Mouth: [MG]
Translational equivalents: stroppy; to reply cheekily
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
My mother was just surprised.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* TO-EXAGGERATE1 I1 PRECISELY1*
L
M
über{treiben} eben
1582841 | 46-60m
I asked him if I was a guinea pig or what?
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* I1 TO-TRY1* BUNNY1A*
L
M
[MG] ich versuchskaninchen»
1582841 | 46-60m
The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* YOU1 TO-TASTE1A* YOU1
L
M
[MG] schmeckt nicht
1290359-… | 61+f
Even when he said it would really be good, I told him we still reject it.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* GOOD1 I1 TO-LET-KNOW1A*
L
M
gut
1290359-… | 61+f
If people attack you, you have to ignore them.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* TO-IGNORE2*
L
M
[MG] [MG]
1204191 | 61+m
I was forced to learn one of those jobs, namely that of metalworker.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* COMPULSION1* I1 $LIST1:1of1d
L
M
1212611 | 18-30f
I asked my tutor where my piece of paper was.
R
I2* TO-REPLY-CHEEKILY1* TO-WRITE2A^* I1* TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
[MG] tutor
1431224 | 31-45m
He asked me why I wouldn't go there.
R
$INDEX1 TO-REPLY-CHEEKILY1* WHY1 $INDEX1* WITH1A*
L
M
warum mit
1584617 | 61+f
Hearing folks never realized that I wasn’t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
R
I1 TO-REPLY-CHEEKILY1* I1 WITH4* VOICE1*
L
M
[MG] mit stimm{e}
1291572 | 46-60f
He got really up in my face and we had a long heated discussion about it but then I let it be.
R
TO-CRITICISE1A* TO-REPLY-CHEEKILY1* I1 TO-GIVE-UP1 DONE1B
L
M
[MG] [MG] [MG]
1176624 | 61+m
That person asked, “Will you manage everything with the cooking?”
R
$INDEX1* TO-REPLY-CHEEKILY1* $INDEX1 TO-COOK2C* TO-ACCOMPLISH1A*
L
M
kochen schaffen
1429964 | 61+f
My son only replied, “Oh, deaf people aren’t that bad off. Hearing people are off just as bad.”
R
I2* TO-REPLY-CHEEKILY1* $GEST-OFF1^ TO-BE-POORLY-OFF1* DEAF1A*
L
$INDEX1
M
na und arm gehörlos
1292086 | 46-60f
I was four years old then and everything was explained to me in sign language until I understood.
R
I1 TO-REPLY-CHEEKILY1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 TO-SIGN1A* PERFECT2^
L
M
[MG] [MG] vier [MG]
1291572 | 46-60f
The woman listened and saw right through me.
R
TO-LOOK-AT1* TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
WOMAN1A*
M
frau [MG]
1292770 | 61+m
My teacher looked at me and said, “You can do it!”
R
YOU1* $INDEX1 TO-REPLY-CHEEKILY1* $INDEX1 TO-SAY1 I1
L
M
du [MG] ?? sagt
2025500 | 46-60m
Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association.
R
$GEST-OFF1^ AND2A* $INDEX1 TO-REPLY-CHEEKILY1* WHY3A* INTEREST1B COUNTRY3C*
L
M
und [MG] [MG] warum interesse landesverband»
1212611 | 18-30f
My tutor answered harshly, “Sure, you handed in your stuff last minute, so way too late!”
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^* TO-WRITE2A^* TO-REPLY-CHEEKILY1* CLEAR1A* TO-MEAN3* YOU1*
L
M
[MG] tutor antwort klar heißt du
1248862 | 18-30f
The interpreter remembered that she had forgotten to tell me something.
R
INTERPRETER1 MY-GOODNESS1 TO-FORGET1* TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
dolmetscher [MG] vergessen [MG]
1582205 | 18-30m
Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
R
OR5 TODAY1* $INDEX1* TO-REPLY-CHEEKILY1* EAST1A $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
oder heute osten
1244796 | 31-45m
Take this sign for example/
R
EXAMPLE1 $INDEX1 TO-SPIT1B^* TO-REPLY-CHEEKILY1* $INDEX1
L
M
beispiel
1212611 | 18-30f
I asked my tutor where my piece of paper was.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* TO-WRITE2A^* I1* TO-REPLY-CHEEKILY1* WHERE1A* TO-STAY3* MY3
L
M
[MG] tutor wo bleibt mein»
2935384-… | 61+m
The nice colleague responded,
R
LOVE1^* TO-SHAKE-HANDS3^ WHAT1A TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
arbeitskollege was sagen
1212218 | 46-60m
I was saying that it’s just like with foreign people.
R
OPINION1B* MY3 OPINION1B* TO-REPLY-CHEEKILY1* SAME2A* ABROAD2 ALL2C^
L
M
meine meine [MG] selbe ausländer
1248699 | 18-30f
My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.”
R
VERY6* $INDEX1* SISTER1A* TO-REPLY-CHEEKILY1* TO-LOOK1* $INDEX1 ALL1A*
L
M
[MG] schw{ester} schau mal
1428805 | 31-45m
If you go to the doctor’s and he tells you that you have cancer.
R
PHYSICIAN1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* $GEST^ TO-REPLY-CHEEKILY1* YOU1* CANCER-OR-CRAB1A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
arzt [MG] krebs da da
1292086 | 46-60f
I sometimes complained to the teacher because I knew more.
R
$GEST-OFF1^* TEACHER2* I2 TO-REPLY-CHEEKILY1* $ORAL^ TO-KNOW-STH1* ABOVE4^*
L
M
[MG] lehrer [MG] aber weiß mehr»
1248862 | 18-30f
A week later, on Friday, a doctor came and asked me to join him.
R
WEEK1A* $INDEX1* PHYSICIAN1 TO-REPLY-CHEEKILY1* TO-COME2*
L
M
ein woche arzt komm
1582205 | 18-30m
I wonder why people tell others to go work in western Germany.
R
$INDEX1* $INDEX1 SOMETIMES1* TO-REPLY-CHEEKILY1* WHY1* COME-HERE1 WEST1A
L
M
manchmal [MG] sag warum kommen
1428472 | 61+m
Somewhere else there’s a different crisis. What a chaos!
R
TO-SAY1 EASY2* MUDDLED1 TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
einf{ach} durcheinander [MG]
1582841 | 46-60m
The boss said we were welcome to search for a new firm if we didn't accept it.
R
DIFFERENT2* COMPANY1A TO-SEARCH1 TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
andere firma suchen [MG]
1291243 | 31-45f
I told them I wanted them gone because they were too thin and the floor had to become thicker.
R
$PROD THIN-OR-SKINNY5* $INDEX1 TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
dünn so dünn [MG]
1584855 | 46-60m
I replied, “I don’t have that.”
R
TO-REPLY-CHEEKILY1 I2* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1244796 | 31-45m
A sign like this one for instance/
R
I1* TO-REPLY-CHEEKILY1 $GEST^
L
M
[MG] [MG]
1244796 | 31-45m
You wouldn’t sign it starting from the mouth but rather starting from the hand.
R
TO-SIGN1A* TO-REPLY-CHEEKILY1 MOUTH1A TO-REPLY-CHEEKILY1 NO1A
L
M
[MG] mund [MG]
1976261 | 61+f
I showed her that I am not able to use a telephone.
R
I1 TO-REPLY-CHEEKILY1 I1 TO-PHONE1*
L
M
1419610-… | 61+m
No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
R
$INDEX1 TO-REPLY-CHEEKILY1 NO2A $GEST-DECLINE1^* $INDEX1
L
M
1247525 | 61+m
I am against it, though, because I think one gets addicted and then one sits in front of the computer all the time.
R
$GEST-DECLINE1^* TO-REPLY-CHEEKILY1 I1 HOW-QUESTION1 ON-OBJECT1
L
M
[MG]
1582841 | 46-60m
And then I just told him that what he did to me in the past wasn't okay.
R
I1 TO-REPLY-CHEEKILY1 $INDEX1 ON-PERSON1* WHAT1B*
L
M
[MG] was
1244796 | 31-45m
You wouldn’t sign it starting from the mouth but rather starting from the hand.
R
TO-SIGN1A* TO-REPLY-CHEEKILY1 MOUTH1A TO-REPLY-CHEEKILY1 NO1A TO-REPLY-CHEEKILY1* TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
[MG] mund [MG] [MG] [MG]
1292086 | 46-60f
Therefore I snapped at the teacher and told him that signs are important, but he kept insisting that spoken language is the one true thing.
R
I2 TEACHER2* I1* TO-REPLY-CHEEKILY1 TO-SIGN1A* PROOF1* TEACHER2
L
M
leh{rer} [MG] wert{voll} leh{rer}
1429124-… | 18-30m
That’s when he was so disappointed, because he felt like all his teammates were picking on him and criticizing him.
R
DISAPPOINTED6* BECAUSE-OF2B TEAM-OR-CREW1 TO-REPLY-CHEEKILY1 ON-PERSON1 $NAME TO-CRITICISE1A
L
M
enttäuscht wegen [MG] auf #name14
1182343 | 31-45f
In school, they get riled up or offended by the boys.
R
ON-PERSON1* OR1* CHEEKY2 TO-REPLY-CHEEKILY1 ON-PERSON1*
L
M
auf oder frech [MG] auf
1244796 | 31-45m
Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It’s the same thing.
R
YOU1* QUESTION1 ANSWER1* TO-REPLY-CHEEKILY1* $GEST-OFF1^* TO-BE-SILENT1A* SILENT2*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
M
beispiel frage antwort [LM:bam] [MG]
1244796 | 31-45m
You wouldn’t sign it starting from the mouth but rather starting from the hand.
R
MOUTH1A TO-REPLY-CHEEKILY1 NO1A TO-REPLY-CHEEKILY1* TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
mund [MG] [MG] [MG]
1244796 | 31-45m
You wouldn’t sign it starting from the mouth but rather starting from the hand.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1 NO1A TO-REPLY-CHEEKILY1* TO-REPLY-CHEEKILY1*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1291243 | 31-45f
He had one of those skirting boards, a very big one.
R
TO-SKEWER1C^* VERY7^* LITTLE-BIT8*
L
I2 TO-REPLY-CHEEKILY1
M
[MG] [MG]
1184749 | 31-45m
Then she asked if I was deaf.
R
TO-LOOK-AT1*
L
TO-REPLY-CHEEKILY1* DEAF1A
M
gehörlos
1245820 | 31-45m
If you inform the regional association, they, in turn, will just contact the television broadcasting service.
R
IF-OR-WHEN1A UNION1B
L
TO-LET-KNOW1B TO-REPLY-CHEEKILY1*
M
landesverband [MG]
1250972 | 31-45f
At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
R
PHYSICIAN1*
L
PREGNANT1A* $INDEX1* TO-REPLY-CHEEKILY1* $INDEX1 SCEPTICAL1 YOU1*
M
ar{zt} [MG] [MG]
1582205 | 18-30m
Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
R
NAZI2 TIME5A* ABROAD2 NAZI1 I1 $GEST^
L
TO-REPLY-CHEEKILY1*
M
nazizeit auslä{nder} [MG]
