Mouth: empfehlen
Translational equivalents: recommend; suggest; advise; recommendation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
I would recommend you go sometime.
R
TO-RECOMMEND1A* YES1A
L
M
empfehlen ja
1290359-… | 61+f
I'd recommend sign language lessons.
R
TO-RECOMMEND1A* WHAT1A^ TO-SIGN1A* COURSE1*
L
M
empfehlen wer gebärdenkurs
2025500 | 31-45f
So, I’d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
R
TO-RECOMMEND1A* NOW3 CAN2B* IT-HAPPENS3
L
M
empfehlen jetzt kann passieren
1178147 | 31-45f
They suggested different features. I looked at that.
R
TO-RECOMMEND1A* THIS2* I1 TO-LOOK-AT3^*
L
M
empfehlen dieses dieses
1182801 | 31-45f
They recommended many things.
R
TO-RECOMMEND1A* $GEST^ AND-SO-ON5*
L
M
empfehlen empfehlen
1220195 | 46-60m
They ask the doctor what to do.
R
PHYSICIAN1* TO-RECOMMEND1A* $PROD $INDEX1 HOW-QUESTION3*
L
M
arzt empfehlen wie
1290359-… | 61+f
That's where a CI was recommended.
R
HAVE-AUXILIARY1* TO-RECOMMEND1A* $INDEX1
L
M
hat empfiehlt
1291243 | 31-45f
They wrote that they had met in Mainz with the White Ring volunteers and discussed ways of raising money for interpreting service.
R
TO-HONOUR1A TO-WORK2 TO-SIT1A* TO-RECOMMEND1A* TO-SEARCH1* MONEY1A AMOUNT3^*
L
M
ehrenamtarbeit empfehlen suchen geld
1584617 | 61+m
Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
R
ONLY2A WITH1A SIGN-LANGUAGE1A* TO-RECOMMEND1A*
L
M
nur mit {ge}bärdensprache empfehlen
1419370 | 18-30m
They recommended I go to the hearing university, NYU, and apply there.
R
$INDEX1 TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1A* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 GONE-VANISHED3* HEARING1B*
L
M
empfohlen hörend
1247525 | 61+f
As you said, it is really recommendable.
R
YOU1* TO-SAY1 TO-RECOMMEND1A* $GEST-OFF1^
L
M
empfehlenswert
1212176 | 46-60m
A teacher recommended Heidelberg to me.
R
COHERENCE1A* TEACHER1* TO-RECOMMEND1A* $INDEX1
L
M
lehrer emp{fehlen} heidelberg
1429310 | 31-45f
Someone recommended me to join a hearing club.
R
$INDEX1 HEARING1A* CLUB-OR-SOCIETY2A TO-RECOMMEND1A* TO-JOIN1*
L
M
hören verein empfehlen
1413251 | 31-45m
Yes, yes, I’d suggest English.
R
YES2* ENGLAND3 I1 TO-RECOMMEND1A* ENGLAND3 ENGLAND3
L
M
englisch empfehle englisch englisch
1584617 | 61+m
My teacher suggested becoming a writer.
R
EXAMPLE1 $INDEX1 TO-TEACH1* TO-RECOMMEND1A* TO-WRITE2E $PROD
L
M
[MG] empfehlen schriftsetzer
1212176 | 46-60m
Some time later, my father came up to me and suggested I get a higher qualification as a technician.
R
LATER10 FATHER1* MY1 TO-RECOMMEND1A* HIGH5 TECHNOLOGY1* AS3
L
M
später mein vater empf{ehlen} als
1220195 | 61+f
It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
R
PHYSICIAN1* CAN1* TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1A* TO-GO-THERE1 DEAF1A* CENTRE1A*
L
M
arzt kann nicht empfehlen gehörlosenzentrum
1205699 | 31-45m
If the water is, for example, dirty or poisonous, you shouldn’t be using it for showering.
R
FEELING3^ TO-RECOMMEND1A* NOT3B TO-RECOMMEND1A* $INDEX1 NOT3A*
L
M
[MG] empfehlen nicht [MG]
1212176 | 46-60m
My father often called the head master, who said I should become a carpenter.
R
HEADMASTER2* $INDEX1 PHONE1 TO-RECOMMEND1A* $INDEX1 CARPENTER1B* $LIST1:2of2d*
L
M
schuldirektor empfehlen tischler»
1414312 | 46-60m
I recommend you to go to the next Cultural Days in Erfurt in September.
R
TO-RECOMMEND1A TO-RECOMMEND1A NEXT1 CULTURE1B*
L
M
empfehlen empfehlen nächste kulturtag»
2025500 | 31-45f
I’d seriously recommend quickly buying some; they’re going to be sold out pretty soon.
R
TO-RECOMMEND1A FAST3A POSSIBLE1* INTERNET1C*
L
M
empfehle schnell wie möglich internet
2025500 | 31-45f
I would recommend quickly taking care of it quickly, so that you’re done with it.
R
TO-RECOMMEND1A NOW3 MATERIAL2A^ TO-BE-RID-OF1
L
M
empfehle jetzt zügig los
1180339-… | 31-45m
It is really to be recommended.
R
TO-RECOMMEND1A
L
M
empfehlen
1205568 | 61+m
I would recommend training to become a locksmith for your son.”
R
I1* TO-RECOMMEND1A $INDEX1* METALWORKER1 $INDEX1*
L
M
empfehle schlosser
1413703 | 46-60m
I recommend not buying any street food because it’ll give you severe diarrhea.
R
$INDEX1 TO-RECOMMEND1A YOU1 TO-EAT-OR-FOOD2 CHEAP1
L
M
empfehlen billig
1414312 | 46-60m
I recommend you to go to the next Cultural Days in Erfurt in September.
R
TO-RECOMMEND1A TO-RECOMMEND1A NEXT1 CULTURE1B* DAY1A
L
M
empfehlen empfehlen nächste kulturtag
1179224 | 46-60f
I would suggest not talking about that topic with me.
R
ON-PERSON1* TO-RECOMMEND1A NOT3B* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ ON-PERSON1*
L
M
[MG] empfehl nicht
1584617 | 61+m
They recommended that I should continue this work.
R
TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1A
L
M
[MG] empfehlen empfehl
1413703 | 46-60m
I recommend not buying any street food because it’ll give you severe diarrhea.
R
DIARRHOEA1B* STOMACH1A^* DIARRHOEA1C* TO-RECOMMEND1A NOT3A
L
M
durchfall
1220195 | 61+f
If my daughter wanted to have a baby, the doctor would influence her by recommending an implant for the kid.
R
$INDEX1* SHOULD1 CI1* TO-RECOMMEND1A
L
M
soll c-i empfehlen
1179224 | 31-45f
But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend:
R
BUT1* $INDEX1 TO-RECOMMEND1A HAMBURG1* TO-VISIT1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
aber moment empfohl hamburg
1413251 | 31-45m
I wouldn’t recommend that.
R
I1 NOT3A* TO-RECOMMEND1A $GEST-OFF1^
L
M
ich nicht so empfehlen
1428805 | 31-45m
He told me that he would recommend the surgery and that it would be a small and quick affair.
R
I2 OPERATION1D* TO-RECOMMEND1A I2 OPERATION1D* NO3B^
L
M
empfehle operieren schnell
1433543 | 18-30m
I’d recommend eating it before eleven o’clock.
R
BUT1 I1 TO-RECOMMEND1A THE1 UNTIL-OR-TO1* $NUM-TEEN2A:1d
L
M
aber ich empfehl das bis elf uhr
1180097 | 18-30m
I thought it was odd, but if the regulations state it that way, fine.
R
I1 WEIRD-STRANGE1 PRESCRIPTION1A TO-RECOMMEND1A PRESENT-OR-HERE1 FINISH1* THATS-ALL1A
L
M
[MG] vorschrift empfehlen
1246100 | 18-30m
Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
R
MUCH1C* ALL2A^ NOT4 TO-RECOMMEND1A I1 CONTACT2A* NOT3A
L
M
nicht empfehlen kontakt nicht
1180339-… | 31-45m
I strongly recommend going in and have a seat in a café.
R
COFFEE2A TO-SIT1A IN2 TO-RECOMMEND1A IN2*
L
M
café sitz in{nen} empfehlen in{nen} in{nen}
1290359-… | 61+f
The doctor said he needed it and therefore recommended a CI.
R
PHYSICIAN1* TO-REPLY-CHEEKILY1^* TO-NEED1 TO-RECOMMEND1A
L
M
arzt brauch empfohlen
1291243 | 31-45f
I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
R
IN1 MAINZ1* TO-RECOMMEND1A $INDEX1* TO-SEARCH1* MONEY1A
L
$INDEX1
M
in mainz empfehlen suchen geld
1248862 | 18-30f
She understood and told me that I should just sleep a lot, that way, time would pass faster.
R
YOU1 EASY1* MY3 TO-RECOMMEND1A MUCH1C TO-SLEEP1C TIME1*
L
M
einfach mein empfehlen viel schlafen zeit
1413251 | 31-45m
So, I’d recommend using ESL [means English Sign Language, which does not exactly exist in this way] at conferences for example.
R
CONFERENCE3* TO-MEET1* $INDEX1 TO-RECOMMEND1A $ALPHA1:E-S-L LANGUAGE4B* MUST1*
L
M
konferenz empfehlen e-s-l gebärdensprache muss
1179224 | 46-60f
I would suggest not talking about that topic with me.
R
NOT3B* TRADE-OR-NEGOTIATION3^ ON-PERSON1* TO-RECOMMEND1A NOT3A $GEST-DECLINE1^ $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
nicht empfehle nicht
1182801 | 31-45f
No, that’s wrong. So, if you are self-employed, you are recommended to get an unemployment insurance.
R
SELF1A* TO-STAND1 $INDEX1* TO-RECOMMEND1A TO-WORK2* $MORPH-LESS1 INSURANCE2*
L
M
selbstständig empfehlen arbeitslosenversicherung
1584545 | 18-30f
I would recommend to visit the Striezelmarkt in Dresden.
R
$ALPHA1:S MARKET1A* MARKET2* TO-RECOMMEND1A TO-GO-THERE1
L
M
striezelmarkt empfehlen
1180339-… | 31-45m
I recommend the “Blockland” to anyone who enjoys biking in the environs.
R
WHO6A WITH1A BICYCLE1* TO-RECOMMEND1A TO-THROW1^* COUNTRY3B*
L
M
wer mit fahrrad empfehl blockland
1179224 | 31-45f
When people come to visit Hamburg, it’s recommend to eat a fish bun.
R
$INDEX1 MOST1B* TO-PLACE1 TO-RECOMMEND1A FISH1* BREAD-ROLL1 TO-EAT-OR-FOOD1
L
M
hamburg meist hamburg empfohlen fischbrötchen
1246100 | 18-30m
Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
R
I1 CONTACT2A* NOT3A TO-RECOMMEND1A REASON4B THAILAND1 TOURIST1*
L
M
empfehlen kontakt nicht empfehlen grund thailand tourismus
1180339-… | 31-45m
If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
R
LONG-TEMPORAL4A TO-STAY2 I1 TO-RECOMMEND1A TO-LEAD1A THERE1* BREMEN1*
L
M
lang bleib em{pfehlung} fü{hrung} bremerhaven»
1182801 | 31-45f
Therefore, he recommended me not to pursue something like that since I am self-employed.
R
TO-STAND1 I1 $INDEX1* TO-RECOMMEND1A NOT3B
L
M
selbstständig empfehlen
1204694 | 61+f
I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
R
HERE1* INSECURE1* I2 TO-RECOMMEND1A I2 RAILWAY1* COMMUTER-TRAIN1*
L
M
[MG] ich empfehlen s-bahn
1584545 | 18-30f
Right. Anyway. It smells good anyway, and I would recommend it in general.
R
SMELL3* GOOD1* AREA1A TO-RECOMMEND1A
L
M
[MG] empfehlen
1220195 | 61+f
Some time later, another doctor called my mother and told her he wouldn't recommend it and they rather shouldn't do it.
R
I1 MOTHER1* $GEST-DECLINE1^ TO-RECOMMEND1A NOT3B*
L
M
mutter lieber nicht
1205699 | 31-45m
Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
R
HORSE5* TO-SHOWER1 NOT3B* TO-RECOMMEND1A NO3B^*
L
M
pferd nicht empfehlen
1419610-… | 61+m
There were exercises none of the deaf people were used to.
R
TO-RECOMMEND1A* ALL2A* DEAF1A* HABIT4*
L
M
auf{gaben} gew{ohnen}
2025500 | 46-60m
That’s why they suggested the third of September.
R
TO-RECOMMEND1A* $NUM-ORDINAL1:3d $GEST-OFF1^ $INDEX4*
L
$INDEX1
M
empfehlen dritter [MG]
1248862 | 18-30f
I can only recommend you come as well, it’s great.
R
$GEST-OFF1^ TO-RECOMMEND1A* GREAT1A $INDEX1
L
TO-COME1
M
[MG] empfehle kommen toll
1181455 | 61+f
I can only recommend it.
R
VERY2 TO-RECOMMEND1A* VALUE1B^*
L
M
sehr empfehlenswert
1245887 | 61+f
It was recommended to my parents to not send me to that school.
R
$INDEX1 TO-RECOMMEND1A* I1 UNTIL-OR-TO1^
L
M
empfehlen keine schule
1291243 | 31-45f
I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
R
I2 TO-RECOMMEND1A* I1* MORE7B
L
TO-THERE1^*
M
empfehle mehr aber
1291243 | 31-45f
I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
R
NO1B TO-RECOMMEND1A* $INDEX1* $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d
L
M
empfehle
1204691 | 61+f
My mother introduced me to the option of becoming a dental technician.
R
MY1 MOTHER2* TO-RECOMMEND1A* TOOTH1A TECHNOLOGY1*
L
M
mein mutter empfehl zahntechnik
1220195 | 61+f
Today they recommend signing when getting a CI.
R
CI1 WITH1A TO-SIGN1A TO-RECOMMEND1A* $GEST-OFF1^
L
M
c-i mit gebärden empfehlen
1205699 | 31-45m
If the water is, for example, dirty or poisonous, you shouldn’t be using it for showering.
R
DIRTY4* POISON4 FEELING3^ TO-RECOMMEND1A* NOT3B TO-RECOMMEND1A* $INDEX1
L
M
schmutzig gift [MG] empfehlen nicht
1220195 | 61+f
He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
R
$INDEX1* SUDDENLY4* $INDEX1* TO-RECOMMEND1A* BIRTH1A* CI1*
L
M
[MG] empfehlen c-i
1433543 | 31-45m
I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
R
L
TO-RECOMMEND1A TO-RECOMMEND1B YES1A INTEREST1B
M
empfoh{len} [MG]
1179224 | 46-60f
I’d suggest that you go to a restaurant offering Hamburg’s specialties close to St. Michael’s church during the tour.
R
TO-LEAD1A* CHURCH2A
L
TO-RECOMMEND1A $INDEX1
M
empfehlen führ{ung} michaeliskirche»
1584545 | 18-30f
If you plan on going with a larger group of people, I’d recommend you take an interpreter with you.
R
INTERPRETER1* TO-HIRE1A MORE1 TOGETHER7
L
BETTER1 TO-RECOMMEND1A IF-OR-WHEN1B
M
dolme{tscher} be{sser} empf{ehlen} wenn mehr
1182062 | 46-60f
He wants this, I recommend that.
R
L
TO-PLEASE1* $INDEX1 I2 TO-RECOMMEND1A YOU1*
M
empfehlen
1429737 | 61+f
I should be a sign language teacher, my partner suggested.
R
TO-SIGN1A LECTURER1
L
GOOD1 TO-RECOMMEND1A
M
gebärdendozent empfohlen
1413703 | 46-60m
I recommend not buying any street food because it’ll give you severe diarrhea.
R
TO-EAT-OR-FOOD2 CHEAP1 $PROD DIARRHOEA1B* STOMACH1A^* DIARRHOEA1C*
L
TO-RECOMMEND1A
M
billig empfehle nicht durchfall
1209309-… | 31-45m
I’d suggest you go during the week if you ever want to go to Oktoberfest.
R
OKTOBERFEST1 UNDER1B*
L
THERE1* OCTOBER16* TO-RECOMMEND1A WEEK2
M
oktoberfest empf{ehle} unter woche
1291243 | 31-45f
But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
R
NOW3 IT-HAPPENS3 CASE1 IMMEDIATELY2B TO-MEET2B
L
TO-RECOMMEND1A
M
jetzt passiert fall empfehlen sofort
1182062 | 46-60f
I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
R
MEASURE7A^* $GEST^
L
I1 TO-RECOMMEND1A $INDEX1* DOUBT1 BOTH1
M
wie größe [MG] empfehlen [MG]
1176566 | 61+m
He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
R
FRIEND3*
L
TO-LET-KNOW1A* TO-RECOMMEND1A* BODY3^ AREA1A^
M
empfehlen [MG] [MG] freunde»
1209309-… | 31-45m
The doctor warned her and recommended she stop smoking.
R
PHYSICIAN1 $GEST-OFF1^
L
ADMONITION1A* $GEST-DECLINE1^* TO-RECOMMEND1A* ON-PERSON1 TO-SMOKE1A*
M
arzt [MG] empfehl [MG]
1428821-… | 31-45m
I use a blunt screwdriver so as not to cut into everything.
R
BUT1* BLUNT1* GOOD1* TO-CUT2A^* TO-CUT2A^* NOT3A*
L
TO-RECOMMEND1A*
M
aber stumpf empfehl scharf [MG]
1429737 | 61+f
When I came here, my partner told me that I would be a great sign language teacher.
R
TO-MATCH1 TO-SIGN1A
L
MY1* LIFE-PARTNER1 $INDEX1 TO-RECOMMEND1A* TO-SAY1*
M
sagt passt
1413683 | 46-60m
My mother talked to the headmaster and asked him for a suggestion.
R
L
$INDEX1* QUESTION1* FOR1* TO-RECOMMEND1A*
M
lehrdirektor empfehlen
