1420216 (ber14): Experience Report

Topics City and Country: Leipzig; Finances: D-Mark; Finances: Euro; GDR: Leipzig; Nature: Flood; Nature: Flooding of the River Elbe (2002); Relationship, Love and Sexuality: Friendship; Sports and Games: FIFA World Cup 2006; Terror, War, Catastrophes: Flooding of the River Elbe (2002); Weather: Flood; Weather: Flooding of the River Elbe (2002)

Time	Translation	Lexem/Gebärde		Mouth	Translation	Lexeme/Sign		Mouth	Moderator
Time	Translation	right hand	left hand	Mouth	Translation	right hand	left hand	Mouth	Moderator
00:00:00:00 00:00:00:12									You can start now.
00:00:00:12 00:00:00:26	We watched the FIFA World Cup 2006 together with a lot of other girls at a boarding school in Leipzig.
00:00:00:26 00:00:00:32			$INDEX1
00:00:00:32 00:00:00:45
00:00:00:45 00:00:01:06			WORLD-CHAMPIONSHIP1	w-m
00:00:01:06 00:00:01:24
00:00:01:24 00:00:01:34			$NUM-THOUSANDS1:2	zweitausendsechs
00:00:01:34 00:00:01:43
00:00:01:43 00:00:01:47		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
00:00:01:47 00:00:02:12
00:00:02:12 00:00:02:31			LEIPZIG1A	leipzig
00:00:02:31 00:00:03:03
00:00:03:03 00:00:03:18			WE1A
00:00:03:18 00:00:03:28
00:00:03:28 00:00:03:36			MUCH5
00:00:03:36 00:00:03:43
00:00:03:43 00:00:04:06			GIRL1	mädchen
00:00:04:06 00:00:04:17
00:00:04:17 00:00:05:05		TOGETHER1A*		zusammen
00:00:05:05 00:00:05:18
00:00:05:18 00:00:05:24			BOARDING-SCHOOL4	inte{rnat}
00:00:05:24 00:00:05:41
00:00:05:41 00:00:06:14		TO-WATCH1*		schauen
00:00:06:14 00:00:06:26	Well yes, that was in 2006.
00:00:06:26 00:00:06:40			$NUM-THOUSANDS1:2*	zweitau{send}
00:00:06:40 00:00:07:01
00:00:07:01 00:00:07:12		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
00:00:07:12 00:00:07:18
00:00:07:18 00:00:07:26	We watched it together on TV.
00:00:07:26 00:00:07:43		TOGETHER1A*		zusammen
00:00:07:43 00:00:08:05
00:00:08:05 00:00:08:26		TO-WATCH1*		schau
00:00:08:26 00:00:08:37
00:00:08:37 00:00:09:17			TELEVISION3*	fernseher
00:00:09:17 00:00:09:19
00:00:09:19 00:00:09:23	We painted our faces and rooted for the teams. While watching, more and more girls were coming.
00:00:09:23 00:00:09:40			ALL3
00:00:09:40 00:00:10:07
00:00:10:07 00:00:11:21		TO-WRITE2C^*		[MG]
00:00:11:21 00:00:11:32
00:00:11:32 00:00:12:20		TO-HIT1^*		[MG]
00:00:12:20 00:00:12:31
00:00:12:31 00:00:12:39		TOGETHER1A*		zusamm
00:00:12:39 00:00:13:04
00:00:13:04 00:00:13:09		GIRL1*		mädchenschwarm
00:00:13:09 00:00:13:25
00:00:13:25 00:00:14:09		$PROD*
00:00:14:09 00:00:14:14
00:00:14:14 00:00:14:25	There were only few men and a lot of women.
00:00:14:25 00:00:14:40		ALMOST2^*		wenig
00:00:14:40 00:00:14:47
00:00:14:47 00:00:15:08		MAN1*		männer
00:00:15:08 00:00:15:15
00:00:15:15 00:00:15:25		AREA1A*
00:00:15:25 00:00:15:35
00:00:15:35 00:00:15:39		MUCH5*		viel
00:00:15:39 00:00:15:47
00:00:15:47 00:00:16:07		WOMAN1A*		frauen
00:00:16:07 00:00:16:14
00:00:16:14 00:00:16:17	Together we rooted for the teams and complained.
00:00:16:17 00:00:16:36		TOGETHER1A*		[MG]
00:00:16:36 00:00:16:44
00:00:16:44 00:00:17:09		TO-HIT1^*		[MG]
00:00:17:09 00:00:17:18
00:00:17:18 00:00:17:34			TO-RANT1^	[MG]
00:00:17:34 00:00:17:41
00:00:17:41 00:00:18:07	If a goal was scored, we were happy and hugged each other.
00:00:18:07 00:00:18:12			TO-LEARN-STH1A
00:00:18:12 00:00:18:23
00:00:18:23 00:00:18:30		GOAL1A*		tor
00:00:18:30 00:00:18:41
00:00:18:41 00:00:19:02		HAPPY1		froh
00:00:19:02 00:00:19:14
00:00:19:14 00:00:19:30		TO-HUG2		umarm
00:00:19:30 00:00:19:39
00:00:19:39 00:00:20:49	Yes.	$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:20:49 00:00:21:08	But we weren’t at the public screening in front of the big TV, because there were too many people there.
00:00:21:08 00:00:21:15			NOT3A	aber nicht
00:00:21:15 00:00:21:21
00:00:21:21 00:00:21:25			YES1A
00:00:21:25 00:00:21:27
00:00:21:27 00:00:21:30			$INDEX1
00:00:21:30 00:00:21:39
00:00:21:39 00:00:21:47			$PROD*
00:00:21:47 00:00:22:14
00:00:22:14 00:00:22:33		TELEVISION4		fernseher
00:00:22:33 00:00:22:44
00:00:22:44 00:00:22:48		GROUP1A^		voll
00:00:22:48 00:00:23:00
00:00:23:00 00:00:23:06			MUCH5	zu viele
00:00:23:06 00:00:23:20
00:00:23:20 00:00:23:31		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*		leute
00:00:23:31 00:00:23:41
00:00:23:41 00:00:24:01		$GEST-OFF1^
00:00:24:01 00:00:24:08	We needed a calm environment and a space for ourselves.
00:00:24:08 00:00:24:15		TO-WANT2*
00:00:24:15 00:00:24:17
00:00:24:17 00:00:24:22			WHY2A*	warum
00:00:24:22 00:00:24:35
00:00:24:35 00:00:24:40		TO-NEED1*		brauch
00:00:24:40 00:00:24:48
00:00:24:48 00:00:25:09		SILENCE1		ruhe
00:00:25:09 00:00:25:17
00:00:25:17 00:00:25:29		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:00:25:29 00:00:25:42
00:00:25:42 00:00:26:08		CHAMBER1B*		zimmer
00:00:26:08 00:00:26:13
00:00:26:13 00:00:26:27		$GEST-OFF1^
00:00:26:27 00:00:26:29
00:00:26:29 00:00:26:30	So we stayed in the living room.
00:00:26:30 00:00:26:36					So, you have never been there?
00:00:26:36 00:00:26:41		CHAMBER1B*		wohnzimmer
00:00:26:41 00:00:26:49						ZERO6B*		null
00:00:26:49 00:00:27:02
00:00:27:02 00:00:27:03						INVOLVED1A		dabei
00:00:27:03 00:00:27:21
00:00:27:21 00:00:27:23		TO-LET1*
00:00:27:23 00:00:27:29		TO-LET1*
00:00:27:29 00:00:27:30
00:00:27:30 00:00:27:44						ZERO6B*		null
00:00:27:44 00:00:27:45	So, being there/					ZERO6B*		null
00:00:27:45 00:00:28:00
00:00:28:00 00:00:28:08						INVOLVED1A		dabei
00:00:28:08 00:00:28:11		I1
00:00:28:11 00:00:28:18
00:00:28:18 00:00:28:28
00:00:28:28 00:00:28:32					So, you haven't seen a game on the public big screens, right?
00:00:28:32 00:00:28:36			TO-GET-IN1
00:00:28:36 00:00:28:42			TO-GET-IN1			BEEN1*
00:00:28:42 00:00:28:43						BEEN1*
00:00:28:43 00:00:29:02
00:00:29:02 00:00:29:05						INVOLVED1A		dabei
00:00:29:05 00:00:29:28	I/					INVOLVED1A		dabei
00:00:29:28 00:00:29:34
00:00:29:34 00:00:29:43						AREA1D*		[MG]
00:00:29:43 00:00:29:48			I1
00:00:29:48 00:00:29:49
00:00:29:49 00:00:30:05
00:00:30:05 00:00:30:06						TO-WATCH1*
00:00:30:06 00:00:30:07
00:00:30:07 00:00:30:19	I was there once.
00:00:30:19 00:00:30:20						INVOLVED1A		dabei
00:00:30:20 00:00:30:22			I2	[MG]
00:00:30:22 00:00:30:26
00:00:30:26 00:00:30:31			ONLY2A*	nur
00:00:30:31 00:00:30:35
00:00:30:35 00:00:30:36
00:00:30:36 00:00:30:38						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		oder
00:00:30:38 00:00:30:47			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	einmal		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		oder
00:00:30:47 00:00:30:48			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:00:30:48 00:00:31:04
00:00:31:04 00:00:31:05					Once, okay.
00:00:31:05 00:00:31:14						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:00:31:14 00:00:31:16			TIMES3*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:00:31:16 00:00:31:25			TIMES3*
00:00:31:25 00:00:31:33
00:00:31:33 00:00:31:34			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:00:31:34 00:00:31:38
00:00:31:38 00:00:31:42	But most of the time we watched it on TV.
00:00:31:42 00:00:32:00			BUT1*	aber
00:00:32:00 00:00:32:10
00:00:32:10 00:00:32:15			MATURE3^	meistens
00:00:32:15 00:00:32:20
00:00:32:20 00:00:32:23			I2
00:00:32:23 00:00:32:30
00:00:32:30 00:00:32:46			TELEVISION3*	fernseher
00:00:32:46 00:00:33:01
00:00:33:01 00:00:33:04		$INDEX1
00:00:33:04 00:00:33:11
00:00:33:11 00:00:33:33		TO-BELONG1*		[MG]
00:00:33:33 00:00:34:00
00:00:34:00 00:00:34:06		$GEST-OFF1^
00:00:34:06 00:00:34:12
00:00:34:12 00:00:34:24	We wanted to sit together and be by ourselves to celebrate.
00:00:34:24 00:00:34:43		TOGETHER1A*		zusammen
00:00:34:43 00:00:35:04
00:00:35:04 00:00:35:10		TOGETHER1A*		[MG]
00:00:35:10 00:00:35:15
00:00:35:15 00:00:35:26			$GEST^*	[MG]
00:00:35:26 00:00:35:41
00:00:35:41 00:00:36:01		TO-SIT1A		sitzen
00:00:36:01 00:00:36:08
00:00:36:08 00:00:36:18		TO-NEED1*		brauch
00:00:36:18 00:00:36:24
00:00:36:24 00:00:36:30	At a public screening, you have to stand all the time.
00:00:36:30 00:00:36:36			$INDEX1
00:00:36:36 00:00:36:40
00:00:36:40 00:00:37:20		TO-STAND1*		steh steh steh
00:00:37:20 00:00:37:34
00:00:37:34 00:00:37:38		$GEST-OFF1^
00:00:37:38 00:00:37:46
00:00:37:46 00:00:38:13		$GEST-OFF1^*
00:00:38:13 00:00:38:26
00:00:38:26 00:00:39:08
00:00:39:08 00:00:39:24					During the FIFA World Cup, I was at the public screening.
00:00:39:24 00:00:39:30						I1
00:00:39:30 00:00:39:41
00:00:39:41 00:00:40:05						BEEN1		gewesen
00:00:40:05 00:00:40:19
00:00:40:19 00:00:40:25						I1		[MG]
00:00:40:25 00:00:40:39
00:00:40:39 00:00:40:41						$ALPHA2:W*		w-m
00:00:40:41 00:00:41:01
00:00:41:01 00:00:41:02						$ALPHA1:M
00:00:41:02 00:00:41:11
00:00:41:11 00:00:41:14						I1		[MG]
00:00:41:14 00:00:41:21
00:00:41:21 00:00:41:29						BEEN1*		gewesen
00:00:41:29 00:00:41:32
00:00:41:32 00:00:41:39					Many times.
00:00:41:39 00:00:41:42						I2
00:00:41:42 00:00:42:02
00:00:42:02 00:00:42:06						MUCH1B*
00:00:42:06 00:00:42:14
00:00:42:14 00:00:42:34						ONE-WAY-ONE-MOMENT1		mal mal
00:00:42:34 00:00:42:38
00:00:42:38 00:00:42:44						MUCH1B*
00:00:42:44 00:00:42:45
00:00:42:45 00:00:43:01						BIT4B		bisschen
00:00:43:01 00:00:43:04
00:00:43:04 00:00:43:19						MUCH5		viel
00:00:43:19 00:00:43:29
00:00:43:29 00:00:43:32					We were at the stadium in Magdeburg together.
00:00:43:32 00:00:43:42						YES1A		ja
00:00:43:42 00:00:43:46
00:00:43:46 00:00:43:48						I2		[MG]
00:00:43:48 00:00:44:03
00:00:44:03 00:00:44:07						TO-WATCH1*
00:00:44:07 00:00:44:13
00:00:44:13 00:00:44:18						WITH1A*		mit
00:00:44:18 00:00:44:41
00:00:44:41 00:00:45:05						MAGDEBURG1*		magdeburg
00:00:45:05 00:00:45:16
00:00:45:16 00:00:45:37						STADIUM1*		stadion
00:00:45:37 00:00:45:43
00:00:45:43 00:00:46:00					That's where we saw it live.	THERE1		da
00:00:46:00 00:00:46:03
00:00:46:03 00:00:46:07						WITH1A		mit
00:00:46:07 00:00:46:19
00:00:46:19 00:00:46:28						BRIGHT2^*		live
00:00:46:28 00:00:46:37
00:00:46:37 00:00:46:43						TO-WATCH1
00:00:46:43 00:00:46:47
00:00:46:47 00:00:47:02					We also watched it at a big square in Leipzig.
00:00:47:02 00:00:47:12						AND2A*		und
00:00:47:12 00:00:47:20
00:00:47:20 00:00:47:25						LEIPZIG1A*		leipzig
00:00:47:25 00:00:47:32
00:00:47:32 00:00:47:38						THERE1
00:00:47:38 00:00:48:04
00:00:48:04 00:00:48:15						BIG3C		groß
00:00:48:15 00:00:48:28
00:00:48:28 00:00:48:41						PLACE6A*		platz
00:00:48:41 00:00:48:47
00:00:48:47 00:00:49:00						THERE1*
00:00:49:00 00:00:49:04
00:00:49:04 00:00:49:10						BEEN1		gewesen
00:00:49:10 00:00:49:24
00:00:49:24 00:00:49:28						TO-WATCH1		[MG]
00:00:49:28 00:00:49:32
00:00:49:32 00:00:49:35					We watched it in many different places.
00:00:49:35 00:00:49:42						THERE1		[MG]
00:00:49:42 00:00:49:47
00:00:49:47 00:00:50:07						MUCH5		viel
00:00:50:07 00:00:50:14
00:00:50:14 00:00:50:18					There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.	IN1
00:00:50:18 00:00:50:19
00:00:50:19 00:00:50:24							$INDEX2
00:00:50:24 00:00:50:35
00:00:50:35 00:00:51:10						HANOVER2B	$INDEX1*	hannover
00:00:51:10 00:00:51:19
00:00:51:19 00:00:51:21						THERE1*		[MG]
00:00:51:21 00:00:51:24
00:00:51:24 00:00:51:39						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		[MG]
00:00:51:39 00:00:51:47
00:00:51:47 00:00:52:02						TO-SEE1		[MG]
00:00:52:02 00:00:52:03
00:00:52:03 00:00:52:10						BEEN1*		gewesen
00:00:52:10 00:00:52:24
00:00:52:24 00:00:52:30						TO-WATCH1*
00:00:52:30 00:00:52:35
00:00:52:35 00:00:52:38						$INDEX1
00:00:52:38 00:00:52:39
00:00:52:39 00:00:52:48						$GEST-OFF1^*		ja
00:00:52:48 00:00:53:07
00:00:53:07 00:00:53:10						GOOD1		[MG]
00:00:53:10 00:00:53:16
00:00:53:16 00:00:53:30						GREAT1A		toll
00:00:53:30 00:00:53:33
00:00:53:33 00:00:53:35					There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
00:00:53:35 00:00:53:40						YES1A		ja
00:00:53:40 00:00:53:44
00:00:53:44 00:00:54:07						PLAIN1A^*		[MG]
00:00:54:07 00:00:54:17
00:00:54:17 00:00:54:23						GREAT1A		[MG]
00:00:54:23 00:00:54:25
00:00:54:25 00:00:54:32						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:54:32 00:00:54:39
00:00:54:39 00:00:54:47						NONE1*		[MG]
00:00:54:47 00:00:55:02
00:00:55:02 00:00:55:11						PROBLEM3		problem
00:00:55:11 00:00:55:17
00:00:55:17 00:00:55:25						NOTHING1B		nichts
00:00:55:25 00:00:55:37
00:00:55:37 00:00:56:00						GREAT1A*		toll
00:00:56:00 00:00:56:08	Well, that's great!		$GEST-OFF1^*
00:00:56:08 00:00:56:11			$GEST-OFF1^*				ALL3*	alle
00:00:56:11 00:00:56:24							ALL3*	alle
00:00:56:24 00:00:56:32
00:00:56:32 00:00:57:07						$GEST-OFF1^		[MG]
00:00:57:07 00:00:57:18
00:00:57:18 00:00:57:28
00:00:57:28 00:00:57:32			GOOD1*	gut
00:00:57:32 00:00:58:24
00:00:58:24 00:00:58:36
00:00:58:36 00:01:03:16									You can also talk about how the experience itself was for you. What feelings you had, what was great and so on.
00:01:03:16 00:01:03:42					I was very happy and felt really free.
00:01:03:42 00:01:04:07						FEELING3*		fühlen
00:01:04:07 00:01:04:12
00:01:04:12 00:01:04:17						MORE1*		mehr
00:01:04:17 00:01:04:37
00:01:04:37 00:01:04:49						TO-SMILE2^*		fröhlich
00:01:04:49 00:01:05:04
00:01:05:04 00:01:05:19						FREE2A		frei
00:01:05:19 00:01:05:23
00:01:05:23 00:01:05:32						$GEST-OFF1^
00:01:05:32 00:01:05:38					Celebrating together was great.
00:01:05:38 00:01:05:48						TOGETHER7
00:01:05:48 00:01:06:08
00:01:06:08 00:01:06:14						TO-CELEBRATE1*		[MG]
00:01:06:14 00:01:06:21
00:01:06:21 00:01:06:30						GREAT1A*		toll
00:01:06:30 00:01:06:32
00:01:06:32 00:01:06:40					The atmosphere was really great.
00:01:06:40 00:01:07:01						MOOD3*		stimme
00:01:07:01 00:01:07:08
00:01:07:08 00:01:07:11						GREAT1A*		toll
00:01:07:11 00:01:07:18					Watching it in front of the TV is actually something different: you don't feel as happy. It's just like watching normal TV; you just watch.
00:01:07:18 00:01:07:23						BUT1*		aber
00:01:07:23 00:01:07:30
00:01:07:30 00:01:07:37						TELEVISION3		fernseher
00:01:07:37 00:01:07:48
00:01:07:48 00:01:08:19						DIFFERENT2*		anders
00:01:08:19 00:01:08:23
00:01:08:23 00:01:08:43						$GEST-OFF1^
00:01:08:43 00:01:09:13
00:01:09:13 00:01:09:24						TO-SMILE2^*		freuen
00:01:09:24 00:01:09:34
00:01:09:34 00:01:09:43						NOTHING1B		nichts
00:01:09:43 00:01:10:02
00:01:10:02 00:01:10:08						USUAL1*		normal
00:01:10:08 00:01:10:17
00:01:10:17 00:01:10:23						TO-WATCH1
00:01:10:23 00:01:10:36
00:01:10:36 00:01:10:41						$GEST-OFF1^
00:01:10:41 00:01:10:45					Just like you are watching a movie.
00:01:10:45 00:01:11:01						LIKE3A*		wie
00:01:11:01 00:01:11:04
00:01:11:04 00:01:11:07						$ALPHA1:I
00:01:11:07 00:01:11:17
00:01:11:17 00:01:11:32						MOVIE1*		film
00:01:11:32 00:01:11:46
00:01:11:46 00:01:12:00						$GEST-OFF1^
00:01:12:00 00:01:12:11					If you are outside, it's something different.
00:01:12:11 00:01:12:27						OUTSIDE1*		drau{ßen}
00:01:12:27 00:01:12:42
00:01:12:42 00:01:13:05						DIFFERENT1*		anders
00:01:13:05 00:01:13:23
00:01:13:23 00:01:13:25						$GEST-OFF1^
00:01:13:25 00:01:13:31					It is nice; it's bright during the day and it feels great.
00:01:13:31 00:01:13:35						BEAUTIFUL5*		schön
00:01:13:35 00:01:13:46
00:01:13:46 00:01:14:01						DAY1B*		tag
00:01:14:01 00:01:14:12
00:01:14:12 00:01:14:20						BRIGHT4*		hell
00:01:14:20 00:01:14:27
00:01:14:27 00:01:14:36						TOGETHER1A*
00:01:14:36 00:01:14:49
00:01:14:49 00:01:15:08						FEELING3*		[MG] gefühl
00:01:15:08 00:01:15:21
00:01:15:21 00:01:15:49
00:01:15:49 00:01:16:15	I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
00:01:16:15 00:01:16:18			I1
00:01:16:18 00:01:16:25
00:01:16:25 00:01:16:33			TELEVISION3	fernseher
00:01:16:33 00:01:16:40
00:01:16:40 00:01:16:43			YES1A	ja
00:01:16:43 00:01:17:04
00:01:17:04 00:01:17:09			SCREAM3	schreie
00:01:17:09 00:01:17:31			TO-BARK3^	schreie
00:01:17:31 00:01:17:41
00:01:17:41 00:01:18:02			HAPPY1*	froh
00:01:18:02 00:01:18:04
00:01:18:04 00:01:18:08			$INDEX1
00:01:18:08 00:01:18:11
00:01:18:11 00:01:18:16			GIRL1*	mädchen
00:01:18:16 00:01:18:23
00:01:18:23 00:01:18:40		TO-HUG2*		umarm
00:01:18:40 00:01:18:46
00:01:18:46 00:01:19:04		$GEST-OFF1^
00:01:19:04 00:01:19:07
00:01:19:07 00:01:19:23		TO-HUG2		umarm
00:01:19:23 00:01:19:41
00:01:19:41 00:01:19:46	I can keep my fingers crossed and curse out loud.
00:01:19:46 00:01:20:04		TO-HOPE2A^		ja
00:01:20:04 00:01:20:07
00:01:20:07 00:01:20:14			$INDEX1
00:01:20:14 00:01:20:22
00:01:20:22 00:01:20:36			TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	[MG]
00:01:20:36 00:01:20:42
00:01:20:42 00:01:21:00		TO-PUSH-OFF1^*		doof
00:01:21:00 00:01:21:02
00:01:21:02 00:01:21:09			$GEST-OFF1^*
00:01:21:09 00:01:21:13
00:01:21:13 00:01:21:19	We also scream at the TV.
00:01:21:19 00:01:21:27		ALSO1A*		auch
00:01:21:27 00:01:21:29
00:01:21:29 00:01:21:32			WE1B	[MG]
00:01:21:32 00:01:21:34
00:01:21:34 00:01:21:44		TELEVISION1B*
00:01:21:44 00:01:21:49
00:01:21:49 00:01:22:14			ALL2A*	a{lle}
00:01:22:14 00:01:22:24
00:01:22:24 00:01:22:33		TELEVISION1B		fernseher
00:01:22:33 00:01:22:38
00:01:22:38 00:01:22:45			ON-PERSON1	auf
00:01:22:45 00:01:23:07
00:01:23:07 00:01:23:26			TO-RANT1*
00:01:23:26 00:01:23:34
00:01:23:34 00:01:23:43			$GEST-OFF1^*	doof
00:01:23:43 00:01:23:46
00:01:23:46 00:01:24:06	Or we knock on the TV; maybe that way we can spur the players on.
00:01:24:06 00:01:24:19		TELEVISION1B		fernseher
00:01:24:19 00:01:24:27
00:01:24:27 00:01:24:46		TO-KNOCK2*		[MG]
00:01:24:46 00:01:25:05
00:01:25:05 00:01:25:27		$GEST-OFF1^
00:01:25:27 00:01:25:38
00:01:25:38 00:01:26:16		PROMPT1^*
00:01:26:16 00:01:26:20
00:01:26:20 00:01:26:35		TO-SHOOT1C*		schießen
00:01:26:35 00:01:26:47
00:01:26:47 00:01:27:17		PROCEEDING1B^*
00:01:27:17 00:01:27:24
00:01:27:24 00:01:27:28		$GEST-OFF1^
00:01:27:28 00:01:27:45
00:01:27:45 00:01:28:09	Or something like that.
00:01:28:09 00:01:28:12		$GEST-OFF1^*
00:01:28:12 00:01:28:24
00:01:28:24 00:01:29:07
00:01:29:07 00:01:29:16	I also paint a heart onto my cheeks.
00:01:29:16 00:01:29:21			I1
00:01:29:21 00:01:29:28
00:01:29:28 00:01:29:38			TO-WRITE2C^*	malen
00:01:29:38 00:01:30:07
00:01:30:07 00:01:30:13		$PROD*		herz
00:01:30:13 00:01:30:35
00:01:30:35 00:01:30:42		$GEST-OFF1^
00:01:30:42 00:01:30:48	Or I paint something onto my face because I wished for three goals.
00:01:30:48 00:01:31:02			I1
00:01:31:02 00:01:31:27
00:01:31:27 00:01:31:35		TO-WRITE2C^*		malen
00:01:31:35 00:01:32:02
00:01:32:02 00:01:32:15			TO-HOPE1A	hoffe
00:01:32:15 00:01:32:22
00:01:32:22 00:01:32:28			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:01:32:28 00:01:32:40
00:01:32:40 00:01:33:03			GOAL1A	tor
00:01:33:03 00:01:33:13
00:01:33:13 00:01:33:30	Sometimes these things did come true and there were really three goals.
00:01:33:30 00:01:33:37			RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:01:33:37 00:01:33:45
00:01:33:45 00:01:33:46			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	drei
00:01:33:46 00:01:34:03
00:01:34:03 00:01:34:16			GOAL1A	tor
00:01:34:16 00:01:34:33
00:01:34:33 00:01:34:40	We also painted a two onto our faces but sadly we were mistaken, they scored just one.
00:01:34:40 00:01:34:45			I1
00:01:34:45 00:01:35:09
00:01:35:09 00:01:35:34		SIGN-OR-DRAWING2^*		malen
00:01:35:34 00:01:35:45
00:01:35:45 00:01:36:13			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	zwei
00:01:36:13 00:01:36:38
00:01:36:38 00:01:37:00		DAMN4*		mist
00:01:37:00 00:01:37:14
00:01:37:14 00:01:37:16			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:37:16 00:01:37:20
00:01:37:20 00:01:37:21			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:01:37:21 00:01:37:26
00:01:37:26 00:01:37:29			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:01:37:29 00:01:37:40
00:01:37:40 00:01:37:48			GOAL1A*	tor
00:01:37:48 00:01:38:11
00:01:38:11 00:01:38:25	Such face paintings.
00:01:38:25 00:01:39:14		SIGN-OR-DRAWING2^*		malen
00:01:39:14 00:01:39:19
00:01:39:19 00:01:39:24		$GEST-OFF1^			A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
00:01:39:24 00:01:39:36
00:01:39:36 00:01:39:42
00:01:39:42 00:01:39:47						THERE1*
00:01:39:47 00:01:40:12
00:01:40:12 00:01:40:18						IT-WORKS-OUT1		klappen
00:01:40:18 00:01:40:25
00:01:40:25 00:01:40:27						I1
00:01:40:27 00:01:40:29
00:01:40:29 00:01:40:35						FRIEND7*		freund
00:01:40:35 00:01:40:38
00:01:40:38 00:01:40:44						THERE1*
00:01:40:44 00:01:40:47
00:01:40:47 00:01:41:02						SUCCESS1		[MG]
00:01:41:02 00:01:41:15
00:01:41:15 00:01:41:32						NEWSPAPER1A*		zeitung
00:01:41:32 00:01:41:43
00:01:41:43 00:01:41:49						PHOTO1*		foto
00:01:41:49 00:01:42:05
00:01:42:05 00:01:42:15						FLASH1
00:01:42:15 00:01:42:26					So he can check being in a newspaper once off his list.
00:01:42:26 00:01:42:36						TO-TICK-OFF3*		[MG]
00:01:42:36 00:01:42:41
00:01:42:41 00:01:43:01						INVOLVED1A*		dabei
00:01:43:01 00:01:43:10
00:01:43:10 00:01:43:20						THERE1*
00:01:43:20 00:01:43:32
00:01:43:32 00:01:43:40						BEEN1*		gewesen
00:01:43:40 00:01:43:47
00:01:43:47 00:01:44:00						$GEST-OFF1^
00:01:44:00 00:01:44:31
00:01:44:31 00:01:44:41					Something like that doesn't happen when you watch it on TV.
00:01:44:41 00:01:44:47						TELEVISION3		fernseher
00:01:44:47 00:01:45:13
00:01:45:13 00:01:45:20						NOT3A*		[MG]
00:01:45:20 00:01:45:22
00:01:45:22 00:01:45:26						$GEST-OFF1^
00:01:45:26 00:01:45:45
00:01:45:45 00:01:47:32
00:01:47:32 00:01:48:00	That's true!
00:01:48:00 00:01:48:06			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:01:48:06 00:01:48:24
00:01:48:24 00:01:48:33
00:01:48:33 00:01:51:01									Tell me: What was it like to stand in the masses in front of the screen? Could you talk about that?
00:01:51:01 00:01:51:32					Well, you kind of have to see how it is there because it's really narrow and crowded.
00:01:51:32 00:01:51:38						MUST1		ja muss
00:01:51:38 00:01:51:41
00:01:51:41 00:01:51:45						TO-SEE1*		sehen
00:01:51:45 00:01:51:46						TO-SEE1*		sehen
00:01:51:46 00:01:51:48
00:01:51:48 00:01:52:03						BIG3A*		groß
00:01:52:03 00:01:52:10
00:01:52:10 00:01:52:14						MUCH5		viel
00:01:52:14 00:01:52:19
00:01:52:19 00:01:52:31						VERY6*		[MG]
00:01:52:31 00:01:52:38
00:01:52:38 00:01:53:00						$PROD*
00:01:53:00 00:01:53:09
00:01:53:09 00:01:53:23						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*		[MG]
00:01:53:23 00:01:53:32
00:01:53:32 00:01:53:39						$GEST-OFF1^		aber
00:01:53:39 00:01:53:46					It was okay for me.
00:01:53:46 00:01:53:48						BUT1*
00:01:53:48 00:01:54:07
00:01:54:07 00:01:54:16						OKAY1A*		okay
00:01:54:16 00:01:54:21
00:01:54:21 00:01:54:25						SELF1A*		selbst
00:01:54:25 00:01:54:28
00:01:54:28 00:01:54:42						NOT3A*
00:01:54:42 00:01:54:49
00:01:54:49 00:01:55:02						$GEST-OFF1^		[MG]
00:01:55:02 00:01:55:08					The crowd is okay; it is more important that you see well.
00:01:55:08 00:01:55:27						AREA1A*		bereich
00:01:55:27 00:01:55:36
00:01:55:36 00:01:55:46						OKAY1A*		okay
00:01:55:46 00:01:55:49
00:01:55:49 00:01:56:01						TO-SEE1*		[MG]
00:01:56:01 00:01:56:05
00:01:56:05 00:01:56:17						FARSIGHTEDNESS1A		mehr
00:01:56:17 00:01:56:30
00:01:56:30 00:01:56:33						TO-LOOK1*		schau
00:01:56:33 00:01:56:37
00:01:56:37 00:01:56:43						GOOD1*		gut
00:01:56:43 00:01:56:46
00:01:56:46 00:01:56:48					It doesn't matter if you stand up close or far away, the important thing is that you can see well.
00:01:56:48 00:01:57:09						WHATEVER3*		egal
00:01:57:09 00:01:57:15
00:01:57:15 00:01:57:31						FARSIGHTEDNESS1B*		weit
00:01:57:31 00:01:57:38
00:01:57:38 00:01:57:47						CLOSE-BY1^*		kurz
00:01:57:47 00:01:58:00
00:01:58:00 00:01:58:13						WHATEVER3*		egal
00:01:58:13 00:01:58:20
00:01:58:20 00:01:58:23						TO-LOOK2*		[MG]
00:01:58:23 00:01:58:29
00:01:58:29 00:01:58:33						GOOD1*		gut
00:01:58:33 00:01:58:45
00:01:58:45 00:01:59:05						TO-SEE1		sehen
00:01:59:05 00:01:59:12
00:01:59:12 00:01:59:22						$GEST-OFF1^
00:01:59:22 00:01:59:24					Just like on TV.
00:01:59:24 00:01:59:36	That is so true!
00:01:59:36 00:01:59:40						LIKE3A*		wie
00:01:59:40 00:01:59:46			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt		LIKE3A*		wie
00:01:59:46 00:02:00:02
00:02:00:02 00:02:00:04			$GEST-OFF1^*
00:02:00:04 00:02:00:07			$GEST-OFF1^*			TELEVISION3		fernseher
00:02:00:07 00:02:00:11						TELEVISION3		fernseher
00:02:00:11 00:02:00:23
00:02:00:23 00:02:00:29						$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:00:29 00:02:00:45
00:02:00:45 00:02:00:49			$GEST-OFF1^*
00:02:00:49 00:02:01:03
00:02:01:03 00:02:01:09			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:02:01:09 00:02:02:24
00:02:02:24 00:02:02:33
00:02:02:33 00:02:02:43					Unfortunately, the drinks are very expensive there and you have to wait in line for a long time.
00:02:02:43 00:02:02:49						UNFORTUNATELY1C*	$INDEX1	lei{der}
00:02:02:49 00:02:03:03
00:02:03:03 00:02:03:11						PRICE2*		prei{s}
00:02:03:11 00:02:03:18
00:02:03:18 00:02:03:24						TO-DRINK1
00:02:03:24 00:02:03:30
00:02:03:30 00:02:03:49						EXPENSIVE3		teuer
00:02:03:49 00:02:04:08
00:02:04:08 00:02:04:30						QUEUE-PERSONS1B*		[MG]
00:02:04:30 00:02:04:36
00:02:04:36 00:02:05:05						TO-WAIT1A
00:02:05:05 00:02:05:13
00:02:05:13 00:02:05:24						$GEST-OFF1^		[MG]
00:02:05:24 00:02:05:32
00:02:05:32 00:02:05:48	That's too bad.
00:02:05:48 00:02:06:04			DAMN3	mi{st}
00:02:06:04 00:02:06:09
00:02:06:09 00:02:06:17		$GEST-DECLINE1^
00:02:06:17 00:02:07:09
00:02:07:09 00:02:07:28	There is also a long line in front of the restrooms, right?	$ORAL^		auch
00:02:07:28 00:02:07:46
00:02:07:46 00:02:08:00			LAVATORY1	w-c
00:02:08:00 00:02:08:21
00:02:08:21 00:02:08:24		QUEUE-PERSONS2*		voll
00:02:08:24 00:02:08:37		QUEUE-PERSONS2*		voll	Yes, that's true.
00:02:08:37 00:02:08:47
00:02:08:47 00:02:09:17			LAVATORY1	w-c
00:02:09:17 00:02:09:19
00:02:09:19 00:02:09:24	It's the same as well, it's crowded.
00:02:09:24 00:02:09:44			AREA1A
00:02:09:44 00:02:10:07
00:02:10:07 00:02:10:20		SAME2A		selbe
00:02:10:20 00:02:10:31						$GEST-OFF1^
00:02:10:31 00:02:10:33
00:02:10:33 00:02:11:00		QUEUE-PERSONS2*		voll
00:02:11:00 00:02:11:38
00:02:11:38 00:02:11:43
00:02:11:43 00:02:12:09	Waiting in line is annoying.
00:02:12:09 00:02:12:17		LIKE3A*		wie
00:02:12:17 00:02:12:26
00:02:12:26 00:02:12:41		QUEUE-PERSONS2		voll
00:02:12:41 00:02:13:06
00:02:13:06 00:02:13:47		QUEUE-PERSONS2*		voll voll
00:02:13:47 00:02:14:01
00:02:14:01 00:02:14:08		$GEST-OFF1^		voll
00:02:14:08 00:02:14:14
00:02:14:14 00:02:14:24		$GEST-DECLINE1^
00:02:14:24 00:02:14:44	It's due to the fact that you drink too much because it's so hot there.
00:02:14:44 00:02:14:47		MUCH5		zu viel
00:02:14:47 00:02:15:04
00:02:15:04 00:02:15:09		TO-DRINK1		trinken
00:02:15:09 00:02:15:26
00:02:15:26 00:02:15:30		REASON4A*		grund
00:02:15:30 00:02:15:40
00:02:15:40 00:02:16:07		AIR1^		zu warm
00:02:16:07 00:02:16:41
00:02:16:41 00:02:17:09					Whenever there was a fresh breeze, it got much better.
00:02:17:09 00:02:17:16							AIR1*	luft
00:02:17:16 00:02:17:23
00:02:17:23 00:02:17:24							BEAUTIFUL5	schö{n}
00:02:17:24 00:02:17:29	It wasn't always good to be there, for example when it started raining and you had to stand there, waiting with nothing but an umbrella.						BEAUTIFUL5	schö{n}
00:02:17:29 00:02:17:37
00:02:17:37 00:02:17:40							SUN1A	heiß
00:02:17:40 00:02:17:46			BUT1	aber			SUN1A	heiß
00:02:17:46 00:02:18:07			BUT1	aber
00:02:18:07 00:02:18:08
00:02:18:08 00:02:18:11							$GEST-OFF1^*
00:02:18:11 00:02:18:12			SOMETIMES1	manchmal			$GEST-OFF1^*
00:02:18:12 00:02:18:23			SOMETIMES1	manchmal
00:02:18:23 00:02:18:27
00:02:18:27 00:02:18:29
00:02:18:29 00:02:18:34			ALSO1A*	auch
00:02:18:34 00:02:19:01
00:02:19:01 00:02:19:08			BAD-OR-STALE2A	schlecht
00:02:19:08 00:02:19:27
00:02:19:27 00:02:19:48		RAIN1A*		re{gen}
00:02:19:48 00:02:20:10
00:02:20:10 00:02:20:18			TO-BEAR1A	[MG]
00:02:20:18 00:02:20:44
00:02:20:44 00:02:20:45		TO-HOLD-ON2^*
00:02:20:45 00:02:21:07
00:02:21:07 00:02:21:18					Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great.
00:02:21:18 00:02:21:20
00:02:21:20 00:02:21:26						IF1		ob
00:02:21:26 00:02:21:36
00:02:21:36 00:02:21:43						RAIN1A*		egal
00:02:21:43 00:02:22:03
00:02:22:03 00:02:22:11						WHATEVER3*		egal
00:02:22:11 00:02:22:25
00:02:22:25 00:02:22:35						GREAT1A		toll
00:02:22:35 00:02:22:37
00:02:22:37 00:02:22:45						MOOD3*		stimm{ung}
00:02:22:45 00:02:23:05
00:02:23:05 00:02:23:09	That's so true!
00:02:23:09 00:02:23:19						ALSO1A		auch
00:02:23:19 00:02:23:26		YES1A		[MG]
00:02:23:26 00:02:23:27						$GEST-OFF1^
00:02:23:27 00:02:23:34		$GEST-OFF1^*				$GEST-OFF1^
00:02:23:34 00:02:23:40		$GEST-OFF1^*
00:02:23:40 00:02:23:43
00:02:23:43 00:02:24:05
00:02:24:05 00:02:24:39
00:02:24:39 00:02:25:02	It was great to watch, so the rain didn't matter.
00:02:25:02 00:02:25:12			GREAT1A	toll
00:02:25:12 00:02:25:21
00:02:25:21 00:02:25:28			TO-WATCH1	[MG]
00:02:25:28 00:02:25:38
00:02:25:38 00:02:25:46		$GEST-DECLINE1^
00:02:25:46 00:02:26:00
00:02:26:00 00:02:26:06		RAIN1A*		regen
00:02:26:06 00:02:26:15
00:02:26:15 00:02:26:24		$GEST-OFF1^*	WHATEVER3*	egal
00:02:26:24 00:02:26:32
00:02:26:32 00:02:26:37		$GEST-DECLINE1^
00:02:26:37 00:02:26:45
00:02:26:45 00:02:27:03	The important thing was that you saw the game.
00:02:27:03 00:02:27:12		TO-WATCH1*		[MG]
00:02:27:12 00:02:28:31
00:02:28:31 00:02:28:36			$GEST-OFF1^*	so
00:02:28:36 00:02:28:49
00:02:28:49 00:02:32:35									Which game did you see? Who was Germany playing against?
00:02:32:35 00:02:33:02					Well, there were many, for example the one against Argentina.				Which game did you see? Who was Germany playing against?
00:02:33:02 00:02:33:09
00:02:33:09 00:02:33:14						I1*		[MG]
00:02:33:14 00:02:33:18
00:02:33:18 00:02:33:22						MUCH1C		viel
00:02:33:22 00:02:33:38
00:02:33:38 00:02:33:46						AGAINST5B		gegen
00:02:33:46 00:02:34:03
00:02:34:03 00:02:34:37						ARGENTINA3*		argentinien
00:02:34:37 00:02:34:39
00:02:34:39 00:02:34:44					Germany won against Argentina 4:1.
00:02:34:44 00:02:35:01						AND2A		[MG]
00:02:35:01 00:02:35:11
00:02:35:11 00:02:35:16						GERMAN1		deutschland
00:02:35:16 00:02:35:19
00:02:35:19 00:02:35:24						AGAINST5B*		gegen
00:02:35:24 00:02:35:29
00:02:35:29 00:02:35:39						ARGENTINA3*		argentinien
00:02:35:39 00:02:35:42
00:02:35:42 00:02:36:15						$NUM-RELATION1*		vier eins
00:02:36:15 00:02:36:30
00:02:36:30 00:02:36:35					I also went to the public screening when Germany won against England 4:0.
00:02:36:35 00:02:36:43						OR1*		oder
00:02:36:43 00:02:37:02
00:02:37:02 00:02:37:16						ENGLAND4		england
00:02:37:16 00:02:37:21
00:02:37:21 00:02:37:36						$NUM-RELATION1*		vier null
00:02:37:36 00:02:37:40
00:02:37:40 00:02:38:05						INVOLVED1A		dabei
00:02:38:05 00:02:38:15
00:02:38:15 00:02:38:18						TO-WATCH1*
00:02:38:18 00:02:38:32
00:02:38:32 00:02:38:37						INVOLVED1A*
00:02:38:37 00:02:38:47
00:02:38:47 00:02:39:13						$GEST-OFF1^
00:02:39:13 00:02:40:03					I also saw the game at the public screening when Germany lost against Spain.
00:02:40:03 00:02:40:36						SPAIN3*		spanien
00:02:40:36 00:02:40:46
00:02:40:46 00:02:41:00						INVOLVED1A*		verloren
00:02:41:00 00:02:41:05
00:02:41:05 00:02:41:10						TO-LOSE1*
00:02:41:10 00:02:41:23
00:02:41:23 00:02:41:35						TO-LOSE5
00:02:41:35 00:02:41:36
00:02:41:36 00:02:41:48						$GEST-OFF1^*
00:02:41:48 00:02:41:49
00:02:41:49 00:02:42:03						I2		[MG]
00:02:42:03 00:02:42:07
00:02:42:07 00:02:42:11						INVOLVED1A*		dabei
00:02:42:11 00:02:42:21
00:02:42:21 00:02:42:28						TO-WATCH1*		[MG]
00:02:42:28 00:02:42:40
00:02:42:40 00:02:42:48						$GEST-OFF1^
00:02:42:48 00:02:43:15					I can't remember which group matches I saw, but I was there for several of them.
00:02:43:15 00:02:43:21						BEFORE1B		vor
00:02:43:21 00:02:43:31
00:02:43:31 00:02:43:48						GROUP1A*		gruppe
00:02:43:48 00:02:44:10
00:02:44:10 00:02:44:15						TO-FORGET1*		[MG]
00:02:44:15 00:02:44:19
00:02:44:19 00:02:44:26						$INDEX1*
00:02:44:26 00:02:44:34
00:02:44:34 00:02:44:39						I1		[MG]
00:02:44:39 00:02:44:40
00:02:44:40 00:02:44:43						BEEN1		gewe{sen}
00:02:44:43 00:02:45:01
00:02:45:01 00:02:45:05						INVOLVED1A*		dabei
00:02:45:05 00:02:45:13
00:02:45:13 00:02:45:14						TO-WATCH1*		[MG]
00:02:45:14 00:02:45:19
00:02:45:19 00:02:45:22					So, I saw the final match on TV, right, the final.
00:02:45:22 00:02:45:23						BUT1*		aber
00:02:45:23 00:02:45:35
00:02:45:35 00:02:46:03						FINAL4		finale
00:02:46:03 00:02:46:27
00:02:46:27 00:02:46:30						I1		[MG]
00:02:46:30 00:02:46:39
00:02:46:39 00:02:47:03						TELEVISION3*		fernseher
00:02:47:03 00:02:47:18
00:02:47:18 00:02:47:24						FINAL4		finale
00:02:47:24 00:02:47:36
00:02:47:36 00:02:47:43						TELEVISION3*		fernseher
00:02:47:43 00:02:48:06
00:02:48:06 00:02:48:13						$GEST-OFF1^
00:02:48:13 00:02:48:35					So I only saw one match on TV, the final.
00:02:48:35 00:02:48:41						MIDDLE2B^		einmal
00:02:48:41 00:02:48:49
00:02:48:49 00:02:49:09						TO-PRESS-WITH-THUMB1^		finale
00:02:49:09 00:02:49:33
00:02:49:33 00:02:49:39	Yes, true.	$GEST-DECLINE1^
00:02:49:39 00:02:50:06		$GEST-DECLINE1^
00:02:50:06 00:02:50:07
00:02:50:07 00:02:50:27		$GEST-NM-NOD-HEAD1^		stimmt
00:02:50:27 00:02:50:31
00:02:50:31 00:02:51:37
00:02:51:37 00:02:53:03									Where you there with hearing people or deaf?
00:02:53:03 00:02:53:28					Most of the time I was there with hearing, no wait, with deaf people.
00:02:53:28 00:02:53:35						WITH1A*		mit
00:02:53:35 00:02:53:38
00:02:53:38 00:02:53:40						MOST1A		meistens
00:02:53:40 00:02:53:48						MOST1A		meistens
00:02:53:48 00:02:54:04
00:02:54:04 00:02:54:15						HEARING1A*		hörend
00:02:54:15 00:02:54:24
00:02:54:24 00:02:54:31						$GEST-DECLINE1^		[MG]
00:02:54:31 00:02:54:44
00:02:54:44 00:02:55:04						DEAF1A		gehörlos
00:02:55:04 00:02:55:16
00:02:55:16 00:02:55:25						TOGETHER1A*
00:02:55:25 00:02:55:26
00:02:55:26 00:02:55:28					Usually I was there with friends. Hearing people weren't there with us.
00:02:55:28 00:02:55:35						I2		freund
00:02:55:35 00:02:55:36
00:02:55:36 00:02:55:43						FRIEND7*
00:02:55:43 00:02:55:47
00:02:55:47 00:02:56:05						MOST1A		meistens
00:02:56:05 00:02:56:10
00:02:56:10 00:02:56:23						TOGETHER1A*
00:02:56:23 00:02:56:32
00:02:56:32 00:02:56:39						HEARING1A*		[MG]
00:02:56:39 00:02:57:04
00:02:57:04 00:02:57:09						$GEST-OFF1^
00:02:57:09 00:02:57:13					Whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hanover, there was always a group of deaf people.
00:02:57:13 00:02:57:20						MOST1A*		meistens
00:02:57:20 00:02:57:29
00:02:57:29 00:02:57:36						DEAF1A*		gehörlos
00:02:57:36 00:02:57:43
00:02:57:43 00:02:58:12						TOGETHER1A*
00:02:58:12 00:02:58:34
00:02:58:34 00:02:58:43						WHATEVER3*		egal
00:02:58:43 00:02:58:48
00:02:58:48 00:02:59:12						LEIPZIG1A*		leipzig
00:02:59:12 00:02:59:16
00:02:59:16 00:02:59:23						OR4B*		oder
00:02:59:23 00:02:59:33
00:02:59:33 00:02:59:44						MAGDEBURG1*		madg{eburg}
00:02:59:44 00:03:00:00
00:03:00:00 00:03:00:15						OR4B*		oder
00:03:00:15 00:03:00:21
00:03:00:21 00:03:00:29						HANOVER2B*	$INDEX1*	hannover
00:03:00:29 00:03:00:33
00:03:00:33 00:03:00:45						WHATEVER3*		egal
00:03:00:45 00:03:01:01
00:03:01:01 00:03:01:09						TOGETHER1A*		[MG]
00:03:01:09 00:03:01:14
00:03:01:14 00:03:01:34						TO-DRIVE1*		[MG]
00:03:01:34 00:03:01:46
00:03:01:46 00:03:02:01	That's nice.
00:03:02:01 00:03:02:19		$GEST-OFF1^*
00:03:02:19 00:03:02:23
00:03:02:23 00:03:03:28
00:03:03:28 00:03:05:16									Were you together with more hearing or deaf people in your group?
00:03:05:16 00:03:05:32	With deaf people.
00:03:05:32 00:03:05:44			DEAF1A
00:03:05:44 00:03:06:09
00:03:06:09 00:03:06:21
00:03:06:21 00:03:06:33
00:03:06:33 00:03:07:04	That was because we were a group of people from boarding school.
00:03:07:04 00:03:07:23		GROUP1A*		gruppe
00:03:07:23 00:03:07:32
00:03:07:32 00:03:07:40		BOARDING-SCHOOL4		internat
00:03:07:40 00:03:07:49
00:03:07:49 00:03:08:16		GROUP1A*		gruppe
00:03:08:16 00:03:08:27
00:03:08:27 00:03:08:34	In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
00:03:08:34 00:03:08:36		$ALPHA2:W		w-g
00:03:08:36 00:03:08:39
00:03:08:39 00:03:08:47			$ALPHA1:G
00:03:08:47 00:03:09:07
00:03:09:07 00:03:09:23		GROUP1A*		gruppe
00:03:09:23 00:03:09:40
00:03:09:40 00:03:10:02		TOGETHER1A*
00:03:10:02 00:03:10:06
00:03:10:06 00:03:10:12		GROUP1A
00:03:10:12 00:03:10:26		TOGETHER1B		[MG]
00:03:10:26 00:03:10:42
00:03:10:42 00:03:10:49		TO-WATCH1*		schauen
00:03:10:49 00:03:11:03
00:03:11:03 00:03:11:05		$GEST-OFF1^*
00:03:11:05 00:03:11:19
00:03:11:19 00:03:11:39
00:03:11:39 00:03:14:28									So far so good. Do you have any questions? You can ask each other if you like.
00:03:14:28 00:03:14:37					Must there be a connection to the list on screen?
00:03:14:37 00:03:14:41							$GEST-OFF1^*
00:03:14:41 00:03:14:48
00:03:14:48 00:03:15:04							DOWN5*
00:03:15:04 00:03:15:07
00:03:15:07 00:03:15:11							$INDEX1	[MG]
00:03:15:11 00:03:15:14
00:03:15:14 00:03:15:23
00:03:15:23 00:03:15:27						COHERENCE1A*		[MG]
00:03:15:27 00:03:15:32
00:03:15:32 00:03:15:37							$INDEX1
00:03:15:37 00:03:15:38
00:03:15:38 00:03:16:00					So there is a connection, all right.				Yes.
00:03:16:00 00:03:16:08						COHERENCE1A*
00:03:16:08 00:03:16:15
00:03:16:15 00:03:16:22
00:03:16:22 00:03:16:29					Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
00:03:16:29 00:03:16:33							I1	aber
00:03:16:33 00:03:16:47
00:03:16:47 00:03:17:08							FROM-TO3*
00:03:17:08 00:03:17:17
00:03:17:17 00:03:17:22							I1*	[MG]
00:03:17:22 00:03:17:32
00:03:17:32 00:03:18:00							TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	[MG]
00:03:18:00 00:03:18:21
00:03:18:21 00:03:18:29						TO-SHOOT1D		[MG]
00:03:18:29 00:03:18:37
00:03:18:37 00:03:19:21						$ALPHA1:K_2-E-N-D-Y		kenn{e}dy
00:03:19:21 00:03:19:22
00:03:19:22 00:03:19:26	I also heard about that.
00:03:19:26 00:03:19:29						I1*
00:03:19:29 00:03:19:45
00:03:19:45 00:03:19:47		$INDEX1				TO-HEAR1		hören
00:03:19:47 00:03:20:02						TO-HEAR1		hören
00:03:20:02 00:03:20:19
00:03:20:19 00:03:20:32					He was shot, but I wasn't shocked about that.
00:03:20:32 00:03:20:35		TO-LEARN-STH1A		erfahren
00:03:20:35 00:03:20:39		TO-LEARN-STH1A				TO-SHOOT1D		[MG]
00:03:20:39 00:03:20:42						TO-SHOOT1D		[MG]
00:03:20:42 00:03:20:43
00:03:20:43 00:03:20:48		I1
00:03:20:48 00:03:21:04						$GEST-OFF1^		ja
00:03:21:04 00:03:21:05
00:03:21:05 00:03:21:14						$GEST-OFF1^		aber
00:03:21:14 00:03:21:16						$GEST-OFF1^		aber
00:03:21:16 00:03:21:25
00:03:21:25 00:03:21:29						SELF1A*		selbst
00:03:21:29 00:03:21:40
00:03:21:40 00:03:21:49						SHOCK1*		erschro{cken}
00:03:21:49 00:03:22:03
00:03:22:03 00:03:22:20						$GEST-OFF1^*		[MG]
00:03:22:20 00:03:22:27					I didn't really think about it much because I didn't witness it.
00:03:22:27 00:03:22:47						CLUELESS1B*		[MG]
00:03:22:47 00:03:23:03
00:03:23:03 00:03:23:07						I1		[MG]
00:03:23:07 00:03:23:14
00:03:23:14 00:03:23:19						WAS1		war
00:03:23:19 00:03:23:25
00:03:23:25 00:03:23:39						INVOLVED1A*		nicht dabei
00:03:23:39 00:03:24:00
00:03:24:00 00:03:24:09						$GEST-OFF1^
00:03:24:09 00:03:24:18	Well, that makes sense.				I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
00:03:24:18 00:03:24:22							$GEST-OFF1^*	und
00:03:24:22 00:03:24:30		$GEST-OFF1^*
00:03:24:30 00:03:24:41
00:03:24:41 00:03:25:11						FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		mauerfall
00:03:25:11 00:03:25:49
00:03:25:49 00:03:26:03						I1
00:03:26:03 00:03:26:11
00:03:26:11 00:03:26:13						TO-KNOW-STH2A*		weiß
00:03:26:13 00:03:26:18
00:03:26:18 00:03:26:23						TO-HEAR1		aber
00:03:26:23 00:03:26:25
00:03:26:25 00:03:26:31						$GEST-OFF1^
00:03:26:31 00:03:26:38
00:03:26:38 00:03:26:41						I1*
00:03:26:41 00:03:26:48
00:03:26:48 00:03:27:04						INVOLVED1A*		nicht dabei
00:03:27:04 00:03:27:14
00:03:27:14 00:03:27:39						BABY1		baby
00:03:27:39 00:03:27:45
00:03:27:45 00:03:27:49						I1		[MG]
00:03:27:49 00:03:28:00
00:03:28:00 00:03:28:09	I was a year old back then.
00:03:28:09 00:03:28:11						$PROD*
00:03:28:11 00:03:28:17			I1
00:03:28:17 00:03:28:20
00:03:28:20 00:03:28:26
00:03:28:26 00:03:28:32			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ein
00:03:28:32 00:03:28:36
00:03:28:36 00:03:28:39						NO-CLUE1		[MG]
00:03:28:39 00:03:28:40
00:03:28:40 00:03:28:49			TO-SHAVE2^	jahr
00:03:28:49 00:03:29:00
00:03:29:00 00:03:29:05			I1
00:03:29:05 00:03:29:19
00:03:29:19 00:03:29:23	It was the same for me; I was only a year old. So I was too little.		BEFORE1G*
00:03:29:23 00:03:29:30
00:03:29:30 00:03:29:34			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:03:29:34 00:03:29:36			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			$GEST-OFF1^
00:03:29:36 00:03:29:44
00:03:29:44 00:03:30:02			TO-SHAVE2^	jahr
00:03:30:02 00:03:30:07
00:03:30:07 00:03:30:09			I1
00:03:30:09 00:03:30:18					Well, yes, I didn't care and I wasn't surprised.
00:03:30:18 00:03:30:24			SMALL3	zu klein
00:03:30:24 00:03:30:25			SMALL3			I1		[MG]
00:03:30:25 00:03:30:28						I1		[MG]
00:03:30:28 00:03:30:32
00:03:30:32 00:03:30:37			$GEST-OFF1^*
00:03:30:37 00:03:30:40			$GEST-OFF1^*			WHATEVER3		[MG]
00:03:30:40 00:03:30:44
00:03:30:44 00:03:31:02						SURPRISE1B*		[MG]
00:03:31:02 00:03:31:10
00:03:31:10 00:03:31:12						NONE7A*	$GEST-OFF1^*	[MG]
00:03:31:12 00:03:31:20
00:03:31:20 00:03:31:35						$GEST-OFF1^
00:03:31:35 00:03:32:02					I wasn't there either when the DM [German mark, former German currency] was introduced.
00:03:32:02 00:03:32:46						MONEY1A		geld
00:03:32:46 00:03:33:08
00:03:33:08 00:03:33:12						$ALPHA1:D		d-mark
00:03:33:12 00:03:33:19
00:03:33:19 00:03:33:24						GERMAN-MARK2*
00:03:33:24 00:03:33:44
00:03:33:44 00:03:34:08							$INDEX1
00:03:34:08 00:03:34:13
00:03:34:13 00:03:34:19						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:34:19 00:03:34:21
00:03:34:21 00:03:34:27						I2*		[MG]
00:03:34:27 00:03:34:34
00:03:34:34 00:03:34:47						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:34:47 00:03:35:06
00:03:35:06 00:03:35:13						NOT-YET3*		noch nicht
00:03:35:13 00:03:35:14
00:03:35:14 00:03:35:27						INVOLVED1A*		da{bei}
00:03:35:27 00:03:35:29
00:03:35:29 00:03:35:38					But I was there when they switched to euros.
00:03:35:38 00:03:35:43						BUT1*	$INDEX1	aber
00:03:35:43 00:03:36:06
00:03:36:06 00:03:36:21						EURO1*		euro
00:03:36:21 00:03:36:39
00:03:36:39 00:03:36:44						YES1A		ja
00:03:36:44 00:03:36:48
00:03:36:48 00:03:37:07					Back then, I thought it was great that the euro came, because everything would get cheaper, but actually, everything became more expensive.
00:03:37:07 00:03:37:28						TO-CHANGE2A^		[MG]
00:03:37:28 00:03:37:46
00:03:37:46 00:03:38:02						I1
00:03:38:02 00:03:38:11	True.
00:03:38:11 00:03:38:13			$GEST-OFF1^*			TO-THINK1B*		denke
00:03:38:13 00:03:38:18			$GEST-OFF1^*
00:03:38:18 00:03:38:19
00:03:38:19 00:03:38:45						GOOD1*		gut
00:03:38:45 00:03:39:03
00:03:39:03 00:03:39:25						CHEAP2		billig
00:03:39:25 00:03:39:33
00:03:39:33 00:03:39:40						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		aber
00:03:39:40 00:03:39:41
00:03:39:41 00:03:40:04						CONTENT3
00:03:40:04 00:03:40:10
00:03:40:10 00:03:40:19						RIGHT-OR-AGREED1A*		stimmt nicht
00:03:40:19 00:03:40:24
00:03:40:24 00:03:40:43	True!					EXPENSIVE3		teuer
00:03:40:43 00:03:40:44
00:03:40:44 00:03:41:05			RIGHT-OR-AGREED1A
00:03:41:05 00:03:41:17
00:03:41:17 00:03:41:21					Yes, right?
00:03:41:21 00:03:41:23
00:03:41:23 00:03:41:44						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:41:44 00:03:42:03					If you ask me, it doesn't really matter, but I think the DM was the best.
00:03:42:03 00:03:42:09						SELF1A*	$INDEX1	selbst
00:03:42:09 00:03:42:21
00:03:42:21 00:03:42:29						$GEST-OFF1^		[MG]
00:03:42:29 00:03:42:46
00:03:42:46 00:03:43:01						BETTER1		am besten
00:03:43:01 00:03:43:05
00:03:43:05 00:03:43:17						DM1		d-m
00:03:43:17 00:03:43:25
00:03:43:25 00:03:43:34						$GEST-OFF1^
00:03:43:34 00:03:43:46
00:03:43:46 00:03:43:49	My mom still has old money from the GDR and she showed it to me.
00:03:43:49 00:03:44:08
00:03:44:08 00:03:44:12			MY4	mein
00:03:44:12 00:03:44:20
00:03:44:20 00:03:44:33			MUM10	mama
00:03:44:33 00:03:44:43
00:03:44:43 00:03:45:06			PRESENT-OR-HERE1*	da
00:03:45:06 00:03:46:05
00:03:46:05 00:03:46:16		TO-SHOW1A*		zeig
00:03:46:16 00:03:46:29
00:03:46:29 00:03:46:49			GDR4	d-d-r
00:03:46:49 00:03:47:05
00:03:47:05 00:03:47:22			MONEY1A	geld
00:03:47:22 00:03:47:28
00:03:47:28 00:03:47:42	The bill looked different.
00:03:47:42 00:03:48:05		TO-HOLD-ON4B^*
00:03:48:05 00:03:48:07
00:03:48:07 00:03:48:18		WEIRD-STRANGE1*		[MG]
00:03:48:18 00:03:48:24
00:03:48:24 00:03:48:31		TO-MODIFY2*		verändern
00:03:48:31 00:03:48:34
00:03:48:34 00:03:49:32		$PROD*
00:03:49:32 00:03:49:35
00:03:49:35 00:03:49:47	She also has old bills from Paris, which were different as well.
00:03:49:47 00:03:50:04		ALSO1A*		auch
00:03:50:04 00:03:50:10
00:03:50:10 00:03:50:36		$LIST1:1of1d*		[MG]
00:03:50:36 00:03:51:03
00:03:51:03 00:03:51:15		PARIS1*		paris
00:03:51:15 00:03:52:03
00:03:52:03 00:03:52:18			PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:03:52:18 00:03:52:27
00:03:52:27 00:03:52:38			OLD4B	alt
00:03:52:38 00:03:52:44
00:03:52:44 00:03:53:02			MONEY1A	geld
00:03:53:02 00:03:53:09
00:03:53:09 00:03:53:18		NOTE1B*
00:03:53:18 00:03:53:30
00:03:53:30 00:03:53:37		STILL4B		noch
00:03:53:37 00:03:53:43
00:03:53:43 00:03:54:05		PRESENT-OR-HERE1*		da da
00:03:54:05 00:03:54:06
00:03:54:06 00:03:54:09			I1	ich
00:03:54:09 00:03:54:18
00:03:54:18 00:03:54:23		TO-HOLD-ON4B^*		[MG]
00:03:54:23 00:03:54:32
00:03:54:32 00:03:54:46		DIFFERENT2*		anders
00:03:54:46 00:03:54:49
00:03:54:49 00:03:55:01	Weird, somehow they felt different.
00:03:55:01 00:03:55:10		FEELING2B*
00:03:55:10 00:03:55:19
00:03:55:19 00:03:55:25		FEELING3
00:03:55:25 00:03:55:34
00:03:55:34 00:03:55:45		DIFFERENT1*		[MG]
00:03:55:45 00:03:56:07
00:03:56:07 00:03:56:18		$GEST-OFF1^*
00:03:56:18 00:03:56:47	The bills from the GDR also looked different next to the bills from France.
00:03:56:47 00:03:57:08		DM1*		d-m
00:03:57:08 00:03:57:16
00:03:57:16 00:03:57:23		DIFFERENT6*		anders
00:03:57:23 00:03:58:01
00:03:58:01 00:03:58:10		DIFFERENT1*		anders
00:03:58:10 00:03:58:31
00:03:58:31 00:03:58:38		$GEST-OFF1^
00:03:58:38 00:03:58:40
00:03:58:40 00:03:59:14	And now there is the euro.
00:03:59:14 00:03:59:24		THEN6*		dann
00:03:59:24 00:03:59:25
00:03:59:25 00:03:59:32		BACK1A*		zurück
00:03:59:32 00:03:59:36
00:03:59:36 00:03:59:47			EURO1	euro
00:03:59:47 00:04:00:21
00:04:00:21 00:04:01:05		$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:01:05 00:04:01:08
00:04:01:08 00:04:01:23	Well, they are different as well.
00:04:01:23 00:04:01:29		DIFFERENT1		anders
00:04:01:29 00:04:01:42
00:04:01:42 00:04:01:43	We used to have five-DM coins, but now we only have five-euro bills.
00:04:01:43 00:04:02:11			PAST-OR-BACK-THEN1*	früher
00:04:02:11 00:04:02:39
00:04:02:39 00:04:02:48			COIN1*
00:04:02:48 00:04:03:16
00:04:03:16 00:04:03:20		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5*		fünf
00:04:03:20 00:04:03:26
00:04:03:26 00:04:03:44		DM1*		d-m
00:04:03:44 00:04:04:01
00:04:04:01 00:04:04:10		$INDEX1*	COIN1*
00:04:04:10 00:04:04:17
00:04:04:17 00:04:04:23		NOW1		jetzt
00:04:04:23 00:04:04:34
00:04:04:34 00:04:04:41		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		fünf-euro-schein
00:04:04:41 00:04:05:09
00:04:05:09 00:04:05:27		NOTE1B
00:04:05:27 00:04:05:37
00:04:05:37 00:04:06:43		$GEST-OFF1^*
00:04:06:43 00:04:06:45
00:04:06:45 00:04:07:04	Right?
00:04:07:04 00:04:07:10		RIGHT-OR-AGREED1A		stimmt
00:04:07:10 00:04:07:17
00:04:07:17 00:04:07:24		$GEST-OFF1^*
00:04:07:24 00:04:07:30					Unfortunately so.
00:04:07:30 00:04:07:44						$GEST-OFF1^
00:04:07:44 00:04:08:07
00:04:08:07 00:04:08:25
00:04:08:25 00:04:08:33	Everything got more expensive.
00:04:08:33 00:04:08:43		$GEST-OFF1^*
00:04:08:43 00:04:09:08
00:04:09:08 00:04:09:24		EXPENSIVE3		teuer
00:04:09:24 00:04:09:39
00:04:09:39 00:04:10:29		$GEST-OFF1^*
00:04:10:29 00:04:10:44	The euro is too expensive.
00:04:10:44 00:04:11:03		EURO1		euro
00:04:11:03 00:04:11:09
00:04:11:09 00:04:11:17		EXPENSIVE1*		teuer
00:04:11:17 00:04:11:24	I'd like to have the DM back.
00:04:11:24 00:04:11:30		I1		ich
00:04:11:30 00:04:11:36
00:04:11:36 00:04:11:40		TO-WANT1A		will
00:04:11:40 00:04:12:01
00:04:12:01 00:04:12:08		GLADLY1		gern
00:04:12:08 00:04:12:22
00:04:12:22 00:04:12:30		TO-ADJUST1^		zurück
00:04:12:30 00:04:12:40					Unfortunately.
00:04:12:40 00:04:13:03		DM1		d-m
00:04:13:03 00:04:13:09
00:04:13:09 00:04:13:11		$GEST-OFF1^*
00:04:13:11 00:04:13:15
00:04:13:15 00:04:13:20						UNFORTUNATELY1A*		leider
00:04:13:20 00:04:13:37						UNFORTUNATELY1A*		leider
00:04:13:37 00:04:13:42
00:04:13:42 00:04:13:49						$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:13:49 00:04:14:00	The DM was just a lot cheaper.					$GEST-OFF1^		[MG]
00:04:14:00 00:04:14:11
00:04:14:11 00:04:14:16		DM1		d-m
00:04:14:16 00:04:14:22		DM1		d-m
00:04:14:22 00:04:14:27
00:04:14:27 00:04:14:37		CHEAP5*		billig
00:04:14:37 00:04:14:42
00:04:14:42 00:04:14:46		$GEST-OFF1^*
00:04:14:46 00:04:16:11
00:04:16:11 00:04:16:27					Unfortunately that's the way it is.
00:04:16:27 00:04:16:46						UNFORTUNATELY1A*		leider
00:04:16:46 00:04:17:00
00:04:17:00 00:04:17:12						$GEST-OFF1^
00:04:17:12 00:04:17:24					The others had a majority of votes.
00:04:17:24 00:04:17:38						VOICE1		stimme
00:04:17:38 00:04:17:47
00:04:17:47 00:04:18:04						ALL2B*
00:04:18:04 00:04:18:12
00:04:18:12 00:04:18:28					That's how it is.	$GEST-OFF1^
00:04:18:28 00:04:18:42					That's how it is.
00:04:18:42 00:04:19:43
00:04:19:43 00:04:20:02	And now, I've just heard that we are in debt because of the euro.
00:04:20:02 00:04:20:05			NOW1	jetzt
00:04:20:05 00:04:20:15
00:04:20:15 00:04:20:18			I1
00:04:20:18 00:04:20:26
00:04:20:26 00:04:20:31			TO-LEARN-STH1A	erfahren
00:04:20:31 00:04:20:48
00:04:20:48 00:04:21:11		DEBTS1		schulden
00:04:21:11 00:04:21:29
00:04:21:29 00:04:21:37		EURO1*		euro
00:04:21:37 00:04:21:46
00:04:21:46 00:04:22:04		$GEST-OFF1^
00:04:22:04 00:04:22:07	That's right, isn't it?
00:04:22:07 00:04:22:14					Yes, that's true.
00:04:22:14 00:04:22:16						$GEST^
00:04:22:16 00:04:22:22			RIGHT-OR-AGREED1A
00:04:22:22 00:04:22:34
00:04:22:34 00:04:22:43		DEBTS1		schulden
00:04:22:43 00:04:22:45		DEBTS1		schulden
00:04:22:45 00:04:22:49
00:04:22:49 00:04:23:00
00:04:23:00 00:04:23:04		$GEST-OFF1^
00:04:23:04 00:04:23:14
00:04:23:14 00:04:23:27					It doesn't matter if we have the euro or the DM, it would be the same.
00:04:23:27 00:04:23:43						SAME2B		selbe
00:04:23:43 00:04:23:46
00:04:23:46 00:04:24:07						DM1		d-m
00:04:24:07 00:04:24:09
00:04:24:09 00:04:24:16						OR1*		oder
00:04:24:16 00:04:24:21
00:04:24:21 00:04:24:26						EURO1		euro
00:04:24:26 00:04:24:28
00:04:24:28 00:04:24:49						SAME2B		selbe
00:04:24:49 00:04:25:09
00:04:25:09 00:04:25:15						$GEST-DECLINE1^
00:04:25:15 00:04:25:26
00:04:25:26 00:04:30:40
00:04:30:40 00:04:30:47	Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
00:04:30:47 00:04:31:13		$INDEX1		aber
00:04:31:13 00:04:31:32
00:04:31:32 00:04:31:43			TO-LEARN-STH1A	erfahr
00:04:31:43 00:04:32:03
00:04:32:03 00:04:32:12			TO-KNOW-STH2A*	weißt
00:04:32:12 00:04:32:19
00:04:32:19 00:04:32:28		ALREADY1A		schon
00:04:32:28 00:04:32:33
00:04:32:33 00:04:32:37			$INDEX1
00:04:32:37 00:04:33:05
00:04:33:05 00:04:33:19		COLOGNE2		köln
00:04:33:19 00:04:33:26
00:04:33:26 00:04:34:00		SOMEWHERE1*		[MG]
00:04:34:00 00:04:34:19
00:04:34:19 00:04:34:49		DOWNWARDS3^		hochwasser
00:04:34:49 00:04:35:04
00:04:35:04 00:04:35:06			I1
00:04:35:06 00:04:35:10			I1		Yes, true.
00:04:35:10 00:04:35:20
00:04:35:20 00:04:35:22		INVOLVED1A*		dabei
00:04:35:22 00:04:35:32						YES1A*
00:04:35:32 00:04:35:36
00:04:35:36 00:04:35:38
00:04:35:38 00:04:35:40					That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
00:04:35:40 00:04:35:45			I1	ich
00:04:35:45 00:04:36:00
00:04:36:00 00:04:36:06			TO-LEARN-STH1A	erfahren		$ALPHA1:E-L-B-E		elbe
00:04:36:06 00:04:36:13
00:04:36:13 00:04:36:16			$GEST-OFF1^*
00:04:36:16 00:04:36:29
00:04:36:29 00:04:36:32
00:04:36:32 00:04:36:43
00:04:36:43 00:04:37:13						RIVER1*
00:04:37:13 00:04:37:18
00:04:37:18 00:04:37:24						PAST-OR-BACK-THEN1*		früher
00:04:37:24 00:04:37:31
00:04:37:31 00:04:37:34						THERE1*		magdeburg
00:04:37:34 00:04:37:45
00:04:37:45 00:04:38:08						MAGDEBURG1*
00:04:38:08 00:04:38:13
00:04:38:13 00:04:38:18						THERE1
00:04:38:18 00:04:38:30
00:04:38:30 00:04:38:40						DRESDEN1*		dresden
00:04:38:40 00:04:38:44
00:04:38:44 00:04:38:49	I see, and when was that flood?
00:04:38:49 00:04:39:03		$GEST-OFF1^*
00:04:39:03 00:04:39:07
00:04:39:07 00:04:39:10						RIVER1
00:04:39:10 00:04:39:11		YES1A				RIVER1
00:04:39:11 00:04:39:14		YES1A
00:04:39:14 00:04:39:18
00:04:39:18 00:04:39:26						$ALPHA1:E-L-E		elbe
00:04:39:26 00:04:39:35		FLOODWATERS1*		hochwasser
00:04:39:35 00:04:39:37
00:04:39:37 00:04:39:38
00:04:39:38 00:04:39:43		THERE1		da
00:04:39:43 00:04:40:01
00:04:40:01 00:04:40:09						FLOODWATERS1		hochwasser
00:04:40:09 00:04:40:17		WHEN1		wann		FLOODWATERS1		hochwasser
00:04:40:17 00:04:40:24
00:04:40:24 00:04:40:31					That was in 2002.
00:04:40:31 00:04:40:37							$NUM-THOUSANDS1:2d*	zweitausendzwei
00:04:40:37 00:04:40:39		$INDEX1
00:04:40:39 00:04:41:00							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:04:41:00 00:04:41:20
00:04:41:20 00:04:41:24
00:04:41:24 00:04:41:27					Yes, that's true, the flood was in 2002.
00:04:41:27 00:04:41:28	So the flood on the screen is the one in 2002?
00:04:41:28 00:04:41:37							$NUM-THOUSANDS1:2d	zweitausendzwei
00:04:41:37 00:04:41:39
00:04:41:39 00:04:41:40						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:04:41:40 00:04:41:46		$NUM-THOUSANDS1:2d*		zweitausendzwei
00:04:41:46 00:04:42:01
00:04:42:01 00:04:42:05		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:04:42:05 00:04:42:09		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:04:42:09 00:04:42:16
00:04:42:16 00:04:42:31		$INDEX1
00:04:42:31 00:04:42:43
00:04:42:43 00:04:43:02
00:04:43:02 00:04:43:10						FLOODING2*
00:04:43:10 00:04:43:26
00:04:43:26 00:04:43:29
00:04:43:29 00:04:43:32					The flood was also in Tangermünde.
00:04:43:32 00:04:43:46	You're right.
00:04:43:46 00:04:43:48			RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt
00:04:43:48 00:04:44:04			RIGHT-OR-AGREED1A*	stimmt		$INDEX1
00:04:44:04 00:04:44:08						$INDEX1
00:04:44:08 00:04:44:10
00:04:44:10 00:04:44:13						AND2A*
00:04:44:13 00:04:44:17						AND2A*
00:04:44:17 00:04:44:20
00:04:44:20 00:04:44:41						$ALPHA1:T_3-M		tangermünde
00:04:44:41 00:04:44:47
00:04:44:47 00:04:45:02						ALSO1A*		auch
00:04:45:02 00:04:45:08
00:04:45:08 00:04:45:16	That was there, true.					$ALPHA1:T_3-M		tangermünde
00:04:45:16 00:04:45:20
00:04:45:20 00:04:45:26			$INDEX1
00:04:45:26 00:04:45:31
00:04:45:31 00:04:45:37			YES1A			FLOODWATERS1		hochwasser
00:04:45:37 00:04:45:49						FLOODWATERS1		hochwasser
00:04:45:49 00:04:46:01
00:04:46:01 00:04:46:19						$GEST-OFF1^
00:04:46:19 00:04:46:20
00:04:46:20 00:04:46:29					It's close to Stendal.
00:04:46:29 00:04:46:33						CLOSE-BY1B*		[MG]
00:04:46:33 00:04:46:38	Right.
00:04:46:38 00:04:46:43						STENDAL1*		stendal
00:04:46:43 00:04:46:47			RIGHT-OR-AGREED1A*
00:04:46:47 00:04:47:01
00:04:47:01 00:04:47:06
00:04:47:06 00:04:47:20						CLOSE-BY1A		[MG]
00:04:47:20 00:04:47:29	Yes, you are right about that.					CLOSE-BY1A		[MG]
00:04:47:29 00:04:47:30
00:04:47:30 00:04:47:32					There was a flood.
00:04:47:32 00:04:47:35		$INDEX1
00:04:47:35 00:04:47:36
00:04:47:36 00:04:47:38						THERE1*
00:04:47:38 00:04:47:40
00:04:47:40 00:04:48:01			YES1A	[MG]
00:04:48:01 00:04:48:08						FLOODWATERS1		hochwasser
00:04:48:08 00:04:48:12
00:04:48:12 00:04:48:18		$INDEX1				BEEN1		gewesen
00:04:48:18 00:04:48:19						BEEN1		gewesen
00:04:48:19 00:04:48:26
00:04:48:26 00:04:48:30						$GEST-OFF1^
00:04:48:30 00:04:48:43
00:04:48:43 00:04:48:46	Same here.				It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
00:04:48:46 00:04:49:07		$INDEX1		auch
00:04:49:07 00:04:49:18
00:04:49:18 00:04:49:22						I1		ich
00:04:49:22 00:04:49:27
00:04:49:27 00:04:49:39						BARELY1		knapp
00:04:49:39 00:04:49:46
00:04:49:46 00:04:50:03						HOUSE1A*		haus
00:04:50:03 00:04:50:16
00:04:50:16 00:04:50:23						DISTANCE-OR-RANGE1		[MG]
00:04:50:23 00:04:50:30
00:04:50:30 00:04:50:43						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		zehn
00:04:50:43 00:04:51:01
00:04:51:01 00:04:51:09						KILOMETRE1*		kilometer
00:04:51:09 00:04:51:18
00:04:51:18 00:04:51:37						DISTANCE-OR-RANGE1*		[MG]
00:04:51:37 00:04:51:49
00:04:51:49 00:04:52:02						$NUM-ONE-TO-TEN1A:10		zehn
00:04:52:02 00:04:52:06
00:04:52:06 00:04:52:12						KILOMETRE1*		kilome{ter}
00:04:52:12 00:04:52:25
00:04:52:25 00:04:52:42						RIVER1*		fluss
00:04:52:42 00:04:53:02					The flood didn't reach my house.
00:04:53:02 00:04:53:10						TO-COME1*		kommt
00:04:53:10 00:04:53:18
00:04:53:18 00:04:53:25						FLOODWATERS1		hochwasser
00:04:53:25 00:04:53:26
00:04:53:26 00:04:53:29						WHERE1A		wo
00:04:53:29 00:04:53:39
00:04:53:39 00:04:53:45						NONE7A
00:04:53:45 00:04:54:13
00:04:54:13 00:04:54:21					Luckily, the water wasn't close.
00:04:54:21 00:04:54:30	It was the same in my case.
00:04:54:30 00:04:54:41						MEASURE-SAGITTAL2B^*		vorbei
00:04:54:41 00:04:54:44		I1		auch		MEASURE-SAGITTAL2B^*		vorbei
00:04:54:44 00:04:55:02
00:04:55:02 00:04:55:07		ALSO1A		auch
00:04:55:07 00:04:55:13
00:04:55:13 00:04:55:14						RELIEVED1*		[MG]
00:04:55:14 00:04:55:27		I1*		auch
00:04:55:27 00:04:55:32
00:04:55:32 00:04:55:41	The flood didn't reach my house.
00:04:55:41 00:04:55:42
00:04:55:42 00:04:55:49		AHEAD-OF6A*		vorbei
00:04:55:49 00:04:56:02		AHEAD-OF6A*		vorbei	I built barricades and prepared myself for no reason because the flood never reached my house.
00:04:56:02 00:04:56:07
00:04:56:07 00:04:56:10						I1		ich
00:04:56:10 00:04:56:12
00:04:56:12 00:04:56:15		$GEST-OFF1^
00:04:56:15 00:04:56:22
00:04:56:22 00:04:56:24						ONLY2A		nur
00:04:56:24 00:04:56:25						ONLY2A		nur
00:04:56:25 00:04:56:35
00:04:56:35 00:04:56:42						PREPARATION2*		vorbereiten
00:04:56:42 00:04:56:48
00:04:56:48 00:04:57:35						$PROD*
00:04:57:35 00:04:57:43
00:04:57:43 00:04:57:46						IF2*		ob
00:04:57:46 00:04:58:09
00:04:58:09 00:04:58:17						COME-HERE1*		kommt
00:04:58:17 00:04:58:23
00:04:58:23 00:04:58:30						COME-HERE1*
00:04:58:30 00:04:58:38
00:04:58:38 00:04:59:03						NOT1		nicht
00:04:59:03 00:04:59:11
00:04:59:11 00:04:59:16					Well, the positive thing is that nothing happened.
00:04:59:16 00:04:59:19						$GEST-OFF1^
00:04:59:19 00:04:59:28
00:04:59:28 00:04:59:39						MAIN-POINT2*		haupt{sache}
00:04:59:39 00:04:59:44
00:04:59:44 00:05:00:01						$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:00:01 00:05:00:13
00:05:00:13 00:05:01:47
00:05:01:47 00:05:03:24									What did your preparations look like?
00:05:03:24 00:05:03:41
00:05:03:41 00:05:04:03					I took big safety measures in my basement.
00:05:04:03 00:05:04:10						PREPARATION2*		vorbe{reiten}
00:05:04:10 00:05:04:16
00:05:04:16 00:05:04:24						TO-PUT6*		s{ack}
00:05:04:24 00:05:04:37
00:05:04:37 00:05:04:46						$ALPHA1:K*		keller
00:05:04:46 00:05:05:00
00:05:05:00 00:05:05:17						CELLAR1
00:05:05:17 00:05:05:24
00:05:05:24 00:05:05:33						NARROW1C^
00:05:05:33 00:05:05:48
00:05:05:48 00:05:06:07						TO-PUT6*		[MG]
00:05:06:07 00:05:06:18
00:05:06:18 00:05:06:21						$ALPHA1:K		keller
00:05:06:21 00:05:06:28
00:05:06:28 00:05:06:38						CELLAR1
00:05:06:38 00:05:06:42
00:05:06:42 00:05:06:48	Closed up everything.
00:05:06:48 00:05:07:05						FLAP1A^*
00:05:07:05 00:05:07:09		CLOSED10*		zu zu zu		FLAP1A^*
00:05:07:09 00:05:07:13
00:05:07:13 00:05:07:17						I1		schutz
00:05:07:17 00:05:07:19
00:05:07:19 00:05:07:27						PROTECTION1A*
00:05:07:27 00:05:07:36
00:05:07:36 00:05:07:37						TO-PUT6*
00:05:07:37 00:05:08:02						TO-PUT6*
00:05:08:02 00:05:08:05
00:05:08:05 00:05:08:07
00:05:08:07 00:05:08:11						$GEST-OFF1^
00:05:08:11 00:05:08:21					Everything that was stored upstairs wasn't that important, I only secured the basement.
00:05:08:21 00:05:08:35						$INDEX1*
00:05:08:35 00:05:08:37
00:05:08:37 00:05:09:01						$GEST-DECLINE1^*
00:05:09:01 00:05:09:21
00:05:09:21 00:05:09:29						TO-PUT6*		unten
00:05:09:29 00:05:09:38
00:05:09:38 00:05:09:49						SECURE1		sicher
00:05:09:49 00:05:10:02
00:05:10:02 00:05:10:27						$GEST-OFF1^		aber
00:05:10:27 00:05:10:30
00:05:10:30 00:05:10:33					But the flood didn't come. That was okay.
00:05:10:33 00:05:10:40						TO-COME1*		kommt
00:05:10:40 00:05:10:45
00:05:10:45 00:05:10:48						NOT3B		nicht
00:05:10:48 00:05:11:01
00:05:11:01 00:05:11:15						$GEST-OFF1^		[MG]
00:05:11:15 00:05:11:33									What did these safety measures look like?
00:05:11:33 00:05:11:42						OKAY1A		okay
00:05:11:42 00:05:12:39
00:05:12:39 00:05:13:00	For safety so that everything is sealed off.
00:05:13:00 00:05:13:01		TO-PUT6*		schutz
00:05:13:01 00:05:13:10		TO-PUT6*			It was sand.
00:05:13:10 00:05:13:11
00:05:13:11 00:05:13:18						$ALPHA1:S-A-N-D		sand
00:05:13:18 00:05:13:23		PROTECTION1A*
00:05:13:23 00:05:13:27
00:05:13:27 00:05:13:28
00:05:13:28 00:05:13:34
00:05:13:34 00:05:13:41		CLOSED7*		zu
00:05:13:41 00:05:14:04
00:05:14:04 00:05:14:19					Sand was filled into bags, then those bags were piled up next to each other.
00:05:14:19 00:05:14:39						$ALPHA1:S-A-N-D		sand
00:05:14:39 00:05:15:01
00:05:15:01 00:05:15:06	To seal off everything with sand bags.
00:05:15:06 00:05:15:12						TO-SLIDE-IN6
00:05:15:12 00:05:15:15		$ALPHA1:N-D		sand		TO-SLIDE-IN6
00:05:15:15 00:05:15:25
00:05:15:25 00:05:15:26						$PROD*
00:05:15:26 00:05:15:42
00:05:15:42 00:05:16:30		CLOSED10*		zu zu zu
00:05:16:30 00:05:16:31		CLOSED10*		zu zu zu
00:05:16:31 00:05:16:47
00:05:16:47 00:05:17:01
00:05:17:01 00:05:17:29
00:05:17:29 00:05:17:42	So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
00:05:17:42 00:05:18:17		CLOSED10*		zu zu zu
00:05:18:17 00:05:18:33
00:05:18:33 00:05:18:48		TETRAGON2^		fenster
00:05:18:48 00:05:19:18
00:05:19:18 00:05:19:25		PROTECTION1A		schutz
00:05:19:25 00:05:19:32
00:05:19:32 00:05:19:44			NOT3A	nicht
00:05:19:44 00:05:19:49
00:05:19:49 00:05:20:04			WATER1*	wasser
00:05:20:04 00:05:20:15
00:05:20:15 00:05:20:34			TO-FLOW-JET-OF-WATER1^*	rein
00:05:20:34 00:05:20:43
00:05:20:43 00:05:20:48		$GEST-OFF1^*
00:05:20:48 00:05:21:00
00:05:21:00 00:05:21:08	I live in a rental apartment and the apartments are spread on several floors, which is an advantage.
00:05:21:08 00:05:21:15		MY3		mein
00:05:21:15 00:05:21:27
00:05:21:27 00:05:21:42		APARTMENT1A		wohnung
00:05:21:42 00:05:21:49
00:05:21:49 00:05:22:08		RENT2		miete
00:05:22:08 00:05:22:14
00:05:22:14 00:05:22:38		TO-PILE4^
00:05:22:38 00:05:22:47
00:05:22:47 00:05:23:05		ADVANTAGE1
00:05:23:05 00:05:23:17
00:05:23:17 00:05:23:24		$GEST-DECLINE1^
00:05:23:24 00:05:23:27					You don't live alone.	$GEST-OFF1^
00:05:23:27 00:05:23:29
00:05:23:29 00:05:23:33	But my mom and I collected important things from the basement.
00:05:23:33 00:05:23:47			BUT1	aber		WHATEVER3*		egal
00:05:23:47 00:05:24:02						WHATEVER3*		egal
00:05:24:02 00:05:24:03
00:05:24:03 00:05:24:08			$ALPHA1:K_2	keller
00:05:24:08 00:05:24:12
00:05:24:12 00:05:24:18
00:05:24:18 00:05:24:30			CELLAR1*
00:05:24:30 00:05:24:41
00:05:24:41 00:05:24:49			MUM10*	mama
00:05:24:49 00:05:25:03
00:05:25:03 00:05:25:11			TOGETHER3A*	zusamm
00:05:25:11 00:05:25:25
00:05:25:25 00:05:25:31		PREPARATION2*		vorbereiten
00:05:25:31 00:05:25:38
00:05:25:38 00:05:25:43		WHAT1B		was
00:05:25:43 00:05:26:03
00:05:26:03 00:05:26:13		IMPORTANT1*		wichtig
00:05:26:13 00:05:26:27
00:05:26:27 00:05:27:15		TO-TIDY1*
00:05:27:15 00:05:27:26
00:05:27:26 00:05:27:32	We brought these things upstairs and left the unimportant things in the basement.
00:05:27:32 00:05:28:13		ABOVE1*		oben
00:05:28:13 00:05:28:20
00:05:28:20 00:05:28:24		$MORPH-UN5*		unwichtig
00:05:28:24 00:05:28:28
00:05:28:28 00:05:28:34		IMPORTANT1*
00:05:28:34 00:05:28:47
00:05:28:47 00:05:29:10		$GEST-DECLINE1^
00:05:29:10 00:05:29:21
00:05:29:21 00:05:29:29	But the flood never came.
00:05:29:29 00:05:29:41		ABOVE1
00:05:29:41 00:05:29:49
00:05:29:49 00:05:30:07		TO-COME1		kommt
00:05:30:07 00:05:30:08
00:05:30:08 00:05:30:13		NOTHING1A*		nichts
00:05:30:13 00:05:30:17
00:05:30:17 00:05:30:20		$GEST-OFF1^*
00:05:30:20 00:05:30:30
00:05:30:30 00:05:30:34	I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
00:05:30:34 00:05:30:39			ALSO1A	auch
00:05:30:39 00:05:30:41
00:05:30:41 00:05:30:46			I1
00:05:30:46 00:05:31:00
00:05:31:00 00:05:31:16		$ALPHA1:T		tangerhütte
00:05:31:16 00:05:32:21
00:05:32:21 00:05:32:26		CLOSE-BY1A		nähe
00:05:32:26 00:05:32:36
00:05:32:36 00:05:33:00		TO2^*		nah
00:05:33:00 00:05:33:04
00:05:33:04 00:05:33:09		AND2A*		und
00:05:33:09 00:05:33:17
00:05:33:17 00:05:33:32		CLOSE-BY1B*		nähe
00:05:33:32 00:05:33:38
00:05:33:38 00:05:34:18		BACK-AND-FORTH1*
00:05:34:18 00:05:34:28
00:05:34:28 00:05:34:34	It was also not clear if I had to go to school.		AND2A*	und
00:05:34:34 00:05:34:41
00:05:34:41 00:05:35:01			NEXT1*
00:05:35:01 00:05:35:14
00:05:35:14 00:05:35:30		INSECURE1*		un{sicher}
00:05:35:30 00:05:35:42
00:05:35:42 00:05:36:08		SCHOOL1A		schul
00:05:36:08 00:05:36:20
00:05:36:20 00:05:36:24			THERE1*
00:05:36:24 00:05:36:29
00:05:36:29 00:05:36:34		INSECURE1		[MG]
00:05:36:34 00:05:36:37
00:05:36:37 00:05:37:16		HOW8		wie wie
00:05:37:16 00:05:37:21
00:05:37:21 00:05:37:22	It wasn't clear.
00:05:37:22 00:05:38:01		MAYBE1*		[MG]
00:05:38:01 00:05:38:15
00:05:38:15 00:05:38:19	And then it was decided that I could stay home for a whole week due to the flood.
00:05:38:19 00:05:38:24		I1*
00:05:38:24 00:05:38:25
00:05:38:25 00:05:38:32			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eine
00:05:38:32 00:05:38:37
00:05:38:37 00:05:38:43			WEEK2	woch
00:05:38:43 00:05:38:49
00:05:38:49 00:05:39:11		TO-LET2A^		[MG]
00:05:39:11 00:05:39:28
00:05:39:28 00:05:39:36		HOUSE1A		zu hause
00:05:39:36 00:05:39:40
00:05:39:40 00:05:40:07		$GEST-OFF1^
00:05:40:07 00:05:40:18
00:05:40:18 00:05:40:32		FLOODWATERS1		hochwasser
00:05:40:32 00:05:40:38	I was at home for a whole week due to the flood.
00:05:40:38 00:05:40:42		BECAUSE-OF2A		wegen
00:05:40:42 00:05:41:03
00:05:41:03 00:05:41:15		FLOODWATERS1		hochwasser
00:05:41:15 00:05:41:18
00:05:41:18 00:05:41:22			I1
00:05:41:22 00:05:41:23
00:05:41:23 00:05:41:29			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	eine
00:05:41:29 00:05:41:39
00:05:41:39 00:05:41:49			WEEK2	woche
00:05:41:49 00:05:42:07
00:05:42:07 00:05:42:13			TO-LET2A^*	bleibt
00:05:42:13 00:05:42:21
00:05:42:21 00:05:42:33		AT-HOME1B		zu hause
00:05:42:33 00:05:42:36
00:05:42:36 00:05:42:39	The others had to go to school.
00:05:42:39 00:05:43:03		DIFFERENT6*		anderen
00:05:43:03 00:05:43:10
00:05:43:10 00:05:43:14		MUST1*		[MG]
00:05:43:14 00:05:43:17
00:05:43:17 00:05:43:20		BACK1A*		schule
00:05:43:20 00:05:43:21
00:05:43:21 00:05:43:27		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
00:05:43:27 00:05:43:49
00:05:43:49 00:05:44:24
00:05:44:24 00:05:44:26					Oh, I don't remember what that was like for me.
00:05:44:26 00:05:44:34	Well, that's how it was.
00:05:44:34 00:05:44:40		$GEST-OFF1^*
00:05:44:40 00:05:44:42
00:05:44:42 00:05:44:48							I1	[MG]
00:05:44:48 00:05:45:00
00:05:45:00 00:05:45:05
00:05:45:05 00:05:45:11						$GEST-OFF1^*
00:05:45:11 00:05:45:19
00:05:45:19 00:05:45:25							TO-REMEMBER3B*
00:05:45:25 00:05:45:31
00:05:45:31 00:05:45:37						$GEST-OFF1^*
00:05:45:37 00:05:46:24
00:05:46:24 00:05:46:30	Yes, it was like that once.
00:05:46:30 00:05:46:36		I1		ich
00:05:46:36 00:05:46:38
00:05:46:38 00:05:46:47		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		einmal
00:05:46:47 00:05:48:24
00:05:48:24 00:05:55:35
00:05:55:35 00:06:14:07									Points out there is still time left. Suggests the topic of floods and asks about personal experiences on the matter.
00:06:14:07 00:06:14:20					Yes/		YES2*
00:06:14:20 00:06:14:39					Yes/
00:06:14:39 00:06:14:48					No.
00:06:14:48 00:06:15:34	Let me think/					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:15:34 00:06:15:35			$INDEX1
00:06:15:35 00:06:15:38
00:06:15:38 00:06:16:03
00:06:16:03 00:06:16:07					Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
00:06:16:07 00:06:16:15
00:06:16:15 00:06:16:19						ONLY2A*		nur
00:06:16:19 00:06:16:25
00:06:16:25 00:06:16:39						FRIEND7		freund
00:06:16:39 00:06:16:49
00:06:16:49 00:06:17:06						YES1A		ja
00:06:17:06 00:06:17:15
00:06:17:15 00:06:17:25						EVERYWHERE1*		überall
00:06:17:25 00:06:17:41
00:06:17:41 00:06:18:04						UNDER1A^*		keller
00:06:18:04 00:06:18:17
00:06:18:17 00:06:18:26						TO-CLEAN1A*		putzen
00:06:18:26 00:06:18:37
00:06:18:37 00:06:19:01						DIRTY2*
00:06:19:01 00:06:19:22
00:06:19:22 00:06:19:24						HOUSE2		haus
00:06:19:24 00:06:19:26	Yes, true.	YES1A*
00:06:19:26 00:06:19:34						$PROD*
00:06:19:34 00:06:19:45
00:06:19:45 00:06:20:09						NONE7A*
00:06:20:09 00:06:20:19
00:06:20:19 00:06:20:21					Just their basements were soiled.
00:06:20:21 00:06:20:34						ORDER1B*		ordnung
00:06:20:34 00:06:20:40
00:06:20:40 00:06:20:47							$INDEX1*
00:06:20:47 00:06:21:19
00:06:21:19 00:06:21:24		YES1A*				ONLY2A*		nur
00:06:21:24 00:06:21:33		YES1A*
00:06:21:33 00:06:21:38						UNFORTUNATELY1C*		leider
00:06:21:38 00:06:21:45
00:06:21:45 00:06:22:01						CELLAR1*		keller
00:06:22:01 00:06:22:07
00:06:22:07 00:06:22:17						DIRTY2*		schmutzig
00:06:22:17 00:06:22:26
00:06:22:26 00:06:22:30						$GEST-OFF1^
00:06:22:30 00:06:22:43	Exactly.				So they just repainted it.
00:06:22:43 00:06:22:47		YES1A*				NEW1A		neu
00:06:22:47 00:06:23:05
00:06:23:05 00:06:23:16						TO-PAINT2		malen
00:06:23:16 00:06:23:20						TO-PAINT2		malen
00:06:23:20 00:06:23:32
00:06:23:32 00:06:23:44					Broken things were, unfortunately, thrown away.
00:06:23:44 00:06:24:05							GARBAGE3*	müll
00:06:24:05 00:06:24:15
00:06:24:15 00:06:24:26						$GEST-OFF1^
00:06:24:26 00:06:24:37
00:06:24:37 00:06:24:42						UNFORTUNATELY1A*		leider
00:06:24:42 00:06:24:45
00:06:24:45 00:06:24:48					I didn’t get unlucky.
00:06:24:48 00:06:25:03						I1		aber
00:06:25:03 00:06:25:08
00:06:25:08 00:06:25:22						SELF1A		selbst
00:06:25:22 00:06:25:29
00:06:25:29 00:06:25:40						NONE1*		kein
00:06:25:40 00:06:25:47
00:06:25:47 00:06:26:05						LUCK2*		unglück
00:06:26:05 00:06:26:08
00:06:26:08 00:06:26:15					My family also lives close to Dresden.	MY4		mein
00:06:26:15 00:06:26:20
00:06:26:20 00:06:26:40						FAMILY4		familie
00:06:26:40 00:06:26:46
00:06:26:46 00:06:27:09						ALSO1A*		auch
00:06:27:09 00:06:27:25
00:06:27:25 00:06:27:30						CLOSE-BY1A		nah
00:06:27:30 00:06:27:40
00:06:27:40 00:06:28:04						DRESDEN1		dresden
00:06:28:04 00:06:28:18
00:06:28:18 00:06:28:23						CLOSE-BY1A
00:06:28:23 00:06:28:39
00:06:28:39 00:06:28:45						ALSO1A*		auch
00:06:28:45 00:06:29:03
00:06:29:03 00:06:29:13					But they were also lucky since they had a really long roof pitch.	BUT1*		aber
00:06:29:13 00:06:29:32
00:06:29:32 00:06:29:38						FLOODWATERS1		hochwas{ser}
00:06:29:38 00:06:29:46
00:06:29:46 00:06:30:00						ONLY2A*		nur
00:06:30:00 00:06:30:02
00:06:30:02 00:06:30:20						ROOF1B*		dach
00:06:30:20 00:06:30:28
00:06:30:28 00:06:30:33						ADVANTAGE1		[MG]
00:06:30:33 00:06:31:00
00:06:31:00 00:06:31:05						ROOF1A*		dach
00:06:31:05 00:06:31:17
00:06:31:17 00:06:31:46						SKEWED3A		sch{räg}
00:06:31:46 00:06:32:16
00:06:32:16 00:06:32:48						$PROD*		wasser
00:06:32:48 00:06:33:12
00:06:33:12 00:06:33:19	Oh, that's why.					ALMOST2^		knapp
00:06:33:19 00:06:33:24
00:06:33:24 00:06:33:30			$GEST-OFF1^*			SPIKY-AT-THE-TOP1^*
00:06:33:30 00:06:33:41
00:06:33:41 00:06:34:00						$GEST-OFF1^
00:06:34:00 00:06:34:10					The water stopped one meter before the end of the long roof pitch.
00:06:34:10 00:06:34:18						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		ein
00:06:34:18 00:06:34:24
00:06:34:24 00:06:34:29						METRE1*		meter
00:06:34:29 00:06:34:39
00:06:34:39 00:06:35:03						GAP-OR-DISTANCE3*		abstand
00:06:35:03 00:06:35:15
00:06:35:15 00:06:35:26					We were relieved about that.
00:06:35:26 00:06:35:34						RELIEVED2		[MG]
00:06:35:34 00:06:35:44
00:06:35:44 00:06:36:11						$GEST-OFF1^
00:06:36:11 00:06:36:17
00:06:36:17 00:06:36:22						$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:36:22 00:06:36:24					Therefore nothing happened.
00:06:36:24 00:06:36:46	That's good!
00:06:36:46 00:06:37:02		GOOD1*		gut		IT-WORKS-OUT1		klapp
00:06:37:02 00:06:37:03
00:06:37:03 00:06:37:05					But I pity the friends of mine who weren't that lucky.
00:06:37:05 00:06:37:12
00:06:37:12 00:06:37:18						FRIEND7*		freunde
00:06:37:18 00:06:37:24
00:06:37:24 00:06:37:29
00:06:37:29 00:06:37:36						ALL2B*		alle
00:06:37:36 00:06:37:39
00:06:37:39 00:06:37:45						TO-KNOW-STH2B
00:06:37:45 00:06:38:03
00:06:38:03 00:06:38:18						POOR-YOU1		[MG]
00:06:38:18 00:06:38:28
00:06:38:28 00:06:38:36						ALL2A^		[MG]
00:06:38:36 00:06:38:42
00:06:38:42 00:06:39:03						$GEST-OFF1^		[MG]
00:06:39:03 00:06:39:16	Exactly, it was the same in my case.	$GEST-OFF1^
00:06:39:16 00:06:39:23
00:06:39:23 00:06:39:26			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:06:39:26 00:06:39:30			RIGHT-OR-AGREED1A	stimmt
00:06:39:30 00:06:39:34
00:06:39:34 00:06:39:42			EQUAL8*	[MG]
00:06:39:42 00:06:40:00
00:06:40:00 00:06:40:06			$GEST-OFF1^*
00:06:40:06 00:06:40:13
00:06:40:13 00:06:40:41
00:06:40:41 00:06:41:02	The flood also affected my friends.
00:06:41:02 00:06:41:07			MY1*	mein
00:06:41:07 00:06:41:13
00:06:41:13 00:06:41:26		FRIEND7		freunde
00:06:41:26 00:06:41:30
00:06:41:30 00:06:41:39		ALSO1A*		auch
00:06:41:39 00:06:42:09
00:06:42:09 00:06:42:47		FLOODWATERS1*		hochwasser hochwasser
00:06:42:47 00:06:43:05
00:06:43:05 00:06:43:12		$GEST-OFF1^
00:06:43:12 00:06:43:22
00:06:43:22 00:06:44:17
00:06:44:17 00:06:44:36	And they also had problems getting to their house by car.
00:06:44:36 00:06:45:13		ALMOST4*		fast
00:06:45:13 00:06:45:20
00:06:45:20 00:06:45:28		$GEST-OFF1^*
00:06:45:28 00:06:45:42
00:06:45:42 00:06:46:07		PROBLEM1		problem
00:06:46:07 00:06:46:14
00:06:46:14 00:06:46:22		HOW-QUESTION2*		wie
00:06:46:22 00:06:46:27
00:06:46:27 00:06:46:36		CAR1*		auto
00:06:46:36 00:06:46:38
00:06:46:38 00:06:46:43		BACK1A*
00:06:46:43 00:06:46:47
00:06:46:47 00:06:47:13		CAR-TO-STOP2*
00:06:47:13 00:06:47:16
00:06:47:16 00:06:47:24		POINTLESS3A
00:06:47:24 00:06:47:35
00:06:47:35 00:06:47:47		$GEST-OFF1^
00:06:47:47 00:06:48:04	A lot of other things were blocked too.
00:06:48:04 00:06:48:10		TO-BLOCK1A		[MG]
00:06:48:10 00:06:48:28
00:06:48:28 00:06:48:37		$LIST1:2of2d
00:06:48:37 00:06:49:01
00:06:49:01 00:06:49:13		$GEST-OFF1^
00:06:49:13 00:06:49:19
00:06:49:19 00:06:49:26		$GEST-DECLINE1^*
00:06:49:26 00:06:49:39
00:06:49:39 00:06:50:37	A lot of things were prepared to secure the house.
00:06:50:37 00:06:51:03		PREPARATION2*		vorbereitung
00:06:51:03 00:06:51:07
00:06:51:07 00:06:51:31		CLOSED7*		zu
00:06:51:31 00:06:51:45
00:06:51:45 00:06:52:06		PREPARATION2		vorbereiten
00:06:52:06 00:06:52:12
00:06:52:12 00:06:52:34		TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*		[MG]
00:06:52:34 00:06:52:45
00:06:52:45 00:06:53:41
00:06:53:41 00:06:53:42	The flood came but right in front of the house the water retreated.
00:06:53:42 00:06:54:07		$GEST-OFF1^
00:06:54:07 00:06:54:21
00:06:54:21 00:06:54:34		FLOODWATERS1		hochwasser
00:06:54:34 00:06:54:35
00:06:54:35 00:06:55:08		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*		[MG]
00:06:55:08 00:06:55:16
00:06:55:16 00:06:55:33		BARELY1*		[MG]
00:06:55:33 00:06:55:42
00:06:55:42 00:06:56:12		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:06:56:12 00:06:56:18
00:06:56:18 00:06:56:26		A-WHOLE-LOT1^*
00:06:56:26 00:06:56:30
00:06:56:30 00:06:57:33
00:06:57:33 00:06:57:45	I was very lucky that nothing happened to me. I was very relieved.
00:06:57:45 00:06:58:02		I1		bin
00:06:58:02 00:06:58:08
00:06:58:08 00:06:58:19		LUCKY-YOU2		glück
00:06:58:19 00:06:58:24
00:06:58:24 00:06:58:32		NEAR1A*		bei
00:06:58:32 00:06:58:34
00:06:58:34 00:06:58:39		I1*		mir
00:06:58:39 00:06:59:00
00:06:59:00 00:06:59:07		NOT3B		nicht
00:06:59:07 00:06:59:17
00:06:59:17 00:06:59:34		WELL1		wohl
00:06:59:34 00:07:00:02
00:07:00:02 00:07:01:27
00:07:01:27 00:07:01:43					Some were lucky while others weren't. Nothing you can do about that.
00:07:01:43 00:07:02:00						DIFFERENT2		anders
00:07:02:00 00:07:02:04
00:07:02:04 00:07:02:11						$GEST-OFF1^
00:07:02:11 00:07:02:12
00:07:02:12 00:07:02:19						MISFORTUNE2*		pech
00:07:02:19 00:07:02:27
00:07:02:27 00:07:02:42						ALL2C^		ande{re}
00:07:02:42 00:07:03:02
00:07:03:02 00:07:03:16						LUCK2*		glück
00:07:03:16 00:07:03:27
00:07:03:27 00:07:03:35						NONE2*		kein
00:07:03:35 00:07:03:37
00:07:03:37 00:07:03:42						FREE1		frei
00:07:03:42 00:07:03:44
00:07:03:44 00:07:04:10						$GEST-OFF1^
00:07:04:10 00:07:04:22	Yes, that's true.
00:07:04:22 00:07:04:33		$GEST-OFF1^*
00:07:04:33 00:07:05:06

Show this Transcript in

MY DGS

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	Pose

Report Mistake