by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427158-… | 18-30m
It was Gran Canaria.
R
$ALPHA1:G* MIDDLE2B^* $ALPHA1:G-R-A-N-C-A-N-A-R-A
L
M
in gran canar{i}a
1182062 | 46-60f
We wanted to visit the Speicherstadt [lit. warehouse district, historic part of Hamburg’s city center].
R
MORE1* MUSEUM1 $INDEX1 MIDDLE2B^* CITY2
L
M
mehr museum speicherstadt
1211752 | 18-30f
I asked around what the others are doing that night.
R
MIDDLE2B^* I1* WHO3 TO-MAKE2
L
M
[MG] [MG] wer was machen [MG]»
1248941-… | 18-30f
In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.”
R
I2 $INDEX1 HANOVER1* MIDDLE2B^* MOMENT2* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A
L
M
hannover moment kennen
1427158-… | 18-30f
I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
R
$GEST-OFF1^ APRIL2* WAS1 MIDDLE2B^* MARCH25 MONTH1* NONE2*
L
M
ja ap{ril} war in märz
1181027 | 18-30f
The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
R
WHERE1A MIDDLE2B^ FRANKFURT1* MIDDLE2B^* LOCATION1B $INDEX1 CLOSE-BY1B*
L
M
wo frankfurt [MG]
1420216 | 18-30m
So I only saw one match on TV, the final.
R
MIDDLE2B^ TO-PRESS-WITH-THUMB1^
L
M
einmal finale
1211752 | 18-30f
On Saturday.
R
SATURDAY6* MIDDLE2B^
L
M
samstag
1184145 | 61+m
All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
R
SOUTH1B WEST1C MIDDLE2B^ POINT2* CROSS2A*
L
EAST1A
M
süd west ost knotenpunkt [MG]
1181027 | 18-30f
The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
R
$INDEX1 WHERE1A MIDDLE2B^ FRANKFURT1* MIDDLE2B^* LOCATION1B
L
M
wo frankfurt
1184145 | 61+m
All the highways, from north, south, west and east, meet in Würzburg.
R
$GEST^ AND2A WÜRZBURG1A* MIDDLE2B^ POINT1A WAY-COURSE1A^* $PROD
L
M
und würzburg knotenpunkt autobahn
1433543 | 31-45m
And in the city center, not somewhere out in the countryside.
R
MIDDLE2B^* CITY2 TYPICAL1*
L
ALSO1A* $INDEX1
M
auch stadt
Mouth: mitte
Translational equivalent: middle; centre; center
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209910 | 18-30m
Where is it going to be in four years?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4* THEN1A MIDDLE2B* $GEST-OFF1^
L
M
vier jahre wo
1289793 | 18-30f
I think it’s in the city center, or a bit further out.
R
TO-BELIEVE2A* YES2* TO-BELIEVE2A* MIDDLE2B* OR1* BEYOND1* $INDEX1*
L
M
glau{be} ja glaub mitte oder außerhalb
1289623 | 46-60f
We were sitting at a table and in the middle of that table was an embedded barbecue grill.
R
$PROD $PROD OPEN1* MIDDLE2B* $PROD IN1* TO-BARBECUE1A*
L
M
tisch offen mitte offen in grillen
1248941-… | 18-30f
I don’t think there is one central meeting point.
R
MIDDLE2B* THERE-IS3* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
mitte gibt nicht glaub nicht
1429709-… | 46-60f
In the middle there were two stages that were filmed.
R
$INDEX1 MIDDLE2B* STAGE1* STAGE1* WITH1A
L
M
mitte bühne bühne mit
1248699 | 18-30f
It’s because those ares are close to sinkholes.
R
WITH1A* IN1* WITH1A MIDDLE2B* IN1^* HOLE1A* CLOSE-BY1B*
L
ROUND6B^
M
core mit erdloch nahe
1248699 | 18-30f
But it’s impossible in the south or in mid Germany.
R
$ORAL^ SOUTH1A* MIDDLE2B* LINE1* POINTLESS3A $GEST-OFF1^*
L
M
aber mitte [MG]
1176846 | 61+f
You're saying they were driving in the middle, escorted by motorcycles in front and behind them?
R
WITH1A* TO-FOLLOW1B* MIDDLE2B* TO-FOLLOW1B*
L
M
mit mitte
1179868 | 31-45f
I live in the save middle.
R
I1* SECURE1* MIDDLE2B*
L
M
sicher mitte
1289793 | 18-30f
And in Herford of all places.
R
FOR1 HERFORD1* MIDDLE2B* $GEST-OFF1^
L
M
aus{gerechnet} herford
1179390-… | 18-30m
It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions.
R
BEFORE-TEMPORAL2A NONE1 $PROD MIDDLE2B* BETWEEN1B* SUDDENLY4* AFTERWARDS1A^*
L
M
vor mitte ??
1413451-… | 18-30m
They are mostly from the time in Essen. There, I experienced quite a bit, because we hung out a lot.
R
MOST1B ONLY2B ESSEN-CITY1* MIDDLE2B* MOST1B* BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2*
L
M
meistens essen meistens schön erinnerung
1211752 | 18-30f
That means, before would be the time around Nicolaus Day and afterwards would be in the middle of December.
R
BETWEEN1D^* OR4B* DOWN5* MIDDLE2B* DECEMBER3A* BETWEEN1D^*
L
M
[MG] oder mitte dezember
1248625-… | 31-45f
And there is a medieval market that is held every year.
R
MIDDLE2B OLD5A TIME7A* $INDEX1
L
M
mittelalter zeit
1176846 | 46-60f
Yes, exactly, in the middle.
R
MIDDLE2B
L
M
mitte
1429709-… | 46-60f
There was dancing in the middle of the stadium.
R
$INDEX1 MIDDLE2B TO-DANCE4
L
M
mitte tanz tanz
1428907-… | 18-30f
I was on vacation when I heard about it.
R
TO-LEARN-STH1A* MIDDLE2B WAS1* VACATION11 I1
L
M
erfahren war urlaub
1204694 | 61+f
In the May edition, I think.
R
MAY22* MIDDLE2B TO-BELIEVE2A*
L
M
mai glauben
1249741 | 18-30m
You can experience first hand what life was like during the medieval period.
R
HISTORY-OR-STORY6* MIDDLE2B OLD12A* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 $GEST-OFF1^
L
M
gesch{ichte} mittelalter wie sieht aus
1209910 | 18-30m
In Hamburg, there were more than ten players who got injured, I think.
R
HAMBURG1* MIDDLE2B $INDEX1 PRIMARILY1* $GEST^*
L
M
hamburg
1429709-… | 46-60f
They found one downtown.
R
TO-FIND1C* CITY2 MIDDLE2B
L
M
gefund stadtmitte
1248625-… | 31-45f
What else? Oh right, the medieval market held on the square.
R
$LIST1:3of3d $GEST^ MIDDLE2B OLD5A TIME7B* MARKET3*
L
M
[MG] mittelalterzeit markt
1180556 | 46-60f
That is in Mitte [Engl. ‘Middle’ = part of town], but I am rarely there.
R
$GEST-OFF1^* I2 $GEST-OFF1^* MIDDLE2B $INDEX4 HARDLY1 I1
L
M
mitte kaum
1180097 | 18-30m
The whole car was shaking. I was driving more towards the middle of the road because there were no other cars around.
R
$PROD $PROD $PROD MIDDLE2B I1 ROUGH1* MUCH1C
L
CAR-TO-STOP2
M
[MG] mitte ich grob viel
1177702 | 46-60m
The usage won't fluctuate much anymore; it'll probably stay the same.
R
BIG3C* ALSO1A* SMALL11 MIDDLE2B $GEST^
L
M
groß auch klein mitte gibt
1180339-… | 31-45m
First of all, a guided tour through the city center where the ‘Bremer Roland’, the cathedral, and ‘The Town Musicians of Bremen’ are located.
R
PARTICULARLY1A TO-LEAD1A AND2A MIDDLE2B ROLAND-MONUMENT1 $LIST1:2of2d SPIKY-AT-THE-TOP2A^
L
M
[MG] führen mitte roland dom
1428907-… | 18-30f
I was on vacation when I heard about it.
R
WAS1* VACATION11 I1 MIDDLE2B
L
M
war urlaub
1249741 | 18-30m
The museum in the old castle is a history museum, especially about the medieval period.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* HISTORY-OR-STORY6* $GEST-OFF1^* MIDDLE2B OLD12A* $GEST-OFF1^*
L
M
früher geschichte mittelalter
1209910 | 18-30m
My biggest success in sports was a second place in/
R
MAXIMUM2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d PLACE3* MIDDLE2B
L
M
zwei platz
1184145 | 61+m
In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
R
MEETING1A* $INDEX1* $INDEX1 MIDDLE2B TO-COME1* YES1A
L
M
gottesdienstsitzung immer würzburg ja
1413485 | 18-30m
Yes, in London.
R
MIDDLE2B
L
LONDON1 $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^
M
london
1209006 | 31-45m
Always at the center of the Oktoberfest, everyone always comes to the center.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MIDDLE2B ALWAYS1A* MIDDLE2B MIDDLE2B*
L
M
immer mitte immer mitte immer
1209006 | 31-45m
Always at the center of the Oktoberfest, everyone always comes to the center.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ MIDDLE2B ALWAYS1A* MIDDLE2B MIDDLE2B* MIDDLE2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
L
M
immer mitte immer mitte immer mitte
1209077 | 18-30f
Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
R
HENCE1* SUGGESTION1B MIDDLE2B GROUP1A^*
L
$INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d RIGHT-OR-AGREED1A
M
darum vorschlag mitte eins stimmt
1209006 | 31-45m
Always at the center of the Oktoberfest, everyone always comes to the center.
R
ALWAYS1A* MIDDLE2B MIDDLE2B* MIDDLE2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MIDDLE2B
L
M
immer mitte immer mitte immer
1209006 | 31-45m
Always at the center of the Oktoberfest, everyone always comes to the center.
R
MIDDLE2B* MIDDLE2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MIDDLE2B
L
M
immer mitte immer
1209006 | 31-45m
Always at the center of the Oktoberfest, everyone always comes to the center.
R
MIDDLE2B ALWAYS1A* MIDDLE2B MIDDLE2B* MIDDLE2B MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MIDDLE2B
L
M
mitte immer mitte immer mitte immer
1179224 | 46-60f
The city is beautiful and partly built on water, especially in the centre. It’s quite special, having all that water in the centre.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* MIDDLE2B* WEIRD-STRANGE1
L
WATER1 ROUND3A^* ROUND3A^* WATER1
M
wasser hamburg mitte [MG] wasser»
Mouth: zentrum
Translational equivalents: centre; central; centered; to center
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
At the market place at the city center, you’ll see a large square. That’s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
R
CENTRE1B* MARKET6A PLACE6C CENTRE1B*
L
M
markt zentrum»
1431690 | 31-45m
The city center is close to the river Mosel.
R
ATTENTION1A^ CENTRE1B* CENTRE1A $INDEX1* CLOSE-BY1B*
L
M
zentral nah
1413703 | 46-60m
I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
R
BEEN1 TO-MEET2B WHAT1B CENTRE1B* AREA1A^ I1* TO-MEET2B
L
M
was zentrum treff
1413703 | 46-60m
At the market place at the city center, you’ll see a large square. That’s where the t-shirt shop is; it has t-shirts with logos on them.
R
CENTRE1B* MARKET6A PLACE6C CENTRE1B* $PROD RIGHT1
L
COMPANY1A*
M
markt zentrum
1413703 | 46-60m
No, it’s right at the center; there are lots of shops along the sides of the square.
R
STORE1 $PROD $PROD CENTRE1B* AREA1D^*
L
M
geschäfte zentrum
1419370 | 31-45m
Berlin would make more sense because it is central, like Washington, D.C., and has good connections to other places.
R
$GEST-OFF1^ ALL1A* LINK1* CENTRE1B* LINK1 AIRPLANE2C*
L
M
auch zentral verbindung [MG]
1419931 | 31-45f
I’d show the city center, too, just like you would.
R
CENTRE1B I1 LIKE1A*
L
M
auch wie
1419931 | 31-45f
City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
R
CENTRE1B MOUNTAIN1A^ TO-SHOW-FIST1^ $LIST1:3of3d
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
zentrum brandenburger tor siegessäule
1205821 | 31-45f
They had a special event in the deaf club in East-Berlin that day.
R
EAST1A BERLIN1A* DEAF1A CENTRE1B
L
M
ost berlin gehörlos zentrum
1427368 | 46-60f
From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
R
GROUP1B* $INDEX1 INTERPRETER1 CENTRE1B THERE1 ESSEN-CITY1 $INDEX1
L
M
[MG] dolmetschzentrale es{sen} simsonstraße»
1413703 | 46-60m
Well, when you are at the city center/
R
$INDEX1 IF-OR-WHEN1A TO-GO2A* CENTRE1B TETRAGON1^*
L
M
zentrum
