Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1177640

1177640 (hh04): Birnengeschichte

Themen Birnengeschichte (Nacherzählung)

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:42
00:00:00:42
00:00:01:18		 Alright.
00:00:01:18
00:00:01:23		 GOOD1
00:00:01:23
00:00:01:29
00:00:01:29
00:00:02:09		 The topic now is pears.
00:00:02:09
00:00:02:44		 ROUND-BALL2^birne
00:00:02:44
00:00:03:08
00:00:03:08
00:00:03:39		 $PROD
00:00:03:39
00:00:04:09
00:00:04:09
00:00:04:20		 SUBJECT1thema
00:00:04:20
00:00:04:48
00:00:04:48
00:00:05:42
00:00:05:42
00:00:06:10		 His/
00:00:06:10
00:00:06:15		 HIS-HER1
00:00:06:15
00:00:06:39
00:00:06:39
00:00:07:36		 PERSON1^*
00:00:07:36
00:00:07:49
00:00:07:49
00:00:08:14		 At first, you see a tree carrying pears.
00:00:08:14
00:00:08:38		 TO-SEE1*
00:00:08:38
00:00:09:09
00:00:09:09
00:00:09:26		 PIPE2A^
00:00:09:26
00:00:09:44
00:00:09:44
00:00:10:13		 TREE2A*baum
00:00:10:13
00:00:10:45
00:00:10:45
00:00:11:08		 ROUND-BALL2^birne
00:00:11:08
00:00:11:34
00:00:11:34
00:00:12:20		 $PROD[MG]
00:00:12:20
00:00:13:29
00:00:13:29
00:00:13:33		 Somebody is climbing up a ladder, which is leaning against the tree.
00:00:13:33
00:00:13:40		 TO-PUT-LOCATION1^*
00:00:13:40
00:00:14:05
00:00:14:05
00:00:15:30		 TO-CLIMB2B*[MG]
00:00:15:30
00:00:15:31
00:00:15:31
00:00:15:43		 He is around 40 or 45 year old.
00:00:15:43
00:00:15:48		 PERSON1
00:00:15:48
00:00:16:13
00:00:16:13
00:00:16:29		 AVERAGE1A[MG]
00:00:16:29
00:00:16:39
00:00:16:39
00:00:16:49		 $NUM-TENS2A:4vier{zig}
00:00:16:49
00:00:17:12
00:00:17:12
00:00:17:16		 UNTIL-OR-TO1bis
00:00:17:16
00:00:17:22
00:00:17:22
00:00:17:28		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5fünfundvierzig
00:00:17:28
00:00:17:34
00:00:17:34
00:00:17:39		 $NUM-TENS1:4
00:00:17:39
00:00:18:00
00:00:18:00
00:00:18:03		 OLD2Calt
00:00:18:03
00:00:18:09
00:00:18:09
00:00:18:40		 He keeps climbing up the ladder again and again.TO-CLIMB2B*[MG]
00:00:18:40
00:00:18:49
00:00:18:49
00:00:20:07		 EQUAL4*
00:00:20:07
00:00:20:19
00:00:20:19
00:00:21:35		 $PROD
00:00:21:35
00:00:21:49
00:00:21:49
00:00:22:01		 The man is wearing an apron with a bag in front of his belly, in which he can put the pears.
00:00:22:01
00:00:22:04		 WITH1A
00:00:22:04
00:00:22:11
00:00:22:11
00:00:22:38		 $PROD
00:00:22:38
00:00:23:10
00:00:23:10
00:00:23:36		 APRON2*
00:00:23:36
00:00:24:30
00:00:24:30
00:00:24:36		 TO-GRAB1A^*TO-HOLD-ON2*
00:00:24:36
00:00:24:45
00:00:24:45
00:00:25:02		 TO-THROW1^*
00:00:25:02
00:00:25:17
00:00:25:17
00:00:25:25		 TO-GRAB1A^*
00:00:25:25
00:00:25:37
00:00:25:37
00:00:25:46		 TO-THROW1^*
00:00:25:46
00:00:26:13
00:00:26:13
00:00:26:19		 So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron.
00:00:26:19
00:00:27:38		 TO-CLIMB2B*[MG]
00:00:27:38
00:00:28:22
00:00:28:22
00:00:28:36		 TO-PICK1*
00:00:28:36
00:00:29:46		 TO-THROW1*
00:00:29:46
00:00:30:11
00:00:30:11
00:00:30:24		 TO-CLIMB2B*
00:00:30:24
00:00:30:42
00:00:30:42
00:00:31:12		 TO-PICK1*
00:00:31:12
00:00:31:47		 TO-THROW1*
00:00:31:47
00:00:32:05
00:00:32:05
00:00:32:13		 TO-HOLD-ON2^*
00:00:32:13
00:00:32:47
00:00:32:47
00:00:33:12		 TO-PICK1*
00:00:33:12
00:00:33:36
00:00:33:36
00:00:34:05		 TO-THROW1*
00:00:34:05
00:00:34:15
00:00:34:15
00:00:34:21		 TO-HOLD-ON2^*
00:00:34:21
00:00:34:34		 Suddenly, one pear falls out of his hand and to the ground, but he only looks at it shortly and then continues picking.
00:00:34:34
00:00:34:45		 TO-GRAB1A^*[MG]
00:00:34:45
00:00:35:15		 DROP-BALL1*[MG]
00:00:35:15
00:00:35:32
00:00:35:32
00:00:35:48		 $GEST-NM^
00:00:35:48
00:00:36:28
00:00:36:28
00:00:36:36		 TO-LET1*
00:00:36:36
00:00:37:12
00:00:37:12
00:00:37:23		 TO-PICK1*
00:00:37:23
00:00:37:47
00:00:37:47
00:00:38:05		 TO-SLIDE-IN5^*
00:00:38:05
00:00:38:18
00:00:38:18
00:00:38:21		 TO-CLIMB2B*
00:00:38:21
00:00:38:40
00:00:38:40
00:00:39:00		 TO-GRAB1A*
00:00:39:00
00:00:39:01
00:00:39:01
00:00:39:23		 TO-SLIDE-IN5^*
00:00:39:23
00:00:39:35		 That goes on until his bag is filled to the brink with pears.
00:00:39:35
00:00:39:43		 UNTIL-OR-TO1[MG]
00:00:39:43
00:00:40:07
00:00:40:07
00:00:40:17		 FULL2A[MG]
00:00:40:17
00:00:40:41
00:00:40:41
00:00:41:44		 $PROD[MG]
00:00:41:44
00:00:42:14
00:00:42:14
00:00:42:21		 He climbs down from the ladder.
00:00:42:21
00:00:42:30		 TO-CLIMB2A*[MG]
00:00:42:30
00:00:42:44
00:00:42:44
00:00:43:11		 BACK1Azurück
00:00:43:11
00:00:43:19
00:00:43:19
00:00:45:07		 TO-CLIMB2B*[MG]
00:00:45:07
00:00:45:15
00:00:45:15
00:00:45:42		 When he gets down, he leans over three baskets standing next to one another.
00:00:45:42
00:00:46:41		 $PROD[MG]
00:00:46:41
00:00:47:21
00:00:47:21
00:00:47:38		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3ddrei
00:00:47:38
00:00:48:23
00:00:48:23
00:00:49:47		 CONTAINER5A*
00:00:49:47
00:00:50:02
00:00:50:02
00:00:50:09		 Two of them are already full.
00:00:50:09
00:00:50:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2dzwei
00:00:50:11
00:00:50:26
00:00:50:26
00:00:51:08		 FULL2A*voll voll
00:00:51:08
00:00:51:30
00:00:51:30
00:00:51:40		 The third one is only partly filled.
00:00:51:40
00:00:51:46		 CONTAINER5A*
00:00:51:46
00:00:52:10
00:00:52:10
00:00:52:24		 $NUM-ORDINAL1:3d
00:00:52:24
00:00:52:42
00:00:52:42
00:00:53:10		 TO-DECREASE1^*[MG]
00:00:53:10
00:00:53:29
00:00:53:29
00:00:53:38		 That’s the basket he puts the pears from his apron into.
00:00:53:38
00:00:53:44		 $PROD[MG]
00:00:53:44
00:00:54:23
00:00:54:23
00:00:55:38		 TO-THROW3^*[MG]
00:00:55:38
00:00:56:02
00:00:56:02
00:00:56:08		 One after the other, he takes the pears out and puts them into the basket.
00:00:56:08
00:00:58:13		 TO-THROW3^*[MG]
00:00:58:13
00:00:58:36
00:00:58:36
00:00:59:24		 $PROD[MG]
00:00:59:24
00:00:59:37
00:00:59:37
00:01:00:01		 DONE4[MG]
00:01:00:01
00:01:00:09
00:01:00:09
00:01:00:19		 But wait!
00:01:00:19
00:01:00:23		 MOMENT3[MG]
00:01:00:23
00:01:00:46
00:01:00:46
00:01:00:48		 One pear had fallen down just before.
00:01:00:48
00:01:01:11		 TO-GROPE-AROUND1*[MG]
00:01:01:11
00:01:01:24
00:01:01:24
00:01:01:28		 A-MOMENT-AGO1Aeben
00:01:01:28
00:01:01:43
00:01:01:43
00:01:02:11		 DROP-BALL1^*[MG]
00:01:02:11
00:01:02:21
00:01:02:21
00:01:02:23		 Where did it go?
00:01:02:23
00:01:02:38		 TO-GROPE-AROUND1*[MG]
00:01:02:38
00:01:02:39
00:01:02:39
00:01:02:49		 Ah, there.
00:01:02:49
00:01:03:01		 $GEST^[MG]
00:01:03:01
00:01:03:04
00:01:03:04
00:01:03:08		 He picks up the pear.
00:01:03:08
00:01:03:23		 TO-GRAB1A^*
00:01:03:23
00:01:03:34
00:01:03:34
00:01:03:45		 TO-PICK1^
00:01:03:45
00:01:03:46
00:01:03:46
00:01:04:47		 $PROD
00:01:04:47
00:01:04:48
00:01:04:48
00:01:05:23		 He holds the pear in his hand, takes off his bandana and starts polishing it.
00:01:05:23
00:01:06:27		 $PROD
00:01:06:27
00:01:06:44
00:01:06:44
00:01:08:38		 $PROD[MG]
00:01:08:38
00:01:09:03
00:01:09:03
00:01:09:21		 $GEST-NM^*
00:01:09:21
00:01:09:22
00:01:09:22
00:01:09:33		 Then he puts it into the basket.
00:01:09:33
00:01:10:00		 TO-THROW1*
00:01:10:00
00:01:10:17
00:01:10:17
00:01:10:33		 He puts his bandana on again.
00:01:10:33
00:01:11:20		 KNOT1*
00:01:11:20
00:01:11:35
00:01:11:35
00:01:12:28		 DONE4*
00:01:12:28
00:01:13:02
00:01:13:02
00:01:13:17		 He climbs the ladder again.
00:01:13:17
00:01:14:00		 SUDDENLY4*[MG]
00:01:14:00
00:01:14:23
00:01:14:23
00:01:14:41		 TO-RETURN1*wie{der zu}rück
00:01:14:41
00:01:14:49
00:01:14:49
00:01:15:01		 MAN1*
00:01:15:01
00:01:15:05
00:01:15:05
00:01:15:44		 TO-CLIMB2B*[MG]
00:01:15:44
00:01:15:47		 Suddenly, a man with a stubborn goat arrives.
00:01:15:47
00:01:16:15		 $GEST-NM^
00:01:16:15
00:01:16:19
00:01:16:19
00:01:16:44		 $INDEX1*
00:01:16:44
00:01:17:15
00:01:17:15
00:01:17:22		 MAN1*mann
00:01:17:22
00:01:17:41
00:01:17:41
00:01:18:01		 WITH1C*mit
00:01:18:01
00:01:18:20
00:01:18:20
00:01:18:39		 GOAT1ziege
00:01:18:39
00:01:19:08
00:01:19:08
00:01:19:32		 $PROD
00:01:19:32
00:01:19:39
00:01:19:39
00:01:19:47		 The goat struggles against the man.
00:01:19:47
00:01:20:15		 HEAVY1A*schwer
00:01:20:15
00:01:20:21
00:01:20:21
00:01:21:00		 $PROD[MG]
00:01:21:00
00:01:21:14
00:01:21:14
00:01:21:18		 He has to put up a fight to get the goat to come with him.
00:01:21:18
00:01:23:03		 $PROD[MG]
00:01:23:03
00:01:23:17
00:01:23:17
00:01:23:27		 They walk directly past the baskets of pears.
00:01:23:27
00:01:24:19		 $PRODvorbei
00:01:24:19
00:01:24:41
00:01:24:41
00:01:25:38		 CONTAINER5A^korb
00:01:25:38
00:01:26:08
00:01:26:08
00:01:26:16		 The man keeps tugging on the goat.
00:01:26:16
00:01:27:05		 TO-PULL3*[MG]
00:01:27:05
00:01:27:13
00:01:27:13
00:01:27:15		 But the goat is more interested in the pears.
00:01:27:15
00:01:27:20		 GOAT1*
00:01:27:20
00:01:27:29
00:01:27:29
00:01:28:38		 $PROD
00:01:28:38
00:01:28:43
00:01:28:43
00:01:29:05		 The man manages to pull the goat along with him.
00:01:29:05
00:01:30:12		 TO-PULL3*[MG]
00:01:30:12
00:01:30:26
00:01:30:26
00:01:30:40		 Finally, they walk past the tree and disappear.TO-COME-PASS2*vorbei
00:01:30:40
00:01:31:07
00:01:31:07
00:01:31:31		 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
00:01:31:31
00:01:32:27
00:01:32:27
00:01:33:00
00:01:33:00
00:01:33:18		 The man on the ladder continues to calmly pick his pears.FURTHER1Aweiter
00:01:33:18
00:01:33:34
00:01:33:34
00:01:33:46		 TO-PICK1*HAND2^*[MG]
00:01:33:46
00:01:34:01
00:01:34:01
00:01:34:06		 TO-THROW1^*[MG]
00:01:34:06
00:01:34:18
00:01:34:18
00:01:34:25		 TO-PICK1*[MG]
00:01:34:25
00:01:34:31
00:01:34:31
00:01:34:37		 TO-HOLD-ON2^*
00:01:34:37
00:01:34:38
00:01:34:38
00:01:34:48		 TO-THROW1^*[MG]
00:01:34:48
00:01:35:20
00:01:35:20
00:01:35:33		 TO-PICK1*[MG]
00:01:35:33
00:01:35:37
00:01:35:37
00:01:35:48		 $GEST-NM^*[MG]
00:01:35:48
00:01:36:04
00:01:36:04
00:01:36:41		 In the distance, a bike approaches.BICYCLE1*fahrrad
00:01:36:41
00:01:37:25
00:01:37:25
00:01:38:28		 TO-COME3*
00:01:38:28
00:01:38:48
00:01:38:48
00:01:39:09		 BICYCLE1*[MG]
00:01:39:09
00:01:39:13
00:01:39:13
00:01:39:21		 It’s a really big bike, not a small one, and a young boy is riding on that big bike.
00:01:39:21
00:01:40:16		 BIG3C*[MG]
00:01:40:16
00:01:40:18
00:01:40:18
00:01:40:34		 SMALL11*[MG]
00:01:40:34
00:01:40:35
00:01:40:35
00:01:41:12		 BIG3C*[MG]
00:01:41:12
00:01:41:29
00:01:41:29
00:01:41:32		 BOY1*jung
00:01:41:32
00:01:41:45
00:01:41:45
00:01:41:48		 SMALL3*[MG]
00:01:41:48
00:01:42:08
00:01:42:08
00:01:42:21		 BIG3C*groß
00:01:42:21
00:01:42:33		 Whilst riding his bike, he sees/
00:01:42:33
00:01:44:31		 BICYCLE1*[MG]
00:01:44:31
00:01:44:40
00:01:44:40
00:01:45:11		 TO-SPOT2[MG]
00:01:45:11
00:01:45:30
00:01:45:30
00:01:45:39		 There, just by the man picking pears, there are baskets filled to the brink with the fruits.
00:01:45:39
00:01:45:42		 MAN1*mann
00:01:45:42
00:01:46:05
00:01:46:05
00:01:47:15		 TO-PICK1*[MG]
00:01:47:15
00:01:47:24
00:01:47:24
00:01:47:31		 TO-COME-PASS2*
00:01:47:31
00:01:47:39
00:01:47:39
00:01:48:14		 CLOSE-BY1Bnah
00:01:48:14
00:01:48:39
00:01:48:39
00:01:48:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:48:42
00:01:49:08
00:01:49:08
00:01:49:42		 $PRODkorb
00:01:49:42
00:01:50:13
00:01:50:13
00:01:50:25		 The boy sees them.
00:01:50:25
00:01:50:28		 BOY1*junge
00:01:50:28
00:01:50:42
00:01:50:42
00:01:51:04		 TO-SPOT2*[MG]
00:01:51:04
00:01:51:12
00:01:51:12
00:01:51:16		 He rides past them on his big bike and sees the man picking the pears.
00:01:51:16
00:01:53:01		 BICYCLE1[MG]
00:01:53:01
00:01:53:23
00:01:53:23
00:01:54:08		 $PRODvorbei
00:01:54:08
00:01:54:17
00:01:54:17
00:01:55:19		 $PROD[MG]
00:01:55:19
00:01:55:31
00:01:55:31
00:01:55:38		 MAN1*mann
00:01:55:38
00:01:55:42
00:01:55:42
00:01:56:01		 TO-WORK1*
00:01:56:01
00:01:56:03
00:01:56:03
00:01:56:17		 The man just keeps picking.
00:01:56:17
00:01:56:33		 TO-PICK1*[MG]
00:01:56:33
00:01:56:39
00:01:56:39
00:01:57:00		 TO-THROW1^*[MG]
00:01:57:00
00:01:57:12
00:01:57:12
00:01:57:27		 TO-PICK1*[MG]
00:01:57:27
00:01:57:40
00:01:57:40
00:01:57:43		 BICYCLE1*[MG]
00:01:57:43
00:01:57:44		 The young boy darts a glance at the man, then at the pears, and then decides to steal some.
00:01:57:44
00:01:58:18		 $GEST-NM^*
00:01:58:18
00:01:58:41
00:01:58:41
00:01:59:12		 $GEST-NM^[MG]
00:01:59:12
00:01:59:23
00:01:59:23
00:01:59:37		 TO-LIKE4*[MG]
00:01:59:37
00:01:59:47
00:01:59:47
00:02:00:12		 TO-SWIPE1*[MG]
00:02:00:12
00:02:00:26
00:02:00:26
00:02:00:38		 He awkwardly gets off his enormous bike, which he puts down on its side.
00:02:00:38
00:02:01:34		 $PROD[MG] auf
00:02:01:34
00:02:01:39
00:02:01:39
00:02:02:04		 BIG3C*
00:02:02:04
00:02:02:20
00:02:02:20
00:02:03:00		 $PROD[MG]
00:02:03:00
00:02:03:32
00:02:03:32
00:02:04:10		 TO-FALL3*[MG]
00:02:04:10
00:02:04:32
00:02:04:32
00:02:04:41		 $GEST-DECLINE1^*
00:02:04:41
00:02:04:47
00:02:04:47
00:02:05:00		 Then, he takes a pear from the basket.I2*
00:02:05:00
00:02:05:09
00:02:05:09
00:02:05:16		 AN1Aeine
00:02:05:16
00:02:05:34
00:02:05:34
00:02:06:24		 $PRODbirne
00:02:06:24
00:02:07:05
00:02:07:05
00:02:08:28		 TO-GRAB1A^*[MG]
00:02:08:28
00:02:09:31		 But that’s not enough for him.
00:02:09:31
00:02:09:38		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*ein
00:02:09:38
00:02:09:42
00:02:09:42
00:02:10:25		 LITTLE-BIT2*[MG]
00:02:10:25
00:02:10:46
00:02:10:46
00:02:11:04		 $GEST-DECLINE1^*
00:02:11:04
00:02:11:37		 $PROD
00:02:11:37
00:02:11:43
00:02:11:43
00:02:12:14		 Instead, the boy takes the entire basket.
00:02:12:14
00:02:12:39		 BASKET1*korb
00:02:12:39
00:02:13:13
00:02:13:13
00:02:15:21		 TO-LIFT-UP3^*[MG]
00:02:15:21
00:02:15:26
00:02:15:26
00:02:15:44		 But how is he supposed to pick up his bike now?BICYCLE1*fahrrad
00:02:15:44
00:02:16:39
00:02:16:39
00:02:17:40		 $PROD[MG]
00:02:17:40
00:02:18:17
00:02:18:17
00:02:19:27		 $PROD[MG]
00:02:19:27
00:02:19:34
00:02:19:34
00:02:19:39		 He just gets onto the bike first and then lifts the basket of pears onto the front of the bicycle.
00:02:19:39
00:02:19:40		 BOY1*junge
00:02:19:40
00:02:20:02
00:02:20:02
00:02:20:39		 $PROD[MG]
00:02:20:39
00:02:21:11
00:02:21:11
00:02:22:29		 $PROD[MG]
00:02:22:29
00:02:23:00		 BASKET2*korb
00:02:23:00
00:02:24:04		 TO-PUT2^auf
00:02:24:04
00:02:24:20
00:02:24:20
00:02:24:40		 He did it!
00:02:24:40
00:02:24:48		 SUCCESS1^[MG]
00:02:24:48
00:02:25:02
00:02:25:02
00:02:25:14		 The man is still picking pears in the tree, while the boy is laughing in his sleeve and disappearing.
00:02:25:14
00:02:25:31		 BICYCLE1*
00:02:25:31
00:02:25:48
00:02:25:48
00:02:26:00		 MAN1*mann
00:02:26:00
00:02:26:11
00:02:26:11
00:02:26:18		 FURTHER1Aweiter
00:02:26:18
00:02:26:32
00:02:26:32
00:02:26:37		 TO-WORK1*
00:02:26:37
00:02:27:03
00:02:27:03
00:02:27:41		 TO-PICK1*
00:02:27:41
00:02:28:10
00:02:28:10
00:02:28:24		 $GEST-DECLINE1^*
00:02:28:24
00:02:28:42
00:02:28:42
00:02:30:32		 BICYCLE1*[MG]
00:02:30:32
00:02:30:36
00:02:30:36
00:02:30:43		 But the bicycle is swerving a lot, because the basket is very heavy.
00:02:30:43
00:02:31:16		 $PROD[MG]
00:02:31:16
00:02:31:26
00:02:31:26
00:02:32:03		 BICYCLE1[MG]
00:02:32:03
00:02:32:20
00:02:32:20
00:02:32:33		 HEAVY2Cschwer
00:02:32:33
00:02:32:49
00:02:32:49
00:02:33:29		 BASKET1korb
00:02:33:29
00:02:33:36
00:02:33:36
00:02:33:38		 As the boy continues to ride his bike, a pretty girl comes towards him.
00:02:33:38
00:02:34:08		 BICYCLE1[MG]
00:02:34:08
00:02:34:30
00:02:34:30
00:02:35:11		 TO-COME2komm
00:02:35:11
00:02:35:39
00:02:35:39
00:02:35:47		 BEAUTIFUL5schön
00:02:35:47
00:02:36:10
00:02:36:10
00:02:36:38		 GIRL1mädchen
00:02:36:38
00:02:36:49
00:02:36:49
00:02:38:30		 BICYCLE1[MG]
00:02:38:30
00:02:40:45		 He is spellbound and gazes after her.BICYCLE1[MG]
00:02:40:45
00:02:41:08
00:02:41:08
00:02:41:19		 Of course he completely forgets about the heavy load on the front of his bike.
00:02:41:19
00:02:41:31		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:41:31
00:02:41:40
00:02:41:40
00:02:41:44		 TO-KNOW-STH2A*[MG]
00:02:41:44
00:02:42:01
00:02:42:01
00:02:42:06		 $INDEX1*[MG]
00:02:42:06
00:02:42:20
00:02:42:20
00:02:42:27		 TO-FORGET1*vergessen
00:02:42:27
00:02:43:03
00:02:43:03
00:02:43:10		 Obviously he is staring at her breasts.
00:02:43:10
00:02:43:19		 CLEAR1D*klar
00:02:43:19
00:02:43:30
00:02:43:30
00:02:43:42		 BREAST4A*[MG]
00:02:43:42
00:02:43:47
00:02:43:47
00:02:44:13		 So, he gazes after her and doesn’t notice the stone in front of him.
00:02:44:13
00:02:44:49		 BICYCLE1[MG]
00:02:44:49
00:02:45:09
00:02:45:09
00:02:45:13		 TO-SPOT1[MG]
00:02:45:13
00:02:45:17
00:02:45:17
00:02:45:18		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1dein
00:02:45:18
00:02:45:39
00:02:45:39
00:02:46:11		 STONE1*stein
00:02:46:11
00:02:46:18
00:02:46:18
00:02:46:36		 The bike bumps against it and boy and bike fall over.
00:02:46:36
00:02:47:08		 $PROD[MG]
00:02:47:08
00:02:47:34		 $PROD[MG]
00:02:47:34
00:02:47:39
00:02:47:39
00:02:48:38		 TO-FALL1*
00:02:48:38
00:02:49:16
00:02:49:16
00:02:49:36		 The pears topple around everywhere.
00:02:49:36
00:02:50:01		 $PRODbirne
00:02:50:01
00:02:50:32
00:02:50:32
00:02:51:47		 TO-SPREAD3[MG]
00:02:51:47
00:02:52:16
00:02:52:16
00:02:52:27		 Of course, the boy is very frustrated.
00:02:52:27
00:02:52:30		 BOY1*junge
00:02:52:30
00:02:52:35
00:02:52:35
00:02:54:11		 $PROD[MG]
00:02:54:11
00:02:54:27
00:02:54:27
00:02:55:06		 But suddenly, three other boys, his friends, come past.
00:02:55:06
00:02:55:30		 SUDDENLY4[MG]
00:02:55:30
00:02:56:07
00:02:56:07
00:02:56:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:02:56:26
00:02:57:03
00:02:57:03
00:02:57:23		 BOY1junge
00:02:57:23
00:02:57:42
00:02:57:42
00:02:58:00		 HIS-HER1*[MG]
00:02:58:00
00:02:58:11
00:02:58:11
00:02:58:26		 FRIEND3freu{nde}
00:02:58:26
00:02:59:05
00:02:59:05
00:03:00:01		 TO-COME2komm
00:03:00:01
00:03:00:15
00:03:00:15
00:03:00:29		 They see him sitting there and feel bad for him.
00:03:00:29
00:03:00:48		 TO-LOOK1
00:03:00:48
00:03:01:15
00:03:01:15
00:03:01:27		 I-AM-SORRY3A*[MG]
00:03:01:27
00:03:01:31
00:03:01:31
00:03:01:45		 So they help him up.
00:03:01:45
00:03:02:09		 TO-HELP1*helfen
00:03:02:09
00:03:02:38
00:03:02:38
00:03:03:02		 $PRODhoch
00:03:03:02
00:03:03:06
00:03:03:06
00:03:03:12		 One dusts the boy down.
00:03:03:12
00:03:03:15		 BOY1*junge
00:03:03:15
00:03:03:25
00:03:03:25
00:03:03:41		 TO-GET-UP1*auf
00:03:03:41
00:03:03:49
00:03:03:49
00:03:05:31		 $PROD[MG]
00:03:05:31
00:03:05:43
00:03:05:43
00:03:06:02		 Another picks up the pears and puts them back in the basket.
00:03:06:02
00:03:06:10		 DIFFERENT3*andere
00:03:06:10
00:03:06:18
00:03:06:18
00:03:06:23		 BOY1*junge
00:03:06:23
00:03:06:34
00:03:06:34
00:03:06:47		 TO-HELP1*helfen
00:03:06:47
00:03:07:12
00:03:07:12
00:03:08:31		 $PROD
00:03:08:31
00:03:08:43
00:03:08:43
00:03:09:05		 BASKET1korb
00:03:09:05
00:03:09:24
00:03:09:24
00:03:09:31		 BACK1A*zurück
00:03:09:31
00:03:09:42
00:03:09:42
00:03:11:25		 TO-PACK2
00:03:11:25
00:03:11:29
00:03:11:29
00:03:11:43		 The third one has a kind of game with him.
00:03:11:43
00:03:11:48		 $LIST1:3of3d*dritte
00:03:11:48
00:03:12:11
00:03:12:11
00:03:12:14		 BOY1*junge
00:03:12:14
00:03:12:25
00:03:12:25
00:03:12:40		 TO-PLAY1
00:03:12:40
00:03:13:09		 How can you describe that.
00:03:13:09
00:03:14:18		 $PROD[MG]
00:03:14:18
00:03:14:33
00:03:14:33
00:03:14:34		 $INDEX1*
00:03:14:34
00:03:14:36
00:03:14:36
00:03:15:00		 It looks like this.
00:03:15:00
00:03:15:15		 $PROD
00:03:15:15
00:03:15:28
00:03:15:28
00:03:15:36		 No.
00:03:15:36
00:03:15:39		 $GEST-OFF1^*[MG]
00:03:15:39
00:03:15:45
00:03:15:45
00:03:16:02		 He lets a ball bounce on a racket.
00:03:16:02
00:03:16:49		 TO-BEAT1^*ball
00:03:16:49
00:03:17:15		 I don’t know it at all.
00:03:17:15
00:03:17:18		 I2*
00:03:17:18
00:03:17:36
00:03:17:36
00:03:17:38		 DONT-KNOW-STH-OR-SB1*kenn nicht
00:03:17:38
00:03:18:02
00:03:18:02
00:03:18:15		 The ball keeps hopping onto the racket, because it’s connected with a string.
00:03:18:15
00:03:19:19		 TO-JUMP2^[MG]
00:03:19:19
00:03:19:42
00:03:19:42
00:03:20:07		 RIBBON-OR-TAPE4A*band
00:03:20:07
00:03:20:22
00:03:20:22
00:03:21:33		 TO-BEAT1^[MG]
00:03:21:33
00:03:21:37		 Anyway, that boy prefers to keep playing his game and let the others help.
00:03:21:37
00:03:22:04		 TO-HELP1*helfen
00:03:22:04
00:03:22:30
00:03:22:30
00:03:22:44		 DONT-FEEL-LIKE-IT1[MG]
00:03:22:44
00:03:23:03
00:03:23:03
00:03:24:11		 TO-BEAT1^[MG]
00:03:24:11
00:03:24:29		 The others keep collecting pears until the basket is full again.
00:03:24:29
00:03:24:32		 BOY1*
00:03:24:32
00:03:24:42
00:03:24:42
00:03:26:13		 TO-PACK2
00:03:26:13
00:03:26:33		 TO-TIDY1
00:03:26:33
00:03:27:08
00:03:27:08
00:03:27:31		 FULL7voll
00:03:27:31
00:03:27:45
00:03:27:45
00:03:28:05		 Then, they grab the bike.
00:03:28:05
00:03:28:25		 BACK2*zurück
00:03:28:25
00:03:28:35
00:03:28:35
00:03:28:38		 BICYCLE1*fahrrad
00:03:28:38
00:03:29:03
00:03:29:03
00:03:29:48		 $PROD
00:03:29:48
00:03:30:17
00:03:30:17
00:03:30:27		 At first, the young boy wants to get on again, but then decides it’s better to push it.
00:03:30:27
00:03:30:29		 BOY1*junge
00:03:30:29
00:03:31:08
00:03:31:08
00:03:31:15		 BICYCLE1*
00:03:31:15
00:03:31:35
00:03:31:35
00:03:31:42		 TO-LET1*[MG]
00:03:31:42
00:03:32:03
00:03:32:03
00:03:32:10		 BY-FOOT1Bzu fuß
00:03:32:10
00:03:32:21
00:03:32:21
00:03:32:33		 BETTER2*besser
00:03:32:33
00:03:33:01
00:03:33:01
00:03:33:06		 TO-LET1*lass
00:03:33:06
00:03:33:29
00:03:33:29
00:03:33:33		 BICYCLE1
00:03:33:33
00:03:33:38
00:03:33:38
00:03:34:02		 He puts the basket back onto the bicycle.
00:03:34:02
00:03:34:39		 TO-LIFT-UP10^[MG]
00:03:34:39
00:03:35:08		 TO-PUT-LOCATION1^*[MG]
00:03:35:08
00:03:35:25
00:03:35:25
00:03:35:32		 DONE4
00:03:35:32
00:03:35:37
00:03:35:37
00:03:35:43		 The third boy has been playing with his racket this entire time.
00:03:35:43
00:03:35:48		 $NUM-ORDINAL1:3d
00:03:35:48
00:03:36:07
00:03:36:07
00:03:36:09		 BOY1*junge
00:03:36:09
00:03:36:24
00:03:36:24
00:03:38:15		 TO-BEAT1^[MG]
00:03:38:15
00:03:38:21
00:03:38:21
00:03:38:31		 The three boys go their way while the other one pushes his bike into another direction.
00:03:38:31
00:03:38:36		 BICYCLE1
00:03:38:36
00:03:39:01
00:03:39:01
00:03:39:12		 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
00:03:39:12
00:03:39:23
00:03:39:23
00:03:40:05		 BICYCLE1[MG]
00:03:40:05
00:03:40:21
00:03:40:21
00:03:40:42		 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
00:03:40:42
00:03:41:21
00:03:41:21
00:03:41:24		 The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
00:03:41:24
00:03:41:44		 TO-BEAT1^
00:03:41:44
00:03:42:08
00:03:42:08
00:03:42:18		 DONE4*
00:03:42:18
00:03:42:31
00:03:42:31
00:03:42:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2zwei
00:03:42:33
00:03:42:43
00:03:42:43
00:03:42:45		 BOY1*jungen
00:03:42:45
00:03:43:06
00:03:43:06
00:03:43:21		 TOGETHER7*zusammen
00:03:43:21
00:03:43:42
00:03:43:42
00:03:44:01		 DIFFERENT4*andern
00:03:44:01
00:03:44:13
00:03:44:13
00:03:44:21		 WAY2Aweg
00:03:44:21
00:03:44:32
00:03:44:32
00:03:45:44		 TO-GO1A*[MG]
00:03:45:44
00:03:45:47
00:03:45:47
00:03:46:07
00:03:46:07
00:03:46:28		 TO-SPOT2[MG]
00:03:46:28
00:03:46:48
00:03:46:48
00:03:47:08		 HIS-HER1*[MG]
00:03:47:08
00:03:48:01
00:03:48:01
00:03:48:29		 SPIKY-AT-THE-TOP2A^*hut
00:03:48:29
00:03:48:34
00:03:48:34
00:03:48:45		 The young boy had lost it and now it was lying on the path.
00:03:48:45
00:03:49:09		 TO-LOSE1*verloren
00:03:49:09
00:03:49:26
00:03:49:26
00:03:49:47		 TO-LET2A
00:03:49:47
00:03:50:31
00:03:50:31
00:03:50:36		 The boy with the racket feels sorry.
00:03:50:36
00:03:51:48		 TO-BEAT1^[MG]
00:03:51:48
00:03:52:06
00:03:52:06
00:03:52:23		 I-AM-SORRY3A*[MG]
00:03:52:23
00:03:52:31
00:03:52:31
00:03:53:00		 He picks up the hat and calls after the boy with the bike.
00:03:53:00
00:03:53:27		 TO-TAKE1A*[MG]
00:03:53:27
00:03:53:45
00:03:53:45
00:03:54:14		 TO-SHOUT1A*[MG]
00:03:54:14
00:03:54:24
00:03:54:24
00:03:54:34		 The young boy turns around and thinks, “That’s right, I lost my hat!”
00:03:54:34
00:03:54:37		 BOY1*junge
00:03:54:37
00:03:54:49
00:03:54:49
00:03:55:22		 BICYCLE1[MG]
00:03:55:22
00:03:55:41
00:03:55:41
00:03:55:45		 $INDEX1*[MG]
00:03:55:45
00:03:56:09
00:03:56:09
00:03:56:16		 RIGHT-OR-AGREED1A*stimmt
00:03:56:16
00:03:56:33
00:03:56:33
00:03:56:44		 MY1*mein
00:03:56:44
00:03:57:13
00:03:57:13
00:03:57:23		 TO-FORGET1*vergessen
00:03:57:23
00:03:57:42
00:03:57:42
00:03:58:17		 SPIKY-AT-THE-TOP2A^*hut
00:03:58:17
00:03:59:04
00:03:59:04
00:03:59:27		 The boy with the bat, because he is good-natured, picks up the hat and runs back to the boy with the bicycle to give it to him.
00:03:59:27
00:04:00:02		 TO-BEAT1^
00:04:00:02
00:04:00:23
00:04:00:23
00:04:00:48		 TO-TAKE1A*
00:04:00:48
00:04:01:10
00:04:01:10
00:04:01:25		 GOOD-NATURED1[MG]
00:04:01:25
00:04:01:39
00:04:01:39
00:04:02:08		 TO-RUN3*lauf lauf
00:04:02:08
00:04:02:16
00:04:02:16
00:04:02:42		 BACK2zurück
00:04:02:42
00:04:03:02
00:04:03:02
00:04:03:36		 TO-GIVE1*[MG]
00:04:03:36
00:04:04:04
00:04:04:04
00:04:04:19		 The latter says to the other that he is good-natured because he brought him back his hat and gives him three pears as a present.
00:04:04:19
00:04:04:21		 BOY1*BICYCLE1*
00:04:04:21
00:04:04:37
00:04:04:37
00:04:05:09		 GOOD-NATURED1*[MG]
00:04:05:09
00:04:05:21
00:04:05:21
00:04:05:36		 TO-GIVE1*
00:04:05:36
00:04:05:45
00:04:05:45
00:04:05:48		 I1*
00:04:05:48
00:04:06:05
00:04:06:05
00:04:06:14		 BACK1A*zurück
00:04:06:14
00:04:06:28
00:04:06:28
00:04:06:31		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3ddrei
00:04:06:31
00:04:06:47
00:04:06:47
00:04:07:10		 TO-GIVE-PRESENT1*schenken
00:04:07:10
00:04:07:27
00:04:07:27
00:04:08:19		 $PRODbirne
00:04:08:19
00:04:08:36
00:04:08:36
00:04:09:08		 $PROD
00:04:09:08
00:04:09:15
00:04:09:15
00:04:09:22		 As a thank-you, because the three boys helped him.
00:04:09:22
00:04:09:24		 FOR1für
00:04:09:24
00:04:09:35
00:04:09:35
00:04:09:39		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3ddrei
00:04:09:39
00:04:10:02
00:04:10:02
00:04:10:04		 BOY1*jung
00:04:10:04
00:04:10:11
00:04:10:11
00:04:10:23		 ALL1A*[MG]
00:04:10:23
00:04:10:31
00:04:10:31
00:04:11:01		 TO-HELP1*helfen
00:04:11:01
00:04:11:14
00:04:11:14
00:04:11:38		 TO-GIVE2[MG]
00:04:11:38
00:04:12:04
00:04:12:04
00:04:12:26		 The boy with the racket takes the pears back to his friends.
00:04:12:26
00:04:12:41		 $PROD
00:04:12:41
00:04:13:07
00:04:13:07
00:04:13:17		 THANKS2*
00:04:13:17
00:04:13:26
00:04:13:26
00:04:14:26		 $PROD
00:04:14:26
00:04:14:40
00:04:14:40
00:04:15:04		 Everyone gets a pear and they keep walking.
00:04:15:04
00:04:15:24		 TO-DIVIDE5*teilen
00:04:15:24
00:04:15:37
00:04:15:37
00:04:15:49		 BALL-SPHERE2A^*verteilen
00:04:15:49
00:04:16:10
00:04:16:10
00:04:16:20		 TO-DISTRIBUTE1A*
00:04:16:20
00:04:16:31
00:04:16:31
00:04:17:34		 BALL-SPHERE2A^*
00:04:17:34
00:04:17:46
00:04:17:46
00:04:18:10		 TOGETHER1A*zus{ammen}
00:04:18:10
00:04:18:25
00:04:18:25
00:04:19:07		 TO-GO1A*[MG]
00:04:19:07
00:04:19:19
00:04:19:19
00:04:19:32		 But wait, what about the man who is picking pears on the tree?
00:04:19:32
00:04:19:43		 MOMENT2*[MG]
00:04:19:43
00:04:20:25
00:04:20:25
00:04:20:36		 $INDEX1*
00:04:20:36
00:04:21:08
00:04:21:08
00:04:21:13		 MAN1mann
00:04:21:13
00:04:21:28
00:04:21:28
00:04:21:40		 PIPE2A^baum
00:04:21:40
00:04:22:12
00:04:22:12
00:04:24:31		 $PROD[MG]
00:04:24:31
00:04:24:43
00:04:24:43
00:04:25:02		 He is just climbing down the tree wanting to put his pears into the basket.
00:04:25:02
00:04:25:37		 $PROD[MG]
00:04:25:37
00:04:26:12
00:04:26:12
00:04:27:29		 $PROD
00:04:27:29
00:04:27:41		 The man searches for the basket.
00:04:27:41
00:04:28:00		 TO-SEARCH1*
00:04:28:00
00:04:28:06
00:04:28:06
00:04:28:22		 Two baskets are full as you know.
00:04:28:22
00:04:28:29		 FULL2A
00:04:28:29
00:04:28:48
00:04:28:48
00:04:28:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:04:28:49
00:04:29:17
00:04:29:17
00:04:29:29		 FULL2A*
00:04:29:29
00:04:30:08
00:04:30:08
00:04:30:28		 Oh, no. Sorry.
00:04:30:28
00:04:30:34		 NO1B*nein nein
00:04:30:34
00:04:30:47
00:04:30:47
00:04:31:12		 APOLOGY1entschuldigung
00:04:31:12
00:04:31:18
00:04:31:18
00:04:31:23		 There were three baskets.
00:04:31:23
00:04:31:24		 CONTAINER5A*
00:04:31:24
00:04:31:30
00:04:31:30
00:04:31:37		 BEEN1
00:04:31:37
00:04:31:48
00:04:31:48
00:04:31:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:04:31:49
00:04:32:06		 But now, there’s only two.
00:04:32:06
00:04:32:45		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:04:32:45
00:04:32:49
00:04:32:49
00:04:33:07		 Where did the third basket go?
00:04:33:07
00:04:33:13		 $LIST1:3of3d
00:04:33:13
00:04:33:23
00:04:33:23
00:04:33:37		 WHERE1A*wo
00:04:33:37
00:04:33:43		 The third, full basket?
00:04:33:43
00:04:33:49		 $NUM-ORDINAL1:3ddritter
00:04:33:49
00:04:34:08
00:04:34:08
00:04:34:17		 FULL2Avoll
00:04:34:17
00:04:34:28
00:04:34:28
00:04:34:35		 WHERE1Awo wo
00:04:34:35
00:04:35:07
00:04:35:07
00:04:36:33		 $PRODwo wo
00:04:36:33
00:04:36:37
00:04:36:37
00:04:36:49		 The man gets angry.
00:04:36:49
00:04:37:24		 SOUR3*[MG]
00:04:37:24
00:04:37:27
00:04:37:27
00:04:37:32		 $GEST^[MG]
00:04:37:32
00:04:38:07
00:04:38:07
00:04:38:08		 Suddenly, the three boys walk along the path.
00:04:38:08
00:04:38:26		 $GEST-NM^*[MG]
00:04:38:26
00:04:38:42
00:04:38:42
00:04:38:43		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3ddrei
00:04:38:43
00:04:39:07
00:04:39:07
00:04:39:09		 BOY1*jungen
00:04:39:09
00:04:39:34
00:04:39:34
00:04:40:10		 TO-COME2*kommen
00:04:40:10
00:04:40:25
00:04:40:25
00:04:40:37		 They contentedly eat their pears.
00:04:40:37
00:04:40:45		 FRUIT1A[MG]
00:04:40:45
00:04:41:05
00:04:41:05
00:04:41:24		 ROUND-BALL2^*birne
00:04:41:24
00:04:41:37
00:04:41:37
00:04:42:42		 FRUIT1A^*
00:04:42:42
00:04:43:06
00:04:43:06
00:04:43:13		 The man looks at them in disbelief.
00:04:43:13
00:04:43:31		 $PROD[MG]
00:04:43:31
00:04:43:49
00:04:43:49
00:04:44:36		 TO-GO2A*
00:04:44:36
00:04:45:03
00:04:45:03
00:04:45:32		 $PROD
00:04:45:32
00:04:45:45		 One after another they walk past him.
00:04:45:45
00:04:46:22		 TO-WALK-AWAY1*[MG]
00:04:46:22
00:04:46:43
00:04:46:43
00:04:47:25		 TO-WALK-AWAY1*[MG]
00:04:47:25
00:04:47:49
00:04:47:49
00:04:48:40		 TO-WALK-AWAY1*[MG]
00:04:48:40
00:04:48:46
00:04:48:46
00:04:49:18		 The man looks after them angrily.
00:04:49:18
00:04:50:02		 SOUR3*[MG]
00:04:50:02
00:04:50:15
00:04:50:15
00:04:50:31		 $GEST-OFF1^
00:04:50:31
00:04:51:14

Show this Transcript in

MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video

Report Mistakes