VIOLENCE3^

	
	1805

≙ VIOLENCE3^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291636 mst11 | 61+m    Half the school building was bombed out.
R	CATASTROPHE1*	NARROW1A^	HALF3*	VIOLENCE3^*
L
M	schule			ausgebombt
1429781-… koe13 | 61+m    We went on trips together and took part in competitions.
R			OUTWARDS1^	VIOLENCE3^*	OPINION1B*	TOGETHER1A*
L
M			ausflug	kämpfen	gemein{schaft}
1210825 mue13 | 46-60m    I went to the job centre in Bochum.
R	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	$INDEX1*	VIOLENCE3^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M	arbeitsamt			bochum	arbeitsamt
1413683 ber02 | 46-60m    If I wanted to be friends with and protected by them, I had to endure quite a bit in return.
R	FRIEND1A	I1	PROTECTION1A	VIOLENCE3^*	$GEST-OFF1^*	I2*	PROTECTION1A
L
M	freund		schutz				schutz
1177918 sh05 | 61+m    There are many assaults in the Cape Town area.
R	DITCH-WELL2B^	$INDEX1	$ORAL^	VIOLENCE3^
L
M	kapstadt		ob	verbr{echen}
1291636 mst11 | 61+m    One bomb also hit the administration building.
R			ADMINISTRATION2A
L				VIOLENCE3^*
M			verwaltung	ausgebombt
= VIOLENCE3 (1 token)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: violence
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247849 goe03 | 46-60f    You don’t like movies with violence in them, right?
R				VIOLENCE3*	TO-LIKE4	$INDEX1	NOT3A
L
M				[MG]
= TO-THRASH1 (6 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to thrash; brawl; to beat sb. up; beating
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433410 mue07 | 18-30m    Therefore I fought back.
R		I1	BACK1A*	TO-THRASH1*	$GEST-OFF1^	GONE-TO-LOSE-STH1^*	$GEST-OFF1^*
L
M			zurück		[MG]		[MG]
1184756 nue04 | 31-45m    I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
R	TO-HOPE2A*	NOT3A	$INDEX1*	TO-THRASH1*	ON-PERSON1*	TO-HOPE2A*	NOT3A*
L
M	hoffe	nicht				hoffe	nicht
1984213 koe21 | 61+m    There, it gets beat up by the cat, who then puts on the uniform and hat.
R				TO-THRASH1	TO-UNDRESS4*	TO-CHANGE-CLOTHES1	HAT1*
L
M				[MG]	aus{ziehen}	um{ziehen}	bote
1413236 stu07 | 46-60m    The cat beats up the monkey, oh well.
R				TO-THRASH1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M				[MG]	[MG]
1687803-… lei07 | 46-60f    I heard it was very violent there.
R	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	LEIPZIG1B*	TO-THRASH1
L
M	hab erfahren		leipzig	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    The second biggest group is that of people with blood on their faces who got hurt in fistfights.
R				TO-THRASH1
L		NAME3^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*		BLOOD1D*
M		nummer	zwei		blut
= TO-BEAT10 (14 tokens)
Mouth: [MG]
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to beat (inflict violence)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583322-… lei06 | 61+m    I told my father about the beating afterwards.
R	MY3	FATHER4A*	TO-TELL3A*	TO-BEAT10*	$GEST^
L
M	mein	vater	erzählt	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
R	TO-HIDE1A*	$INDEX1*	ON1B^*	TO-BEAT10*	$PROD	ATTACK1^	$PROD
L
M	versteck	da	fangen	[MG]
1250059 mvp03 | 18-30m    To be able to punish that person, they just said that they had gotten into a fight. They put a cast on the person as evidence.
R	PENALTY1B*	$INDEX2*	$INDEX1*	TO-BEAT10*
L
M	strafe			schlag
1212402 fra06 | 31-45f    We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
R	TO-BEAT1*	HEAD1A*	PILLOW1*	TO-BEAT10*	WE1A*
L
M	kopf	kopfkissen		schlagen
2935384-… mue10 | 61+m    I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
R	SICK1*	HOUSE1A*	HOSPITAL1B*	TO-BEAT10
L
M	krankenhaus			schlagen
1204239 stu05 | 61+m    Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
R	TO-MEDIATE1	$GEST^	$INDEX1	TO-BEAT10
L
M	vermittlung			schlägerei
1184756 nue04 | 31-45m    I wrote to her that they would beat me up if I cheered for Germany.
R	I2	TO-WRITE1A*	HOORAY2^	TO-BEAT10	ON-PERSON1*
L
M				schlagen
1247205 fra16 | 31-45f    There could be an incident in which a deaf person is attacked by a hearing person, or they could intrude the deaf person's house and beat them up. The deaf person would be completely helpless.
R	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-ATTACK1*	OR1*	TO-BEAT10	DEAF1A	HELPLESS1A	$GEST-OFF1^
L
M	wohn		[MG]	schla{gen}		[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    Sometimes I got into fights as well. Oh dear, that was bad.
R		I1	BIT2A	TO-BEAT10	$GEST^	BAD-OR-STALE1*
L
M			bisschen	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    I could only see the replay of the strike on replay.
R		$PROD	$INDEX1	TO-BEAT10	$GEST-NM^
L
M		r-r
1585089 lei14 | 31-45m    And then, Klitschko was suddenly already on the ground.
R		I1	$GEST-OFF1^	TO-BEAT10	$INDEX1*	TO-FALL2B	$GEST-OFF1^
L
M		ich		[MG]			[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    Did you play? Did you talk? Or did you scuffle? Did you do a snowball fight?
R	TO-SIGN1D	$GEST-OFF1^	TO-LET1	TO-BEAT10	SNOW1	TO-THROW1	$GEST-OFF1^
L
M	[MG]	[MG]		schlagen	schneeball
1583322-… lei06 | 61+m    After I told him so, this teacher walked through his snot up to me and gave me a beating.
R	$PROD	I1	PIGHEADED1^*	TO-BEAT10	I1
L
M		auf		[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Yes, he lives #Name28 and is retired. When someone asked him how much his pension was, he started a fistfight.
R	MUCH1C	MONEY1C	TO-FEEL-INDIGNANT1*	TO-BEAT10
L
M	viel	viel		schlägerei

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
14444	VIOLENCE3^		∅
7925	VIOLENCE3		∅
11892	TO-THRASH1		∅
8294	TO-BEAT10		[MG]