by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra10 | 61+f
That’s why he dismissed me and handed me a positive evaluation.
r EDUCATION1* AND5* DOCUMENT-OR-CERTIFICATE3* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ l m ausbildung und führungszeugnis entlassen
hb03 | 31-45f
But usually, one gets the CI without any additional payment.
r TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ BUT1 TO-PAY5 ACTUALLY1B l m aber eigentlich
ber02 | 46-60m
You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r TO-CHANGE6^* CAN1* NOT1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ l m
ber08 | 31-45f
Yes, I have to work accurately and check everything again and again very thoroughly.
r ONCE-AGAIN2A* CONTROL1 INTENSE5* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ l m noch mal kontrolle [MG]
hh01 | 61+m
Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
r STORE1* TO-LEAD1^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ l AREA1A^ DEAF1A* TO-PUT1A* m geschäftsführer [MG] gehörlos
mvp04 | 46-60f
I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r TO-SAY1 I1 $GEST-DECLINE1^ TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ I1* TO-BELONG1^ I1* l m sag [MG] [MG] ich
mue01 | 61+f
Or they do voluntary work, but only part time.
r TO-HONOUR1A AGENCY4 BUT1* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ l m ehrenamt aber nebenbei
hb01 | 31-45m
She has been a real mother.
r TO-BE-IN-ONES-BLOOD1 BLOOD1B DIFFERENT1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* $GEST-OFF1^ l m … blut was anders
hb01 | 31-45m
That was different.
r DIFFERENT1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m was anderes
mue11 | 31-45f
Possible.
r ALSO3B* POSSIBLE1* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* RIGHT-OR-AGREED1A l m auch möglich stimmt
nue06 | 31-45f
If the blood pressure is low, one has to drink something first.
r NO1A* TO-STAY2* TO-DRINK1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m nein [MG] trinken
goe09 | 61+f
I distance myself from it.
r I1 NO3B^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m
mst05 | 61+f
I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
r HEARING1A* $GEST^* MOVEMENT1A* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m hörend bewegung [MG]
ber02 | 46-60m
Those in Berlin were really good. Still, the older players had to leave at some point.
r $INDEX1 TEAM-OR-CREW1* OLD5A* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m mannschaft
ber02 | 46-60m
It didn't work out for us like it did for you guys.
r I1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* BEFORE1E^* I1 TO-TRY1* l m
mue11 | 31-45f
They had a market economy, which was different to ours.
r $ALPHA1:M MARKET6B* DIFFERENT2* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m markt anders
koe01 | 18-30m
I have another sister, #Name5, who tried a couple of different things before she settled on a major.
r TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* $NAME $INDEX1* MY1 l m #name5
koe19 | 31-45m
I thought about it beforehand a lot and saved some money for the Deaflympics.
r I1 MONEY1C TO-SAVE2 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m geld sparen
mue01 | 61+f
Sports, too, but that’s more of a minor matter.
r SPORTS3A* ALREADY1A ASIDE1B TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* THING4* ALREADY1B* l m spo{rt} schon nebensache schon
lei11 | 31-45f
But orders didn't increase and that is why I had to leave, as my boss couldn't keep us both.
r BOTH2A* $GEST-OFF1^ I2 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* I2* OKAY1A* $GEST-DECLINE1^* l m zwei zu viel [MG] [MG] okay [MG]
mst11 | 61+m
Let’s leave that be.
r TO-LET1^* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m und
mst11 | 61+m
And, yes, at first there were mostly the firebombs, as well as the explosive bombs, but let’s leave those to the side for now, too.
r TO-THROW1^* DETONATION1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l $GEST-OFF1^* m … sprengbombe
sh05 | 61+m
That will come to an end.
r ENDING4 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m schluss [MG]
nue09 | 18-30m
It’s different for hearing and deaf people. Completely different.
r DEAF1A COMPARISON1A* DIFFERENT1 TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* l m gehörlos [MG] anders
fra05 | 46-60m
By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
r $INDEX1* STEP-OR-STAGE5* DOWN5* TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* $GEST-OFF1^ l m stufe [MG]
mue10 | 61+m
No one signed for her, only in their freetime, as they could do then as they wanted.
r TO-SIGN1A NO2B* ONLY2A TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* NO3B^* TIME5A* SCHOOL2G* l m gebärden nein nur außerschul{isch}
Translational equivalents: aside; to push to the side
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh05 | 61+m
The parents and I will go somewhere else and I’ll continue to talk to them for a bit.
r HIS-HER1 PARENTS1A ASIDE1B AREA1A^ TALK2F* l m sein eltern [MG] unter{halten}
goe09 | 61+f
Also it’s important to me that I keep my back healthy.
r ASIDE1B ALSO3A I1 IMPORTANT1* l m auch wichtig
goe09 | 61+f
Then I played table tennis, but after a while nobody was left.
r TABLE-TENNIS2 ALL2C* STILL4A ASIDE1B DISSOLUTION1A^* l m tischtennis [MG]
sh01 | 18-30m
Another topic is the statutory minimum wage.
r ASIDE1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1* SUBJECT1* l AND2A* m und eins thema
nue05 | 46-60f
Alright, enough of that.
r ASIDE1B l m
mvp08 | 46-60m
Then those winners left and the shot putters came, the javelin throwers, one after the other.
r TO-CONGRATULATE2* ASIDE1B SHOT-PUT1 TO-GIVE2 AND-THEN1 l m [MG] kugel
mvp08 | 46-60m
Then those winners left and the shot putters came, the javelin throwers, one after the other.
r SHOT-PUT1 TO-GIVE2 AND-THEN1 ASIDE1B SPEAR1 ASIDE1B ASIDE1B l m kugel speer
mvp08 | 46-60m
Then those winners left and the shot putters came, the javelin throwers, one after the other.
r AND-THEN1 ASIDE1B SPEAR1 ASIDE1B ASIDE1B l m speer
mvp08 | 46-60m
Then those winners left and the shot putters came, the javelin throwers, one after the other.
r ASIDE1B SPEAR1 ASIDE1B ASIDE1B l m speer
hh01 | 61+m
That's that.
r ASIDE1B l m
koe04 | 18-30m
Let’s move on from the first meal.
r ASIDE1B l $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* m [MG]
mue01 | 61+f
Sports, too, but that’s more of a minor matter.
r SPORTS3A* ALREADY1A ASIDE1B TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^* THING4* ALREADY1B* l m spo{rt} schon nebensache schon
fra06 | 31-45f
I passed the written exam in Friedberg without any problems.
r NOT3B* TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 DONE4 ASIDE1B l m bestanden
mue04 | 18-30f
Okay, that means leisure and sport are two separated things, therefore leisure doesn't include sport.
r CLEAR1A* FREE7 TIME7C* ASIDE1B SPORTS1A* LOCATION1A^* $GEST-OFF1^* l LOCATION1A^ m klar freizeit sport
lei15 | 18-30f
I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
r NOT3A INSECURE2 TO-LET1^ ASIDE1B* l m bin mir sicher egal
nue06 | 31-45f
After my second pregnancy, I finally went there.
r $NUM-ORDINAL1:2d BIRTH1B* ASIDE1B* THEN1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^ FINALLY3* l m zweite [MG] endlich
koe20 | 31-45m
Wheelchair users are very often excluded.
r WHEELCHAIR2B MOST1B* ASIDE1B* l m rollstuhl meist [MG]
koe20 | 31-45m
But children with learning disabilities and particularly children with mental disabilities are also excluded.
r DISABILITY1 MORE1* BONKERS1A^ ASIDE1B* l m … mehr geistig
mue11 | 31-45f
But it's like that in the West, as well, as they had to pay a lot for the East.
r ASIDE1B* WEST1A $INDEX1 ALSO3A* l m west auch
koe20 | 31-45m
They are supposed to all be part of the community now.
r ASIDE1B* INCLUSIVE1 l m
mvp02 | 31-45f
This first layer is then put to the side.
r FIRST-OF-ALL1A LAYER3A* LAYER1 ASIDE1B* l m erst schicht [MG]
ber04 | 46-60m
But lets talk about something else.
r ASIDE1B* l m [MG]
goe09 | 61+f
So I stopped.
r $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ FINISH1 ASIDE1B* l m [MG] schluss
ber04 | 46-60m
They just dismissed water polo.
r WATER-POLO1* ASIDE1B* $GEST^ OFF1A l m wasserball
ber04 | 46-60m
The American team won first place.
r $GEST^ $GEST-OFF1^ $GEST^ ASIDE1B* l m …
mst04 | 31-45m
But talking about something else for a second.
r BUT1 ASIDE1B* $INDEX1 l m aber [MG]
ber04 | 46-60m
A lot of things were very chaotic.
r BAD-OR-STALE1* NEGATIVE1* AREA1A^ ASIDE1B* l m schlecht negativ
nue06 | 31-45f
When we’re done, I’ll go to the soccer club.
r DONE1A* ASIDE1B* I2 TO-WAVE2 I1 l m [MG] [MG] ich [MG]
fra08 | 18-30f
In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r EVERYTHING1C* MEANING1 SIGN-LANGUAGE1B ASIDE1B* l m all bedeutet ge{bärden}sprache [MG]
lei11 | 31-45f
For heating, for the electricity, I am not sure. I forgot.
r TO-FORGET1 PAST-OR-BACK-THEN1 $GEST-DECLINE1^ ASIDE1B* l m verges{sen} [MG]
nue06 | 31-45f
If he has any question, we’ll just have to break for a bit.
r TO-LET-KNOW1A^* SEGMENT2A^* THATS-ALL1A ASIDE1B* l m fragen [MG] [MG] [MG]
ber04 | 46-60m
I also won the German Soccer Championship with the Comet club once.
r MASTER4A* $INDEX1* TO-LET1^* ASIDE1B* l m …
ber04 | 46-60m
Now I'm older.
r I2 OLD14 ASIDE1B* l m alter
fra04 | 61+m
The hearing people clung together and talked, and I was rather shoved to the side.
r TOGETHER1A* TO-SPEAK5A* I1* ASIDE1B* l m … [MG]
ber04 | 46-60m
I now remember that I was also nominated to play for the National water polo team.
r AND2A* ASIDE1B* MY1* $GEST-OFF1^ MOST1B* l m mein meistens
goe04 | 31-45m
Well, I can’t.
r I1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* ASIDE1B* l m [MG] [MG]
koe20 | 31-45f
You could just not do it.
r $INDEX1 ASIDE1A* ASIDE1B* NO1B ASIDE1B* l m nein
koe20 | 31-45f
You could just not do it.
r ASIDE1A* ASIDE1B* NO1B ASIDE1B* l m nein
sh01 | 18-30m
Also the unemployment data.
r FUNNY1* ASIDE1B* $INDEX1* COHERENCE1A $INDEX1* l m lustig
mst13 | 46-60f
After that we did other things.
r ASIDE1B* l m [MG]
mvp02 | 31-45m
I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r WIFE1 NOT3A TO-KNOW-STH1 ASIDE1B* IF-OR-WHEN1A TO-LET-KNOW1A* $INDEX1* l $INDEX1* m frau weiß wenn [MG]
mst07 | 46-60m
Once everything is clear to them and they can follow your style, then you can withdraw from the position again.
r CLEAR1D* DONE1B $INDEX1 ASIDE1B* l m [MG] klar [MG]
fra02 | 31-45m
They could accept it and stop using GERMANY-ASL.
r GERMANY-ASL1* OKAY1A* ASIDE1B* $GEST-OFF1^ l PAST-OR-BACK-THEN1 m [MG] okay
koe16 | 46-60m
Sure, work and the job don’t matter.
r CLEAR1B TO-WORK1* PROFESSION1A* ASIDE1B* l m klar arb{eit} beruf [MG]
mst13 | 46-60m
Acquiring extensive general knowledge is very important. Yet, it is lacking in schools.
r $INDEX1* IMPORTANT1* TO-LACK2* ASIDE1B* l m [MG] wichtig fehlen fehlen [MG]
fra06 | 31-45f
“I suggest that you work four hours today instead and work for eight hours tomorrow. What do you think?”
r TODAY1 HOUR2A* DONE1A ASIDE1B* TOMORROW1A YOU1* HOUR2C* l m heute vier stunden fertig morgen acht stunden
mst07 | 46-60m
And also, apart from that, you built a house for your family.
r ALSO1A ASIDE1B* YOUR1 NEW1A HOUSE1B* l m auch neu haus
fra02 | 31-45m
But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
r $INDEX1* GRANDPA4* $GEST^ ASIDE1B* RIGHT-OR-CORRECT1A GRANDPA6A GRANDMA1A l m [MG] [MG] opa oma
Mouth: [MG]
Translational equivalent: change of topic
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst01 | 46-60f
The deaf children can sign with each other then; this could work.
r TO-SIGN1G* GROUP1A* TO-ACCOMPANY1C* CHANGE-OF-SUBJECT1 l m [MG]
koe22 | 46-60m
Whatever.
r DONE1A CHANGE-OF-SUBJECT1 l m okay
mue10 | 31-45m
Enough about that.
r AND2B* CHANGE-OF-SUBJECT1 l m und [MG]
mue10 | 31-45m
There are more things I do for my parents.
r AND2A* CHANGE-OF-SUBJECT1 I2* $INDEX1 PARENTS1B l m und [MG] el{tern}
fra08 | 18-30f
Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r AFTERWARDS1A^* CHANGE-OF-SUBJECT1* THEN1A $GEST-OFF1^* AND2A l m danach und
koe13 | 61+f
We drove there and upon arrival, I paid for the taxi.
r TO-DRIVE3* CHANGE-OF-SUBJECT1* PRESENT-OR-HERE1* TO-PAY7 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l $PROD m [MG] [MG] da bezahlen
fra15 | 46-60m
The communication there was very exhausting. It went like that for three years. Those were bad experiences, but let’s leave it at that.
r $INDEX1 I1 $GEST-DECLINE1^ CHANGE-OF-SUBJECT1* l m … [MG]
mue10 | 61+m
But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r CHANGE-OF-SUBJECT1* I1 VEIL1^* SCHOOL2H l m dillingen schule
ber07 | 31-45m
You/
r YOU1* CHANGE-OF-SUBJECT1* l m
ber07 | 31-45m
Let’s set that aside for now.
r CHANGE-OF-SUBJECT1* l m
fra11 | 18-30f
If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r IF-OR-WHEN1A IMAGINATION3* CHANGE-OF-SUBJECT1* HEARING1A* TO-EDUCATE2B* HEARING1A l m wenn vorst{ellen} hö{rend} er{zieher} hörend
hb04 | 18-30f
But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death.
r NOW3* $NAME-BARACK-OBAMA1 IMPORTANT1* CHANGE-OF-SUBJECT1* $NAME-JFK1 $ALPHA1:F-K DEATH2* l m jetzt obama wichtig j-f-k f-k tod
koe17 | 61+f
On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
r MY1 ATTENTION1A^* CHANGE-OF-SUBJECT1* MY1 MOTHER1* $NUM-ONE-TO-TEN1B:8d* l m mein mutter a{cht}
ber02 | 46-60m
(Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
r INVOLVED1A* REGULARLY2A^* $GEST-OFF1^ CHANGE-OF-SUBJECT1* l m …
stu05 | 61+m
There’s a new chairman in Singen, right?
r $GEST-DECLINE1^ $INDEX1 CHANGE-OF-SUBJECT1* $INDEX1 TO-SING3B PRESENT-OR-HERE1* l m aber singen da
sh08 | 46-60m
Well, we are done with that topic.
r CHANGE-OF-SUBJECT1* $INDEX1 l m [MG]
koe03 | 18-30m
That wasn't their finest hour but anyway.
r I2 TO-LOOK-AT1^ A-WHOLE-LOT2* CHANGE-OF-SUBJECT1* $GEST-DECLINE1^ l m [MG] [MG]
Translational equivalents: aside; to push to the side
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh04 | 46-60f
Okay, so let’s put that one aside.
r STOP1^* OKAY1A* ASIDE1A l m okay [MG]
mst13 | 46-60m
I always wanted to answer but was always put off because I was smart.
r I1 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 ASIDE1A SMART1 TO-CALM3* l m [MG] [MG] schlau
mst11 | 61+m
That’s what it was like for one or two years.
r PROCEEDING1A^ l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d YEAR1A* ASIDE1A m [MG] ein zwei jahre ab
mst11 | 61+m
When the Russians came, it was renamed to Eastern train station.
r OCCUPIED-OR-OWNED2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $INIT-CIRCLE1^* ASIDE1A TO-CONVERT2 EAST1B TRAIN-STATION6 l m besetzer schlesisch [MG] ostbahnhof
koe20 | 31-45f
You can even use it without an internet connection.
r BUT1 CAN1 ASIDE1A UNDER1A^ TRADE-OR-NEGOTIATION3^* l m kann [MG]
koe04 | 18-30m
We’ll cook it and take it with us of course.
r REFRIGERATOR2* ANYWAY1* ASIDE1A l $NUM-ONE-TO-TEN1B:1d* m sowieso
goe06 | 31-45f
There is more to it than meets the eye.
r ASIDE1A BEHIND1* l m [MG] hinter
ber06 | 31-45m
Some time passed, and every two or three months the Stasi interrogated me again.
r LATER4* ONCE-AGAIN2A QUESTION1* MONTH1* MONTH1* ONCE-AGAIN2A l ASIDE1A* m noch mal zwei noch mal
fra04 | 61+m
She told my mom to buy things, and not to be present at the party.
r MUM11* $PROD $INDEX1* $INDEX1* l ASIDE1A* m mama
koe20 | 31-45f
You could just not do it.
r $INDEX1 ASIDE1A* ASIDE1B* NO1B ASIDE1B* l m nein
fra04 | 61+m
She rather has a stronger bond with her dad.
r DEAF1A* ASIDE1A* $INDEX1 MORE1 MOUSTACHE-TO-TWIRL1^ l m [MG] mehr papa
hh02 | 31-45f
You can’t just pick the ten successful cases and ignore the ninety others.
r TO-INVITE2* $INDEX1 $NUM-TENS2A:9* ASIDE1A* TO-FORGET1 I1 NO1A l m … neunzig vergess
