by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291243 | 31-45f
The floor tiler asked me to come and showed me a simple skirting board.
R
TO2^* COME-HERE1* I2 $PROD
L
$PROD
M
1583964 | 31-45f
One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
R
DRESDEN1 YES1A* PROCEEDING1A^* TO2^* $GEST-DECLINE1^
L
M
dresden ja [MG]
1414312 | 46-60m
The whole team trained very hard and we even participated in a workshop.
R
WORKOUT1 DILIGENT1* TRAINING-COURSE1 TO2^*
L
M
training fleißig lehrgang
1291243 | 31-45f
I had to look at it more closely a couple of times.
R
ONCE-AGAIN2B I1 $PROD TO2^* $GEST-TO-PONDER1^ ONCE-AGAIN2B I1
L
M
noch mal noch mal
1212416 | 31-45f
Right before the game started, Puttrich said he had to go to the toilet and left.
R
TO-LET-KNOW1A I1 LOO1B* TO2^ $INDEX1* $GEST^
L
M
ich klo
1204691 | 61+f
They sign very lively and only speak very little, maybe half of everything.
R
WITH1B* INTERPRETER1* TO2^ $PROD FULL2A* NO1A
L
M
mit dolmetscher schnell [MG] v{oll}
1248941-… | 18-30f
He helped me to get the needed information.
R
TO-HELP1* INFORMATION2B TO2^ TO-PROVIDE1
L
M
helfen information besorgen
2025500 | 46-60m
I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
R
I1* ALWAYS4A* OFFICE1 TO2^ COUNTRY1A* UNION1A* I1
L
M
verband durch büro landesverband
1414503 | 61+f
She came to me, then called the fire department.
R
$GEST^ TO-RING-UP1 TO-SPIN1B^* TO2^
L
M
ruft feuerwehr
1291243 | 31-45f
Then I said “Hello friends!“, but I don’t know if they understood me or could lipread, but I don’t give a damn.
R
WHATEVER1A I2 $PROD TO2^* I1* $PROD
L
M
scheiße [MG]
1429310 | 31-45f
That's why I switched to the club in Bonn.
R
TO-PLACE1* BONN2* TO2^*
L
M
nach bonn
1291243 | 31-45f
At home, you can go grocery shopping for a while and use it up over the next four weeks.
R
TOWARDS9 AT-HOME1A TO2^* TO-SHOP1 MONEY1C WEEK1A*
L
M
zu haus [MG] einkaufen vier wochen
1419931 | 31-45f
Spandau? No, Spandau is close to Falkensee, way too close.
R
$ORAL^ CLOSE-BY1B* SPANDAU1* TO2^* LAZY1^ CLOSE-BY1B*
L
M
spandau [MG] spandau [MG]
1431224 | 31-45m
So we shared a cab and split the fare.
R
CAB1 IN-ADDITION1^* DONE4 TO2^* $GEST-OFF1^
L
M
taxi [MG] [MG]
1181455 | 61+f
Between Heidelberg and Heilbronn.
R
$INDEX1
L
MOUNTAIN1B^* TO2^
M
heidelberg heilbronn
1212218 | 46-60m
She then walked away.
R
$GEST^ THATS-ALL1A*
L
TO2^*
M
[MG]
1244581 | 18-30m
You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
R
VANISHED1A
L
$PROD $PROD TO2^*
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1209077 | 18-30f
But then again, all these little children having such a long way …
R
TO2^* $GEST-OFF1^
L
SMALL3 YOUNG1*
M
klein [MG] jung [MG]
1420216 | 18-30f
I am from Tangerhütte which is also close by the river; really, it's nearby.
R
$ALPHA1:T CLOSE-BY1A TO2^* AND2A* CLOSE-BY1B* BACK-AND-FORTH1*
L
I1
M
tangerhütte nähe nah und nähe
Mouth: [MG]
Translational equivalent: to go (there)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205951 | 31-45f
When I’m done with that I start getting dressed.
R
TO2* TO-DRESS-UPPER-BODY1C*
L
M
anzieh
1245356 | 61+m
When I came home from school, I told them about the new things that I had learned.
R
I2 TO2* SCHOOL5* BACK1A* I2*
L
M
und schule
1247205 | 31-45f
I had been using this road for years, and nothing ever had happened until that day.
R
I1* TO2* YEAR2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS2*
L
M
[MG] jahr einmal passiert
1249376 | 46-60m
Where would it go?
R
WHERE1B TO2* $GEST-OFF1^
L
M
wohin
1582841 | 46-60m
I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
R
REALLY2* TO2* BOSS5 TO-KNOCK1A* YOU1
L
M
chef
1181455 | 61+f
Yes, they have it there.
R
THERE-IS2* TO2*
L
M
gibt
1247835 | 46-60f
We went to the Netherlands.
R
JOURNEY3* HOLLAND1* TO2*
L
M
reise holland
1182062 | 46-60f
She works a lot.
R
MORE1 TO-WORK2 TO2*
L
M
mehr arbeiten
1182062 | 46-60f
I prefer to take the train, too. It’s fast and easy.
R
RATHER1* TRAIN2A* TO2*
L
M
lieber zug [MG]
1432043 | 46-60m
I went there by bike.
R
I1 AIM1* BICYCLE1* TO2*
L
M
[MG] [MG]
1181455 | 61+f
Because you know you will be sweating a lot the next day.
R
THEN1A* TOMORROW1B I1 TO2* TO-SWEAT1C
L
$INDEX1
M
dann morgen schwitzen
1182343 | 31-45f
All girls were disgusted and ran to the window screaming.
R
GIRL6 ALL2A $GEST^* TO2* WINDOW6* $GEST^*
L
M
m{ädchen} alle fenster
1245820 | 31-45m
Then, it is my responsibility to pay for the travelling expenses and to choose an interpreter that lives close or far away.
R
RESPONSIBILITY1 TO-DRIVE1 TO-COST1* TO2* FAR-FAR-AWAY1 CLOSE-BY1A*
L
M
verantwortung fahrtkosten [MG] [MG]
1290581 | 31-45m
I really don’t care what’s going on at the time, I just want to get going.
R
$GEST-OFF1^ TO-IGNORE5^ I1* TO2*
L
M
[MG] [MG]
1292458 | 18-30m
One can get to Cologne or Dortmund quickly.
R
COLOGNE2* TO2 EASY4 DORTMUND1* $PROD
L
M
köln [MG] dortmund [MG]
1414563 | 31-45m
So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
R
I1 TO2 DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4 TO-OBTAIN3* I2*
L
M
zeugnis schlecht»
1182517 | 46-60m
They sent me to the church, where I had to ring the bells consistently.
R
TO-COME2 TO2 CHURCH2A $PROD THROUGH1A
L
M
[MG] kirche durch
1246329 | 61+m
I was allowed to go there with my little tricycle.
R
I2 BICYCLE1 I2 TO2 ALLOWED1 I1
L
M
[MG] darf [MG]
1181455 | 61+f
It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d KILOMETRE1* TO-WALK9C TO2 TO-WORK1 DONE1A
L
M
drei kilometer laufen arbeit fertig
1246329 | 61+m
He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
R
$INDEX1* MUST1 TO2 LETTER-MAIL1B
L
FIRST1A TO-OBTAIN1*
M
muss zuerst brief bekommt
1584617 | 61+m
First, they made appointments for specific times.
R
SELF1A* ALWAYS3 TO2 TO-ARRANGE1 $INDEX1 RULE1D^*
L
M
selbst immer abmachen termin
1290581 | 31-45m
I always went to get a massage and had my foot massaged as well.
R
$INDEX1 MASSAGE1 TO2 MASSAGE1 BACK-AND-FORTH1^* FOOT2*
L
M
massage hin massage ??
1182062 | 46-60f
Every once in a while I drank a coffee.
R
THEN7* MEASURE-VERTICAL1^* COFFEE2A* TO2 I1 COFFEE2A* TO-DRINK-FINE1^*
L
M
dann zwischen kaffee kaffee
1182062 | 46-60f
I wouldn’t go there again.
R
I1* DUBAI2 ONCE-MORE1A* TO2 I1 NOT3B* ONCE-MORE1A
L
M
ich würde dubai wieder hin nicht wieder
1182062 | 46-60f
We are talking about Dubai.
R
DUBAI2 $ORAL^ BEEN1* TO2 $GEST^
L
M
dubai dubai
1183426 | 18-30m
What about your homework after school?
R
IF-OR-WHEN1A IN-ADDITION1^* DONE1B TO2 RIGHT-OR-AGREED1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* YOUR1
L
M
wenn schule wie sieht aus
1212611 | 18-30f
I rather took up my courage, walked up to the teacher and talked to them.
R
I2* $PROD TO-RUN-AFTER2* TO2 LECTURER1* PERSON1 I1
L
M
[MG] dozent
1246329 | 61+m
Sometimes he went there by bike or by bus.
R
BICYCLE1 OR4B* BUS5* TO2
L
M
mit fahrrad oder mit bus
1290581 | 31-45m
Soon I’ll go traveling again, to Mexico.
R
I1 $INDEX1 MEXICO1* TO2 I1 ONCE-AGAIN2B $GEST-OFF1^
L
M
ich mexiko noch mal
1246329 | 61+m
He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
R
LETTER-MAIL1B MUST1* TO2
L
TO-OBTAIN1*
M
brief bekommt muss
1182062 | 46-60f
It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
R
WOULD-BE1 MAYBE3 ONCE-AGAIN2A* TO2 HAMBURG2* I1 TO-VISIT1
L
M
wäre vielleicht noch mal hamburg
1585286 | 18-30f
We looked for a train connection to Berlin.
R
TO2* TRAIN1D* LINK1* TO-GROPE-AROUND1
L
M
[MG] zugverbindung
1209077 | 18-30f
It's harder to join in later, during puberty.
R
TO2* PUBERTY2 $INDEX1* HEAVY1A
L
AS4 I1
M
als pubertät schwerer»
1429964 | 61+f
How far?
R
CLOSE-BY1B* YOU1 HOW-MUCH3A* TO2* CLOSE-BY1B* $INDEX1 CLOSE-BY1B*
L
M
aber wie viel nah
1414503 | 61+f
The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
R
EQUAL8* IMMEDIATELY1B* POLICE1A TO2* POLICE1A* NICE1* GOOD1
L
M
polizei polizist war war
1414503 | 61+f
I immediately went to the police.
R
IMMEDIATELY1B POLICE1A* $INDEX1* TO2*
L
M
sofort polizei
1585286 | 18-30f
We looked for a train connection to Berlin.
R
LINK1* TO-GROPE-AROUND1 TO-FIND1B* TO2* BERLIN1B* TO2*
L
M
zugverbindung [MG] [MG] berlin
1427114-… | 18-30m
When we travelled by Intercity Express from Dortmund to Cologne to go to school, we communicated in DGS, too.
R
AND-THEN1 UNTIL-OR-TO1 COLOGNE3* TO2* AS-ALWAYS1 $GEST-OFF1^*
L
M
und dann bis köln [MG]
1585286 | 18-30f
We looked for a train connection to Berlin.
R
TO-FIND1B* TO2* BERLIN1B* TO2*
L
M
[MG] [MG] berlin
1181455 | 61+f
You then go to a lady who hands you a towel.
R
$INDEX1* DONE4 TO-WALK9C* TO-OBTAIN2*
L
AREA1A* TO2
M
fertig bekommen
1205951 | 31-45f
Oh yes, I also need a purse, they’re right by the shoe rack.
R
TO-COME-INTO-MIND1 PURSE2 WHERE1A PURSE2
L
I2 TO2 $INDEX1
M
[MG] handtasche suchen handtasche
1246329 | 61+m
I simply watched a few soldiers running away.
R
SOLDIER2* SEVERAL1 TO-ELOPE1B* I2 $GEST-NM^ $GEST-OFF1^
L
TO2
M
soldaten [MG]
1583882 | 46-60f
I can make calls with my TTY via the Saxonia Deaf Call Center which is located in Zwickau.
R
CALL-CENTRE1 TO2* ZWICKAU1 BACK-AND-FORTH1*
L
$INDEX1 TO2 BACK-AND-FORTH1*
M
call center zwickau
1181455 | 61+f
Yes.
R
L
TO2*
M
1181455 | 61+f
After that, you have to go into freezing water.
R
THEN7* COLD2 DOWN1*
L
TO2* WATER11
M
kalt wasser
1181455 | 61+f
Afterwards, you lie down for a nap for twenty minutes and relax.
R
DONE4 THEN1A* TO-SLEEP1B $NUM-TENS2A:2d* MINUTE1
L
TO2*
M
fertig dann schlafen zwanzig minuten
1182062 | 46-60f
It takes me four minutes to get to the store.
R
MINUTE1*
L
I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 TO2* HERE1
M
vier minute
1181455 | 61+f
The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there’s a connection to Karlsruhe.
R
AGAINST2^* LINK1 $PROD $PROD
L
BECAUSE1 TO2* $CITIES5^*
M
weil eppingen verbindung karlsruhe
1583882 | 46-60f
I can make calls with my TTY via the Saxonia Deaf Call Center which is located in Zwickau.
R
VIDEOPHONE1 CALL-CENTRE1 TO2* ZWICKAU1 BACK-AND-FORTH1*
L
$INDEX1 TO2 BACK-AND-FORTH1*
M
bildtelefon call center zwickau
