Mouth: studium
Translational equivalents: StudiVZ; student; studies; study
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh05 | 31-45m
It started out because of a student exchange program with America.
r THROUGH2A THIS1B AMERICA1 TO-STUDY1 TO-EXCHANGE2* PROGRAM1B BEEN1 l m durch [MG] amerika studentenaustauschprogramm gewesen
ber08 | 31-45f
She did a vocational training in technical drawing.
r FURTHER1A EDUCATION4 TECHNOLOGY1 l TO-STUDY1 TO-RISE6* TO-LEARN1 m weiterbildung [MG] lernen techni{sches}
hh05 | 31-45m
So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
r $NAME-HERBERT-FEUCHTE1 TO-INVITE1A AMERICA1* TO-STUDY1 TO-LIST1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* l m doktor feuchte einladen amerika studenten [MG]
hh05 | 31-45m
I discussed and exchanged views on many topics with the American students.
r AND1* $INDEX1 AMERICA1 TO-STUDY1 TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2 MUCH1A l m und da amerika studenten [MG] viel
ber13 | 46-60m
That guy studied in the former GDR.
r BLACK1* $INDEX1 SELF2 TO-STUDY1 IN1 GDR2 PAST-OR-BACK-THEN1 l m schwarz selbst student in d-d-r früher
hh08 | 46-60f
That was back in 1974 or 1975 when students met there often.
r $NUM-TENS1:7d* $NUM-TENS1:7d* TYPICAL1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 TO-STUDY1 m … fünfundsie{bzig} student [MG]
lei06 | 61+m
Deaf people should keep acquiring new knowledge and go to study at universities or go to the Realschule [type of secondary school in Germany] and thus become smarter and smarter.
r TO-PERCEIVE-EYE1A^* TO-STUDY1 PLANE1^* SCHOOL2F TO-TEACH1* l m student realschule
lei11 | 31-45f
I then started studying in Dresden.
r THEN1A DRESDEN1 $INDEX1 TO-STUDY1 l m dann dresden studium
lei11 | 31-45f
When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r CLEAR1A* APPRENTICE1A OR4B* TO-STUDY1 TIME5B* JOURNEYMAN2* THEN1C l m klar lehrling oder studieren zeit geselle dann
hh05 | 31-45m
So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r THE1 TO-STUDY1 HERE1* I1 FEELING3 l m und studium hier
ber04 | 46-60m
Now the children are grown up. My oldest daughter currently studies architecture in Cottbus.
r FAR-AWAY1^* AS1 ARCHITECT2 TO-STUDY1 HIS-HER1* l m … als architekt studium
goe04 | 31-45m
Gallaudet University in Washington D.C. That’s right.
r RIGHT-OR-AGREED1B* $ORG-GALLAUDET1* TO-STUDY1 UNIVERSITY1 WASHINGTON1 $ALPHA1:D-C* l m {gen}au gallau{det} stu{dium} uni wash{ington} d-c
goe04 | 31-45m
No, I haven’t studied at a university; I have no final degree from a university.
r NONE7A* $GEST-OFF1^* I1 TO-STUDY1 I1* NONE1* $GEST-OFF1^* l m ich kein studiu{m} kein kein
goe08 | 18-30f
Swiss and Austrian people could go to this university for their studies.
r CAN2A* TO-COME1* UNIVERSITY1 TO-STUDY1 CAN2A* l m kann kommen uni studieren kann
mue07 | 31-45m
Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r TYPICAL1* l $INDEX1 $INDEX1* TO-STUDY1 PERSON1^* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ m … typisch studenten
lei11 | 31-45f
I studied at the university in Dresden for four years.
r SELF1A YEAR1A* DRESDEN1 TO-STUDY1 THERE1 l m selber vier jahr dresden studium
lei11 | 31-45f
Sure, I was completely swamped with studying during my time at the university therefore I didn't have time.
r CLEAR1A* TO-STUDY1 TIME1 l m klar studium keine zeit
ber10 | 31-45m
Coming back home with this sort of degree would probably entail studying further.
r ONCE-AGAIN2A TO-STUDY1 FURTHER1A ADDITIONAL1 $GEST-OFF1^ l BUT1* TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* m aber mitnehmen noch mal studieren weiter zusatz
sh04 | 46-60f
If you pass, you can stay and study there.
r TO-ACKNOWLEDGE1* FURTHER1A* TO-STUDY1 l THERE1* m weiter studieren
sh04 | 46-60f
For example, we have only a small number of students here. I think there are only ten of them.
r LITTLE-BIT2* TO-BELIEVE2B $NUM-ONE-TO-TEN1A:10* TO-STUDY1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* l m [MG] glaube zehn stu{denten} da
sh04 | 46-60f
Studying sign language for example isn’t too bad.
r TO-SIGN1A* LANGUAGE4B* $INDEX1* TO-STUDY1 $INDEX1* BAD-OR-STALE1* $GEST-OFF1^* l m gebärdenstu{dium} nicht schlecht
koe03 | 18-30m
And you can go to college because they'll pay all of your college tuitions.
r AND2A* MONEY1C FREE-OF-CHARGE1* TO-STUDY1 MONEY1C FEE3 FREE-OF-CHARGE1* l m und frei student gebühr frei
koe03 | 18-30m
You could start a drama major in Hollywood, for example.
r $GEST-TO-PONDER2^ $GEST-OFF1^* TO-STUDY1 $GEST-OFF1^* ACTOR1* TO-RISE2* l m studium schauspieler
mue13 | 46-60m
Then the training started.
r I1* TO-DRIVE1* GO-START1 TO-STUDY1 $GEST^ l m los studi{um}
hh02 | 31-45f
I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
r MUCH1B INTERPRETER1 PRESENT-OR-HERE1* TO-STUDY1 PRESENT-OR-HERE1* AND-THEN1* CI1* l m viel dolmetsch da studium da da da da und dann
ber10 | 31-45m
The facility over there is supposed to be demolished soon, but I don’t know how it will continue after that.
r TO-STUDY1 SHOULD1* SOON1B l $INDEX1 m studium soll
ber10 | 31-45m
My son is thinking about going to university later.
r TO-GROW-UP1B CAN1* MAYBE4* TO-STUDY1 FURTHER1A* l m kann vielleicht studieren weiter
mst03 | 18-30f
When I meet someone who is quite young, I might say “Oh, you’re still gathering experience, you’re still studying, how nice,” but that’s it for me.
r STILL5 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A $INDEX1 TO-STUDY1 BEAUTIFUL1A DONE1A l $GEST-DECLINE1^* m noch we{nig} erfahrung [MG] studium schön
lei04 | 46-60m
I then graduated and got my A level and then it was like/ I was almost deaf, you know, and the others were slightly hard of hearing and started going to university.
r HARD-OF-HEARING1* THEN1C TO-JOIN1^* TO-STUDY1* l m schwerhörig [MG] studium studium studium
fra11 | 18-30m
There were many different reasons, some had learned to sign at university, others were interpreters.
r TO-STUDY1* TO-JOIN1* OR4B* INTERPRETER1* l m studium oder dolmetscher
lei04 | 46-60m
I then started my studies.
r THEN1C I1 TO-GO-THERE1 TO-STUDY1* FIRST-OF-ALL1C TO-DEVELOP1B l m dann studium anfang [MG]
lei04 | 46-60m
Yes, I started my studies in Dresden.
r DRESDEN2B* BEGINNING2* TO-STUDY1* IN1* DRESDEN2B* YES2* l m dresden anfang studium in dresden ja ja
fra08 | 18-30f
That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
r ON-PERSON1* EXAMPLE1* HEARING1A* TO-STUDY1* $INDEX1* TO-FIND1C^* $INDEX1* l m … beispiel hörend studium
koe01 | 18-30f
And maybe you can picture yourself studying sports later on. Then you'd have both.
r FUTURE2 $NUM-TEEN-SNIP1:2* BACK1A* TO-STUDY1* DEVIATION1^ STILL4B BETWEEN1D l m zukunft zwölf zurück studium [MG] noch zwischen
fra08 | 18-30f
“It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.”
r I2* TO-WISH1B* ALSO3A* TO-STUDY1* I2 ENTIRELY1* COHERENCE1A l m wünsch auch studium
fra08 | 18-30f
That was a good example for my good time at university.
r GOOD1* GOOD1* TIME1 TO-STUDY1* EXAMPLE1* $GEST-OFF1^ l m gut zeit studium beispiel
hh05 | 31-45m
They invited me to a debate, I mean, to debate it with all the people from the institute.
r TO-INVITE2* DISCUSSION1A* INSTITUTE1* TO-STUDY1* TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1* DISCUSSION1A* l m einladung [MG] institut studenten
mst03 | 18-30f
But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r CAN1 YOU1* TO-STUDY1* DONE1A YOU1* OR1* l m kann studium fertig oder
hh07 | 31-45f
Yes, imagine a lot of deaf people now starting to study to become teachers.
r DEAF1A $INDEX1 TEACHER2* TO-STUDY1* $GEST-OFF1^* TO-EXPAND1A^* l m … lehrer stu{dieren} stu{dieren} [MG]
koe02 | 46-60f
He is German, studied in America and afterwards came back to Hamburg.
r GERMAN1* $INDEX1* SELF1A* TO-STUDY1* $INDEX1* BEEN2B* $PROD l m selber studieren gew{esen}
sh04 | 46-60f
It can be used to ask around “I want to go to university, to study chemistry, for example.”
r QUESTION1 I1* TO-STUDY1* I1* TO-WISH1A* $GEST^ l m frag ich studi{eren} ich wünsch [MG]
Mouth: universität
Translational equivalent: university
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+m
He went to university there.
r THERE1 UNIVERSITY2 $INDEX1 l m universität
koe13 | 61+m
Then, my brother met someone at university.
r MY3 BROTHER1A* THERE1 UNIVERSITY2 TO-GET-TO-KNOW1 l m mein bruder kennenlernen
lei12 | 61+m
There were all those opportunities like Hamburg University.
r HAMBURG2* UNIVERSITY2 AND2A MUCH1C* POSSIBLE1* l m hamburg universität {un}d viel möglich{keit}
fra04 | 61+m
And my three sculptures were put up in the auditorium of Gallaudet University.
r SPIKY-AT-THE-TOP2A^* l $INDEX1 $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITY2 m aula gallaudet university
fra05 | 46-60f
He wants to visit the University for the Deaf.
r $INDEX1* TO-WANT5 UNIVERSITY2 DEAF1A TO-LOOK-AT3* l m [MG] will universität [MG]
sh04 | 46-60f
But it’s true that here in Germany it’s different, they have to hire and pay many interpreters here.
r INTERPRETER1 l HERE1 GERMAN1 RIGHT-OR-AGREED1A UNIVERSITY2 MUCH1C TO-HIRE1B* m aber deutsch{land} stimmt uni viel dol{metscher} [MG]
sh04 | 46-60f
I admire deaf people who make it through university.
r TO-ACCOMPLISH1C $GEST^ l HEADDRESS2^* DEAF1A UNIVERSITY2 m … [MG] schaff universi{tät}
ber10 | 31-45m
I know that university is not for me.
r LOVE1^ UNIVERSITY2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* I1 NOT1* l m univer{stität}
ber10 | 31-45m
Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
r TO-WANT2* PAST1 UNIVERSITY1* UNIVERSITY2 IN1 NEW-YORK1* $INDEX1 l m woll universität in new york
sh04 | 46-60f
It was about university.
r UNIVERSITY2* l m uni
fra04 | 61+m
They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* $INDEX1 $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITY2* SELF1A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* THEN1A l m gallau{det} univers{ität} an
fra04 | 61+m
I was really surprised at what it was like at Gallaudet, I didn’t expect that.
r $INDEX2* $INDEX1* $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITY2* NOT5* l $INDEX1 I1* m gallaudet univer{sity} nicht
goe08 | 18-30f
Like this one university that’s supposed to be in south Germany near Bad-Kreuznach.
r ONLY2A EXAMPLE1* UNIVERSITY2* UNIVERSITY1 $INDEX1 SHOULD1 l m nur beispiel universität soll
goe04 | 31-45m
When the World Games were over, we went to the university to sleep there.
r $INDEX1* TO-SPEND-THE-NIGHT2* BOARDING-SCHOOL1B* UNIVERSITY2* $INDEX1 l m in{ternat} universität
goe04 | 31-45m
It was at the university, the university for hearing people.
r UNIVERSITY2* TO-BELONG1* PRIMARILY1* HEARING1A l m universität [MG] hörend
goe04 | 31-45m
I don’t know what subjects they offered, but it was the university.
r I1* NOT1 $INDEX1* UNIVERSITY2* $INDEX2* l m weiß nicht universität
koe10 | 18-30m
I mean, at the university?
r UNIVERSITY2* $INDEX4 l m universi{tät}
fra05 | 46-60m
He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
r $INDEX1 BROTHER1C* PAST1^ UNIVERSITY2* $INDEX1 GÖTTINGEN1A HIGH3A* l m [MG] bruder [MG] univ{ersität} göttingen [MG]
fra04 | 61+m
At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r I1* $INDEX1 $ORG-GALLAUDET1* UNIVERSITY2* TO-SWARM1* $INDEX1 TO-SWARM1* l m ich gallaudet university
koe02 | 46-60f
Over there, sign language is prevalent, you always have an interpreter with you, and it is a good learning environment.
r INTERPRETER1 COUPLE1 I1* UNIVERSITY2* TO-LEARN5* TO-TEACH1* I2* l m dolmetscher [MG] u{niversität} lernen
ber10 | 31-45m
There are many things here in Berlin that are important while studying.
r THERE-IS3 MUCH1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ UNIVERSITY2* LINK2 l m gibt universität
sh04 | 46-60f
In Germany there’s always only a small group of deaf students.
r GROUP1A* END1A l $INDEX1 ONLY2B $INDEX1 UNIVERSITY2* DEAF1A m … nur univ{ersität} [MG]
sh04 | 46-60f
There was this incident where a deaf person asked someone else if they, too, wanted to study math so that they could do it together.
r $INDEX1 $INDEX1* MATHEMATHICS1B* l TO-TELL4* $INDEX1 DEAF1A UNIVERSITY2* QUESTION1 $GEST-TO-PONDER1^ m … univ{ersität} frage du mathe
