DIFFERENT3^

	
	759

≙ DIFFERENT3^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584855 lei13 | 46-60m    Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
r	CAN1*	$INDEX1*	WHAT1A*	DIFFERENT3^	WORLD1	TO-SHOP1	TO-LIVE1A*
l
m	kann			woanders	welt	einkaufen	leben
2935384-… mue10 | 61+m    I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
r	I1*	$LIST1:2of2d	DILIGENT1*	DIFFERENT3^	I1	TO-LET-KNOW1A*	I2
l
m	…		fleißig		zeitung		mir
1584617 lei12 | 61+f    For the hearing colleagues, too. Some of them probably wondered what it would be like with a deaf employee.
r	HEARING1A*	ALL1A	TO-LOOK-AT7	DIFFERENT3^	DEAF1A	HOW-QUESTION2*
l
m	hörend		[MG]	[MG]		wie wie
1204191 stu05 | 61+m    I was good at writing, calculating and other stuff.
r	I1	TO-WRITE2A	TO-CALCULATE1	DIFFERENT3^*	GOOD1*	I2	$GEST-OFF1^
l						$GEST-OFF1^*
m	wenn	schreiben	rechnen		gut
2935384-… mue10 | 61+m    The newspaper is happy to print it for me, of course.
r				DIFFERENT3^*	OF-COURSE1B*	FOR1	I1
l
m				zeitung		für
1249131-… goe09 | 61+f    We didn’t have things like mortadella or cold cuts.
r	$INDEX1	TO-PUT-LOCATION1^*	LIKE4A^*	DIFFERENT3^*	ON1A^*	NOT3B
l
m		mor{ta}della		oder	[MG]	nicht
1584617 lei12 | 61+f    The deaf guy was confused about it.
r		DEAF1A	TO-REPLY-CHEEKILY1^*	DIFFERENT3^*
l
m			[MG]	[MG]
= DIFFERENT3 (19 tokens)
	Mouth: anders
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: different; other
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2935384-… mue10 | 31-45m    My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city.
r	CITY2*	BACK-AND-FORTH1*	$ORAL^	DIFFERENT3
l
m	stadt	schule	b{isschen}	anders
1210156-… nue05 | 46-60f    Then, the next thing, and I stayed seated to look at it.
r		THEN1A	I1	DIFFERENT3	SUBJECT1*	I1	$PROD
l
m		{d}ann	[MG]	ander	thema		[MG]
1204191 stu05 | 61+m    I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	COMPANY1B	$INDEX1	$INDEX1	DIFFERENT3		I1*	THERE1
l					TO-WALK-AWAY1
m	firma			andere	urlaub
1292458 mst14 | 18-30m    Or when traveling to the North, it’s different there, too.
r	IF-OR-WHEN1A	JOURNEY1A*	NORTH1B*	DIFFERENT3
l
m	wenn	[MG]	nord	anders
1292770 mst16 | 61+m    I was the only deaf person among hearing people in Dortmund. It wasn't like it had been at the school for the deaf.
r	DORTMUND1*	$GEST^*	$INDEX1*	DIFFERENT3	TO-THERE1^	$GEST-OFF1^
l
m	dortmund			ander	schule
1177002 hh02 | 31-45f    But on the other hand, in the future it will become more difficult because the number of deaf people in this world is decreasing.
r			BUT1	DIFFERENT3*	SIDE-OF-THE-BODY3	I1*	BIT2A*
l
m			aber	ander	seite	ich	biss{chen}
1584198 lei10 | 31-45m    Her other grades are great, in maths for example.
r				DIFFERENT3*	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	MATHEMATHICS1B	VERY-GOOD1B
l
m				andere	fach	mathematik
1177640 hh04 | 46-60m    Another picks up the pears and puts them back in the basket.
r				DIFFERENT3*	BOY1*	TO-HELP1*	$PROD
l
m				andere	junge	helfen
1292458 mst14 | 18-30m    It’s different everywhere.
r				DIFFERENT3*
l
m				anders anders anders
1181159 stu09 | 31-45m    Things were quite different in the past compared to today. Time has changed the things a little.
r	TODAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TODAY1	DIFFERENT3*	TO-DEVELOP1A*	BIT1B	TIME1*
l
m	heute	früher	heute	anders anders		bisschen	zeit
1246681 fra13 | 46-60m    Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.”
r	CAN2A			DIFFERENT3*
l		I1	NOT3A
m	kann		nicht	anders
1204694 mue01 | 61+f    They don’t care for family, they prefer going elsewhere.
r	FAMILY1	$GEST-OFF1^				$GEST-OFF1^
l			RATHER1*	DIFFERENT3*	SOMEWHERE-ELSE2*
m	familie		lieber	woanders
1212611 fra08 | 18-30f    My group was sitting to my right, the other one to my left.
r	MY1*	GROUP1A	TO-SIT1A*	DIFFERENT3*	GROUP1A*	TO-SIT1A*	$PROD
l
m	mein	gruppe	[MG]	and{ere}	gruppe	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    I talk to others, no matter what they’re like.
r	$INDEX1	TALK2C	WITH1B*	DIFFERENT3*	WHATEVER3	$INDEX2	$GEST-OFF1^
l
m		unterhalten	mit	and{eren}	egal
1414123 ber04 | 46-60m    That's different today.
r		TODAY1*	ALL2A^*	DIFFERENT3*	$GEST^
l
m		heute		anders	oder
1414123 ber04 | 31-45m    Yes, today everything changed.
r			$GEST^	DIFFERENT3*
l
m				anders
1428472 koe07 | 61+m    If a person wearing a CI comes to me and I sign to him, he doesn’t understand me completely.
r	$INDEX1	TO-UNDERSTAND1	$INDEX1	DIFFERENT3*	TO-SAY2A	I1*	$GEST-OFF1^
l
m		versteh		anders
1584198 lei10 | 31-45m    At the moment I am looking for a new job, down a different career path.
r	$GEST^	I1	TO-SEARCH1*	DIFFERENT3*	TO-HIRE1A*	SITE-LOCATION1A	I1
l
m			such	andere	stelle
1204239 stu05 | 61+m    Some leave around six, but others stay until eight, nine or ten in the evening.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d*	DIFFERENT3*	UNTIL1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
l
m		ich	sechs uhr	andere	bis	acht uhr	neun uhr