by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… | 18-30f
Some small thing/
R
MEASURE-VERTICAL1^*
L
M
1291243 | 31-45f
It was grey-black, very big.
R
MEASURE-VERTICAL1^* TETRAGON5^ $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^
L
M
[MG]
1179390-… | 18-30m
It’s increased a little bit more.
R
MEASURE-VERTICAL1^*
L
M
ein bisschen
1176624 | 61+m
I bought/ What was it again? Yes, right, I bought a rabbit.
R
$GEST-OFF1^ MEASURE-VERTICAL1^* BUNNY1C* I1
L
M
kaninchen
1182062 | 46-60f
Every once in a while I drank a coffee.
R
THEN7* MEASURE-VERTICAL1^* COFFEE2A* TO2 I1
L
M
dann zwischen kaffee
1248941-… | 18-30f
They say we need a new device soon, a small black one.
R
CI1 SOON1B* NEW4B MEASURE-VERTICAL1^* MODERN1A $INDEX1* BLACK3
L
M
c-i bald neu modisch schwarz»
1248941-… | 18-30f
They say we need a new device soon, a small black one.
R
MODERN1A $INDEX1* BLACK3 MEASURE-VERTICAL1^*
L
M
modisch schwarz
1179390-… | 18-30m
People are working in part time more and more, have small side jobs or one-euro jobs.
R
EURO1 JOB1A $INDEX1* MEASURE-VERTICAL1^*
L
M
ein-euro-job
1245390 | 61+m
I sent a folder that was about 10 cm thick.
R
I1 $INDEX1 MEASURE-VERTICAL1^* DOCUMENT1^
L
MEASURE1
M
ich dort ord{ner} ord{ner}
1248400 | 31-45m
If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
R
$GEST^* I1 MEASURE-VERTICAL1^* I1* TOOTH1B* $INDEX1*
L
M
[MG] [MG]
1583214 | 61+f
It was a Persian cat which means a great deal of work.
R
$GEST-TO-PONDER1^* CAT1A* MEASURE-VERTICAL1^* MUCH1C* TO-WORK1
L
M
[MG] miau perser viel arbeit
1291636 | 61+m
The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
R
$INDEX1* DASH2^* TO-CLEAN-UP3A^* MEASURE-VERTICAL1^* HAMMER2* PAST-OR-BACK-THEN1* HAMMER2*
L
M
mauer hammer vor hammer
1179390-… | 18-30m
There's no change.
R
$GEST-OFF1^* NONE7A $INDEX1* MEASURE-VERTICAL1^* $INDEX1*
L
MEASURE-VERTICAL1^*
M
[MG]
1179390-… | 18-30m
I hope for the unemployment rate to decrease again, but it won't happen that easily.
R
TO-HOPE3* $GEST-OFF1^ MEASURE-VERTICAL1^* LATER10 TO-DECREASE3B^* DIFFICULT1
L
I2
M
später aber schwierig
1584411 | 31-45f
He is now 14 years old and really tall, even a little bit taller than me.
R
$NUM-TEEN1:4 OLD2A* TALL5B MEASURE-VERTICAL1^* TALL5B
L
M
vierzehn jahre alt groß groß
1209077 | 18-30f
That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
R
BIT2A* TO-HEAR2 REMAINS1B MEASURE-VERTICAL1^* TO-LET2A^* MEASURE-VERTICAL1^* IN-ADDITION1
L
M
bisschen hörrest [MG]
1179390-… | 18-30m
I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
R
BEGINNING1A* TO-DECREASE3B* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* GOOD1* $GEST-OFF1^*
M
anfang [MG] gut [MG]
1248941-… | 18-30f
They say we need a new device soon, a small black one.
R
$INDEX1* TOGETHER3A^ CI1 MEASURE-VERTICAL1^* CI1 SOON1B* NEW4B
L
M
wenn c-i c-i bald neu»
1687803-… | 46-60f
She answered using signing exact German, but she knew sign language, as well.
R
$INDEX1 MORE1 TO-SIGN1A* MEASURE-VERTICAL1^* ALSO3A* $GEST-OFF1^
L
M
aber mehr bisschen auch
1209077 | 18-30f
That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
R
REMAINS1B MEASURE-VERTICAL1^* TO-LET2A^* MEASURE-VERTICAL1^* IN-ADDITION1 TO-HELP1 MEANS9*
L
M
hörrest [MG] hilfsmittel
1184145 | 61+m
The battery in my head is empty right now.
R
MY4 MEASURE-VERTICAL1^ YES1A^* EMPTY9* MOMENT3
L
M
mein akku leer im moment
1427810 | 18-30m
I took a couple of value packs with me.
R
$INDEX1 ADVANTAGE1 MEASURE-VERTICAL1^ LOCATION1B^* ANYWAY1* I1
L
M
[MG] [MG]
1249542 | 46-60m
The company CSD is similar to the Deutsche Telekom (German telecommunications company).
R
$ALPHA1:C-S-D LIKE3A* MEASURE-VERTICAL1^ $ALPHA1:K TO-BELONG1^
L
M
c-s-d wie tel{e}kom tel{e}kom
1184145 | 61+m
Right now, my brain is empty.
R
$INDEX1 MOMENT3 BRAIN1A^ MEASURE-VERTICAL1^ $ALPHA1:K BRAIN1A^ EMPTY9*
L
M
moment akku akku leer»
1211082-… | 46-60f
She did it with (()).
R
$INDEX1 THERE-IS3* MORE7B* MEASURE-VERTICAL1^ $INDEX1 TO-WORK5^* TO-DRESS-UPPER-BODY2^*
L
M
gibt mehr mit hat gemacht
1246329 | 61+m
So we had to go to Frankfurt/Oder instead.
R
I1* RAILWAY1* TO-BEND-OFF1 MEASURE-VERTICAL1^ $INDEX1* $GEST-DECLINE1^*
L
M
frankfurt-oder
1291636 | 61+m
In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:4 MEASURE-VERTICAL1^ BETWEEN1B* $GEST-OFF1^
L
M
fünf fünfundvierzig märz
1180097 | 18-30m
It is a special number, that stands on the driver's license.
R
MEASURE-VERTICAL1^* $ALPHA1:S* DIFFERENT1^ IN-ADDITION1*
L
M
sonstige{s}
1179390-… | 18-30m
They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^* STILL4A* MEASURE-VERTICAL1^* VERY6* MEASURE-VERTICAL1^*
L
TO-SHOW-PAPER1^*
M
noch
1179390-… | 18-30m
They are sent to do these kind of jobs, so the government can show that the unemployment rate is still the same.
R
STILL4A* MEASURE-VERTICAL1^* VERY6* MEASURE-VERTICAL1^*
L
M
noch
1246064 | 61+f
There should’ve been a determined price list.
R
MUST1 TETRAGON2^* MEASURE-VERTICAL1^* SELF1A* MONEY1C TO-COST1
L
M
muss [MG] wie viele
1291572 | 46-60f
The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
R
$INDEX1 QUESTION1* MEASURE-VERTICAL1^* DEEP3* ROUND-THE-CORNER1^* ROUND-THE-CORNER1^*
L
M
[MG] aber [MG]
1433543 | 31-45m
Look, the north of Munich and the south of Munich are completely different.
R
TO-SEE1* $INDEX1 MUNICH1A* MEASURE-VERTICAL1^* DIFFERENT1
L
NORTH1A* SOUTH1B
M
sieh man münchen nord süd anders»
1183846 | 31-45m
Someone told me it would take place on Tuesdays starting at four until five/ I mean three until five o'clock.
R
$NUM-CLOCK1A:3d UNTIL-OR-TO1 $NUM-CLOCK1A:5
L
MEASURE-VERTICAL1^
M
drei uhr bis fünf uhr
1182801 | 31-45f
He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
R
VOLUNTARY4* $INDEX1* TO-PAY2* USUAL1* TO-BELONG1^* STATE1A*
L
MEASURE-VERTICAL1^
M
freiwillig geld normal staat»
1291243 | 31-45f
It’s in a village southeast of Münster.
R
BIG11^ $INDEX1 MÜNSTER1 $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ VILLAGE3* SMALL9*
L
MEASURE-VERTICAL1^
M
[MG] münster [MG] dorf dorf [MG]
1687803-… | 46-60f
Although, you are right, she used a little bit signed German.
R
L
MEASURE-VERTICAL1^* BIT4B* $INDEX1 BIT4B*
M
ein bisschen
1180092 | 18-30m
Batteries are actually quite dangerous because of the corrosive acid.
R
L
$GEST^* BATTERY3* DANGEROUS1A^* MEASURE-VERTICAL1^* SOUR1* TO-CORRODE2^* DANGEROUS1A^*
M
batterie [MG] säure [MG] [MG]
1179390-… | 18-30m
The unemployment rate is connected to the economy.
R
ECONOMY1B* COHERENCE1A^* $GEST-OFF1^*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
M
wirtschaft
1179390-… | 18-30m
Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
R
CRISIS1* LATER10 SUDDENLY4* $INDEX1* TO-STAY2* STILL4B AND2A*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
M
wirtschaft{s}krise noch und
1179390-… | 18-30m
There's no change.
R
NONE7A $INDEX1* MEASURE-VERTICAL1^* $INDEX1*
L
MEASURE-VERTICAL1^*
M
[MG]
1179390-… | 18-30m
I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
R
I1 TO-LOOK1 BEFORE-TEMPORAL2A BEGINNING1A* TO-DECREASE3B* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* GOOD1*
M
ich schauen vor anfang [MG] gut [MG]
1179390-… | 18-30m
Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
R
LATER10 SUDDENLY4* $INDEX1* TO-STAY2* STILL4B AND2A* SHORT3A
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
M
noch und kurzarbeit»
1179390-… | 18-30m
I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
R
I1 TO-LOOK1 BEFORE-TEMPORAL2A BEGINNING1A*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
M
ich schauen vor anfang
1179390-… | 18-30m
It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
R
$GEST-OFF1^* TO-PART-TO-CHOP1^* MORE1*
L
TO-DECREASE3B* MORE4* MEASURE-VERTICAL1^*
M
[MG]
1179390-… | 18-30m
Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
R
SUDDENLY4* $INDEX1* TO-STAY2* STILL4B AND2A* SHORT3A TO-WORK2*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
M
noch und kurzarbeit
1179390-… | 18-30m
I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
R
I1 TO-LOOK1 BEFORE-TEMPORAL2A BEGINNING1A* TO-DECREASE3B*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
M
ich schauen vor anfang [MG]
1179390-… | 18-30m
Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
R
$INDEX1* TO-STAY2* STILL4B AND2A* SHORT3A TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
M
noch und kurzarbeit
1179390-… | 18-30m
I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
R
I1 TO-LOOK1 BEFORE-TEMPORAL2A BEGINNING1A* TO-DECREASE3B* MEASURE-VERTICAL1^*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* GOOD1*
M
ich schauen vor anfang [MG] gut
1179390-… | 18-30m
I watched it from the beginning on, when at first the numbers decreased up to a good point, and then increased again.
R
TO-LOOK1 BEFORE-TEMPORAL2A BEGINNING1A* TO-DECREASE3B* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* GOOD1* $GEST-OFF1^*
M
schauen vor anfang [MG] gut [MG]
1179390-… | 18-30m
The unemployment rate is connected to the economy.
R
ECONOMY1B* COHERENCE1A^* $GEST-OFF1^*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
M
wirtschaft
1179390-… | 18-30m
The unemployment rate is connected to the economy.
R
ECONOMY1B* COHERENCE1A^* $GEST-OFF1^*
L
MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^*
M
wirtschaft
Mouth: ∅
Translational equivalents: so tall; so small; so fat; so much/many
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428038 | 46-60m
Only the top of the spacecraft lands on the moon.
R
$INDEX1 MEASURE1* ROCKET1B* DONE1B*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1289462 | 46-60m
It would be best to have a remote control on your body so you can just switch it on and off.
R
MEASURE1* REMOTE1 TO-PRESS-WITH-THUMB2*
L
TO-HOLD-MOBILE1B^
M
1289868 | 18-30f
I read and analyzed children's books myself, and I acquired some sentences and text passages and practiced my reading a lot.
R
I2 RESEARCH2B^* SENTENCE2 MEASURE1 TO-WRITE1A* TO-BITE-CARNASSIAL1^* TO-PRACTICE1
L
M
[MG] groß schrift [MG] [MG]
1248862 | 18-30f
If I imagine I had worked for a company, then I could’ve chosen that period of time as my holiday.
R
I1* TO-WISH2B $INDEX1 MEASURE1 TO-DEDUCT2A*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1428038 | 46-60m
The spacecraft goes on with the fuel of the second tank.
R
MEASURE1* MEASURE8A* $PROD
L
M
[MG] [MG]
1179390-… | 18-30m
It's like taking out the proportion of Hartz IV people from the statistics and throwing them into the trash so they don't show up.
R
LIKE3A* MEASURE1* GARBAGE3*
L
M
wie müll
1179390-… | 18-30m
On top of this basic amount you can get additional money, so the amount rises.
R
TO-TOP-UP1A* IN-ADDITION1* MEASURE1* MEASURE-TINY-BIGGER1^*
L
MEASURE1
M
zusätzlich dazu [MG]
1179390-… | 18-30m
On top of this basic amount you can get additional money, so the amount rises.
R
TO-TOP-UP1A* IN-ADDITION1* MEASURE1*
L
MEASURE1
M
zusätzlich dazu
1245390 | 61+m
I sent a folder that was about 10 cm thick.
R
$INDEX1 MEASURE-VERTICAL1^* DOCUMENT1^
L
MEASURE1
M
dort ord{ner} ord{ner}
1179390-… | 18-30m
And it's the same number as in the beginning of the statistics.
R
L
BEFOREHAND1A* $INDEX1* BEGINNING1A* MEASURE1
M
vor anfang
1184536 | 46-60m
In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, but in Mexico, they speak Spanish as one language and/
R
NORTH1B AMERICA1 CANADA2* USA2* ENGLAND2* MEXICO3
L
MEASURE1
M
nordamerika kanada u-s-a englisch mexiko»
1179390-… | 18-30m
You get it, if/
R
$GEST^*
L
MEASURE1*
M
1179390-… | 18-30m
So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
R
BUT1* IN-ADDITION1* CAN1
L
MEASURE1*
M
aber dazu kann
1179390-… | 18-30m
Therefore, it would be good to ‘close the scissors’ and to all have the same amount of money.
R
L
RATHER1* $PROD TO-STAY2* MEASURE1*
M
lieber zu bleiben
1289462 | 46-60m
I used to hear a little with my left ear.
R
$GEST-OFF1^
L
EAR1 PAST-OR-BACK-THEN1* BIT2A MEASURE1*
M
ohr früher [MG]
