by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei06 | 61+m
I went to a school for the hard-of-hearing in Chemnitz. I had a very tough teacher.
r TO-HEAR2 SCHOOL2A CHEMNITZ1 TO-PART-TO-CHOP1^ l m … chemnitz streng
mst01 | 46-60m
It would be really bad for me to lose my hands.
r I2 BAD3C* I2 TO-PART-TO-CHOP1^ $PROD I1* BAD3D* l m für mich schlimm was ab ab schlimm
fra03 | 31-45m
Then, I finely chop up the onions.
r I2* ONION2A TO-PART-TO-CHOP1^* THIS-AND-THAT1^ l m und zwiebel [MG] [MG]
mst12 | 31-45m
But the chains were just ripped apart and the waves destroyed everything.
r TO-PART-TO-CHOP1^* ALREADY1A $PROD l m ab ab schon
mst11 | 61+m
Or on the back of the hand, the fingers.
r $INDEX1 TO-PART-TO-CHOP1^* TO-PART-TO-CHOP1^* $GEST-OFF1^* l $PROD m auch [MG] auch
mst11 | 61+m
Or on the back of the hand, the fingers.
r $INDEX1 TO-PART-TO-CHOP1^* TO-PART-TO-CHOP1^* $GEST-OFF1^* l $PROD m auch [MG] auch
nue07 | 31-45m
Splitting the groups so that some go in one area, others go in the other one?
r $PROD GROUP1A* TO-PART-TO-CHOP1^* $PROD $GEST-OFF1^ l m
hh01 | 61+m
I also got help with cutting up all the baloney and gherkins.
r TO-PART-TO-CHOP1* THIS-AND-THAT3^ SAUSAGE1B TO-PART-TO-CHOP1^* TO-CHOP2 THIS-AND-THAT3^ l m … [MG] fleischwurst [MG] [MG]
hh05 | 31-45m
Yeah, there were boats floating on their sides or some, where one half had been taken off and the other was just lying around.
r $PROD SEVERAL1* BOAT1* TO-PART-TO-CHOP1^* PARALLEL1B^ l m [MG] einige boot sauber
stu07 | 46-60m
It’s not a death sentence, of course it would still exist.
r TO-PART-TO-CHOP1^* NO2A FURTHER1A $GEST-TO-STAY-CALM1^* l m weiter [MG]
sh01 | 18-30m
It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
r SUDDENLY4* GO-START1* $GEST-OFF1^* TO-PART-TO-CHOP1^* MORE1* l TO-DECREASE3B* TO-DECREASE3B* TO-DECREASE3B* MORE4* MEASURE-VERTICAL1^* m [MG] los [MG]
hh01 | 61+m
Then I mix together the eggs, onions and bacon.
r $LIST1:1of1d TO-PART-TO-CHOP1^* $LIST1:2of2d IN-ADDITION1* l YOU1 EXACTLY1 HAM1 m … genau mit zwiebel und speck [MG]
koe05 | 46-60m
The English just wanted to see her dead.
r $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-WANT5 TO-PART-TO-CHOP1^* l m will [MG]
goe09 | 61+f
She often cut off a piece for me.
r HE-SHE-IT1 OFTEN1A TO-PART-TO-CHOP1^* l m oft
koe05 | 46-60m
They planned her death so she couldn't reveal anything.
r ALL2A^* PLAN2 TO-PART-TO-CHOP1^* NOT-ANYMORE1A TO-BETRAY1A* NOT-ANYMORE1A l m plan [MG] nicht verraten nicht
koe16 | 46-60f
At the school for the hard of hearing, we cut off a flower at the stem and looked at what the stalk looked like from the inside.
r HARD-OF-HEARING1* EXAMPLE1* ROUND-LONG2A^* TO-PART-TO-CHOP1^* TO-BREAK1* IN1* WHAT1B* l m schw{er}hör beisp{iel} pflanze ab was
koe15 | 31-45f
Maybe made from a sheep or a cow which has a certain taste?
r $INDEX1* SHEEP1* COW1* TO-PART-TO-CHOP1^* TO-KNOW-STH2B^ TO-TASTE3 $PROD l m schaf kuh
koe04 | 18-30m
That’s why I thought we could cut up potatoes and fry them.
r I1* TO-THINK1B POTATO3B TO-PART-TO-CHOP1^* TO-DEEP-FRY2 TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1 $GEST-TO-PONDER1^* l m … kartoffel
lei11 | 31-45f
He cut the third one open, just to make sure.
r $PROD $PROD TO-PART-TO-CHOP1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-PART-TO-CHOP1^* l m zuerst messer
lei11 | 31-45f
He cut the third one open, just to make sure.
r $PROD TO-PART-TO-CHOP1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-PART-TO-CHOP1^* l m zuerst messer
Mouth: halb
Translational equivalent: half
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe20 | 31-45f
Yes, it’s been three years since then. That’s right.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d HALF3 YEAR2A RIGHT-OR-AGREED1A l m drei ein halb jahr
lei13 | 46-60m
The rest was exchanged 1:2, reduced by half.
r $INDEX1* DIVIDED-BY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 HALF3 l m durch zwei halb
mst04 | 31-45m
We became a unity again, so half the team was from East Germany, and the other from West Germany, and they formed one united team.
r UNIT2 UNIT1B TEAM-OR-CREW1* TOGETHER1A* l HALF3 EAST1A EAST1C m einheit [MG] mannschaft hälfte ost ost
stu08 | 61+f
Then they split it and every city got a half.
r $PROD l $GEST-DECLINE1^* HALF3 m hälfte
sh07 | 31-45m
But after they fought for it, they put the flag at half-mast.
r FIGHT1A* TO-GIVE-IN1 FLAG1B* HALF3* FLAG1A* l m kampf [MG] halb [MG]
hh05 | 31-45m
Whilst searching for a place to sleep, we found a house that was still half intact, we could’ve slept on its upper floor.
r $INDEX1* AREA1A^* HOUSE1A* HALF3* INTO2* TO-SLEEP1A l m haus halb [MG]
hb06 | 46-60m
Half of the building is like a grill.
r ALREADY1A* TO-BARBECUE1A* HALF3* l m schon grill hälfte
hb06 | 46-60m
Half of the building is like a grill.
r ALREADY1A* TO-BARBECUE1A* HALF3* NOT1* l m schon grill hälfte
mst11 | 61+m
Half the school building was bombed out.
r SCHOOL3* CATASTROPHE1* NARROW1A^ HALF3* VIOLENCE3^* l m schule ausgebombt
fra16 | 31-45f
One of the twins is still alive; the other one died along with her other sister in the plane crash.
r RIGHT-OR-AGREED1^ TWIN3* HALF3* TO-LIVE1D* STILL4B* $INDEX1 l m zwilling halb lebt noch hat
hh02 | 31-45f
Yes and no.
r $INDEX1 HALF3* YES1A NO2A l m hal{b} ja nein
koe10 | 18-30m
From this match on, those teams placing first and second will be sent to the semi-finals or directly to the finals.
r $NUM-ORDINAL1:2d* $PROD $GEST-TO-PONDER1^* HALF3* FINAL1B* OR1* FINAL1B* l m zweite schick halbfinale oder fi{nal}
mst02 | 18-30f
I would say, half the population of Bielefeld.
r TO-SAY1 HALF3* APPROXIMATELY1* $INDEX1* BIELEFELD1A* l m sa{gen} hälfte von bielefeld
mst02 | 18-30f
I would say, half the population of Bielefeld.
r $INDEX1* BIELEFELD1A* $GEST-OFF1^* HALF3* l m bielefeld hälfte
mst14 | 18-30m
Because the younger generation got children and the older generation died.
r $PROD $INDEX1* DEATH2* HALF3* l m dann [MG]
fra13 | 46-60m
Half of Oppau’s inhabitants died, and half the town was destroyed during that explosion.
r HALF1A* CITY2* TO-DESTROY1 l AREA1A^ DEATH3 HALF3* HALF3* m halb oppau [MG] halbe stadt halb [MG]
fra13 | 46-60m
Half of Oppau’s inhabitants died, and half the town was destroyed during that explosion.
r CITY2* TO-DESTROY1 l DEATH3 HALF3* HALF3* m [MG] halbe stadt halb [MG]
fra12 | 61+m
You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
r FLAG1A* NOT3B* MORE3* HALF3* $PROD l m fahne nicht mehr halbmast
fra12 | 61+m
Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
r WHY10B* ALL2B* HALF3* I2 DEAF1A* SCHOOL1A* l m warum alle halbmast [MG] schule
Mouth: [MG]
Translational equivalents: cut; to cut; truncate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue06 | 31-45f
She’s stood at a table, leaning over and cleaning and cutting up radishes.
r $PROD ROUND6A^* TO-CLEAN-UP5* TO-PART-TO-CHOP1* l m [MG] radieschen sauber [MG]
goe09 | 46-60f
Usually I slice up some tomatoes.
r I1* ROUND6A^ I2* TO-PART-TO-CHOP1* l m tomate ich
goe09 | 46-60f
Then I take the bread, add butter, the tomato and some garlic.
r BREAD5B* BUTTER2* TOMATO2A* TO-PART-TO-CHOP1* GARLIC5* TO-CUT9* TO-SCATTER3* l m brot butter tomate knoblauch
hh01 | 61+m
I cut a lot of food and cooked a huge pot of pasta.
r TO-PART-TO-CHOP1* TO-COOK2C* THICK5^* l I1 m [MG] kochen [MG]
hh01 | 61+m
I also got help with cutting up all the baloney and gherkins.
r INDEFINITE1^* TO-HELP1* PICKLED-GHERKINS1B TO-PART-TO-CHOP1* THIS-AND-THAT3^ SAUSAGE1B TO-PART-TO-CHOP1^* l m [MG] helfen gurke [MG] fleischwurst [MG]
hh01 | 61+m
I like to cut different ingredients and then mix them together.
r TO-PART-TO-CHOP1* IN-ADDITION1* $GEST-OFF1^ l I1* m [MG]
koe04 | 18-30m
We need to take it along and cut it up ourselves.
r TOGETHER1A* TO1* SELF1A* TO-PART-TO-CHOP1* l m selbst
mvp07 | 31-45f
I sometimes help to prepare the meat for the egg salad.
r SALAD1* TO-HELP1 I2 TO-PART-TO-CHOP1* $GEST-OFF1^* l m helfe
