text and ask for a reply.
r				TO-WRITE2C	PLEASE2*	BACK1A^*	ANSWER1*
l	I1	BETTER2	I1
m		besser		schreiben	bitte	rücka{ntwort}
1179856 hb06 | 46-60m    It does not specify that it is about men.
r			$INDEX1	TO-WRITE2C*	$INDEX-TO-SCREEN1	MAN1
l
m				schreibt	nicht	mann
1248090 goe04 | 31-45m    It was an advertisement for trips to Hawaii, New Zealand, and Australia.
r		NEW4A*	NARROW-THIN1^*	TO-WRITE2C*	NARROW-THIN1^*	HAWAII1	AND2A*
l
m		n{euseeland}	schreib		hawaii
1249131-… goe09 | 46-60f    We said goodbye, copied everything from the paper and distributed them among the others.
r	I2	TO-WRITE1A	OFF6*	TO-WRITE2C*	COPY1A^*	TO-WRITE2C*
l
m			abschreiben		abschreiben
1249131-… goe09 | 46-60f    We said goodbye, copied everything from the paper and distributed them among the others.
r	OFF6*	TO-WRITE2C*	COPY1A^*	TO-WRITE2C*
l
m	abschreiben		abschreiben
1414503 ber05 | 61+f    And my daughter knows my writing, but that wasn't my writing.
r	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MY1*	TO-WRITE2C*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…	kennt	mein	schrift	[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    Forget it, I can't describe it.
r		CAN2A*	I1*	TO-WRITE2C*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		kann nicht		beschreiben		egal
1212176 fra05 | 46-60m    I could already write my own name.
r	MY1	NAME2*	$ALPHA1:A	TO-WRITE2C*
l
m	mein	name	a
1250279 mvp04 | 46-60f    I’ll have to write a fax to the interpreter who can then call 9-1-1.
r				TO-WRITE2C*	INTERPRETER3B*	I2	TO-WRITE2C
l
m					dolmetscher
1582205 lei01 | 18-30m    If you're self-employed and deaf for example and have to organize and work a lot and need to write and make calls.
r	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	DONT-ACCOMPLISH1*	$INDEX1	TO-WRITE2C*	GOT-ENOUGH-ON-ONES-MIND1	TO-RING-UP1
l
m	[MG]	schaff			[MG]
1249131-… goe09 | 61+f    She was curious and would copy things she wasn’t good at, like math homework, into her own notebook.
r	TO-GET1A^*	COPY1A^*	CAN1*	TO-WRITE2C*	COPY1A^*	TO-WRITE1A*	TO-CALCULATE1*
l
m			kann nicht	schreiben	ab ab		rechnen
1247835 goe03 | 46-60f    I was good at writing. Therefore, the classes were boring.
r	TO-KNOW-STH2B*	BOREDOM1*	FOR1*	TO-WRITE2C*	$GEST-OFF1^*
l
m	weiß	langweilig	für		[MG]
1249131-… goe09 | 61+f    The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	TO-SEE1*	TO-WONDER1*	EQUAL8*	TO-WRITE2C*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WRITE2C*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
m			[MG]		genau	schreiben	richtig
1249131-… goe09 | 61+f    The teachers were wondering why the two of us had written down the exact same things and made the same mistakes.
r	EQUAL8*	TO-WRITE2C*	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WRITE2C*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	MISTAKE3*	WHATEVER3*
l							$INDEX1
m	[MG]		genau	schreiben	richtig	fehler	egal
1212176 fra05 | 46-60m    For instance concerning time: I noticed how I had to learn to write it down.
r	MUST1	I1	TO-LEARN1*	TO-WRITE2C*
l
m	muss		lernen
1292770 mst16 | 61+m    A, b, c, d, e.
r		$ALPHA-SK:A	$ALPHA-SK:b	TO-WRITE2C*
l
m		a	b	c d e
1220195 hb05 | 61+f    The daughter answered, her child didn't speak properly and her writing was bad and so on.
r	YOU1*	TO-SPEAK4	BAD-OR-STALE1*	TO-WRITE2C*	WRONG1	$LIST1:2of2d	TO-WRITE2C
l
m	du	sprechen			falsch	und	schriftsprache
1244978 fra03 | 31-45m    Sometimes the blackboard was used, sometimes the transparency.
r	TO-WRITE1B*	$GEST^	BLACKBOARD1B	TO-WRITE2C*	TO-WRITE1B*
l
m			tafel
1244978 fra03 | 31-45m    The writings on the blackboard were okay.
r		I2*	BLACKBOARD1B	TO-WRITE2C*	GOOD1*	OKAY1A*	$GEST^
l
m			tafel			okay
1184089 nue01 | 61+m    The press wrote about that.
r		$GEST-ATTENTION1^	PRINT-MEDIA1*	TO-WRITE2C*	TEXT1A^
l
m			presse	geschrieben
1204191 stu05 | 61+m    The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
r	HEARING1A*	TO-SPEAK1A	HEARING1A*	TO-WRITE2C*		TO-WRITE2C*	LIST1B*
l					EAR1
m	hörend	[MG]		schreib schreib	hören
1204191 stu05 | 61+m    The hearing students had to do a dictation; they had to write down whatever they were hearing.
r	HEARING1A*	TO-WRITE2C*		TO-WRITE2C*	LIST1B*
l			EAR1
m		schreib schreib	hören
1430592 koe17 | 61+f    We did learn how to read, write and calculate.
r			TO-UNDERSTAND1^*	TO-WRITE2C*	TO-CALCULATE1	YES1A*	$GEST^
l
m			lesen	schreiben	rechnen	ja
1204191 stu05 | 61+m    My job was it to then copy the text.
r		I1	COPY1A^*	TO-WRITE2C*
l
m		dann muss ich	abschreiben
1250972 mvp07 | 31-45f    I still had to sign my contract the day after.
r	LEAF3^*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	I2*	TO-WRITE2C*	I2*	$GEST-OFF1^*
l
m	…		soll	unter{schreiben}
1211082-… stu01 | 46-60f    Can you write it down?
r		CAN1*	YOU1	TO-WRITE2C*
l
m				[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    Can you send me an email?
r			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WRITE2C*
l
m				auf{schreiben}
1180254 hb01 | 31-45m    You just had to write all the time.
r			ONLY2A	TO-WRITE2C*	ONLY2A	TO-WRITE2C*
l
m			nur	sch{reiben}	nur	schreiben
1180254 hb01 | 31-45m    You just had to write all the time.
r	ONLY2A	TO-WRITE2C*	ONLY2A	TO-WRITE2C*
l
m	nur	sch{reiben}	nur	schreiben
1291638 mst11 | 61+m    I was bad at writing.
r			$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WRITE2C*	I1*	FAIRLY1	BAD-OR-STALE1*
l
m				schreiben		[MG]	schlecht
1291638 mst11 | 61+m    That’s how writing went for me.
r				TO-WRITE2C*	PROCEEDING1A^
l
m				schreiben	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Unlike myself he can write just like that.
r		$INDEX1	SHORTLY-IMMEDIATELY1	TO-WRITE2C*	$GEST-OFF1^	I2*	$GEST-OFF1^
l
m			gleich
1247641 goe02 | 61+m    I even called in sick because of it.
r			SICK1	TO-WRITE2C*	I1
l
m			krankgeschrieben
1211283 stu03 | 31-45f    Well, they asked me to do it: “Your German writing skills are good, please work in our team.”
r	$GEST-OFF1^	I1	YOU1	TO-WRITE2C*	GERMAN1	UP-OFF2	I2*
l
m	warum ich		du	schreiben	deutsch	auf
1250972 mvp07 | 31-45f    I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract.
r			TO-WRITE2C	TO-WRITE2C*	DONE3A	$GEST-OFF1^
l	YES3C*	I2
m	ja			u{nter}schrift
1430590 koe17 | 61+f    Reading, writing and everything else?
r			TO-READ1A*	TO-WRITE2C*	EVERYTHING1A*	GOOD1
l
m			lesen	schreiben	alles
1584198 lei10 | 31-45m    Not all of them are smart, either, because they make mistakes, so they write wrong.
r	$INDEX1	MISTAKE6B*	WRONG1	TO-WRITE2C*
l
m		fehler	falsch
1584198 lei10 | 31-45m    The educator has faith in me and my writing.
r			$INDEX1	TO-WRITE2C*	$INDEX1	$INDEX1	TO-EDUCATE4*
l
m				schreiben
1292086 mst13 | 46-60f    Then there were short words that where written on the index cards.
r	SMALL11*	WORD2*	CARD1B*	TO-WRITE2C*	$PROD
l
m	klein	wort		schrift
1250279 mvp04 | 46-60f    Exactly, there’s no problem when writing it down.
r				TO-WRITE2C*	YES2	TO-WRITE2C	$GEST-OFF1^
l
m				aufschreiben	ja	aufschreiben
1414563 ber06 | 31-45m    But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	UNTIL1*	$ALPHA1:Z	I2	TO-WRITE2C*	SIGN-OR-DRAWING2^*	$ALPHA1:A*	$ALPHA1:B*
l
m	bis	z		schreib	malen	a	b
1246566 fra13 | 61+m    Subventions are reduced as well.
r			TO-HELP1	TO-WRITE2C*	MUCH4	TO-CROSS-OUT1B
l
m			hilfe		viel	gestrichen
1292770 mst16 | 61+m    Written tasks. Oh dear!
r				TO-WRITE2C*	$GEST^*
l
m				schriftlich aufgabe	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    “Thank you for you letter and your interest.
r	MUCH1A*	THANKS1	$INDEX1*	TO-WRITE2C*	$INDEX1*	INTEREST1A*	$INDEX1*
l
m	vielen	dank	für	schreiben	interesse
1245887 fra10 | 61+f    What is he writing? [comment on M’s behaviour]
r		$GEST-ATTENTION1^*		TO-WRITE2C*
l			$INDEX4*
m			aufschreiben
1414563 ber06 | 31-45m    No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
r	$GEST-OFF1^	DONE1B*	INTERNSHIP1*	TO-WRITE2C*	DONE1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
l
m			praktikum	schrei{ben}		bestan{den}
1182062 stu12 | 46-60f    You have to write a grocery list or just remember everything.
r	MUST1*	BEFOREHAND4*	PIECE-OF-PAPER2*	TO-WRITE2C*	TEXT1B^*	$ORAL^
l							TO-MEMORISE1*
m	muss	vorher	zettel	schreiben	schreiben	muss
1212176 fra05 | 46-60m    I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
r	$INDEX1	OFF6*	TO-WRITE1A*	TO-WRITE2C*	I1*	TO-SIGN1E*
l
m		abschreiben				[MG]
1427368 koe02 | 46-60m    Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r	TO-SPEAK5A	ENGLAND4*	GOOD1*	TO-WRITE2C*	TO-POINT-AT1*	EASY2
l
m	[MG]	englisch	gut	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r	$NUM-TEEN1:6d	OLD8A	SHOULD1	TO-WRITE2C*		SCHOOL2H*	$INDEX1
l					TO-GIVE1*
m	sechzehn jahre	alt	soll			schule
1583882 lei08 | 46-60f    I don't like to send texts.
r	I1	TO-LIKE4	NOT3A	TO-WRITE2C*	$ALPHA1:S-M-S	I1
l
m		mag	nicht	schreiben	s-m-s
1291572 mst10 | 46-60f    Whenever you had a question, the teacher said, “Yes, write it on the board then.”
r	NO1B^*	$GEST-TO-PONDER2^	$INDEX1	TO-WRITE2C*	$INDEX1	TO-WRITE2E*
l
m				schreib	selbst	schreiben
1210825 mue13 | 46-60m    Those were short sentences, sure, but they were still complicated.
r		ONLY2B*	SHORT1*	TO-WRITE2C*	$INDEX1	COMPLICATED1A*	$GEST-OFF1^
l
m		nur	kurz		aber	kompli{ziert}
~ SCHOOL2G (47 tokens)
	 Mouth: schule
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1251334 mvp08 | 46-60m    Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
r		BACK-THEN1	IN1	SCHOOL2G	GÜSTROW1*	DEAF1A	GOOD1^*
l
m		damals	in	schule	güstrow	[MG]
1582841 lei04 | 46-60m    I moved to a place where they had a hard of hearing school for the deaf and the hard of hearing.
r	TO-MOVE2*	WHERE1A	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2G	DEAF2	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2H
l
m		wo	schwerhörigenschule			schwerhörigenschule
1289462 mst01 | 46-60m    The topic of school just popped into my mind again.
r	$GEST-TO-PONDER3^	I2	TO-PONDER1	SCHOOL2G	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	ich		schule	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    Later on, I went to a boarding school at first.
r			LATER4*	SCHOOL2G	TO-JOIN1*	FIRST1A	HOME1A
l
m			spä{ter}	schule		zuerst	heim
1180539 hb02 | 46-60f    It could also display school children.
r				SCHOOL2G	CHILD2*	POSSIBLE1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m				schulkinder		möglich
1211515 stu04 | 61+m    Where did you go to school?
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-ATTENTION1^	WHERE1A*	SCHOOL2G	$INDEX1	YOU1*
l
m			wo	schule
1291572 mst10 | 46-60f    Yes, their school system.
r			$ORAL^	SCHOOL2G	SYSTEM2*
l
m			zusammen zusa{mmen}	schulsystem
1181397 stu08 | 61+f    Yet, her husband got laid off from school because he wasn't into politics.
r					TO-DISMISS1A*
l	HUSBAND1	HE-SHE-IT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	SCHOOL2G
m	mann		von	schule
1220195 hb05 | 61+f    That really would be a pity, as in that case deaf schools and sign language would vanish.
r	TOO-BAD1*	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL2G	DISSOLUTION1C^	TO-SIGN1A*	DISSOLUTION1C^*
l
m	schade	für	gehörlosenschule		[MG]	gebärden
1204191 stu05 | 61+m    I even went to a normal school for a year.
r				SCHOOL2G	HEARING1A*	YEAR1B*	I1*
l
m				schule	hörend	ein jahr
1251334 mvp08 | 46-60m    No, at school.
r			NO1A	SCHOOL2G
l
m				schule
1251334 mvp08 | 46-60m    No, the training was at school.
r		NO1A	NO1B	SCHOOL2G	TO-DO-GYMNASTICS1	$INDEX1	TO-DO-GYMNASTICS1
l
m				schule	turnen		turnen
1251334 mvp08 | 46-60m    No, at the deaf school.
r	NO1A	$INDEX1	DEAF1B	SCHOOL2G	$ORAL^
l
m			gehörlosenschule		ja
1251334 mvp08 | 46-60m    So for example the Erfurt team was marching in and was led by someone holding up a sign that said “Deaf School Erfurt”.
r			DEAF1A*	SCHOOL2G		ERFURT1	HEADING1
l					$NUM-ORDINAL1:1d
m			gehörlosenschule			erfurt
1204191 stu05 | 61+m    At school with all those hearing people I mostly sat around.
r	WHY1*	$INDEX1	I1	SCHOOL2G	I1	TO-JOIN1	HEARING1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	warum			schule			hörende
1250059 mvp03 | 18-30f    I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r	TO-LEARN-STH1A	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	SCHOOL2G	GÜSTROW1*	$INDEX1	PRIMARILY1*
l
m	erfahren		gehörlosenschule		güstrow		[MG]
1428472 koe07 | 61+m    I was in school in Brunswick.
r			I1*	SCHOOL2G	BROWN21B*	I1*	SCHOOL2G
l
m				schule	braunschweig		schule
1428472 koe07 | 61+m    I was in school in Brunswick.
r	SCHOOL2G	BROWN21B*	I1*	SCHOOL2G	ATTENTION1A^*
l
m	schule	braunschweig		schule	braun{schweig}
1430590 koe17 | 61+f    Let me go back a couple of steps to my school days.
r	BACK1A*	STH-OR-SLIGHTLY3B*	BACK1A*	SCHOOL2G	BACK1A*
l
m	muss zuerst	etwas	zurück	von der schule
1245887 fra10 | 61+f    Right, I went to a school for the hard of hearing.
r		HEAVY1A*	HEARING1A*	SCHOOL2G
l
m		schwerhörigenschule
1183203 stu15 | 61+f    Back when my husband was a child, he attended the school for the hard-of-hearing in Nürtingen, even though he is completely deaf.
r	MUST1A^	HEARING1A^	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2G	$INDEX1	$PROD	$INDEX1
l
m		schwerhörigenschule			in	nürtingen
1212402 fra06 | 31-45f    All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
r		PERIOD1A*	I1	SCHOOL2G	TO-JOIN1*	ATTENTION1A^*	UNIVERSITY2^*
l
m		bis zu	ich	realschule			hauptschule
1183203 stu15 | 61+f    He was a student, maybe nine or ten years old.
r			SMALL3	SCHOOL2G	$INDEX2	OLD2C*	MAYBE1*
l
m			damals	schüler		wie alt	vielleicht
1245887 fra10 | 61+f    At a deaf school?
r			DEAF1A	SCHOOL2G
l
m			gehörlosenschule
1427368 koe02 | 46-60m    One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r	DEAF1B	SCHOOL2C*	HIGH3A	SCHOOL2G	DEAF1B*	TO-BE-COMMITTED1*	TO-SWARM1*
l	$INDEX1
m			hochschule
1182062 stu12 | 46-60f    What about Mrs #Name1 at the school in Neckargemünd?
r			$INDEX1		EQUAL1A^*	$LIST1:1of1	$GEST-OFF1^*
l				SCHOOL2G
m			neckargemünd	schule			beispiel
1220195 hb05 | 61+f    The child grew up, talked well and went to school in Braunschweig.
r	GOOD1*	BRUNSWICK1*	SECRET1B^	SCHOOL2G	BACK-AND-FORTH1*
l
m	gut	braunschweig		schule
1427368 koe02 | 46-60m    I know that hearing kids in the school/
r	HEARING1A*	AREA1A	$INDEX1	SCHOOL2G	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
m	hörende			schule		eine
1183203 stu15 | 61+f    Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
r		$ORAL^	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL2G	IN1*	THERE1	I1
l
m		auch war	früher	schule	bönningheim
1250966 mvp07 | 31-45f    I heard about my teacher fleeing to Western Germany from the GDR while I was still going to school there back in the day.
r						SCHOOL1A*	PROCEEDING1B^
l	TO-REMEMBER3B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR1A*	SCHOOL2G*	TIME7C*
m		früher	d-d-r	zeit		schule
1582841 lei04 | 46-60m    I tried going to a hearing school, but I missed everything that was said.
r		TO-TRY-OR-REHEARSAL8	HEARING1A*	SCHOOL2G*	TO-MISS-STH1A*	$GEST-OFF1^
l
m		probieren	hörend	schule	[MG]	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    The school for the deaf used to be at a different place. Now, the school for the hard of hearing and the school for the deaf share a location.
r	NOT-ANYMORE1B*	$PROD	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2G*	$INDEX1
l
m	nicht mehr		schwerhörigenschule
1583882 lei08 | 46-60f    Right on the day of the Fall of the Berlin Wall, on November 9th, I went to see my friend whom I went to school with.
r	MY1*	BEST1	MY1*	SCHOOL2G*	TO-GROW-UP1A*
l
m		beste		schule	[MG]
1247199 fra16 | 46-60f    He wished to enable his six children to get good education.
r	CHILD2*	SHOULD1*	GOOD1*	SCHOOL2G*	EDUCATION1*	TO-GIVE1*
l
m	kinder	soll	gut	schulausbild		geben
1251334 mvp08 | 46-60m    During competitive sports at school.
r		PERFORMANCE5*	SPORTS4B	SCHOOL2G*
l
m		leistungssport		schule
1290359-… mst05 | 61+f    There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r	NEW1A*	SCHOOL2H*	INTEGRATION1	SCHOOL2G*	INTEGRATION1
l
m	neu		integrationsschule
1183203 stu15 | 61+f    Then there would only be interpreters at regular schools.
r	ONLY2A	INTERPRETER1	TO-HIRE1B*	SCHOOL2G*	USUAL1	TO-SWARM1^	$INDEX1
l
m	nur	dolmetscher		schule	normal	schule
1582841 lei04 | 46-60m    I then worked at the College of Technology.
r	MAIN1A^	TECHNOLOGY1*	MAIN1C^	SCHOOL2G*	TO-WORK2*	TO-JOIN1	PERIOD1A*
l
m	…		hochschule		arbeiten	[MG]	[MG]
1291638 mst11 | 61+m    Her father was the headteacher back then.
r	$LIST1:3of3d*	$LIST1:3of3d*	FATHER1*	SCHOOL2G*	MINUTE1^*	BACK-THEN1*	$LIST1:3of3d*
l
m	[MG]	[MG]	vater	schuldirektor		damals	[MG]
1182343 stu13 | 31-45f    But don't they miss their schoolfellows?
r			TO-MISS1*	SCHOOL2G*	FELLOW2A	NOT3A
l
m			aber vermissen	schulkameraden		nicht
1251334 mvp08 | 46-60m    We didn’t go home during the school holidays.
r				SCHOOL2G*	SCHOOL2G*	HOLIDAYS1	$GEST-OFF1^
l
m				schule	schulferien		[MG]
1251334 mvp08 | 46-60m    We didn’t go home during the school holidays.
r			SCHOOL2G*	SCHOOL2G*	HOLIDAYS1	$GEST-OFF1^	SHOULD1
l
m			schule	schulferien		[MG]	soll
1291638 mst11 | 61+m    She continued teaching at a deaf school there for a long time.
r			DEAF1A*	SCHOOL2G*	TO-TEACH1*	RIGHT-OR-AGREED1^	$INDEX1
l
m				schule	[MG]	osnabrück
1204691 mue01 | 61+f    Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	IF1	STILL1A*	SCHOOL2G*	GOOD1	I1	TO-KNOW-STH2B*
l
m	mauer	ob	noch	schule	gut	ich	weiß
1582205 lei01 | 18-30m    Didn't you have a pioneer's outfit in school?
r	SUDDENLY4*	NOTHING1B*	YOU1*	SCHOOL2G*
l
m	[MG]			schule
1220195 hb05 | 61+f    Teachers and students were okay.
r		TEACHER1*	$GEST^	SCHOOL2G*	$GEST^
l
m		lehrer		schüler
2935384-… mue10 | 61+m    No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	NO3B^*	TIME5A*	SCHOOL2G*	TIME5A
l
m	außerschul{isch}				zeit
~ SCHOOL2H (281 tokens)
	 Mouth: schule
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: school
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430590 koe17 | 61+f    School.
r				SCHOOL2H	$INDEX1
l
m				schule
1247835 goe03 | 46-60f    Yes/ Back when I went to school/
r		$GEST-OFF1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2H	TIME7B*	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	früher	schule	zeit
1249131-… goe09 | 46-60f    Okay, I’ll start with the school for the Deaf.
r	$GEST^	MEANING1*	DEAF1A	SCHOOL2H	I2	BEGINNING1A
l
m	[MG]	bedeutet	schule			anfangen
1289462 mst01 | 46-60m    The other one was ‘school’.
r			$LIST1:2of2d	SCHOOL2H	$INDEX1
l
m				schule
1211515 stu04 | 61+m    I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r	I1	BEGINNING1A	DEAF1A	SCHOOL2H	THERE1*	$INDEX-ORAL1	TO-SIT1A^
l
m	…	anfang	gehörlosenschule			stühlingen
1246566 fra13 | 46-60m    I could imagine an integrative school.
r		CAN2A*	INTEGRATION1		$GEST-OFF1^
l				SCHOOL2H
m		kann	intergra{tion}	schule	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn’t a boarding school where we would sleep.
r	ONLY4*	HEAVY1A	TO-HEAR2	SCHOOL2H	TO-SPEAK4	SCHOOL2H	NONE5A
l
m	nur	schwerhör{igen}schule			sprechen	schul	kein
1245887 fra10 | 61+f    It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn’t a boarding school where we would sleep.
r	TO-HEAR2	SCHOOL2H	TO-SPEAK4	SCHOOL2H	NONE5A	AT-HOME1A^*	TO-SLEEP1A*
l
m	…		sprechen	schul	kein	internat	[MG]
1291638 mst11 | 61+m    Two years later, I started school.
r	I2	YEAR1A*	LATER10	SCHOOL2H
l
m		zwei jahr	später	schule
1414563 ber06 | 31-45m    My mother used to drop me off at kindergarten, which was close to the school.
r		$INDEX1	$GEST-OFF1^*	SCHOOL2H	AREA1A
l	TO-BRING-TO-HOLD-ON1^*
m	…			schule
1582841 lei04 | 46-60m    I moved to a place where they had a hard of hearing school for the deaf and the hard of hearing.
r	SCHOOL2G	DEAF2	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1
l
m	…		schwerhörigenschule
1211515 stu04 | 61+m    It used to be my school.
r		$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2H	$INDEX1	$INDEX1
l
m		freiburg	früher
1289462 mst01 | 46-60m    I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
r	TO-THINK1A*	BETTER1	DEAF1A*	SCHOOL2H	REASON4A	CHILD2	$INDEX1
l
m	de{nke}	bess{er}	gehör{losen}	sch{ule}	grund	kinder
1245887 fra10 | 61+f    When I started vocational school, my boss didn’t like me commuting back and forth.
r	THEN7	I1	GUEST2^*	SCHOOL2H	BACK-AND-FORTH1^*	BOSS1B*	NOT3A
l
m	dann		berufsschule		[MG]	chef	nicht
1289462 mst01 | 46-60m    Look at the elementary school which you have to attend for four, five years.
r		IF-OR-WHEN1A	BASE-GROUND3	SCHOOL2H	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	SCHOOL2C*
l
m		wenn	grundschule		vier jah{re}	fünf
1205568 mue10 | 61+m    I was put into a Kindergarten and special-needs school in Hohenwart.
r	CHILD2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-PROMOTE1B*	SCHOOL2H	WHERE1A	HOHENWART1	$INDEX1
l
m	kindergarten		förderschule			hohenwart
1414563 ber06 | 31-45m    Everybody else came from hearing families.
r		CLASS8*	FAMILY1*	SCHOOL2H	CLASS1	CLASS8*	HIS-HER1*
l
m		familie		schule	klasse
2025500 ber13 | 46-60m    For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
r	MATERIAL2A^	MY1*	DEAF1A	SCHOOL2H	$NAME	AN1A	HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
l
m	…	[MG]	gehörlosenschule		#name1	ein	direktor
1212402 fra06 | 31-45f    My mother was only ready to sign me up for the school in Friedberg when I was five years old.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	FRIEDBERG1*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE2*
l
m	[MG]		friedberg	schule
1430590 koe17 | 61+f    She went to school in Euskirchen and lived in a home there.
r		TO-LET1^*	EUSKIRCHEN2	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1	TO-BELONG1^*	VEIL1^*
l
m		euskirchen		schule		heim
1212402 fra06 | 31-45f    My mother introduced me to him and asked if I could go to school already.
r	TO-LET-KNOW1A	TO-INTRODUCE1*	NEXT1	SCHOOL2H	TO-HIRE1A*	$GEST-OFF1^
l
m			nächst	schule
1428225 koe06 | 46-60f    Then I started going to school.
r				SCHOOL2H	TO-JOIN1*	$GEST-OFF1^
l
m				schule
1976261 koe14 | 61+f    Everyone told me, “So you are deaf? You can speak well. You’re a good student!”
r	$INDEX1	TO-LEARN1*	GOOD1	SCHOOL2H	TO-LEARN1*	YOU1*	GOOD1*
l
m	…	lern	gut	schule	gelernt	du	gut
1212402 fra06 | 31-45f    They started school on the 13th of August, on my birthday.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	$INDEX1*	SCHOOL2H	BEGINNING1A	EVERYWHERE1
l
m	…			schule	anfang
1430590 koe17 | 61+f    I couldn't stay there, because my sister had to go to school, so my mother and I moved back to Cologne.
r	MY3	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1	I1*	ALSO1A*
l
m	meine	schwester	muss	schule		ich	auch
1292768 mst16 | 61+m    Then I finally came to a deaf school.
r	TO-MOVE2^*	TO-GO-THERE1	DEAF1A	SCHOOL2H
l
m			gehörlosenschule
1584198 lei10 | 31-45m    It is the teachers’ job, too, to further the learning development of their students.
r	EXAMPLE1	TO-LEARN3*	TO-DEVELOP1A	SCHOOL2H	SPECIAL1*	TO-BELONG1^*
l
m	beispiel	lernen	entwicklung	schule	spezial
1430590 koe17 | 61+f    I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r	MY3	SISTER1A*	MUST1*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
l
m	meine	schw{ester}	muss	schule
1430590 koe17 | 61+f    I went with them, because of school.
r	WITH1A*	I1	NOT-YET2*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
l						HERE1
m	mit	war	nicht	sch{ule}
2025500 ber13 | 46-60m    He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal’s son.
r	HIS-HER1	FATHER1*	HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*	SCHOOL2H	HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^	DEAF1A	$INDEX4*
l
m	vater			schuldirektor
1249131-… goe09 | 46-60f    Now something on the topic of school.
r		$GEST-OFF1^	$LIST1:2of2d	SCHOOL2H	THERE1*
l
m				schule
1249131-… goe09 | 46-60f    Of course, the school and the teachers were influenced by oralism.
r			$INDEX1	SCHOOL2H	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TEACHER1*
l
m				schule			lehrer
1290359-… mst05 | 61+f    There won’t be a lot of deaf people in the deaf clubs or deaf schools anymore.
r	$GEST-OFF1^	MUCH1C	LITTLE-BIT7B	SCHOOL2H	$ORAL^	MUCH1C	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht mehr viel			schule	auch	nicht mehr viel
1205568 mue10 | 61+m    Then, I went to school in Dillingen.
r	TO-GO-THERE1*	VEIL1^*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL2H	I1
l
m	dillingen			schule
1246566 fra13 | 61+m    And it doesn’t matter if they spend two or three years together at school.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	YEAR1B*	SCHOOL2H	INTEGRATION1	TO-CHANGE2C^*
l
m	zwei	drei	jahre	schule		miteinander
1292770 mst16 | 61+m    Because of all the other children, I felt really confused at school.
r			THERE1*	SCHOOL2H	$GEST^*	CHILD2*
l
m				schule	[MG]	kinder
1292768 mst16 | 61+m    Then you went to a hearing school.
r		TO-POSTPONE3^	HEARING1A*	SCHOOL2H	ALREADY1A*	$INDEX1
l
m		[MG]	hörend	schule	schon
1292770 mst16 | 61+m    I was immediately sent to a school for the deaf.
r		IMMEDIATELY2B*	DEAF1A	SCHOOL2H	$INDEX1
l
m		sofort	gehörlos{en}schule
1584198 lei10 | 31-45m    The girl needs to be pushed a little more. The boy was better able to learn it.
r	TO-LEARN3*	DONT-FEEL-LIKE-IT2*		SCHOOL2H	BETTER1*	TO-LEARN3*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m	lernen	[MG]		schule	besser	lernen
1292770 mst16 | 61+m    Back then, it was called a school for the deaf and dumb.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF-MUTE1	SCHOOL2H
l
m		früher	taubstummenschule
1292768 mst16 | 61+m    Didn't your parents search for a deaf school by then?
r	TO-SEARCH1	WHERE1A*	DEAF1A	SCHOOL2H	NOT-YET4B	$GEST-OFF1^
l
m	suchen	wo	gehörlos	schule	noch nicht
2025500 ber13 | 46-60m    He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
r	TO-MOVE2^	NORTH1A*	$NAME	SCHOOL2H	HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^	TO-OBTAIN3*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	#name2		schuldirektor		bekommen
1430590 koe17 | 61+f    When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
r	TO-DEVELOP1B*	UNTIL1	$NUM-ORDINAL1:1d*	SCHOOL2H
l
m		bis	erste	schule
1292768 mst16 | 61+m    My father wanted to send me to a college.
r	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	HIGH3A	SCHOOL2H	TO-TEACH1
l
m		schicken	hochschule		[MG]
2025500 ber13 | 46-60m    He continued his job as school principal until he finally retired.
r		TO-OBTAIN2*	FURTHER1A	SCHOOL2H	HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^	NOW1	PENSION4
l
m		bekomm	weiter	schuldirek{tor}		jetzt	rente
1582399-… lei02 | 61+f    I didn't go to school.
r		I2	WITHOUT2*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
l
m		ohne		schule
1205568 mue10 | 61+m    But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r	CHANGE-OF-SUBJECT1*	I1	VEIL1^*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^	ALSO1A*	$GEST-OFF1^
l
m			dillingen	schule		auch
1249131-… goe09 | 61+f    But we didn’t exchange homework, like you did.
r			BUT1*	SCHOOL2H	TO-EXCHANGE2*	LIKE1A*	YOU1
l
m			aber	schul{aufgaben}	{aus}tauschen	wie
1976261 koe14 | 61+f    In school all the other kids said to my children, “Wow your mom is so strict! My mom is better than yours! I’m allowed to use the computer.”
r				SCHOOL2H	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	MUM6
l
m				schule		[MG]	mama
1183203 stu15 | 61+f    If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	TO-PRESSURE1*	$INDEX1*	ALLOWED6	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*	USUAL1	SCHOOL2H
l				$INDEX1			$INDEX1
m			darf	schule		normal	schule
1183203 stu15 | 61+f    If CIs are being forced onto children, those children will enter regular schools and will only have the aid of interpreters.
r	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*	USUAL1	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*	WITH2*	SIGN-LANGUAGE1A
l	$INDEX1			$INDEX1
m	schule		normal	schule		mit	gebärdensprachdolmetscher
1430590 koe17 | 61+f    So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:5	$NUM-ORDINAL1:1d*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
l
m	neunzehnhundertfünfzig		erste	schule	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1	SCHOOL2H	$INDEX1	SPIKY-IN-FRONT1^*	$INDEX1
l
m		internat		schule		dillingen	dort
1245887 fra10 | 61+f    Did she go to the school in Frankenthal?
r		ALSO3A	IN1^	SCHOOL2H	$INDEX1*
l
m		auch	frankenthal	schule
1245887 fra10 | 61+f    She went to that school in Frankenthal.
r			SISTER1A*	SCHOOL2H	$INDEX1
l
m			schwester	war in der schule
1212402 fra06 | 31-45f    “So, how was it in school?”
r	LIKE1A*	WAS1	$INDEX1*	SCHOOL2H	$INDEX1*
l
m	wie			schule
1251334 mvp08 | 46-60m    After our classes, we had two hours of gym.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ALL2A	ALSO1A	SCHOOL2H	TO-TEACH1	DONE1A	OVER2B
l
m	e{in}	alle	auch	schule	unterricht		vorbei
1292768 mst16 | 61+m    Ah, that means you went to the new school in 1956 for the first time, right?
r	NEW1A*	FIRST-OF-ALL1C	NEW1A	SCHOOL2H	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m	neu	erste	neue	schule		stimmt
1292768 mst16 | 61+m    No, you mean the school for the deaf?
r			NO1B^*	SCHOOL2H	DEAF1A	SCHOOL2B*
l
m				hören	gehörlos	schule
1292768 mst16 | 61+m    Yes, the school for the deaf.
r		TO-BE-CALLED1B*	DEAF1A	SCHOOL2H
l
m		heiß{t}	gehörlos	schule
1205568 mue10 | 61+m    The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
r	TO-SHOOT3^*	$INDEX1*	AUGSBURG2*	SCHOOL2H	TO-DESTROY1	TO-THROW1*	$GEST-OFF1^
l
m	krieg	augsburg		schule	[MG]	[MG]	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    Being at school, I slowly forgot about them.
r			TO-COME1	SCHOOL2H	$INDEX1	TO-FORGET1*
l
m				schu{le}	[MG]	vergessen
1211515 stu04 | 61+m    About the food during the week once more:
r	OFF2^	TO-EAT-OR-FOOD1	I1	SCHOOL2H	$CUED-SPEECH*	$INDEX2	PERIOD3^*
l
m	und	essen		schule	montag		bis
1292768 mst16 | 61+m    So when I was seven years old — that was in ‘54 — I started to go to school there.
r	OLD8B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	$NUM-TENS1:5*	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1
l
m	jahre	vierundfünfzig		schule
1430592 koe17 | 61+f    Then I stayed at boarding school.
r	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1B	TO-STAY2*	SCHOOL2H
l
m		internat	bleiben	schule
1419607 ber11 | 46-60f    That person always takes off the outer part of the CI in school.
r			$ORAL^	SCHOOL2H	OFF-OR-TO-REMOVE-STH-FROM-EAR1*	$GEST-OFF1^
l
m			aber	schule	ab ab
1212176 fra05 | 46-60m    Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r			UNTIL1	SCHOOL2H	TO-DISMISS1A*	UNTIL1*	$INDEX1
l
m			bis	schule	e{ntlassung}	bis schule
1582399-… lei02 | 61+f    Then my mum went to the town hall and asked about a school for us three deaf children. In Dresden.
r	QUESTION1	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	DEAF1A	SCHOOL2H	PRIORITY1*	IN1*	DRESDEN2B
l
m	frage	drei		schule	vor	in	dresden
1178133 sh06 | 46-60f    Back then in school it was a hot topic.
r			I1	SCHOOL2H	AREA1A^*	$GEST^
l
m				schule
1290359-… mst05 | 61+f    Soon, in September, she’s going to start school.
r	TO-COME1*	SEPTEMBER2A	BEGINNING1A*	SCHOOL2H	TO-COME1*
l
m		september	anfang	schule
1582399-… lei02 | 61+f    I was there until 1950. Then I came back to the school in the Eisenacher Straße [street name] in Dresden.
r	BACK1A*	IN1*	DRESDEN2B	SCHOOL2H	$INDEX1	IRON1B	STREET1A
l
m	zurück	in	dresden	schule		eisenacher straße
1290126 mst04 | 31-45m    Like deaf and hearing students going to the same school, for example.
r	SCHOOL1A	AND2B			TOGETHER1B	HABIT1*	TO-LIVE1C
l			DEAF1A*	SCHOOL2H
m	schu{le}	und	gehör{los}	schu{le}			leben
1248941-… goe08 | 18-30f    A hearing woman noticed a program in Essen back in the day.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEEN1*	ESSEN-CITY1*	SCHOOL2H	I2	TO-SPOT1^	HEARING1A*
l
m	früher	gewesen	essen	schule			hörende
1292768 mst16 | 61+m    Around '53 I went to a deaf school.
r	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1	DEAF1A	SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*
l
m	…		gehö{rlosen}schule
1430590 koe17 | 61+f    I learnt that in school.
r			THROUGH2A	SCHOOL2H	TO-LEARN2*	I2	$GEST-OFF1^
l
m			durch	schule	gelernt
1433655 fra15 | 46-60m    On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r			I1	SCHOOL2H	$INDEX1	WE1A*	$GEST^
l
m				schulhof		wir
1291636 mst11 | 61+m    If one was awake for an hour at night, school was manageable, but after three or four hours, we didn’t have to go anymore.
r		ALSO1A	HOUR2B*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HOUR2B*
l				SCHOOL2H	TO-GO-THERE1*
m		auch	eine stunde	schule		drei	vier stunden
1184164 nue01 | 61+m    I skipped three or four weeks of school for that.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WEEK1A	SCHOOL2H	TO-FOREGO-STH1*	I1*
l
m	drei	zwei	wochen	schule	verzichten
1211515 stu04 | 61+m    The school was located in Stühlingen until fall 1955, then it was moved to Waldshut.
r			$GEST-DECLINE1^*	SCHOOL2H	$INDEX1	$INDEX1	UNTIL1*
l
m				schule		[MG]	bis
1584198 lei10 | 31-45m    Usually, people who are old and have been teaching at schools for the deaf for a long time are able to sign well.
r	MUCH1A	YEAR2B*	DEAF1A*	SCHOOL2H	TO-TEACH1*	TO-SIGN1A	SUPER1
l
m	viel	jahr	gehörlosenschule		unterricht		[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    The children were at school and my husband was working, too.
r			CHILD1	SCHOOL2H	TO-LET1^*	I2	WHAT1A*
l
m			kind	schule			was machen
1430590 koe17 | 61+f    I went to the old school.
r			OLD2C*	SCHOOL2H	THERE1*
l
m			alte	schule
1687803-… lei07 | 46-60f     It was that way during my whole time at school. It started in grade one, then in grade two, and it always stayed that way.
r			THROUGH1B	SCHOOL2H	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	$NUM-GRADE1:1d*
l
m			durch	schule	so		klasse eins
1211515 stu04 | 61+f    Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	$ORAL^	TO-GROW2C^	MEANING1*	SCHOOL2H	TO-DISMISS1A*	PLEASE2*	PLEASE1B*
l
m	bisschen	älter	bedeu{tet}	schule	entlassen		[MG]
1291638 mst11 | 61+m    Of course a new headmaster came who was a party member.
r		NEW1A	PARTY-POLITICAL1	SCHOOL2H	MINUTE1^*	TO-HIRE1A
l
m		neu	partei	schuldirektor		[MG]
1292770 mst16 | 61+m    That was my time at the school for the deaf.
r	TO-DIVIDE-IN1	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL2H	SHELF-OR-SUBJECT2A^*
l
m	[MG]		gehörlosenschule
1212176 fra05 | 46-60m    Because of school, I think.
r			THROUGH2A	SCHOOL2H	COHERENCE1A*	TO-THINK1A*	$GEST-OFF1^
l
m			durch	schule
1212176 fra05 | 46-60m    It worked better because of school.
r			BETTER1*	SCHOOL2H
l
m			besser	schule
1582399-… lei02 | 61+f    I am the second one. I was at school for three and a half years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1B	SCHOOL2H	$INDEX1
l
m	dreieinhalb		jahr	schule
1582399-… lei02 | 61+f    Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
r	MISTAKE1	YEAR1B*	TO-LACK1A*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m	fehler	drei	fehlen	schule
1245887 fra10 | 61+f    Yes, it was the school for the hard of hearing in Mannheim.
r	$INDEX1	HEAVY1A*	HEARING1A*	SCHOOL2H
l
m	…	schwerhörigenschule
1211283 stu03 | 31-45f    Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
r		TO-SAY2B*	I1*	SCHOOL2H	HEARING1B	OR6A*	WHERE1A*
l
m		sag		schule	hörend	oder	wo
1429964 koe14 | 61+f    She always had to study for her A-levels.
r					$INDEX1	GRAMMAR-SCHOOL1*	TO-CRAM1*
l			$INDEX1	SCHOOL2H
m				noch schule		gymnasium	büffeln
1430396 koe16 | 46-60f    I think it was once or twice a week that the school director came to practice speaking with us.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TIMES3*	WEEK2	SCHOOL2H	MAIN3^*	TO-COME1*	ORAL1*
l
m	z{wei}mal		woch{e}	schulleitung		komm	[MG]
1211515 stu04 | 61+f    I went to Winnenden right after finishing school.
r	I2	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL2H	TO-DISMISS1A	TO-HIRE1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m			wenn	schule	entlassen	sofort	nach winnenden
1292770 mst16 | 61+m    Everything was fine until we finished school.
r		GOOD1	UNTIL-THEN1	SCHOOL2H	TO-DISMISS1A
l
m		[MG]	bis	schule	entlassen
1431896 sh08 | 46-60m    I went to school in West Germany; we were taught simply there.
r	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	EASY1	SCHOOL2H	I1*	TO-LOOK2*	TO-EXPLAIN1^
l
m		früher	einfach	schule			schule
1246566 fra13 | 61+m    Without deaf schools? Phew.
r		WITHOUT1B*			$GEST-NM^
l			DEAF1A*	SCHOOL2H
m		ohne	gehörlosenschule		[MG]
1291638 mst11 | 61+m    Then I had to walk for five minutes to get to school.
r	$INDEX1		MINUTE1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:5		SCHOOL2H	$INDEX1
m	…	fünf	minuten	schule
1430590 koe17 | 61+f    Were the classes in school good?
r				SCHOOL2H	TO-EXPLAIN1^	GOOD1
l
m				schule	unterricht	gut
1292770 mst16 | 61+m    I had finished master school by the time I turned 28 years.
r	OLD8B	THEN7*	MASTER1	SCHOOL2H	TO-WANT8*	$GEST-OFF1^
l
m	jahre alt	dann	meisterschule		will
1430590 koe17 | 61+f    Was it good?
r				SCHOOL2H	TO-TEACH1*
l
m				schule	unterricht
1183203 stu15 | 61+f    His parents sent him there because it was nearby.
r	PARENTS-$CANDIDATE-STU65^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CLOSE-BY2B*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	eltern	schick	nah	schule		[MG]
1582399-… lei02 | 61+f    On our way to school, the large suitcase was always with us three girls.
r		GIRL1*	TO-MEANDER1^	SCHOOL2H	$INDEX2	BACK-AND-FORTH1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	drei	mädchen	[MG]	schule
1246566 fra13 | 46-60m    But how I imagine everything without a deaf school or any of the other things we’ve talked about, phew.
r						$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d
l	WITHOUT1B*	$INDEX1	DEAF1A*	SCHOOL2H	ALSO3A
m	ohne		gehörlosenschule		auch	so	so
1211515 stu04 | 61+m    So, I was sent off to business school.
r	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	TRADE-OR-NEGOTIATION1B	SCHOOL2H	$INDEX1	MUST1	TO-GO-THERE1
l
m		handel	handelsschule			muss	handelsschule
1428472 koe07 | 61+m    One of my schoolmates always had yellow pus running out of his ear. He had been operated.
r			MY3	SCHOOL2H	END1^	ALWAYS3	$COLOURS17B^*
l
m			mein	schulkamerad		immer	gelb
1248090 goe04 | 31-45m    No, I didn’t hear about it. I went to the vocational school in Essen, though. You were in Hildesheim.
r	$GEST^*	I1	ESSEN-CITY1*	SCHOOL2H	I2	HILDESHEIM3A*
l						$INDEX1	$INDEX2
m	[MG]	[MG]	essen	berufsschule		hildesheim
1211515 stu04 | 61+f    I always got very excited shortly before the break because I was allowed to go home for once.
r	SCHOOL2H*	I2	HOORAY2	SCHOOL2H	HOLIDAYS2	BODY1^	HOME6
l
m	schule		[MG]	schulferien		froh	heim
1248090 goe04 | 31-45m    German is an obligatory course in schools there.
r	$INDEX1	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	SCHOOL2H	SCHOOL1A*	ALWAYS4A*	DUTY5
l
m		[MG]		schule		immer	pflicht
1291638 mst11 | 61+m    Then I walked to school with my friends.
r	TO-ACCEPT-STH3A*	THEN1A*	FRIEND7	SCHOOL2H	WAY2B	$INDEX1
l
m		dann	[MG]	schulweg
1245887 fra10 | 61+f    It was a school for hearing children.
r		SCHOOL2H*	HEARING1A*	SCHOOL2H
l
m		hörende		schule
1582654 lei03 | 18-30m    The school in Essen closed, and I went home for those six weeks.
r					FINISH1		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l			ESSEN-CITY1*	SCHOOL2H		HOME6*
m			essen	schule	[MG]	heim	sechs
1291638 mst11 | 61+m    We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1	BY-FOOT1B*	SCHOOL2H	PARALLEL1A^*	BY-FOOT1B	I1
l
m	drei	kilometer	zu fuß	schulweg		zu fuß
1212176 fra05 | 46-60m    If there are problems with a school or something goes wrong, he goes there to check on it.
r	$INDEX1	WHAT1A*	TO-WORK2*	SCHOOL2H	$INDEX1*	ORDER1B	ASKEW1
l
m		was	schule			nicht in ordnung	schief
1249131-… goe09 | 61+f    I didn’t want to because the church was far away, located in the school auditorium.
r	DEAF1A*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*	I1	SCHOOL2H	TO1*	$INDEX1	TO-PLAY2^*
l
m		[MG]		schule			aula
1687803-… lei07 | 46-60f    Later, in fourth or fifth grade, we finally were allowed to walk around the schoolyard by ourselves.
r						FREE1*	TO-DEAL-WITH2^
l	$NUM-GRADE1:5*	ALLOWED1*	COURTYARD-$CANDIDATE-LEI15^*	SCHOOL2H	COURTYARD-$CANDIDATE-LEI15^
m	fünfte	darf	ho{f}	schulhof		frei
1249131-… goe09 | 61+f    I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
r	BY-FOOT1B*	TO-THERE1^*	DAILY1A	SCHOOL2H	BACK-AND-FORTH1*	SAME2A*	ALSO3A
l
m		nach	jeden tag	schule		selbe	auch
1429964 koe14 | 61+f    I told her everyone would laugh at her if she couldn't bear staying in school and would return home. She had to be strong right now.
r	BACK1A*	ALL1A*	TO-LAUGH1*	SCHOOL2H	$INDEX1*	BACK1A	STRONG2B
l
m	zurück	alle	lachen	schule		zurück	[MG]
1429964 koe14 | 61+f    You know, she was always taken home by school bus from Aachen. And that's very far.
r		YOU1	TO-THINK1B	SCHOOL2H		AACHEN3*	ALWAYS5A*
l					$INDEX1
m			muss denken	schule		aachen	immer
1245887 fra10 | 61+f    My childhood was nice, school as well.
r	BEAUTIFUL1A*	I2	ALSO1A	SCHOOL2H
l
m	schön	auch	habe	schu{le}
1245390 fra04 | 61+m    In the school in Friedberg.
r					$INDEX1
l		IN1^*	$INDEX1	SCHOOL2H
m		friedberg		schule
1245390 fra04 | 61+m    Yes, at school in Friedberg.
r
l			FRIEDBERG1	SCHOOL2H	$INDEX1
m			friedberg	schule
1211515 stu04 | 61+m    I always enjoyed going back to school.
r		I2*	BACK1A*	SCHOOL2H	$GEST-OFF1^	$INDEX1	FUN1*
l
m			zurück	schule		macht	spaß
1211515 stu04 | 61+m    But I couldn’t go back when I was a bit older because I had to work instead.
r	CAN2A*	ONCE-MORE1B*	BACK1A*	SCHOOL2H	I2	TO-WORK2	$GEST-OFF1^
l
m	kann nicht	wieder	zurück	schule	muss	arbeit
1429964 koe14 | 61+f    They kept repeating the same topics over and over again.
r				SCHOOL2H	$GEST-OFF1^*	SAME5*	REPETITION1A*
l
m						imm{er} dasselbe	wiederholen wiederholen
1249131-… goe09 | 61+f    I usually took jam sandwiches to school with me instead of sausage sandwiches, because I didn’t like those.
r			OFTEN1A	SCHOOL2H	TO-BRING-ALONG2*	BREAD5A	SAUSAGE3
l
m			oft	schule	mit	brot	wurst
1292086 mst13 | 46-60m    When I graduated from school I wanted to learn more.
r		I1	$INDEX1*	SCHOOL2H	TO-DISMISS1A	I1	$INDEX1*
l
m			dann	schule	entlassen		[MG]
1212176 fra05 | 46-60m    But it wasn’t like that at the School for the Deaf.
r		$GEST-OFF1^	DEAF1A*	SCHOOL2H	I2	NOT1
l				$INDEX1
m		aber	gehörlosenschule
1249131-… goe09 | 61+f    My classmate took jam sandwiches with her to school, and we often traded our sandwiches.
r			OFTEN1A	SCHOOL2H	MY1	CLASS1*	$INDEX1
l
m			oft	schule	mein	klasse
1430396 koe16 | 46-60f    Then, the principal picked me up and brought me to the second grade classroom.
r			THEN1A	SCHOOL2H	MAIN3^	TO-PICK-UP1*	$NUM-ORDINAL1:2*
l
m			dann	schulleitung		hol	zweite
1429964 koe14 | 61+f    In that case she would have continued school and completed her A-levels.
r		$GEST^	FURTHER1B*	SCHOOL2H
l		$INDEX1			$INDEX1
m		dann	weiter	schule	abitur
1292086 mst13 | 46-60m    Some teachers attended a retraining program.
r	TEACHER2	SEVERAL1	RETRAINING1*	SCHOOL2H	RETRAINING1*	$INDEX1	SCHOOL2H*
l
m	lehrer		umschulung		umschul{ung}
1212176 fra05 | 46-60m    Many people became shoemakers and carpenters after finishing school.
r	I1	QUESTION1	$INDEX1	SCHOOL2H	TO-DISMISS1A	$LIST1:1of1d	SHOEMAKER1*
l
m		f{ragen}		schule	ent{lassung}		schuhmacher
1430592 koe17 | 61+f    I have to say that school was pretty strict.
r			TO-SAY1	SCHOOL2H	STRICT2	$GEST^
l
m			sag	schule	streng
1249131-… goe09 | 46-60f    I worked in Salzgitter but went to a vocational school for hearing people in Brunswick.
r	TO-WORK2	BUT1*	PROFESSION1A	SCHOOL2H	HEARING1A*	TO-GO-THERE1	BRUNSWICK1*
l
m	arbeit	aber	berufsschule		hörend		braunschweig
1182062 stu12 | 46-60f    To what vocational school in Heidelberg did you go?
r	WAS1
l		$INDEX4	AREA1A*	SCHOOL2H	AREA1A	TEACHER1*	AREA1A^
m	war	welche	schule			lehr{er}bereich
1212176 fra05 | 46-60m    My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
r	FATHER1*	PHONE1*	HEADMASTER2*	SCHOOL2H	HEADMASTER2*	$INDEX1	PHONE1
l		$INDEX1
m	vater		di{rektor}	schuldirektor
1182062 stu12 | 46-60f    #Name1 - did you go to school where she worked as a teacher?
r	$NAME
l		TO-KNOW-STH2A*	YOU1*	SCHOOL2H	BOTH2A*	YOU1
m	#name1			schule
1210825 mue13 | 46-60m    Then it was the principal’s turn.
r		THEN1A*	BAT1B^	SCHOOL2H	MASTER1^
l
m				schuldirektor
1181455 stu08 | 61+f    He said, the emperor went to school, but he was dumb.
r	$GEST-OFF1^	EMPEROR1B*	$GEST^
l				SCHOOL2H	ALSO3A	FOOLISH1*	$INDEX1
m		kaiser		schule	auch	dumm
1246329 fra12 | 61+m    I first went to this school in the fall of 1948.
r		PROCEEDING1B^*	$INDEX1*	SCHOOL2H	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-TENS1:4
l
m				schule		achtundvierzig
1246329 fra12 | 61+m    When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r		I2	FIRST-TIME3A	SCHOOL2H	I1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	$GEST^
l
m		ich	erste mal	schule
1584198 lei10 | 31-45m    She still went to school, so there was a big difference in age between us.
r				SCHOOL2H	$PROD	$GEST^
l			$INDEX1
m				schule	[MG]	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r			$INDEX1	SCHOOL2H	$INDEX1	BEFORE1B^	TO-MOVE2*
l
m				schule
1183203 stu15 | 61+f    Later, when the child goes to school it will learn to form those sentences.
r		LATER4*	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL2H	THERE1	MUST2*	TO-LEARN1
l
m		später	wenn	schule		muss	lernen
1183203 stu15 | 61+f    Already before entering school, she was fully-competent at signing.
r	BEFOREHAND2	FULL2A	TO-SIGN1C	SCHOOL2H	$PROD
l
m	vorher	voll		schule
1427368 koe02 | 46-60f    Yes, especially in school it doesn’t work.
r		ONLY2A*	PARTICULARLY1A*	SCHOOL2H	IT-WORKS-OUT1*	NOT5*
l	PARTICULARLY1B
m		nur	[MG]	schule	klappt	nicht
1210825 mue13 | 46-60m    When all was done, the principal called me, the interpreter and the teacher to his office.
r	DONE1A*	DONE4	ALL1B*	SCHOOL2H	WRINKLE-CHEEK1A^*		INTERPRETER2*
l						COME-HERE1
m		fertig	alle	schuldirektor		komm	dolmetscher
1182517 stu14 | 46-60m    My school days in Schwäbisch Gmünd weren't the best.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2H*	SCHWÄBISCH-GMÜND1	GOOD3*	I1
l
m			früher	schule	gmünd		ich
1430590 koe17 | 61+f    School.
r				SCHOOL2H*
l
m				schule
1582841 lei04 | 46-60m    Considering school: I was hearing until I turned five. Then I lost my hearing.
r			$ORAL^	SCHOOL2H*	I1	SELF1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			also	schule	ich	selbst	früher
1430590 koe17 | 61+f    You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
r				SCHOOL2H*	OR4B	$GEST-OFF1^	I2*
l
m				schule	oder
1291638 mst11 | 61+m    My sister started school two years before I did.
r	YEAR1A*	BEFORE1B*	YEAR1A*	SCHOOL2H*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m		vor	zwei jahr	schule
1247835 goe03 | 46-60f    It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r	I1	PARENTS9A*	HOUSE1A	SCHOOL2H*	BACK-AND-FORTH1*
l
m	elternhaus			schule	[MG]
1250721 mvp06 | 61+m    Did you go to the school for the hard of hearing?
r	WHERE1B*	HEAVY2A*	TO-HEAR1	SCHOOL2H*	$INDEX2
l
m	wo	schwerhörig		schule
1179212 hh08 | 46-60f    After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r					TO-DISMISS1A	TO-ROLL1A^*	OFTEN1B*
l				SCHOOL2H*
m				schulentlassung		[MG]	oft
1211515 stu04 | 61+m    Actually, I’m quite content with my time in school.
r		I1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SCHOOL2H*	I1	TO-MOVE1^*	SATISFIED1B*
l			$GEST^
m			früh{her}	schule	ich	stühlingen	zufrieden
1204191 stu05 | 61+m    We would eat breakfast and then go to the daily religious education.
r		$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	SCHOOL2H*	THERE1	MOST1B*	TOMORROW1B
l
m				schule		meist	morgens
1430590 koe17 | 61+f    Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
r	ALL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	DIFFERENT1	SCHOOL2H*		HERE1*	THERE-IS3
l					TO-GO-THERE1
m		schicken	andere	schule		köln	gibt
1430590 koe17 | 61+f    Everyone was sent to different schools, as there was none in Cologne.
r	HERE1*	THERE-IS3	NONE3*	SCHOOL2H*	$GEST-OFF1^
l
m	köln	gibt	keine	schule
1249131-… goe09 | 46-60f    But those were good times, yes.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	GREAT1A*	SCHOOL2H*	TIME7C*	YES1A
l
m	aber	schöne			zeit
1582841 lei04 | 46-60m    Yes, in Leipzig, at the school for the hard of hearing.
r		LEIPZIG1B*	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2H*	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2H*	YES2
l
m		leipzig	schwerhörigenschule		schwerhörigenschule		ja
1582841 lei04 | 46-60m    Yes, in Leipzig, at the school for the hard of hearing.
r	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2H*	HARD-OF-HEARING1*	SCHOOL2H*	YES2
l
m	schwerhörigenschule		schwerhörigenschule		ja
1246566 fra13 | 46-60m    In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
r						TO-STAY2
l	MY1	OPINION1A	DEAF1A	SCHOOL2H*	SHOULD1
m	mein	meine	[MG]	schule	soll	bleiben
1211515 stu04 | 61+f    Back then in school/
r			BACK-THEN1*	SCHOOL2H*	SHELF-OR-SUBJECT2A^*	$GEST-OFF1^
l
m			damals	schule	dann
1428225 koe06 | 46-60f    It was a regular bus, not a special school bus.
r	BUS1A	$GEST^	NONE6	SCHOOL2H*
l
m	…		kein	schulbus
1250721 mvp06 | 61+m    In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r		PRIVATE2A*	TO-SIGN1A*	SCHOOL2H*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l	$INDEX2
m		privat		schule		[MG]	zu hause
1428225 koe06 | 46-60f    I started to take the school bus to get to school when I was eight or nine years old.
r	OLD8B*	BEGINNING1A	TO-WORK2^	SCHOOL2H*	SCHOOL1A	BUS1A	TO-JOIN1*
l
m	alt	anfang	grundschule			bus
1584198 lei10 | 31-45m    Schools do not have to do everything.
r			EVERYTHING1B	SCHOOL2H*	$INDEX1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			alles	schule
1212176 fra05 | 46-60m    We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r	$GEST-OFF1^	TO-SEARCH1	DEAF1A*	SCHOOL2H*	AREA1A^*	$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
m	suchen			sch{ule}
1247835 goe03 | 46-60f    I though, “What do I need the school for now?”
r			$INDEX1	SCHOOL2H*	FOR-WHAT2*	I1	TO-KNOW-STH2A
l
m			[MG]	schule	wofür	ich	wei{ßt}
1247835 goe03 | 46-60f    I though, “What do I need the school for now?”
r	I1	TO-KNOW-STH2A	FOR-WHAT2*	SCHOOL2H*	FOR-WHAT2*
l
m	ich	wei{ßt}	wof{ür}	schule	wofür
1430590 koe17 | 61+f    Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r	ALSO1A*		TO-GO-THERE1	SCHOOL2H*	IF-OR-WHEN1A*	I1	SISTER1A
l		EUSKIRCHEN2
m	auch	euskirchen		schule	wenn		schwester
1428905 koe09 | 18-30f    We were just getting to know each other during precisely that week.
r			WEEK1A*	SCHOOL2H*	WEEK1A*	OF-ALL-THINGS2	HOW-QUESTION2*
l
m			ei{ne woche}	schule	eine woche	ausgerechnet
1292770 mst16 | 61+m    Nowadays, the new word ‘school for the deaf’ is used.
r	NEW1A	TO-JOIN1^	DEAF1A	SCHOOL2H*
l
m	neu		gehörlosenschule
1212402 fra06 | 31-45f    That's how it was in school.
r	TO-LET1	$GEST-TO-PONDER1^*	SOMETIME1*	SCHOOL2H*
l
m
1430590 koe17 | 61+f    When the time came to be sent to school, the school board said “No.”
r				SCHOOL2H*	$INDEX1	$GEST-OFF1^	TO-SAY2B
l
m				schulamt			hat gesagt
1430590 koe17 | 61+f    I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
r	HERE1	PRESENT-OR-HERE2*	DEAF1A	SCHOOL2H*	$GEST-OFF1^
l
m	köln	da	gehörlosenschule
1292770 mst16 | 61+m    I thought that couldn't be school.
r		TO-THINK1A	HERE1*	SCHOOL2H*	$INDEX1
l
m		dachte	hier	schule
1430590 koe17 | 61+f    So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
r	I1	MUST1	HERE1	SCHOOL2H*	NOT3A*		$INDEX1
l						EUSKIRCHEN2
m		muss	köln	schule	nicht	euskirchen
1430590 koe17 | 61+f    So in 1950, I went to a school in Cologne, which was my first school.
r		I1	HERE1	SCHOOL2H*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS1:5	$NUM-ORDINAL1:1d*
l
m			köln		neunzehnhundertfünfzig		erste
1291572 mst10 | 46-60f    Later when the children started school they took religion classes.
r			LATER7*	SCHOOL2H*	TO-SPREAD2^	RELIGION2A	TO-TEACH1
l
m				schule		religionsunterricht
1291572 mst10 | 46-60f    At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r			PROCEEDING1B^*	SCHOOL2H*	I1*	TO-OBSERVE5	$INDEX1
l
m						beobachten
1582841 lei04 | 46-60m    After finishing my A levels, I went to a vocational college for computer technology.
r	YEAR1B*	TO-GO-THERE1	PROFESSION1A*	SCHOOL2H*	FOR1*	COMPUTER2	TECHNOLOGY1
l
m	zwei jahre		berufsschule		für	computertechnik
1212176 fra05 | 46-60m    An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r	WOMAN1A	TO-CARE1A*	TO-LEAD1A*	SCHOOL2H*	TO-PICK-UP1*	SOME1*	WEEK1B*
l
m	frau	kümmert		schule	ab		eine woche
1205568 mue10 | 61+m    Even the other students!
r			EVEN1*	SCHOOL2H*
l					ALSO1A	$INDEX1
m			sogar	schüler		auch
1204191 stu05 | 61+m    Yes, only my schooldays.
r				SCHOOL2H*	DONE1A*
l
m				schule
1430590 koe17 | 61+f    I went back and forth until I finished school.
r	UNTIL1*	$GEST-OFF1^	BACK-AND-FORTH1*	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*	$GEST-OFF1^
l
m	bis		aus der schule
1430590 koe17 | 61+f    I went back and forth until I finished school.
r	$GEST-OFF1^	BACK-AND-FORTH1*	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*	$GEST-OFF1^
l
m		aus der schule
1245887 fra10 | 61+f    My sister went to the school in Frankenthal, yes.
r		SISTER1A*	TO-GET-STH-DONE1A^*	SCHOOL2H*	$INDEX1
l
m		schwester	war in der	schule
1291572 mst10 | 46-60f    That's what I thought and then I had a heated discussion with the school's principal about it.
r		TO-THINK1B	THEN1B	SCHOOL2H*	HEADMASTER3B	$INDEX1	DISCUSSION1A*
l
m		[MG]		schuldirektor			[MG]
1292770 mst16 | 61+m    I went to school the next day.
r		AND-THEN2*	AFTERWARDS1A^*	SCHOOL2H*
l
m		dann	morgen	schule
1245887 fra10 | 61+f    She went to the Wilhelm/ Hubert-Wilhelm-School.
r				SCHOOL2H*	BACK-AND-FORTH1*	BACK-AND-FORTH1	$CUED-SPEECH*
l
m				schule		wilhelm hubert
1178133 sh06 | 46-60f    At school in 1974, the world cup was the main topic.
r				SCHOOL2H*	SCHOOL1A	ALL2B*	GERMAN1
l
m				schule			deutsch
1290359-… mst05 | 61+f    There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r	NOW1	NEW1A^	$GEST^*	SCHOOL2H*	CHILD2	INTEGRATION1*	DEAF1A
l
m	jetzt	kommt	neu	schule	kind	int{egration}
1290359-… mst05 | 61+f    There's supposed to be a new type of school now: the enrollment in integration schools.
r	$GEST-OFF1^*	TO-COME2*	NEW1A*	SCHOOL2H*	INTEGRATION1	SCHOOL2G*	INTEGRATION1
l
m		kommt	neu		integrationsschule
1430590 koe17 | 61+f    Well, at the school's finals we had to arrange letters. That's how the teacher tested us.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT1A^	I1*	SCHOOL2H*		GRADUATION-OR-COMPLETION1	I1
l					$INDEX1
m	ja	weil		schule		abschluss
1292768 mst16 | 61+m    I cried, “Mom, Mom, I don’t want to go to school!”
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1	NOT3A*	SCHOOL2H*	$INDEX1	NO2B*
l							$GEST-DECLINE1^*
m	mama		will nicht	schule		nein
1290359-… mst05 | 61+f    She went to an integration school and will attend a Hauptschule [type of lower secondary school] now.
r			INTEGRATION1	SCHOOL2H*	$INDEX1*	BUT1*	TO-COME2*
l
m			integrationsschule			aber	kommen
1290359-… mst05 | 61+f    She went to an integration school and will attend a Hauptschule [type of lower secondary school] now.
r	BUT1*	TO-COME2*	$MORPH-MAIN4*	SCHOOL2H*
l
m	aber	kommen	hauptschule
1292770 mst16 | 61+m    Then, all students were to write an ‘A’.
r				SCHOOL2H*	ALL2A^*	TO-WRITE2E*	$INDEX1
l
m				schüler		a
1212176 fra05 | 46-60m    During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r	I1	BIT2A	BEFORE1G*	SCHOOL2H*	HOLIDAYS1	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*
l
m		bisschen		schulferien
1292770 mst16 | 61+m    Another student helped me with writing.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SCHOOL2H*	$INDEX1		TO-WRITE2E*
l						TO-HELP1*
m		ein	schüler			helfen	[MG]
1184367 nue02 | 61+f    Cultural topics weren't really discussed at school.
r			$INDEX1	SCHOOL2H*	OVER-OR-ABOUT1*	CULTURE1B	POINTLESS3A
l
m			für	schule	über	kultur	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r	BEGINNING1A*	$INDEX1*	CROWN1A^*	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*	UNTIL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
l
m	…		hauptregelschule			bis
1292770 mst16 | 61+m    That's what it was like from the beginning of the regular Hauptschule [lower secondary education] to the end of the school year when the summer break started.
r	$INDEX1*	CROWN1A^*	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*	UNTIL1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	END1A*
l
m	…	hauptregelschule			bis		anfang
1205568 mue10 | 61+m    I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.”
r	HERE1	I1	$GEST-OFF1^	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*	I1	$GEST-OFF1^
l
m	…			schule	entlassen
1292770 mst16 | 61+m    Afterwards, I had to go back to school for a long period - for six or seven weeks.
r			BACK2*	SCHOOL2H*
l
m			wieder zurück	schule
1292770 mst16 | 61+m    I had to stay at school and missed mom and dad a lot.
r			$INDEX1	SCHOOL2H*	TO-STAY2*	MUM6	TO-FORGET1^
l
m			in der	schule	bleiben	mama	verm{issen}
1205568 mue10 | 61+m    I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.”
r	TO-WORK2*	HERE1	I1	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*	I1	$GEST-OFF1^
l
m	arbeiten			schule	entlassen
1212176 fra05 | 46-60m    There was a vocational school in Hamburg for construction draftsmen, for engineering, technical draftsmen, electric and machine typists.
r	$GEST-OFF1^	TO-WORK2^	ABOVE2A^	SCHOOL2H*	FOR2	TECHNOLOGY1*	TO-WRITE2C^
l
m		berufsfachschule			für	tech{nischer} zeichner
1291636 mst11 | 61+m    If there were two alarms in one night, there was no school the next day.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALERT1*	SCHOOL2H*	TO-BE-CANCELLED1*	$GEST-OFF1^
l
m		zweimal	alarm	schule	ausgefallen
1205568 mue10 | 61+m    I said out loud, “I want to work here, I am done with school.”
r	TO-WORK2*	HERE1	I1	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*	I1	$GEST-OFF1^
l
m	arbeiten			schule	entlassen
1245887 fra10 | 61+f    However, all friendships from my school days have petered out over time.
r		BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL2H*	TO-SWARM1^	FRIEND1A*	TO-SWARM1*
l
m		aber	früher	schule		freundschaft
1250646 mvp05 | 61+f    All the colleagues who wanted to become foremen were sent to master’s school.
r	TO-TAKE1A*	FIRST1B*	MASTER3	SCHOOL2H*
l
m	nehm	zuerst	meisterschule
1430590 koe17 | 61+f    There wasn't a new school, yet.
r			NEW1A		THERE1*	NOT-YET4A	NOT3B*
l				SCHOOL2H*
m			neu	schule		noch nicht
1430590 koe17 | 61+f    Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
r	DISTRESS1	$GEST-OFF1^	PRESENT-OR-HERE1	SCHOOL2H*	NONE3*	$GEST-OFF1^
l
m	not		[MG]	schule	keine
1204191 stu05 | 61+m    On the other hand, the education at our school was great.
r	BUT1*	OUTDOORS1A^*	SIDE-OF-THE-BODY1	SCHOOL2H*	TO-EDUCATE1A	PERFECT3	$INDEX1
l
m	aber		anderen seite	schule	erziehung	[MG]
1291636 mst11 | 61+m    That’s because next to the school, there was also a big administration building that was also part of the school.
r	ADMINISTRATION2A	NARROW1A^	FOR1*	SCHOOL2H*
l
m	verwaltung	schule	für schule
1184089 nue01 | 61+m    There is also the Albert-Schweitzer school/
r	THERE-IS3	WRINKLE-CHEEK2A^	CROSS2A^	SCHOOL2H*
l
m	gibt	albert-schweitzer-schule
1292770 mst16 | 61+m    Five more years.
r	THEN1A*	$INDEX1	TO-COME-FROM1*	SCHOOL2H*
l
m	dann		komm noch
1246566 fra13 | 46-60m    The best thing for deaf people is to have their own, separate school.
r		TO-SEPARATE1C*	TO-BELONG1^*		TO-PUT-LOCATION1^*
l	DEAF1A*			SCHOOL2H*
m	gehörlos	getrennt	eigene	schule
1292770 mst16 | 61+m    We then finished school after the ninth grade/
r			$NUM-ORDINAL1:9	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*
l
m			neunte	schuljahr	ent{lassen}
1211515 stu04 | 61+m    I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r	HEARING1A*	$GEST^	$INDEX-ORAL1*	SCHOOL2H*	$GEST-OFF1^	SCHOOL2H*	$INDEX1
l
m			gewerbe		[MG]	gewerbeschule
1211515 stu04 | 61+m    I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r	$INDEX-ORAL1*	SCHOOL2H*	$GEST-OFF1^	SCHOOL2H*	$INDEX1	HEARING1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B
l
m	gewerbe		[MG]	gewerbeschule		hören
1182517 stu14 | 31-45m    I went straight to school and I cried on my teacher's shoulder.
r			IMMEDIATELY2B*	SCHOOL2H*	I2	TO-WALK-IN1*	I1
l
m			sofort	schule
1291636 mst11 | 61+m    If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.
r	STILL4B	THERE1	ADMINISTRATION2A	SCHOOL2H*	BUNKER1*	CELLAR1*	ALREADY1A*
l
m	noch		verwaltung	schule	b{unker}	keller	scho{n}
1209309-… nue07 | 31-45m    It was around the time of my final school trip.
r				SCHOOL2H*	ENDING2A
l						TRIP4	I1
m				schulabschluss
1211283 stu03 | 31-45f    Wherever people with a CI are, they should be supported with sign language, especially in hearing schools.
r	OR6A*	WHERE1A*	CI1	SCHOOL2H*	PLEASE2*	TO-PROMOTE1B*	UP-OFF2
l
m	oder	wo	c-i		bitte	auf auf
1429964 koe14 | 61+f    I went to work after school.
r				SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A*	I2	TO-WORK2*
l
m				schulentlass		ich	arbeiten
1245887 fra10 | 61+f    It was so frustrating; that’s why I didn’t want to go to school.
r	I1*	SEX1A^*	TOWARDS9*	SCHOOL2H*
l
m	darum kein	lust	zur	schule
1245887 fra10 | 61+f    My parents knew the school in Frankenthal all too well because they had sent my sister there.
r	ALREADY1A*	I1	SISTER1A*	SCHOOL2H*	TO-GO-THERE1
l
m	schon	schwester		war in der	schule
1292770 mst16 | 61+m    I moved to Dortmund where my vocational school was located.
r	TO-GO-THERE1*	DORTMUND1*	PROFESSION7	SCHOOL2H*
l
m	nach	dortmund	berufsschule
1245887 fra10 | 61+f    Nonetheless, my time at school frustrated me.
r		BUT1*	FRUSTRATION1	SCHOOL2H*	TIME7C*
l
m		aber	[MG]	schulzeit
1245887 fra10 | 61+f    I wanted to find former classmates of mine and entered information on the timespan of my school days.
r	I2	IN-ADDITION1^*	TO-SEARCH1	SCHOOL2H*	TIME7A	FROM-TO1*	COME-HERE1*
l
m		[MG]	suche	schulzeit		von bis	[MG]
1292770 mst16 | 61+m    The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
r		NO1A*	PROFESSION7*	SCHOOL2H*	TEACHER1*	NOT3A	DEAF1A*
l	$INDEX1					$INDEX1
m	[MG]	[MG]	berufsschullehrer			[MG]	gehörlos
1292768 mst16 | 61+m    You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
r	I2	TO-GROW-UP1A	I1	SCHOOL2H*	I1	TO-KNOW-STH2B	TO-WRITE1A
l
m	…			berufsschule
1292770 mst16 | 61+m    However, I was thrilled being at the master school for hearing people, because they properly taught me and made everything quite clear.
r	$INDEX1	HEARING1A	MASTER1	SCHOOL2H*	I2	ABSOLUTE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
m	da	hörende	meisterschule			[MG]	richtig
1292768 mst16 | 61+m    That was during the vocational college.
r				SCHOOL2H*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	MUST1
l
m					berufsschu{le}	muss
1292770 mst16 | 61+m    I didn't have to go to school for one or two years.
r	NOT4	YEAR1B*	YEAR1B*	SCHOOL2H*	NOT3B*
l
m	nicht	ein jahr	zwei jahr	schule	nicht
1430396 koe16 | 46-60f    The school director called me to his office. I was supposed to take my jacket and my bag.
r			HEADMASTER2*	SCHOOL2H*	HEADMASTER3B		COME-HERE3A*
l						I1*
m			schuldirektor				[MG]
1211515 stu04 | 61+f    I always got very excited shortly before the break because I was allowed to go home for once.
r			I1	SCHOOL2H*	I2	HOORAY2	SCHOOL2H
l
m				schule		[MG]	schulferien
1430592 koe17 | 61+f    I didn’t want to go to night school.
r	HOW-QUESTION1*	FOR1*	EVENING2*	SCHOOL2H*	I1	$GEST-NM^
l
m	wie	für	abendschule			[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    In first grade, right before second grade, I think, we started having math lessons.
r	BEFORE1D		BEFORE1D		TIME7C*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		SCHOOL2H*		$NUM-GRADE1:2d	BEGINNING2
m	vor		vor	schulzeit		klasse zwei	anfangen
1248090 goe04 | 31-45m    Germany is a neighboring country; that’s why they have German as a mandatory class.
r	BETWEEN1B*	$INDEX1*	NARROW1A^*	SCHOOL2H*	DUTY5*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m	…			schule
1245887 fra10 | 61+f    It was a school for hearing children.
r				SCHOOL2H*	HEARING1A*	SCHOOL2H
l
m				hörende		schule
1290359-… mst05 | 61+f    In preschool, they now have sign and speech lessons.
r	NOW1	TIME7B*	BEFORE2	SCHOOL2H*	TO-SIGN1A*	AND3*	ARTICULATION1*
l
m	jetzt	zeit	vorschule		gebärden	und	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    I was there with only hearing people and no interpreter.
r			MASTER4B*	SCHOOL2H*	WITH1A	HEARING1A*	TO-JOIN1*
l
m			meisterschule		mit	hörend
1291638 mst11 | 61+m    We had to walk that.
r		BY-FOOT1A	TO-GO-THERE1	SCHOOL2H*	$INDEX1
l
m				schule
1182517 stu14 | 46-60m    When school started again and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r			ATTENTION1A^*	SCHOOL2H*	BACK1A*	WHAT1B*	TO-SIGN1B*
l
m				schule	zurück zurück zurück zurück	was
1584617 lei12 | 61+m    Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r	DEAF1A	SELF1A	WE1A	SCHOOL2H*	CLASS1	SELF1A	TO-WORK1
l
m	gehörlos	selbst		schule	klasse	selbst
1429964 koe14 | 61+f    You know, she was always taken home by school bus from Aachen. And that's very far.
r		AACHEN3*	ALWAYS5A*	SCHOOL2H*	NARROW1A^*	TO-BRING1A	HOUSE2
l	$INDEX1
m	…	aachen	immer	schulbus		bringen	nach hause
1429964 koe14 | 61+f    They weren't able to play afterwards since they had school the next day.
r	TO-PLAY2	NOT1	TOMORROW1A	SCHOOL2H*	$INDEX1	THATS-ALL1A*	$GEST-OFF1^*
l
m	spielen	nicht	morgen	schu{le}		[MG]
1211515 stu04 | 61+m    Yet, then I really wanted to go back to school again.
r		TO-WANT5	ONCE-MORE1A	SCHOOL2H*		$GEST^
l	SCHOOL2A	$INDEX1	$INDEX1		TO-GO-THERE1
m	schule	will	wieder	schule
1292086 mst13 | 46-60m    I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
r	$INDEX1*		DEAF1A*	SCHOOL2H*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	YES3A*	BUT1
l		TO-LIST1C*
m	[MG]	gehörlos{en}schule				ja	aber
1687803-… lei07 | 46-60f    It was because they said, that I was a very level-headed student.
r		WHY1*
l			REASON-OR-PRUDENCE1	SCHOOL2H*	SCHOOL2E
m		warum	vernunft	schülerin
1429964 koe14 | 61+f    Many different students went to the school in Dortmund.
r			DISTINCT1*	SCHOOL2H*	TO-PUT1A*	$INDEX1	TO-PUT1A*
l
m			verschieden	schü{ler}		dortmund	[MG]
1430592 koe17 | 61+f    Later he went to school.
r			NO3B^*	SCHOOL2H*
l
m				schule
1430592 koe17 | 61+f    During primary school everything went well, but when he went to the Gymnasium [academic high school] I didn’t know how to help him with his problems.
r				SCHOOL2H*	GOOD1*	ONLY4	I1*
l
m				schule	gut	nur
1249131-… goe09 | 46-60f    I won’t forget that.
r	$LIST1:2of2d	NOT3A*	TO-FORGET1	SCHOOL2H*
l
m	[MG]	nicht	vergessen	schule
1292086 mst13 | 46-60m    Some teachers attended a retraining program.
r	SCHOOL2H	RETRAINING1*	$INDEX1	SCHOOL2H*
l
m	…	umschul{ung}
1583950 lei09 | 31-45f    When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
r	SHOULD1	TO-WRITE2C*		SCHOOL2H*	$INDEX1	TEACHER2
l			TO-GIVE1*				TO-SAY1
m	soll			schule		lehrer
1212176 fra05 | 46-60m    After finishing school, it was hard to catch up on everything.
r			I1	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A	DIFFICULT1*
l
m			ich		schule	ent{lassung}	schwer
1212176 fra05 | 46-60m    After finishing school, it was hard to catch up on everything.
r		I1	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A	DIFFICULT1*	I1
l
m		ich		schule	ent{lassung}	schwer
1212176 fra05 | 46-60m    Wouldn't it be better to be on the same level with hearing people when finishing school?
r	BUT1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	RIGHT-OR-AGREED2	SCHOOL2H*	TO-DISMISS1A	DIFFICULT1*	I1
l		$INDEX1
m	aber		stimmt	schule	ent{lassung}	schwierig
1249131-… goe09 | 46-60f    No. At first I was at a vocational school for hearing students.
r	NO1A	FIRST1A	PROFESSION1A	SCHOOL2H*	HEARING1A	$INDEX4
l
m		zuerst	berufsschule		hörend
1205568 mue10 | 61+m    I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
r	TEACHER1	AUGSBURG2*	PAST1^*	SCHOOL2H*	I1
l						$INDEX4*
m	…	augsburg		schule
1210825 mue13 | 46-60m    The person also thought that I needed this headphone-like machine to wear around my neck to be able to follow in class.
r	TO-SAY1	MUST1*	HERE1*	SCHOOL2H*	EXAMPLE1*	INTENSE5*	INDUCTION-LOOP2
l
m	sag	muss		schu{le}	beispiel	spezial haben
1212176 fra05 | 46-60m    They're now teaching at a higher level at school.
r		NOW1*	TIME7A*	SCHOOL2H*	$INDEX1*	BETTER2*	HIGH1*
l	$INDEX1
m	aber	jetzt	zeit	schule		besser
1205568 mue10 | 61+m    He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
r	DEAF1A*	$INDEX1*	PAST1^*	SCHOOL2H*	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	BODY3^*
l
m	{gehör}loser		schüler			[MG]
1250646 mvp05 | 61+f    The way to school was too long, that turned out to be an advantage for me and I got a car really quickly.
r			DEAF1A	SCHOOL2H*	UNTIL1*	TRAIN-STATION1*	BACK-AND-FORTH1*
l		WHO2		$INDEX1
m		wer	gehörlosenschule		bis	bahnhof	weit
1182062 stu12 | 46-60f    I moved to Neckargemünd, to the vocational school there, the boarding school.
r		NECKARGEMÜND1	NECKARGEMÜND1	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*	BOARDING-SCHOOL1B
l
m		neckargemünd	neckargemünd	berufsschule	schule	internat
1182062 stu12 | 46-60f    I moved to Neckargemünd, to the vocational school there, the boarding school.
r	NECKARGEMÜND1	NECKARGEMÜND1	SCHOOL2H*	SCHOOL2H*	BOARDING-SCHOOL1B
l
m	neckargemünd	neckargemünd	berufsschule	schule	internat
1210825 mue13 | 46-60m    Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r	TEACHER2*	BOSS1B*	HERE1*	SCHOOL2H*	DEAF1B*	$INDEX2*	$LIST1:4of4d
l
m	lehrer	chef		schule	gehörlos{en}schule
1248090 goe04 | 31-45m    The teachers at the elementary school — those at the elementary school — were completely confused.
r	BASE-GROUND3	SCHOOL1C	BASE-GROUND3	SCHOOL2H*	$INDEX1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*
l
m	grundschule		grundschule
1182062 stu12 | 46-60f    They worked there.
r			$LIST1:1of3d	SCHOOL2H*	AREA1A^*
l
m			ein	schule
1212176 fra05 | 46-60m    A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r		WAS1*	DEAF1A*	SCHOOL2H*	$INDEX1*	BERLIN1B*	$INDEX1*
l	$INDEX1
m		war	ge{hörlosen}	sch{ule}	in	berlin
2935384-… mue10 | 61+m    After primary school, she went to the Samuel-Heinicke secondary school in Munich.
r	HERE1*	$ALPHA1:S	$ALPHA1:H*	SCHOOL2H*	$INDEX1	TO-GIVE1A^*
l
m	…	samuel-heinicke-schule
2935384-… mue10 | 61+m    In school, the oral method was used for teaching exclusively.
r				SCHOOL2H*			TO-TEACH1
l					ALL1A*	ORAL1
m				schule		[MG]
1584617 lei12 | 61+m    There are three hearing children in my granddaughter’s class.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST-TO-LIST1	HEARING1A*	SCHOOL2H*	TEAM-OR-CREW1^*
l
m	drei		hörend	schule