Mouth: besuchen
Translational equivalents: to visit; visit
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe14 | 61+f
I visited all of them during summer break.
r FREE1^ I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B AMONG-EACH-OTHER3* l OFF1A^* m ferien tante alle
stu06 | 18-30f
Okay, if I visit you in the evening/
r IF-OR-WHEN1A EVENING2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B $GEST-TO-PONDER1^ l m wenn bes{uchen}
hh06 | 61+f
If you go there and the sign is crossed out, you are not allowed to eat a burger or drink something.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B DASH5* HAMBURGER-FOOD1* TO-DRINK1 l m [MG] strich [MG] [MG]
mue01 | 61+f
If the two of us went to the senior meet-up now and again, that would make them happy.
r AFTERWARDS1A^ BOTH1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B AFTERWARDS1A^ TO-MEET1* HAPPY1* l m wenn ich wir senioren [MG] [MG] froh
hb01 | 31-45m
You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
r TIME1^* $GEST-OFF1^* BACK-AND-FORTH1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B YOU1* GOOD1* $INDEX1 l m will besuchen gut [MG]
sh05 | 61+m
And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r I1* BANK1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m bank [MG]
mvp03 | 18-30f
He told me that there wasn't a closed border any longer, and that everyone could cross it at any time.
r NO3B^* CAN2A I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B OKAY1A l m kann besuchen okay
sh05 | 61+m
When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
r TURKEY1 ON-PERSON1* BANK1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B $INDEX1 $INDEX-ORAL1 l $INDEX1 m türkei deutsche bank [MG]
goe10 | 46-60m
Another deaf person held a lecture and I attended it.
r DEAF1A LECTURE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l I1 NOW1 m vortrag jetzt
ber01 | 18-30m
I sometimes sleep over at their places; that happens every once in a while.
r THERE-IS3 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-SLEEP2A* SUCCESS1 THERE-IS3 l m gibt schlaf [MG] gibt
goe08 | 18-30f
They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r EXAMPLE1 $GEST-OFF1^ PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-COST2B FREE6* $LIST1:2of2d l m beispiel arzt frei
goe08 | 18-30f
They are free at the doctor’s office, at work, at state offices, and at the court.
r FREE6* $LIST1:3of3d AGENCY1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B FREE6* COURT1* TO-COST2B l m frei amt frei gericht frei
sh08 | 46-60m
Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r I2 OVER-OR-ABOUT1 I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B SOUTH1A* l m über besuchen süddeutschland
sh08 | 46-60m
Well, I was driving via Frankfurt to visit another deaf person in the south of Germany.
r I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B SOUTH1A* GERMAN1* AREA1A l m besuchen süddeutschland
nue06 | 31-45f
Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r SATURDAY4A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B WHATEVER3 l m samstag [MG] oder [MG] egal
fra16 | 31-45f
After I'd arrived at home, I rushed to my sister's place and asked her to call them for me, because/
r I1* TO-RUN-MACHINE2* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MY1 SISTER1A* TO-LET-KNOW1A* l m [MG] [MG] schwes{ter} [MG]
mue01 | 61+f
When I visit somebody, I have to be friendly, smile and touch the person.
r I1 MUST1* TO-BE-SILENT3^ l $INDEX1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B m besu{chen} muss [MG]
stu04 | 61+f
My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
r MY1 HUSBAND1 SISTER1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B $GEST^ TO-SAY1* POSSIBLE1* l m mein mann schwester [MG] unmöglich
stu05 | 61+m
I want to visit my mother soon.
r COMING-SOON1B MUM1A* MY1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m mama besuchen
stu05 | 61+m
I want to do it so that I can be there at 1 pm and go back home around 6 pm.
r BUT1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B $NUM-CLOCK1A:1d $GEST-OFF1^ EXAMPLE5 l m aber besu{chen} e{in} [MG] beispiel
mst06 | 31-45m
I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r THEN1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-JUMP1^* ISLAND-ASL1* $INDEX1 l m besuch insel
mst06 | 31-45m
I had visited the first island, then the second one, and on our trip back from the third one, all of a sudden we got caught in a downpour.
r $INDEX1 BEEN1* $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B BEEN1* BEEN1* l m … gewesen insel gew{esen} gewesen
stu08 | 61+f
Yet, you were still allowed to cross the border if you showed your passport.
r BUT1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B ID-CARD2C* $PROD l I1 ALLOWED1* MUST1 m aber darf auch muss ausweis
koe15 | 31-45m
If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
r DEAF1A UNION2A^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-ACCEPT-STH3A* I1* MUST1 l m verbund be{suchen} [MG] muss
koe22 | 31-45m
Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r I1 HOME6 OR5 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-WISH1B TRAIN2B* l m heim oder besuchen wunsch zug
ber01 | 18-30m
Yet, we cannot manage to visit each other. Time-wise, it is too difficult.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-FIND-IT-DIFFICULT2 TIME6* l m besuchen schwer
fra10 | 61+f
The seats in the stadium during the Deaflympics weren’t even all occupied. One side was completely empty!
r $GEST-ATTENTION1^ MY1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B ROUND13B^* $PROD $PROD l m [MG] [MG] [MG] olympia viel groß [MG]
stu04 | 61+f
Then we were allowed to drive there all by ourselves. That was awesome.
r THEN6 MOVIE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B HOORAY2 l m dann fi{lm} [MG]
stu04 | 61+m
I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r SCHOOL2H* $INDEX1 HEARING1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MUST1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m gewerbeschule hören muss besuchen
stu04 | 61+m
I still had to go to, what’s it called again, a vocational school for hearing people once a week.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MUST1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B EVERY-$CANDIDATE-STU61^ WEEK1B* l m … muss besuchen jede woche einmal
nue04 | 31-45m
I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r BEAUTIFUL1A I2 ALLOWED2A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-SLEEP1C EVERYTHING1C THANK-YOU-ASL1^ l m schön darf schlaf alles gut
koe10 | 18-30m
I recently visited her in Mannheim, and I didn’t feel comfortable at all.
r I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MANNHEIM2 $INDEX1 WELL1 l m mannheim wohl
stu04 | 61+m
So, I was sent off to business school.
r MUST1 TO-GO-THERE1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m muss handelsschule
koe07 | 61+m
He always asked me to visit an audiologist.
r PLEASE2* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 EAR1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m bitte ohr{enarzt}
hh08 | 31-45f
If I go into a bookstore to buy a book written in Low German, there’s a whole range to choose from.
r I2 STORE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B PLEASE1B FLAT2 GERMAN1 l m geschäft [MG] plattdeutsch
ber05 | 61+f
I went to the agency with my mother to fill out the application forms for a pension. The employee, whose room was in one of the higher levels of the building, was allegedly impeded.
r TOGETHER3A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-WORK2* PENSION3 REQUEST2 l m mama rentenantrag
nue04 | 31-45m
She gave me a tour, and we went swimming.
r I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-GUIDE-INTS1* TO-SWIM1* $INDEX1 l m ich schwimmen
stu01 | 46-60f
I visited her/
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m
stu01 | 46-60f
I visited her.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m ich besuchen
mvp06 | 61+m
I went to the retirement insurance three months before the deadline.
r I1 PENSION4 INSURANCE2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MONTH1* BEFOREHAND4 l m rentenvers{icherung} drei mo{nate} vorher
koe01 | 18-30m
I still visit my family in Poland on a regular basis.
r THROUGH2A MY1 FAMILY1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B POLAND1B* l m durch meine familie besuch polen
lei03 | 18-30m
I visited a deaf friend, and slept at his place for a week.
r TO-SLEEP2B* l DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B WEEK1A* m [MG] besu{chen} schlaf eine woche
lei03 | 18-30m
Afterwards, I visited another deaf friend of mine and stayed there for a week.
r TO-SLEEP2B* l THEN2B* WEEK1A* DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B m eine woche [MG] besuch schlafen
stu15 | 61+f
My husband’s sister is self-employed and has her own hairdressing salon.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MY1 HUSBAND1 TO-HAVE-TO-OWN1* l m meine mann hat
mst04 | 31-45m
They visited them every two years.
r YEAR1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m zwei jahr einmal besuch
mst04 | 31-45m
That was the regulation, that’s how it went.
r YEAR1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B $INDEX1 PRESCRIPTION1B PROCEEDING1D l m zwei [MG] [MG]
koe02 | 46-60f
At the doctor’s, for example, I want everything that’s going on to be interpreted.
r REASON4A $GEST^ PHYSICIAN2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B I2* EXACTLY2 $INDEX1 l m grund [MG] arzt
stu05 | 61+m
She wanted to visit me.
r SISTER1C $INDEX2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l m schwester will besuchen
hb05 | 61+f
My parents visited Osnabrück and weren't excited about it at all.
r MY1* PARENTS1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B AREA1A^* $GEST-NM^ l m meine eltern osnabrück
fra13 | 46-60m
Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r USUALLY1* OR6B* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MUSEUM1 WELL-KNOWN4* m besuch museum oder bekannt
stu05 | 61+m
If I visit, my aunt will nudge my mother’s foot under the table and say, “#Name24 is saying something wrong.” or, “Your son is saying something wrong.”
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B ALWAYS3 FOOT2 $PROD l m wenn besuch immer fuß [MG]
stu05 | 61+m
If I came, I would also have to go back home around six or seven.
r IF-OR-WHEN1A I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MUST1 I2 $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d l m wenn ich muss sechs
koe15 | 31-45f
They stayed at my mothers.
r TO-SLEEP1A MOTHER5* $GEST-DECLINE1^* l $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-SLEEP2A* m meine mutter schlafen
goe07 | 18-30f
The examination showed the same results.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B I2 $GEST-DECLINE1^* ONCE-AGAIN2B* l m besuchen noch mal
mue10 | 61+m
She went into a shop once.
r DEAL1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B l $INDEX1 m geschäft
mst04 | 31-45m
They went to the embassy and explained the situation.
r STAMP1^ l $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B $INDEX1 TO-GO-THERE1 m botschaft
lei12 | 61+f
If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren’t as many people around.
r POISON1A^ PARENTS4 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B AND2B I2 PRESENT-OR-HERE1* l m schwiegereltern besuch und da
mue12 | 46-60f
I went there, but it was weird for me.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST^* ALREADY1A* $GEST^ l m dann [MG] schon [MG]
sh07 | 46-60f
I thought about it and then decided to go and visit the Culture Days.
r TO-LIKE4* TO-COME1 I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m [MG] kommen
stu06 | 18-30f
I wanted to ask you whether you’d like to come visit from Friday till Saturday?
r MAYBE4* HOWEVER1A YOU1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* FRIDAY7A ON9 SATURDAY3* l m vielleicht doch du freitag auf samstag
ber03 | 61+f
Usually I make myself some coffee at 4 p.m. and have a rest at home before I go to the class at my community centre.
r $GEST-DECLINE1^ TO-GO-THERE1* CONGREGATION3 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-TEACH2 l m und dann [MG] gemeinde un{terrichten}
sh05 | 61+m
I will visit her tomorrow, and then/
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TOMORROW1A* $LIST1:1of1d AFTERWARDS1C^ l TO-LIST1C* m besuch morgen auf
fra11 | 18-30f
That discussion went on and on and my parents didn't take me to the doctors until a few months later.
r MONTH1* LATE1* PHYSICIAN1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1* l m monat arzt [MG]
nue06 | 31-45f
I have the handyman coming over at 9 am.
r $NUM-CLOCK1D:9 CRAFT1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m neun uhr handwerker
stu06 | 18-30f
If you visit me and then have to immediately drive back home, that’s exhausting.
r I1 TO-THINK1B* REASON4B EXHAUSTING4 $GEST-OFF1^ l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-GO-THERE1 m grund [MG] [MG] anstrengend
hh08 | 31-45f
Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn.
r MOST1B DEAF1A WHAT1B TO-WISH1B AIM4 l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m meist was wünsch ziel
nue06 | 31-45f
So you’ll come to mine?
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m [MG]
stu01 | 46-60f
We got dressed and visited an anniversary celebration in the old town, sorry, I meant to say Albstadt.
r TO-DRESS-UPPER-BODY1A CAN2B TO1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* PARTY1B $INDEX1 OLD8A l m [MG] kann besuch jubiläum altstadt
mue07 | 18-30m
I played with my brother or a friend came over.
r AREA1A* $GEST-OFF1^ FRIEND7* $GEST-OFF1^ AREA1A* $GEST-OFF1^ l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m … freund
mue01 | 61+f
One worked in the west, made money and then went shopping in the east.
r WEST1B $PROD TO-BUY1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* EAST1A TO-GET1A* l m west kauf ost
sh01 | 18-30m
Also, you can file for accommodation allowance in the registration office which is in the town hall.
r APARTMENT1A* AGENCY1C $INDEX1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CITY-HALL1* HOUSE1A $INDEX1* l m einwohneramt rathaus da
mst03 | 18-30f
They visited me a few times, but still/
r ONE-WAY-ONE-MOMENT3* SUDDENLY4^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NEVERTHELESS2A $GEST-OFF1^ l m mal [MG] aber trotzdem
mue10 | 31-45m
So someone came over one or two times a week to teach me some signs.
r WEEK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-MULTIPLY2* BIT2A TO-SIGN1B* TO-TEACH1* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m zweimal biss{chen}
hb02 | 46-60f
Well, I always spend Christmas Eve at my son’s place.
r I2* SON1* I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m ich sohn
nue06 | 31-45f
I will gather up the courage and start.
r STARTING-SIGNAL1* I1 COURAGE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m [MG] mut
mue11 | 31-45f
There had been strict rules for visiting. It wasn't easy.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* NOT3B* LOOSE1 l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m … nicht locker
ber12 | 31-45f
I knew, if I were to visit them, I would have to communicate with them somehow and I didn't want that.
r DONT-LIKE1* TO-KNOW-STH2B REASON4B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* COMMUNICATION1A* DONT-FEEL-LIKE-IT1 I1* l m weiß grund [MG]
ber08 | 46-60f
I said to my husband, “Come, do you want to go sit with them?”
r TO-LET-KNOW1A COME-HERE1 $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TALK2A l m gu{nter} [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
r $INDEX1* DISTRICT1 COUNTRY2* DISTRICT1 l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m besuch bezirk la{nd} bezirksverband
koe13 | 61+m
Getting a lawyer involved is too expensive anyway.
r HE-SHE-IT2 TO-KNOW-STH2B* LAWYER1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* EXPENSIVE1* $GEST-DECLINE1^ l m weiß anwalt zu teuer brauch nicht
goe10 | 46-60m
I went to a lot of lectures.
r AND5* MUCH1A LECTURE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MUCH1C* l TO-LIST1C* m viel vorträge viel
ber12 | 31-45f
I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r FEMALE-FRIEND2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BIRTHDAY12* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-BELONG1* FAMILY3* I1 l m freundin geburtstag familie
mue12 | 46-60f
I am still diligent- I go to cultural events.
r DILIGENT1 YES1A CULTURE1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ l m fleißig ja kultur
mvp06 | 61+m
There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r TO-RING-DOORBELL1* TO-TRUST1 I1* l OR1* $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m oder klingel vertraut mir
fra05 | 46-60f
Visiting lots and lots of specific sights isn’t as important to me.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1* I1 IMPORTANT1* l NOT3B* m meist nicht wichtig
lei04 | 46-60m
The teacher then came to us and talked to my mother.
r TEACHER2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ADVICE1 l m lehrer [MG]
koe02 | 46-60f
They finally were allowed to visit each other again.
r ALLOWED1* FINALLY3 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* FINALLY3 $GEST-OFF1^ FAMILY3 l m darf endlich endlich familie
mvp06 | 61+m
There was one who would ring my door bell quite often. He trusted me. I also visited him often.
r OR2* TO-CHANGE12 I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m oder um [MG]
koe06 | 46-60f
Only at school I found a friend who visited me.
r TO-MARRY1A^* HE-SHE-IT2* WE2* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m freundin [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
So, you changed plans.
r l TO-SWAP3A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* YOU1 m [MG]
hb01 | 31-45m
Okay, so you used to sign at school.
r TO-KNOW-STH2B^ YOU1* DEAF1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* YOU1 l m [MG] schule a{ber}
mvp03 | 18-30f
During the next summer break, I visited my aunt who had fled from Eastern Germany before.
r ROUND3A^* THEN1A I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m …
nue07 | 18-30m
Ten years ago, beer festivals were visited by a lot of people.
r $GEST-OFF1^* MUCH1B* PEOPLE2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^* l m viel leute besuch besuch
koe19 | 31-45m
On the 26th of December, we went to visit my grandma, where we also gathered together to dine.
r $NUM-ORDINAL1:2d CHRISTMAS4A* DAY3 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MY1 GRANDMA2 TO-EAT-OR-FOOD2* l m zweiter weihnachtstag oma
mst06 | 31-45m
During my second trip my foot was fine, but when I got back, it had swollen up.
r $LIST1:2of2d THEN1A* $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 PROBLEM1 FOOT2* l m dann besucht kein problem fuß
hh08 | 46-60f
You can’t go in there.
r INTO2* $GEST-OFF1^* l YOU1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CAN1* m du [MG] kann nicht
nue04 | 31-45m
I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
r YES1A DEAF1A* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ON-PERSON1* FROM8* l $INDEX1 m auch [MG] aus
nue04 | 31-45m
I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SLEEP1A ALREADY1A* LONG-TIME5 l m schon lange
fra04 | 61+m
When a friend came over and we signed with each other while my parents were around, they always asked what we were talking about.
r FRIEND3 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* I1 TO-SIGN1G* l MY1* I2* $GEST-OFF1^* PARENTS5 m freund [MG] eltern
stu08 | 61+f
Just shortly before that, my cousin visited us for the first time.
r $INDEX1 I1 COUSIN-FEMALE3 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l $INDEX1 m … cousine besuch
nue04 | 31-45m
I visited him because I know him so well. So, that worked out wonderfully.
r I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-MATCH1 l m passen
stu08 | 61+f
She visited me afterwards.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m besuch
mue01 | 61+f
But with the visitors we’re enough, between 15 and 20.
r BUT1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ENOUGH1B* SOMETIMES2* $NUM-TEEN2A:5 l m aber besuchen manchmal fünfzehn
stu08 | 61+f
She visited us and went back home.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* OFF-OR-AWAY1* l m
mue05 | 46-60m
Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r TO-BELIEVE2B ONCE-AGAIN2A* GERMAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1* OFF2* TO-SHIVER2B^* l $INDEX1 m noch mal deutsch{land} ab angst
goe06 | 31-45f
The café’s visitors had brought pictures with them over time.
r TO-HOLD-ON4B^* PROBLEM1* PROCEEDING1A^* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m problem problem
mue05 | 46-60m
Then later, Obama was supposed to visit Germany again, but he was scared of the visit.
r TO-SHIVER2B^* TO-LIKE4* NOT3B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 COWARD1^ $INDEX1 l m angst möchte nicht besuchen obama angst
goe06 | 31-45f
The café’s visitors had brought pictures with them over time.
r TO-HOLD-ON4B^* PROBLEM1* PROCEEDING1A^* PICTURE4* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m problem problem bild
stu04 | 61+f
I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
r PRESENT-OR-HERE1 WALL3* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* FAR-AWAY1^ BERLIN1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m noch da wollte nach berlin besuch
stu04 | 61+f
I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* FAR-AWAY1^ BERLIN1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m nach berlin besuch
mue05 | 46-60m
So far he has visited Germany once.
r $GEST-OFF1^ UNTIL-NOW1* ONCE1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* GERMAN1* HERE1 l m bis jetzt ein besuch deutschland
stu06 | 18-30f
But I could visit you before or after.
r OR1* DOWN5* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ABOVE3B* OR1* DOWN5* l m oder besu{chen} oder
lei02 | 61+f
My mum used to travel around a lot and organized everything. We should always stay home until she got back.
r MOTHER3* SELF1A* TO-WORRY5A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* WE1A* STILL4A* TO-STAY2 l m mutter selbst sorgen noch bleiben
fra04 | 61+m
When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r FRIEND3* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CHAMBER1A MY1* CHAMBER1A l I1* MY1* m mein freund besuch zimmer mein zimmer
mue07 | 18-30m
When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r I1* FRIEND7 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* HEARING1B* PARENTS1A* I1 l m freund hörende eltern für mich
goe06 | 31-45f
I’d recommend it.
r TO-KNOW-STH2B^ YOU1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m sinnvoll
ber08 | 31-45f
He invited me to his home once, a friend of mine accompanied me, and we got to stay with him in his house upstairs. It wasn't a big deal for him.
r APARTMENT1B FRIEND1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SLEEP1A $GEST-DECLINE1^ GENEROUS1 l $INDEX1 I1* m wohnung freund besuchen schlafen [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
r FOR1 $INDEX1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $GEST-OFF1^* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m für dich [MG] besuch
hh08 | 31-45f
I only go to Boberg when I want to take my visitors there.
r $ALPHA1:B* ONLY2A IF-OR-WHEN1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* DONE1A* l m boberg nur wenn besuch [MG]
mst10 | 46-60f
Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
r LUTHERAN5* GOD2 TO-PRAY1A^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-DONATE2A* $GEST-OFF1^ l m evangelisch gottesdienst besuchen spenden
goe06 | 31-45f
I usually stayed with my grandparents in the Netherlands.
r TO-DRIVE1* GRANDMA3 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l $INDEX1 m … oma opa
fra12 | 61+m
I visited a bar with three deaf people.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d DEAF1A INN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m drei wirtschaft
koe15 | 31-45f
And at every single one you could try different specialties.
r TO-GIVE1* TO-TRY-OR-REHEARSAL2* $PROD TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m [MG]
hh07 | 31-45f
One could just come by and join, right?
r $PROD LIKE3B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m wie besuch besuch besuch
fra12 | 61+m
Therefore, I didn't have problems to visit American officer bars.
r OFTEN1B OFFICER1* CIRCLE1A^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* AMERICA1* $INDEX1 I1 l m offizier [MG] amerika
nue06 | 31-45f
Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r YOU1 TOGETHER3A* SATURDAY4A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B WHATEVER3 l m zusammen samstag [MG] oder [MG] egal
nue06 | 31-45f
Then I can visit you on Saturday, or you come over to mine, doesn’t matter.
r TOGETHER3A* SATURDAY4A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B WHATEVER3 l m zusammen samstag [MG] oder [MG] egal
mst03 | 18-30f
I originally commuted, but I also had a boyfriend, and I spent more time being at his place than being at my parents’ house.
r I1 BACK-AND-FORTH1 MORE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-DECLINE1^ PARENTS1A $GEST-OFF1^ l m mehr [MG] als eltern
stu10 | 18-30m
Or we visited each other.
r OR2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^* l m oder bes{suchen} be{suchen}
lei02 | 61+f
The queen visited the children, too.
r KING1A $INDEX1* ALSO3A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CHILD2* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m könig auch besuchen kinder
mst03 | 18-30f
I had visitors all the time.
r THROUGH1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m durch besuch besuch besuch besuch besuch
stu08 | 61+f
If you plan on going there the next day, you should drink lots of water.
r I1 TOMORROW1B I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NOW1 TO-DRINK1* l m morgen jetzt wasser
mst04 | 31-45m
Leaving the country was limited, though.
r BORDER1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l BUT1 m aber grenz
stu04 | 61+f
I told them I had stayed on the highway and hadn’t left it once.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d EXIT-RAMP1* IF-OR-WHEN1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m nicht einmal ausfahrt wenn besuchen
stu08 | 61+f
Okay, then you open a door, go in and get a scrubber massage.
r $GEST-DECLINE1^ $INDEX1 $INDEX1 THROUGHOUT1* l $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* OPEN-DOOR1 m und dann tür auf
lei09 | 31-45f
From time to time we visited each other and signed.
r AHEAD-OF-MAINLY5 TO-SIGN1E I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l $INDEX1 m vor [MG]
fra07 | 18-30m
Of course he came, by car.
r CAR3* l OF-COURSE1A TO-COME2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m [MG]
nue08 | 18-30f
I have to take care of the children, bring them to the kindergarten.
r MISERY1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A KINDERGARTEN2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ l m kümmern kindergarten
stu02 | 18-30f
In primary school there was someone who regularly visited Winnenden.
r MAIN1A^ TO-GO-THERE1 WINNENDEN2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* l m [MG] winnenden besuch besuch besuch
lei14 | 31-45m
I can’t get anything from the bank.
r BANK1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CAN1* l m bank [MG]
goe10 | 46-60m
I wanted to go there and see some of the plays.
r I1* TO-WISH1B TO-GO-THERE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* THEATRE6* TO-LOOK1* l m wunsch theater schauen
fra10 | 61+f
When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
r WORLD1* ROME2* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-WANT5 TETRAGON1^* WHERE1A* l m weltspiele rom [MG] [MG] will preis wo
hb07 | 18-30m
I wanted to drive to Berlin to visit a friend the next day and spend the night there.
r BERLIN1A* I1* TOMORROW1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* AND2A* l TO-SLEEP1A* m berlin morgen besuchen schlafen
fra16 | 31-45f
So, putting a note behind the windshield wiper and immediately going to the police at once/
r $PROD EQUAL1A^* SHORTLY-IMMEDIATELY1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 l m und glei{ch} polizei
fra16 | 46-60f
Right, one could go to the police office oneself.
r CAN1 ALSO3A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ l m kann auch po{lizei}
fra16 | 31-45f
Nope, that would be bad. I’d rather go to the police right away and tell them what has happened.
r I1 EQUAL1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* STREET2* $INDEX1* I1 l m glei{ch} polizei straße [MG]
hh02 | 31-45f
Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r ALTHOUGH2* $INDEX1 OFTEN2B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CLOSE-BY1B $INDEX1* APARTMENT1A* l $PROD m obwohl [MG] nah wohn
hh02 | 31-45f
Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r $INDEX1* APARTMENT1A* TO-COME1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ COMMUNICATION1A* MEDIOCRE1* l m nah wohn ko{mmen} [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
I visited them again later on.
r CLUELESS1A^* LATER4* I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m [MG] [MG] [MG] besuch
lei04 | 46-60m
So I went to the works committee, and they said this was not okay, and they mentioned the protection of people with disabilities.
r I1 FIRM1A* TO-RECOMMEND1A^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* FIRM1A* TO-RECOMMEND1A^ $INDEX1 l m betriebsrat betriebsrat
mst07 | 46-60m
I always go there and join them.
r I2 INVOLVED1A I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m … dabei [MG]
ber01 | 18-30m
Yet, we cannot manage to visit each other. Time-wise, it is too difficult.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-FIND-IT-DIFFICULT2 TIME6* TO-FIND-IT-DIFFICULT2* l m besuchen schwer schwer
mst07 | 46-60m
If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r IF-OR-WHEN1A I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NOT3B* $INDEX1* I1* l $INDEX1 m wenn ich [MG] ich
fra13 | 61+m
But also other visitors from all over the world, of course.
r $ORAL^ WHOLE1A* $GEST-OFF1^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m auch ganze welt besuchen
fra09 | 31-45m
When going to the doctor's office, health insurance will pay for it - it is statutory.
r PHYSICIAN2^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* HEALTH-INSURANCE1 TO-PAY1 STATUTE1D* l m doktor krankenkasse bezahlt [MG]
stu04 | 61+m
I had to go there so that I wouldn’t forget everything.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-FORGET1* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m nicht vergessen besuch besuch
lei07 | 46-60f
Later, I also went to see my dad and mom and hugged them, too.
r l LATER4 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* FATHER4B* MOTHER1 PRESENT-OR-HERE1 m später vater mutter da
stu16 | 31-45f
I remember that an increased number of insurance salesmen came to visit me after the fall of the Berlin wall.
r SUBSTITUTE2A TO-COME3 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m …
mst15 | 31-45f
What about other people going to church: uncles and aunts, grandmothers and grandfathers?
r CHURCH2A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* AUNT1A* UNCLE3A* $GEST-OFF1^ l m kirche besuch tante onkel
hb05 | 46-60m
When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r I1 $INDEX1* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SAY2B* YOU1* $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m du
fra11 | 18-30m
I visited him and families and so on.
r THEN1A I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* HIS-HER1* FAMILY1 AND-SO-ON5* l m und dann besuche familie [MG]
hb05 | 46-60m
When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r TO-DRIVE3* WORSHIP-SERVICE1 YOU1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1* CAN1* l m [MG] gottes{dienst}
sh06 | 46-60f
In the summer of 2002 I visited the friend.
r SUMMER2 PERIOD1C^ I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m sommer besuchen
koe10 | 18-30m
Well, my girlfriend didn’t feel comfortable either when visiting me here in Cologne.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ALSO1A* COLOGNE2* $INDEX1 l m freundin auch köln nicht
fra16 | 46-60f
When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r ALSO3A* I1 MUM6 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ONCE1B* $PROD TO-COME1 l m au{ch} mama besuchen fahr kommen
mvp02 | 31-45m
I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
r HAMBURG2* MY1* LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* HAMBURG2 TO-SWARM1* SUDDENLY4* l m h{amburg} mein [MG] besuch hamburg [MG]
stu06 | 18-30f
I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
r TO-INVITE2 PERSON1 DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NEW-YEARS-EVE1 TO-CELEBRATE1* l m einladen silvester
ber12 | 31-45f
Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
r I1 SOMETIMES1 DEAF1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-LEAD3A $INDEX1 ALEXANDERPLATZ1 l m manchmal führen alexanderplatz
stu06 | 18-30f
I don’t have enough space when people come to visit me.
r BUT1 ENOUGH1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m genug
lei14 | 31-45m
I left around eight and visited a deaf friend.
r $NUM-CLOCK1B:8d DIFFERENT2 DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m acht andere
lei14 | 31-45m
I visited him and we talked.
r I1 $GEST-TO-PONDER3^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* I2* TALK2B l m [MG]
mst13 | 46-60f
Therefore the teacher of the deaf and dumb came and checked what I had learned.
r DEAF-MUTE1 TEACHER2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ TO-COME1 CONTROL1* l m taubstumm lehrer besuchen [MG] kontrollieren
fra04 | 61+m
My daughter has two children.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MY1* DAUGHTER1 $INDEX1* l m meine tochter hat
koe14 | 61+f
After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
r I1 EXPERIENCE1A I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NOTHING1B* l m … erlebt nichts nichts nichts
goe10 | 46-60m
It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel.
r PROCEEDING1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 STH-OR-SLIGHTLY3B* TO-GET1A l $INDEX1 m ab
mst13 | 46-60f
The teacher visited us both at home and said that our vocabulary was big enough.
r $GEST-OFF1^ TEACHER2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* I1 $GEST-OFF1^ WORD2 l m [MG] lehrer besuch besuch besuch be{such} [MG] wortschatz
mue11 | 31-45f
It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* LOOSE1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MUST1 l I1 m locker muss
mue11 | 31-45f
It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* LOOSE1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MUST1 $LIST1:1of1d l I1 ONLY2A m locker muss nur
mue11 | 31-45f
It was easy to get to the East, but not the other way round; you were only allowed to leave for special birthdays, 60th or 70th.
r $GEST-OFF1^ $NUM-TENS1:6d* $NUM-TENS1:7* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m … sechzig siebzig
mvp07 | 31-45f
When I was unemployed, I usually had jobs which were part of the job creation plan.
r I2* TO-WORK1* $MORPH-LESS3 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1* MORE1 $ALPHA1:A-B-M-J-O-B l m ich arbeitslos mehr a-b-m-job
mue11 | 31-45f
Or for weddings, golden wedding anniversaries, they were allowed to leave.
r RING1B^ ALLOWED4 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l GOLD5 m gold hochzeit darf
mue11 | 31-45f
She came because of a birthday party.
r TOGETHER-PERSON1^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* REASON4B BIRTHDAY7* TO-CELEBRATE1 l m besuch grund geburts{tags}feier
mue11 | 31-45f
Actually, there were two of them who visited us.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 AUNT9* TO-COME3* l m zwei tante
fra07 | 18-30m
I wouldn't visit places where a common European sign language were used.
r I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SIGN1G* SAME2A* NO1A l m selbe [MG]
nue04 | 31-45m
I went to her place and could stay there.
r I1 TO-GO4 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SLEEP1A* TO-COST2B* $MORPH-LESS1* l m ich schlafen kostenlos
fra05 | 46-60f
When my sister visits me, we have a lot of discussions.
r $INDEX1 SISTER1C* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MUCH1C DISCUSSION1A l m nur schwe{ster} besuchen viel diskussion
mst13 | 46-60m
I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
r DEAF1A* SCHOOL2H* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* YES3A* BUT1 CHILD2* l TO-LIST1C* m gehörlos{en}schule ja aber kindergarten
mue07 | 31-45m
If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
r POINT2^* TO-MATCH1* MONTH1* SEPTEMBER2A* l $INDEX1 IF-OR-WHEN1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m … pass monat s{eptember}
mvp06 | 61+m
When I went there, my application was accepted.
r I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-TAKE1A l m annehm
hb05 | 61+f
Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r CHILD2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* GRANDMA1A GRANDPA2A TO-WANT7 l m kind zwei kind oma opa will
koe08 | 31-45m
I agreed and went there.
r I2 OKAY1A I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1* l m okay
ber04 | 31-45m
I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r CHILD2* TOGETHER1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ONCE1A TIMES2 RELATED1* l m kinder zusammen mal verwandtschaft
lei11 | 18-30f
Since it is all fixed up now, one could go visit the Deaf community center.
r NEW4A $GEST-OFF1^* CENTRE1A l $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^* DEAF1A m neu [MG] zentrum
mst13 | 46-60m
I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r DEAF1A PROFESSION1A $INDEX1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* NOT3B* I1 HEARING1A l m gehörlos berufsschule nicht hörend
lei11 | 18-30f
Right, the Frauenkirche. You can visit that as well.
r WOMAN1A CHURCH2B $INDEX1 l RIGHT-OR-AGREED1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* PRESENT-OR-HERE1 m frauenkirche stimmt
mue10 | 61+m
One day, my hearing sister — the youngest — came to visit.
r SISTER1C HEARING1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l $INDEX1 m schwester hörende besucht
mvp01 | 18-30m
When they grew up and came to Leipzig for apprenticeship, they took off the damned thing.
r EDUCATION1* LEIPZIG1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST^ $PROD TO-THROW1* l TO-PLACE2 m ausbildung leipzig [MG] [MG]
mvp05 | 61+f
When my brother visited me, he also said that he didn’t like the beer from Rostock.
r BROTHER1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ROSTOCK2 l MY3* ALSO1A TO-SAY1 m mein bruder auch sagt rostock
koe15 | 31-45m
I could drive there with you.
r I2 CAN1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m kann
mst10 | 46-60f
When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
r HIS-HER1* GOD2 TO-PRAY1A^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 SOMETIMES1 $INDEX1 l m … gottesdienst manchmal
nue04 | 31-45m
I’m going to surprise a friend of mine for his birthday.
r DEAF1A BIRTHDAY7 SURPRISE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m geburtstag überraschen
ber02 | 46-60m
The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r I2 TO-INVITE2* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $INDEX1 HIS-HER1* BROTHER1A l m bruder
koe15 | 31-45m
You have a lot of possibilities to go to in Dresden.
r TO-LIST1A* CAN2B TO-LEAD1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m [MG] kann [MG] [MG]
ber04 | 31-45m
Sometimes, when it is all too much for me, I give the kids to their grandma.
r GRANDMA2* TO-LET1^* COME-HERE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST^ l m oma komm
nue01 | 61+m
Most people don’t drink alcohol there.
r MOST1B* $INDEX1* INN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* I2 $GEST-OFF1^ l m meist wirtschaft [MG]
nue04 | 31-45m
His girlfriend organized it and sent a circular email.
r $INDEX1* LIFE-PARTNER-SWEETHEART1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-ORGANISE2A* $INDEX1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* l HIS-HER1* m [MG] [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Yes, we visit them, too.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ AND5 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-DECLINE1^ TALK2A l m ja und [MG] unterhalten
mue01 | 61+f
Yes, we visit them, doesn’t matter.
r AND5* SOMETIMES2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ WHATEVER3 l m besuchen besuchen egal
mue11 | 31-45f
But he was forbidden to visit the East.
r THEN6 HERE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* ATTENTION1A^* l m dann besuchen verboten
mue11 | 31-45f
He wasn't allowed to do so for his whole life.
r TO-STAY2 WHOLE1A TO-LIVE5* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* PROHIBITED1* l m ganz leben verboten
lei12 | 61+m
When the Reverend first heard about me living there, he visited me.
r TO-HEAR1* I1* APARTMENT1B l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m wohnen
lei12 | 61+m
When the Reverend first heard about me living there, he visited me.
r I1* APARTMENT1B HERE1* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m wohnen
mst04 | 31-45m
Anyway, they came to visit once in three years.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 YEAR1A* ONCE1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m jahr einmal besuch
mue11 | 31-45f
When the Wall fell they could visit each other.
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m mauerfall besuch be{such}
mue01 | 61+f
As an assistant for my deaf-blind partner I can go anywhere for free.
r ASSISTANCE1* I1 FREE-OF-CHARGE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m [MG] frei frei [MG]
nue04 | 31-45m
Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.
r TO-LIST1C* DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SLEEP1A* $GEST-OFF1^* PROCEEDING1A^* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
stu05 | 61+m
Same thing: My sister last visited me last year, or even the year before.
r NO3B^* MY1 SISTER1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m … mein schwester
stu05 | 61+m
It was a surprise visit.
r SHOCK2A^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* I2 l m überraschung besuchen
koe15 | 31-45f
Maybe the visitor has already looked up online at home what he would like to see, and then comes for an overnight visit.
r $INDEX1* $INDEX1* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SLEEP1A GOOD1 $GEST^ l m will [MG]
stu05 | 61+m
But she came anyway and I kind of lost my temper.
r HOWEVER1A* TO-CHANGE-ONES-MIND1^* $ORAL^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* BIT2A MAD2 $GEST-OFF1^* l m doch [MG] spontan besuch bisschen [MG]
fra05 | 46-60m
I’ll visit him, too.
r TO-LINK1B^ $GEST-OFF1^ I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ l m [MG] besuche
fra16 | 31-45f
I frequent both clubs.
r I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* BOTH2A* l m [MG] beide
fra16 | 46-60f
You visit both clubs!
r BOTH2A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* YOU1 BOTH2A* l m bei{de} [MG]
fra13 | 61+m
I also have good friends who sometimes come to visit me and bring along family members, as well.
r PART1B WITH1A FAMILY3* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-INVITE2 $GEST-OFF1^ l m teil mit familie mich besuch einladen
koe15 | 31-45f
She asked me if she could visit me in August.
r TO-WANT2* AUGUST4B* PAST1^* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m will august
koe15 | 31-45f
So she came for a one-week visit with her boyfriend.
r BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 WITH1A WEEK1B* l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m freund eine woche
goe07 | 18-30f
So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
r I1 EYE1* PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-GROW-UP1A* l m augenarzt kennen aufwachsen
goe07 | 18-30f
So I visited him and explained my many problems.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-DECLINE1^* I2 TO-TELL4* l m erzählen
koe15 | 31-45f
Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
r THEN1A* EVENING2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* HUNGER3 GO-HOME1 MOTHER1* l m besuch hunger {nach} haus mutter
koe15 | 31-45f
Afterwards we went to my place and they were hungry again. They didn't have to go to my mothers again.
r GO-HOME1 MOTHER1* TO-NEED1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m {nach} haus mutter braucht nicht
hb05 | 61+f
His mother often visits us, because my mother is suffering from dementia by now.
r $INDEX1* HIS-HER1 MOTHER1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-COME1* BECAUSE1* MY1 l m mutter oft besuchen weil meine
mue10 | 61+m
My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r OR5 $GEST-OFF1^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* INTERVIEW2^* l HIS-HER1 m … oder [MG] besuch [MG]
hb05 | 61+f
When she visits she says, “My son is awful.”
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST^ MY1 SON1 l m mein sohn
koe15 | 31-45f
They said they definitely want to visit me again.
r GLADLY1* THEN1A ONCE-AGAIN2B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-COME-FROM1* l m gern noch mal
mue13 | 46-60m
She offered me to just tell her whenever I’d have problems, I could visit her room and she would explain difficult terms.
r $INDEX1 PROBLEM2B CAN1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CHAMBER1A* TO-SIGN1A TO-TEACH-SB-STH1* l m … problem kann zu mir zimmer
mue13 | 46-60m
She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* CHAMBER1A* I2 KEYBOARD1^* l m wohn{ung} zimmer
goe07 | 18-30f
So we went in there.
r I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SWARM1* l m
goe07 | 18-30f
While I was walking, I felt like I was an intern visiting and looking around.
r FEELING3 LIKE3A* INTERNSHIP1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT1 l m … wie praktikum
Mouth: besuch
Translational equivalents: to visit; visit
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra10 | 61+f
I was there as a tourist and went together with five others.
r I1 TO-LOOK-AT4^ ALL1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A WITH1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 UNION2A^ l m ich tourist [MG] besuchen mit fünf [MG]
nue06 | 31-45f
No, I would propose that I just come over to your place.
r SUGGESTION1A EQUAL1A* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $GEST^ l m vorschlag gleich [MG]
goe08 | 18-30f
When visiting another country, I am interested in the people who live there, their culture, and language.
r DIFFERENT1* I2 COUNTRY1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $INDEX1 MORE1 INTEREST1A l m anders land besu{chen} mehr [MG]
mst03 | 18-30f
I stayed at school for nine months without coming home in between.
r SCHOOL1A STAY1* TO-ELOPE2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A NOT3A $GEST-OFF1^ l m schule ab besuchen nicht
mst03 | 18-30f
Were your parents able to visit you?
r PARENTS1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A CAN1 l m eltern besuchen
sh04 | 46-60f
The other case was about going to the job centre.
r DIFFERENT4 $GEST^ TO-WORK2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $GEST-OFF1^ l m … [MG] arbeitsamt [MG]
stu06 | 18-30f
I think it’d be good if I visited you Friday evening.
r HOWEVER1A FRIDAY1A EVENING2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m doch frei{tag} abend besuchen
mue01 | 61+f
I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
r TO-LEARN-STH1B $INDEX2 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A SERVICE-OR-DUTY9A* l m [MG] ich besuchdienst
mvp07 | 31-45f
You were allowed to visit the West even while the Wall was still standing.
r BORDER1B STILL5* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l ALLOWED1 m grenze noch darf besuchen
mvp07 | 31-45f
I visited the West, too.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l ONLY2A BEEN1 I1 m nur besuchen gewesen ich
koe02 | 46-60m
About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A WHERE1A CITY2 IN1 l m zu besuchen wo stadt in
mue01 | 61+f
Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
r YOU1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A OLD3 HEADING1^ AREA1A* l m altersheim
mue01 | 61+f
Do you visit retirement homes in your area, like a visiting service?
r OLD3 HEADING1^ AREA1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A SERVICE-OR-DUTY9A* l m altersheim besuchsdienst
hb08 | 61+m
Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document.
r $INDEX1* TO-NEED1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A PUB-RESTAURANT1* $INDEX1 l DEAF1A m brauch lokal taub
mue01 | 61+f
For example, when I visit someone else
r I2 $INDEX1 DIFFERENT2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m anders besuch
koe08 | 31-45m
But you can probably go to stores that sell only organic food.
r CERTAIN1 STORE1* YOU1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A PURE1 BIO1 $GEST^ l m bestimmt geschäft rein bio
nue08 | 18-30f
I have to take care of the children, bring them to the kindergarten.
r CHILD2* FOR1* MISERY1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A KINDERGARTEN2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ l m kinder für kümmern kindergarten
nue08 | 18-30f
I have appointments to adjust the hearing aids and so on.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $INDEX1 EAR1 TO-ADJUST-SWITCH1* l m einstellen
nue08 | 18-30f
I have appointments to adjust the hearing aids and so on.
r EAR1 TO-ADJUST-SWITCH1* $GEST-OFF1^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST-OFF1^ l m einstellen [MG]
mue07 | 31-45m
There’re always a lot of visitors.
r SPIKY1A GOOD1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l $INDEX1 m spitz gut besuch
sh08 | 46-60m
I’ve also been there before.
r ALREADY3* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m schon ich [MG]
goe08 | 18-30f
It would be better to visit interesting countries to see the different words and signs there.
r DIFFERENT2* COUNTRY1A INTEREST1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A WEIRD-STRANGE1* TO-SIGN1A* INTEREST1A l m andere länder [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
There weren’t any nuns, and I didn’t have to go to church.
r CHURCH2A WITHOUT1B CHURCH2A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A WITHOUT1B l m ohne ki{rche}
nue04 | 31-45m
I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
r I1 FRIEND4* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d TIMES3 l m freunde besuch achtmal
mvp02 | 31-45m
They visited her on the 24th - on Christmas Eve.
r MOMENT1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:2* DECEMBER3A l m mom{ent} besuch vier{und}zwanzig dezember
ber03 | 61+f
Back then, visitors from the east — border crossers would be more accurate — came, but after the wall had fallen, it was completely empty.
r MORE1* EAST1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $GEST-DECLINE1^ I2^ BETTER2* l $INDEX1 m warum mehr aus osten ach so besser
koe08 | 31-45m
So I stumbled down the stairs and while being dizzy walked to the doctor’s.
r $PROD $INDEX1 PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $GEST^ $INDEX2 l m arzt
fra04 | 61+m
One day, while I was out, I visited my daughter and talked to her.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* MY1* DAUGHTER1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A TALK2C* GOOD1* l m … mein tochter besucht unterhalten
sh05 | 61+m
But when I look at my company, the number of employees is also decreasing.
r MY1 COMPANY1A* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A AREA1A^ TO-WORK1 TO-REDUCE3 l m meine firma [MG] arbeiter [MG]
mvp06 | 61+m
You didn’t do that yet? You have to go to the doctor’s office!
r NOT-YET3 YOU1 SELF1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m … selbst
sh08 | 46-60m
I was actually visiting friends.
r TRUE2 TRUE2 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A FRIEND1B* $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m wahr wahr besuch freund besuch
sh08 | 46-60m
I was actually visiting friends.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A FRIEND1B* $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m besuch freund besuch
stu06 | 18-30f
We could also stargaze when it gets dark, that’s nice.
r SOMETIME1^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $GEST^ TO-LOOK1* SKY-OR-HEAVEN1 l m schauen
mue01 | 61+f
Thomas Zander often visited Muhs and signed for him.
r FOR1 WEST1C* TO-SIGN1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A TO-SIGN1A* l m für west [MG] besuchen [MG]
mst04 | 31-45m
It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A TALK3* l $INDEX1 $INDEX1 m besuch unterhalt
koe02 | 46-60f
If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r $INDEX1 I1 $GEST-OFF1^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A INTERPRETER1* TO-BELONG1^* l m [MG] dolmetschen
stu05 | 61+m
I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
r SHOULD1 I2 COMING-SOON1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $GEST-DECLINE1^* STUBBORN1 TO-LIST1C* l m soll [MG] besuch [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
r FEELING3 PHYSICIAN1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l I1* m fühle arzt
stu05 | 61+m
But my wife said to me that I should better tackle this now and visit my mother.
r $PROD COMING-SOON1B* I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m besuch
lei10 | 31-45m
We tried to explaine that to the company, but they just said, we don’t have time, we need to work, there is no time.
r $INDEX1 TO-WORK2 WE1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A COMPANY1A NO1B TO-EXPLAIN1 l m doch firma [MG] erklären
koe02 | 46-60m
Well, then we both went there.
r $GEST-DECLINE1^ BOTH1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m [MG]
koe02 | 46-60m
I started going there in 1995.
r $NUM-TENS1:9 $INDEX1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m … gefahren
hb08 | 61+m
I visited him in Dresden.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l DIRECTION3* DRESDEN2C I1 m dresden
nue06 | 31-45f
He wants to help others by doing it, so he always goes to the Red Cross.
r LIKE3B BACK-AND-FORTH1^ CROSS2A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m wie [MG] rotes kreuz
hb08 | 61+m
As I drove across Berlin, I saw the Berlin Wall everywhere and thought it was really weird.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST^ WEIRD-STRANGE1* WALL3* l BERLIN1A* m berlin [MG]
stu08 | 61+f
We wanted to visit my grandma.
r TO-JUMP1^* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l TO-GO-THERE1 m oma besuchen
koe21 | 61+m
I would have loved to see all of them but that was impossible. You had to pick.
r I1* GLADLY1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2 CAN1* I2* l m gern [MG] kann muss
mst15 | 31-45f
She is very religious, Catholic, herself, and she goes to church regularly.
r $INDEX1* CHURCH2A DILIGENT1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-BELONG1^* l m kirche fleißig [MG] [MG]
koe14 | 61+f
I visited my grandma often and with great pleasure during my leisure.
r FREE1^ LOVE1^* PASSION1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2 $INDEX1* PASSION1* l m ferien leidenschaftlich oma leidenschaft
mue01 | 61+f
But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2 NOW2* TO-HEAR1A^* l m ich besuch ich jetzt taubblind
mue01 | 61+f
But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
r NOW2* TO-HEAR1A^* BLIND3* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TIME1 NOT3A $GEST-OFF1^ l m jetzt taubblind braucht nicht viel zeit
goe07 | 18-30f
We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-PAINT2 I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m [MG] maler besuch
koe14 | 61+f
I was able to take a break here and there or go talk to my aunt.
r I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* PAUSE1* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m und mal da pause
goe07 | 18-30f
We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-PAINT2 I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* DEAF1A* MOVIE3 TO-SIGN1G* l m [MG] maler besuch [MG] film [MG]
koe14 | 61+f
I was able to take a break here and there or go talk to my aunt.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* PAUSE1* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* AUNT10 ALL3^* TO-GOSSIP1* l m mal da pause tante wir immer quatschen
sh01 | 18-30m
It' not for me, as you have to go to all these departments one by one which is more work in the end.
r TO-WORK1 REQUEST1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l $INDEX1 m arbeit antrag [MG]
hb01 | 31-45m
With deaf people living around the corner I could always go there and sign with them.
r MY1 ALL1A^ ALWAYS4A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2* TO-SIGN1E* l m immer besuch besuch besuch besuch besuch [MG] [MG]
sh03 | 61+f
You'll just go to the administration and try it there.
r CAN1 TO-TRY-OR-REHEARSAL3B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* ADMINISTRATION1 TO-GO-THERE2* ADMINISTRATION1 l m kann probe verwaltung
mue11 | 31-45f
There had been strict rules for visiting. It wasn't easy.
r RULE1B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* NOT3B* LOOSE1 l TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* m [MG] nicht locker
sh01 | 18-30m
If for example you don’t get 345 euros, but 620 euros the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r SAME2A* AUTHORITIES2B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* SAME2A TO-STAY3* l $GEST^* m selbe aber behör{de} amt selbe bleibt
stu08 | 61+f
We visited them often; people cried a lot each time.
r $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-CRY1A* $GEST-OFF1^ l m oft mal besuchen weinen
ber12 | 31-45f
I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r I1 FEMALE-FRIEND2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BIRTHDAY12* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-BELONG1* l m freundin geburtstag
mst15 | 31-45f
After a while, she informed me about the first meeting, to which I then went.
r EVENING2 FIRST-TIME3A I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m abend [MG] [MG]
mst06 | 31-45m
I did a lot of excursions and visited different islands by boat three times.
r OUTWARDS1^ ISLAND-ASL1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d SHIP1* BACK-AND-FORTH1 l m ausflüge insel besuchen dreimal schiff
fra05 | 46-60f
Eagerly driving from one place to another shouldn’t really be a priority.
r I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* NOT3B* IMPORTANT1 l m [MG] so wichtig
lei15 | 18-30f
Originally we wanted to travel to the Netherlands since friends of my parents live there.
r ACTUALLY1C TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* HOLLAND1* $INDEX1* l m eigentlich besuchen holland
nue07 | 31-45m
Will there still be many visitors or will that get less?
r SUDDENLY4^* TO-COME1 MUCH1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-COME1* OR5* LITTLE-BIT9* l m ob kommen viele besucher kommen oder [MG]
lei15 | 18-30f
Once a year we visit each other.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* ALWAYS1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3* l m besuchen immer einmal
lei15 | 18-30f
Once a year we visit each other.
r I2* TO-GO-THERE1* $PROD TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m … [MG] [MG] besuchen besuchen besuchen
lei15 | 18-30f
We went to visit them then.
r EXAMPLE1^* I2* TO-DRIVE3 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST^ l m besuchen
nue09 | 18-30m
That way, one could also go to the other sports events, it wasn’t a problem.
r DIFFERENT6* SPORTS1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* PROBLEM1 $GEST^ l m andere sport besuchen kein problem
nue06 | 31-45f
I had to give the completed questionnaire to the doctor.
r THEN7* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m dann abgeben arzt
nue05 | 46-60f
I looked at so many things.
r TO-GO1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m [MG]
ber07 | 31-45m
There are usually over 60 people.
r ALWAYS1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS2A:6d* PERSON1* l m immer besuchen über sechzig person
ber07 | 31-45m
There are usually over 60 people.
r OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS2A:6d* PERSON1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST-OFF1^ l m über sechzig person besuch
koe08 | 31-45m
If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
r IF-OR-WHEN1A $GEST^ PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST^ TO-REPLY-CHEEKILY1* YOU1* l m wenn arzt [MG]
mvp05 | 61+f
They even brought the ballot box to ill people’s bedsides.
r $INDEX1* ALSO1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l BED1A* m bett auch
mue05 | 46-60m
I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r $INDEX1* $INDEX1 LATER4 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* FIRST-OF-ALL1C TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* GERMAN1 l m obama bes{uchen} erste besuch deutschland
mue05 | 46-60m
I got more interested when Obama first visited Germany and talked to Merkel.
r LATER4 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* FIRST-OF-ALL1C TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* GERMAN1 TO-COME1^ $NAME-ANGELA-MERKEL1 l m bes{uchen} erste besuch deutschland merkel
mst06 | 31-45m
I don’t care, I want to accept the offer and experience something.
r CAN1* TO-GRAB1A^* I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m kann
koe22 | 46-60m
I went to the club a couple of times, but only as a visitor.
r PROCEEDING1A^ BACK1A* ONLY2B TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST-OFF1^* l m zurück nur besuch [MG]
koe02 | 46-60m
About one year after the fall of the Berlin Wall I went to visit the City of Meiningen by car.
r I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A WHERE1A l m zu besuchen wo
fra12 | 61+m
Occasionally there was a television, but only during one visit.
r TO-EMERGE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m [MG] besuchen
fra12 | 61+m
Occasionally there was a television, but only during one visit.
r TO-EMERGE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m [MG] besuchen
mst10 | 46-60f
Though, I visit the Lutheran service in the deaf club in my leisure time and there I give my donations.
r I1 FREE1* TO-LIVE1C^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* LUTHERAN5* GOD2 TO-PRAY1A^ l m freizeit besuchen evangelisch gottesdienst
nue01 | 61+m
Every year more than 300,000 tourists come to visit Würzburg.
r ALWAYS3 WÜRZBURG1A $INDEX1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $INDEX1 OVER-OR-ABOUT1* $NUM-HUNDREDS1:3d l m immer würzburg besuchen über dreihunderttausend
nue05 | 46-60f
Then I left again and looked for a talk on a different topic.
r DIFFERENT1 SUBJECT1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m ander thema
mue08 | 18-30f
We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r $INDEX1* RIGHT-OR-AGREED1A* $NAME TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BIRTHDAY5* SURPRISE1B $INDEX1 l m stimmt #name1 besuch geburtstag überraschung
mue01 | 61+f
When companies from the West like Mercedes and BMW also moved to East Germany, I visited them and was greeted by a lot of smiling faces.
r TO-MOVE2* I1* PAST-OR-BACK-THEN1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I1 TO-SMILE1* PRESENT-OR-HERE1 l m besuchen [MG] da
mue01 | 61+f
No, I visit people, see them and know that I can get and collect information.
r NO1A I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-SEE1 $INDEX1 TO-KNOW-STH2B l m nein nein bes{uch} seh weiß
stu08 | 61+f
You go in there with a ribbon round your wrist and say you want a scrubber massage/
r YOU1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* WITH1A* BRACELET1 l $INDEX1 m du mit band
koe14 | 61+f
Yes, but I still had to go to the different offices by myself.
r I1 MUCH4* ALONE5* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m … viel allein amt
koe14 | 61+f
Yes, but I still had to go to the different offices by myself.
r MUCH4* ALONE5* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m viel allein amt
nue06 | 31-45f
I’ll visit you, you live closer to it.
r I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* CLOSE-BY1B* BOTH1* I1 l YOU1 m [MG] nahe
stu08 | 61+f
So you go in without wearing any clothes.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-UNDRESS4^* NOT3B* l m
lei04 | 46-60m
I wanted to go to the doctor to show him my diploma - I was, after all, proud I made it - but the doctor wasn't there anymore.
r TO-WANT1A* PHYSICIAN1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2 TO-GIVE1* PROUD1 l m will arzt stolz
nue06 | 31-45f
I’ll visit you, you live closer to it.
r CLOSE-BY1B* BOTH1* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m nahe [MG]
fra13 | 61+m
You and I, the two of us, we experience that a lot, when going to different events.
r NEAR1A* EVENT1 THIS-AND-THAT1^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m beim veranstaltung egal besuch
mst03 | 18-30f
When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
r I2 PLEASE1A* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m ich besuch besuch besuch
hb08 | 61+m
Later, my wife and I visited him.
r TO-ACCEPT1* TO-MARRY3A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l TOGETHER3A* m zusammen
ber02 | 46-60m
I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r BEEN1 OLYMPIA1 THERE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* RUSSIA4B AGAINST1 UKRAINE1 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* m gewesen olympia finale russland gegen ukraine
lei02 | 61+f
She visited the children.
r $INDEX1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m besuchen
hb08 | 61+m
I didn't mind and we went there together.
r I2* $GEST^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m
stu08 | 61+f
I went there.
r I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* FINISH1* l m
fra11 | 18-30f
On top of that, I went to a vocational school for hearing people.
r SCHOOL1A* PROFESSION1A SCHOOL1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST-OFF1^* l m sch{ule} berufsschule
lei09 | 31-45f
From time to time we visited each other and signed.
r MOST1B I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I2* AHEAD-OF-MAINLY5 TO-SIGN1E l m meist{ens} vor [MG]
goe04 | 31-45m
I then talked to the national team.
r I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* NATIONAL3 TEAM-OR-CREW1* OVERALL1C* l m national
stu08 | 61+f
I went back there later on after the Berlin Wall had fallen.
r LATER5* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l I1 m mauerfall ich
nue08 | 18-30f
I always have to go to the doctors.
r ALWAYS1A* PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST-OFF1^ l m immer arzt
mst06 | 31-45m
My first trip was especially bad.
r FIRST-TIME3B OUTWARDS1^ $INDEX1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $INDEX1 l m erste ausflug [MG]
hh07 | 31-45f
Or thinking about that time when we visited the school for the hearing kids.
r SCHOOL1A* ALSO1A* HEARING1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* SCHOOL1A* ROUND-THE-CORNER1* l m schule auch hörend besuch schule
nue08 | 18-30f
I have appointments to adjust the hearing aids and so on.
r TO-ADJUST-SWITCH1* $GEST-OFF1^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST-OFF1^ l m einstellen [MG]
sh08 | 46-60m
There was this group of deaf people in Leipzig that I visited.
r DEAF1A GROUP3A^ $INDEX1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m [MG]
stu12 | 46-60f
You meet one another in the evenings and talk but that's it.
r TALK2E* EVENING2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TALK2C* MORE7B* $GEST-OFF1^ l m unterhaltung abend besuchen besuch unterhalten mehr nichts
nue04 | 18-30f
They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HIS-HER1 APARTMENT5 l m eins wohnung
nue04 | 18-30f
They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HIS-HER1 APARTMENT5 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* PARENTS1A TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* TO-EAT-OR-FOOD1* l m eins wohnung eltern
mue07 | 31-45m
Every year, more than a million people come.
r $NUM-MILLION1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* THERE1* l OVER-OR-ABOUT1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m über ein million besuch
nue04 | 18-30f
When they are done with the first house they just move on to the next house, and the next, and the next. They stop at every student’s house.
r DONE1A* THEN1B DEPARTURE1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* EVERYONE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m fertig los jede
mst02 | 18-30f
You could go to Go Parc, the club.
r TO-DANCE5* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l $ALPHA1:G-O $ALPHA1:P-A-R $GEST^* m go-parc disco
nue04 | 18-30f
When they are done with the first house they just move on to the next house, and the next, and the next. They stop at every student’s house.
r DEPARTURE1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* EVERYONE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m los jede
lei04 | 46-60m
I was bewildered, so me and a deaf colleague whom I was working with at the time went to our boss.
r TO-WORK2 TOGETHER3A* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BOSS5 TO-KNOCK1* l m arbeiter [MG] chef
fra16 | 31-45f
Otherwise, I would have written a note and put it behind the windshield wiper, and I would have gone directly to the police office.
r EQUAL1A* $PROD POLICE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I1 l m gleich polizei
sh05 | 61+m
I don't have to spend any money on tickets.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-COST2B NEVER-BEFORE3 l m kosten nicht
sh05 | 61+m
If you go to the stadium, you have to pay for tickets.
r $INDEX1 $GEST^ TO-BUY1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* FEE3* l m kaufen {ge}bühr
hh01 | 61+m
I explained that we unexpectedly happened to have time and that's why we came.
r QUARTER3^* SUDDENLY4^* I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m [MG]
fra03 | 31-45m
There was no boarding school, yet when I was in day care.
r I1 SCHOOL1A* KINDERGARTEN1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $INDEX1* BOARDING-SCHOOL1A* TO-SLEEP1^* l m kindergarten internat
mst10 | 46-60f
And then I always went to a Christian bookstore and looked for something specific.
r RELIGION1 BOOK1B DEAL1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-GROPE-AROUND1* TO-SEARCH1* ALWAYS4A* l m christliches buchgeschäft suchen immer
ber13 | 46-60m
I’m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r THEN1C I1 CLUB-OR-SOCIETY2A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* LECTURE1* INTEREST1A l m dann verein [MG] vortrag interessant
mvp03 | 18-30f
He was, I think, visiting a school at the time.
r SCHOOL1A* TO-BELIEVE2B SCHOOL1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l AREA1A^ m glaub schule besuch
lei04 | 46-60m
One day, he came to my new firm to present those things and consult us what to buy.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $INDEX1 MY1 TO-WORK2 l m arbeitsstelle
mst13 | 46-60f
I wasn’t enrolled in a kindergarten because a teacher, a “teacher of the deaf and dumb” as it was once referred to, visited me at home.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TYPICAL1* $GEST-OFF1^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST-OFF1^* l m früher typisch [MG] besuchen
hb05 | 46-60m
I visited another deaf guy once.
r ONCE1A DEAF1A I1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m einmal
hb05 | 46-60m
So I went to his place for the first time.
r FIRST-TIME3A I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST-DECLINE1^ l m [MG]
mue11 | 31-45f
I once went to Berlin when the Wall was still there.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BERLIN1A* l m einmal berlin
ber03 | 61+f
I went to the North Station and then walked to the Lazarus hospital.
r SICK1 $ALPHA1:L SICK1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m lazarus-krank{enhaus}
mue11 | 31-45f
The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
r $INDEX1 $GEST-OFF1^ EXPERIENCE1A* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* MUST1 BEFOREHAND1A* APPOINTMENT1A l m … mama zu be{such} muss vor termin
sh06 | 46-60f
I went there in 2002.
r $NUM-THOUSANDS1:2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m zweitausendzwei
nue04 | 31-45m
I went to the tourist information office and asked what they had to offer.
r TOURIST1 INFORMATION3* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I1 QUESTION1* $INDEX1* l m touristinformation frage
nue08 | 18-30f
Even at boarding school, I would visit my friend at night and we talked until somebody opened the door and caught us.
r NIGHT2 FRIEND6 I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-SIGN1A* TO-EDUCATE2B* $PROD l m … freund besuchen erzieher
stu11 | 46-60m
He visited a school and sat among the school children.
r ATTENTION1A^ $GEST-TO-PONDER1^ SCHOOL1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* CLASS3^* l m [MG] schule besuchen schule
mvp02 | 31-45m
They visited her on the 24th - on Christmas Eve.
r EVENING2* AFTER-TIME3A* $INDEX1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m a{bend} nachmittag besuch
mue11 | 31-45f
You had to stick to the visiting hours and quickly get back to the border check.
r MUST1 CLOCK1 PUNCTUAL1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TIME5A* TIME1^ MUST1* l m muss pünktlich besuchszeit
fra04 | 61+m
When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
r MY4 MOTHER1* I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TALK2F l m mein mutter besuch unterhalten
mvp02 | 31-45f
It happened when I visited my parents in Saxony and wanted to go back home.
r SAXONY1B $INDEX1 I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I1 TO-WANT1A* I1 l m sachsen besuchen will
goe04 | 31-45m
We visited some deaf people in Groningen.
r $INDEX1 SUDDENLY4* DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m … [MG] besuch
fra04 | 61+m
One day, while I was out, I visited my daughter and talked to her.
r $GEST-OFF1^ TO-BE-ON-THE-MOVE1* I2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* MY1* DAUGHTER1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A l m unterwegs mein tochter besucht
ber12 | 31-45f
Have you ever been there?
r BEEN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BEEN1 YOU1* l m gewesen gewesen
stu14 | 46-60m
It’s just the same as on 6th of January, on Three Kings' Day, where we went to a nursing home.
r $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d JANUARY4* FOREIGN3^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-PUT-ON-HEADDRESS1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d KING1B l m sechs januar altenheim drei könig
sh08 | 46-60m
You can visit the whole area there.
r ALLOWED1 $INDEX1 MUSEUM1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m darf muse{um}
stu16 | 31-45f
I already went to a consultation talk with the RV [short for Rentenversicherung, lit. pension insurance] last September.
r $GEST-OFF1^* SEPTEMBER2A BEFORE2* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ l m september vor
koe16 | 46-60f
Well, I did go to a boarding school, yes.
r PRESENT-OR-HERE1* I1* TO-SIT1A^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BOARDING-SCHOOL1A* YES1A* l m i{nternat} ich [MG] internat ja
mvp03 | 18-30f
I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r TO-WISH1B DREAM1* PROFESSION1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* I1 $GEST-OFF1^* TO-JOIN1 l m wunsch traumberuf
koe08 | 31-45m
He told me to come to his practice.
r COME-HERE1* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m
mue13 | 46-60m
I went to the job centre in Bochum.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^ $INDEX1* VIOLENCE3^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m … bochum arbeitsamt
lei12 | 61+f
Now, I sometimes go to church with my niece, and I’m actually interested in religion.
r ALSO3A* I1 I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* NIECE2 l m auch religion [MG] nich{te}
nue03 | 46-60m
If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r CAN1 TO-READ1B* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $INDEX1 $GEST^ l $GEST-OFF1^* m kann nicht besuchen [MG]
lei12 | 61+f
By now, ever since my niece was born, I do have an interest in church and go there every once in a while.
r I2 CHURCH1 I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1 I2* l m kirch{e} [MG] interesse da
lei14 | 31-45m
Just recently, I visited my wife’s parents.
r NOW1 I1 DAY-BEFORE1A^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* PARENTS3B MY1 WIFE1 l m jetzt eltern mein frau
mue13 | 46-60m
I refused to accept that and went to the job centre right away.
r I1* EXPLOSION1^ I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m … [MG] arbeitsamt
fra16 | 31-45f
There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r OR1* $GEST^* PRIVATE1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-ATTACK1* OR1* VIOLENCE3 l m oder [MG] priv{at} wohn [MG] schla{gen}
mue11 | 31-45f
A spy had been in his apartment and was surprised to find everything looking so primitive.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* EASY1 l POISON1B^ HIS-HER1 APARTMENT1A EVERYTHING2 m spion wohnung alles einfach
fra04 | 61+m
I visited a deaf school there.
r I2 DEAF1A* SCHOOL5* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m gehörlosenschule
fra04 | 61+m
It’s approximately 100km from San Francisco.
r APPROXIMATELY1 $NUM-HUNDREDS1:1* KILOMETRE1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* REGION1 l m hundert kilometer besuchen
fra06 | 31-45f
My father started the car and drove me to the doctor as soon as they left.
r TO-DRIVE-A-CAR2* TO-PLACE1* PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m [MG] arzt
mue01 | 61+f
We visit every club, doesn’t matter.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* EVERY3* CIRCLE1B^ I1* l m ich besuche jeden verein
stu12 | 46-60f
I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
r I1 HEIDELBERG1* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT1 TO-SHOP1* TO-VISIT1 l m heidelberg [MG] einkaufen [MG]
mvp07 | 31-45f
You should really go to the doctor’s about this.
r YOU1* BETTER1 PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m besser arzt
fra13 | 61+m
I make plans even before they come to visit.
r SELF1A* ALREADY1A* BEFOREHAND4* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-PONDER2 PLAN2* TO-MAKE3 l m selbst schon vorher besuch über{legen} plan machen
fra13 | 61+m
When they’re there, I suggest trips one could go on.
r $ORAL^ TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* PRESENT-OR-HERE2* THEN7* IF2* l m wenn besuch da dann ob
stu12 | 46-60f
I said I was visiting.
r I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* l m besuchen
mue01 | 61+f
A lot of women who worked as tailors or dressmakers are now unemployed.
r SHOULD1 PROFESSION1A* TAILOR1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* NONE4 TO-WORK2* $MORPH-LESS3 l m soll beruf [MG] arbeits{los}
goe07 | 18-30f
They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
r DISTINCT1 EXAMINATION2A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 I1 l m verschieden untersuchen [MG] ich
hh07 | 31-45f
Or when I privately go to my bank, I need an interpreter, too.
r PRIVATE1A* BANK1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-NEED1* WHISTLE1* TO-COME3* l $INDEX1 m priv{at} bank [MG]
