by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292770 | 61+m
I fought and clung to my mom and cried out, “Mom! Mom!”
R
DEFENCE1B TO-HOLD-ON2^*
L
M
[MG] mama mama
1248862 | 18-30f
The rally was really crowded.
R
LIKE3A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* TO-HOLD-ON2^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
L
M
[MG] demo demo demo
1246064 | 61+f
It was quite funny watching him hold the flag up high and march around with it.
R
I1 FUNNY1* ON-PERSON1* TO-HOLD-ON2^*
L
M
ich lustig [MG] fahne
1292770 | 61+m
The whole time – an entire day – I cried, “Mom, mom!”
R
UNTIL-TODAY2 DAY3 I1 TO-HOLD-ON2^* MY1
L
M
ganzen tag mama [MG]
1177640 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron.
R
TO-CLIMB2B* TO-PICK1* TO-THROW1* TO-HOLD-ON2^* TO-PICK1* TO-THROW1* TO-HOLD-ON2^*
L
M
1420216 | 18-30f
It wasn't always good to be there, for example when it started raining and you had to stand there, waiting with nothing but an umbrella.
R
RAIN1A* TO-HOLD-ON2^*
L
BAD-OR-STALE2A TO-BEAR1A
M
schlecht re{gen} [MG]
1687803-… | 46-60f
Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
R
TEACHER2 OR1* TO-EDUCATE1A TO-HOLD-ON2^* $PROD
L
UNTIL-OR-TO1 TRAIN-STATION1
M
lehrer oder erzieher zusammen bis bahnhof [MG]»
1177640 | 46-60m
So, he climbs the ladder and picks pear after pear, putting them into his apron.
R
TO-HOLD-ON2^* TO-PICK1* TO-THROW1* TO-HOLD-ON2^*
L
M
1212402 | 31-45f
She put out a tablecloth, set the table and she put flowers and leaves around the spot of the birthday boy or girl.
R
BUT1* BIRTHDAY24* WHO2 TO-HOLD-ON2^* BIRTHDAY24* ON-PERSON1* CHILD1*
L
M
aber wer geburtstagskind
1291892 | 31-45m
Here in Germany, people demonstrate well-behaved in the streets with their banners and nice posters and sign songs.
R
$INDEX1 DEMONSTRATION2* WELL-BEHAVED1A TO-HOLD-ON2^ SONG1 GUITAR2* GARLAND1^*
L
M
deutschland demo brav lied
1182135 | 46-60f
I can't keep that promise.
R
CAN2B NOT3A TO-SAY1^* TO-HOLD-ON2^ I2
L
M
kann nicht versprechen halten
1248862 | 18-30f
Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
R
TO-WATCH1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^ $INDEX1 TO-HOLD-ON2^
L
M
zu{schauer} leichtathleten
1177640 | 46-60m
The man on the ladder continues to calmly pick his pears.
R
TO-PICK1* TO-THROW1^* TO-PICK1* TO-HOLD-ON2^* TO-THROW1^* TO-PICK1* $GEST-NM^*
L
HAND2^*
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
Mouth: ∅
Translational equivalents: demo; demonstration (protest)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246100 | 18-30m
That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
R
POSITIVE1 $GEST-OFF1^ NOT3A DEMONSTRATION1* NOT3A
L
M
positiv nicht nicht
1291892 | 31-45m
There were demonstrations here in Germany for the abolition of nuclear power.
R
EXAMPLE2* $INDEX1 GERMAN1 DEMONSTRATION1* $INDEX1 $ALPHA1:A $INDEX1
L
M
beispiel deutschland demo atomkraft»
1433543 | 31-45m
They wear their typical clothes and carry flags that show where the group is from.
R
TO-DRESS-UPPER-BODY1C WITH1A* DEMONSTRATION1* HEADING1
L
DIALECT1^*
M
anzug mit
1291892 | 31-45m
People were right to demonstrate and they needed to be fairly dealt with.
R
LAW-OR-JUSTICE2* PEOPLE2 HAVE-AUXILIARY1 DEMONSTRATION1* $GEST^ RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-TREAT1A
L
M
richtig leute hat demo richtig behandeln
1431222 | 31-45m
And then in Cologne there was finally a protest march, I was able to be part of for the first time.
R
$INDEX1 FINALLY2A FIRST-TIME3A DEMONSTRATION1* I1 WITH1A EXPERIENCE1A
L
M
endlich erste mal ich mit erleben
1431222 | 31-45m
Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
R
MY1* PAST1 I1* DEMONSTRATION1 $INDEX1 MAINLY1A HEARING1A*
L
M
ich demo [MG] hörend»
1431222 | 31-45m
I would like there to be another demonstration for another topic in Erfurt as well.
R
AFTERWARDS1A^ ERFURT1* ALSO3A DEMONSTRATION1 DIFFERENT1 SUBJECT1
L
M
in erfurt auch demo ander thema
1248862 | 18-30f
They were really impressed that the deaf people had managed to organize a rally like that.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* HOW-QUESTION1* TO-HITCH-UP-SLEEVES1* DEMONSTRATION1 GREAT1A
L
M
demo wie [MG] [MG] toll
1182135 | 46-60f
There was a protest in which I participated.
R
DEMONSTRATION1 INVOLVED1B*
L
BUT1* ALSO1A* INVOLVED1B*
M
aber demonstration auch dabei»
Mouth: ∅
Translational equivalent: to hold on
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248625-… | 31-45f
Hold it?
R
TO-HOLD-ON2*
L
M
fest{halten}
1248625-… | 31-45f
All while you are sitting.
R
TO-SIT1A TO-HOLD-ON2*
L
M
sitzen festhalten
1292770 | 61+m
I cried and clung to them the entire time. Therefore, they didn't know how to separate me from them.
R
$INDEX1 TO-CRY1A* TO-HOLD-ON2* $INDEX1 LIKE1A*
L
M
wein festhalt festhalt festhalten wie
1248625-… | 31-45f
Yes, you had to hold the maypole.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TREE3 MUST1 TO-HOLD-ON2*
L
M
[MG] maibaum muss festhalten
1248625-… | 31-45f
You had to hold the tree while standing?
R
$GEST-ATTENTION1^ MUST1 TO-STAND1 TO-HOLD-ON2*
L
M
muss stehen [MG]
1248625-… | 31-45f
When the pole was set up, you had to hold it until six o’clock the other morning. Whoever was left standing won.
R
TO-STAY2* I1 MUST1 TO-HOLD-ON2 UNTIL-OR-TO1 TOMORROW1A EARLY2B
L
M
muss festhalten bis morgen früh
1250721 | 61+m
He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
R
OR1* HE-SHE-IT1 NOW3 TO-HOLD-ON2 I1* TO-ACCEPT-STH3B SCOOTER1B*
L
M
oder er jetzt [MG] ich [MG] [MG]
1431982 | 46-60m
The dad chooses a tree and starts to cut it down with an axe.
R
FIR1 GOOD1 TO-BEAT9^*
L
TALL2B* TO-HOLD-ON2*
M
tannenbaum [MG]
1177640 | 46-60m
The man is wearing an apron with a bag in front of his belly, in which he can put the pears.
R
WITH1A $PROD APRON2* TO-GRAB1A^* TO-THROW1^* TO-GRAB1A^* TO-THROW1^*
L
TO-HOLD-ON2*
M
1205568 | 61+m
I’m surprised they never stopped hitting me.
R
TO-MARVEL1* $INDEX1 NOT3B TO-BEAT4* TO-END3B*
L
TO-HOLD-ON2*
M
staunen nicht schlagen aufhören
1205568 | 61+m
They were supposed to hit really hard.
R
SOLID1 TO-KNOW-STH2B^ I2 TO-BEAT4*
L
TO-HOLD-ON2*
M
festhalten [MG]
