Mouth: [MG]
Translational equivalent: to pick; to harvest
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247394 | 61+f
He picks and picks one after the other.
R
TO-PICK1* $GEST-OFF1^*
L
M
pflücken
1247394 | 61+f
He keeps picking pears and does not notice a little boy on a bike approaching.
R
TO-PICK1* $INDEX1 FEELING2A AN1A
L
M
[MG] er hat nicht gemerkt ein
1177640 | 46-60m
The man just keeps picking.
R
TO-PICK1* TO-THROW1^* TO-PICK1* BICYCLE1*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1289658-… | 18-30f
He continues picking pears until the apron is full, then he climbs down and puts them in one of the baskets.
R
TO-PICK1* AMOUNT1A^
L
I2* LADDER3*
M
voll
1419931 | 31-45f
You can just go ahead and pick it.
R
TO-PICK1*
L
M
[MG]
1247394 | 61+f
He climbs up a ladder, picks them, puts them in his apron and loads them into a basket until it is full.
R
LADDER3 TO-PICK1* TO-PACK2* TO-THROW1 BASKET4B*
L
M
pflücken [MG] ganz voll»
1177640 | 46-60m
There, just by the man picking pears, there are baskets filled to the brink with the fruits.
R
MAN1* TO-PICK1* TO-COME-PASS2* CLOSE-BY1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M
mann [MG] nah
1289658-… | 18-30f
He climbs up a tree and picks pears.
R
TO-CLIMB2A TO-PICK1*
L
M
1289658-… | 18-30f
He picks several pears and puts them in his apron.
R
TO-PICK1* $PROD
L
I2*
M
1177640 | 46-60m
The man just keeps picking.
R
TO-PICK1* TO-THROW1^* TO-PICK1* BICYCLE1*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1247394 | 61+f
And then there is the one again that is picking pears.
R
AND-THEN2 $INDEX1 ABOVE1 TO-PICK1*
L
M
und dann birnen pflückt
1247394 | 61+f
He was only looking upwards while picking the pears, oh well.
R
$ORAL^ ONLY2A* ABOVE1 TO-PICK1* $GEST-OFF1^
L
M
aber nur oben pflücken
1249280-… | 46-60f
One can now pick, gather and keep them.
R
I1 THEN7* I1* TO-PICK1* TO-COLLECT3 TO-STAY3 TO-STAY2*
L
M
dann ernten [MG]
1247394 | 61+f
There is someone picking pears.
R
GOOD1^ AN1A BALL-SPHERE1A^ TO-PICK1*
L
M
da ist einer birne pflücken
1289658-… | 18-30f
The man is unaware of any of this, he keeps picking pears, not noticing anything.
R
DONT-NOTICE1* TO-PICK1 DONT-NOTICE1* $GEST-DECLINE1^*
L
MAN1
M
mann merk nicht merk nicht
1289658-… | 18-30f
The man is still picking apples, then he climbs down from the tree.
R
TO-PICK1
L
MAN1 ABOVE1 LADDER3*
M
mann
1204191 | 61+m
The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.
R
ROUND6A^* TO-PICK1* $LIST1:2of2d TO-PICK1 PENALTY1B COURTYARD2* TO-TIDY1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
himbeer apfel strafe hof kehren
1177640 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron.
R
TO-CLIMB2B* TO-PICK1* TO-THROW1* TO-CLIMB2B* TO-PICK1*
L
M
[MG]
1177640 | 46-60m
The man on the ladder continues to calmly pick his pears.
R
FURTHER1A TO-PICK1* TO-THROW1^* TO-PICK1* TO-HOLD-ON2^* TO-THROW1^* TO-PICK1*
L
HAND2^*
M
weiter [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1204191 | 61+m
The punishment was to pick raspberries or apples, or to sweep the courtyard.
R
$INDEX1 GARDEN7 ROUND6A^* TO-PICK1* $LIST1:2of2d TO-PICK1 PENALTY1B
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
garten himbeer apfel strafe
1177640 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron.
R
TO-PICK1* TO-THROW1* TO-CLIMB2B* TO-PICK1* TO-THROW1* TO-HOLD-ON2^* TO-PICK1*
L
M
1177640 | 46-60m
Suddenly, one pear falls out of his hand and to the ground, but he only looks at it shortly and then continues picking.
R
DROP-BALL1* $GEST-NM^ TO-LET1* TO-PICK1* TO-SLIDE-IN5^* TO-CLIMB2B* TO-GRAB1A*
L
M
[MG]
1177640 | 46-60m
The man is still picking pears in the tree, while the boy is laughing in his sleeve and disappearing.
R
MAN1* FURTHER1A TO-WORK1* TO-PICK1* $GEST-DECLINE1^* BICYCLE1*
L
M
mann weiter [MG]
1177640 | 46-60m
The man on the ladder continues to calmly pick his pears.
R
TO-PICK1* TO-HOLD-ON2^* TO-THROW1^* TO-PICK1* $GEST-NM^*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1177640 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron.
R
TO-PICK1* TO-THROW1* TO-HOLD-ON2^* TO-PICK1* TO-THROW1* TO-HOLD-ON2^*
L
M
1289658-… | 18-30f
The man with the goat walks past, but the other man does not look at him, he is picking pears.
R
$GEST-DECLINE1^*
L
TO-COME-PASS1* TO-SEE1 TO-PICK1*
M
vorbei
