Mouth: [MG]
Translational equivalent: to beat (inflict violence)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 lei14 | 31-45m
I could only see the replay of the strike on replay.
r $PROD $INDEX1 TO-BEAT10 $GEST-NM^
l
m r-r
1585089 lei14 | 31-45m
And then, Klitschko was suddenly already on the ground.
r I1 $GEST-OFF1^ TO-BEAT10 $INDEX1* TO-FALL2B $GEST-OFF1^
l
m ich [MG] [MG]
1413451-… ber01 | 18-30m
Sometimes I got into fights as well. Oh dear, that was bad.
r I1 BIT2A TO-BEAT10 $GEST^ BAD-OR-STALE1*
l
m bisschen [MG]
1583322-… lei06 | 61+m
After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
r $PROD I1 PIGHEADED1^* TO-BEAT10 I1
l
m auf [MG]
1204239 stu05 | 61+m
Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r TO-MEDIATE1 $GEST^ $INDEX1 TO-BEAT10
l
m … schlägerei
1183426 stu18 | 18-30m
Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight?
r TO-SIGN1D $GEST-OFF1^ TO-LET1 TO-BEAT10 SNOW1 TO-THROW1 $GEST-OFF1^
l
m … [MG] schlagen schneeball
2935384-… mue10 | 61+m
I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r SICK1* HOUSE1A* HOSPITAL1B* TO-BEAT10
l
m krankenhaus schlagen
1204239 stu05 | 61+m
Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
r MUCH1C MONEY1C TO-FEEL-INDIGNANT1* TO-BEAT10
l
m viel viel schlägerei
1184756 nue04 | 31-45m
I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
r I2 TO-WRITE1A* HOORAY2^ TO-BEAT10 ON-PERSON1*
l
m schlagen
1247205 fra16 | 31-45f
There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
r TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-ATTACK1* OR1* TO-BEAT10 DEAF1A HELPLESS1A $GEST-OFF1^
l
m wohn [MG] schla{gen} [MG]
1583322-… lei06 | 61+m
I told my father about the beating afterwards.
r MY3 FATHER4A* TO-TELL3A* TO-BEAT10* $GEST^
l
m mein vater erzählt [MG]
1212402 fra06 | 31-45f
We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
r TO-HIDE1A* $INDEX1* ON1B^* TO-BEAT10* $PROD ATTACK1^ $PROD
l
m versteck da fangen [MG]
1212402 fra06 | 31-45f
We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
r TO-BEAT1* HEAD1A* PILLOW1* TO-BEAT10* WE1A*
l
m kopf kopfkissen schlagen
1250059 mvp03 | 18-30m
To be able to punish that person, they just said that they had gotten into a fight. They put a cast on the person as evidence.
r PENALTY1B* $INDEX2* $INDEX1* TO-BEAT10*
l
m strafe schlag