by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue01 | 61+f
Oh right, Schäftlarn, close to/
r NEAR1A* AREA1A^ AREA1A^* ON1B^ MOUNTAIN3* l m bei
sh08 | 46-60m
Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r TO-COME1^ HAMBURG1* OR4B* ON1B^ BEYOND3* COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^ AREA1A l m [MG] hamburg oder außerhalb land
hh06 | 61+m
The sign shows a burger or a tanning studio.
r OR4B* DIFFERENT2* MEASURE8A^* ON1B^* l m oder andere [MG] solarium
hh01 | 61+m
To finish it up, I put parsley on top and it was done.
r TO-SPLIT1^* ON1B^* TO-SCATTER2B* AREA1A^* DONE1A l m petersilie oben [MG]
fra06 | 31-45f
We had this game called ghost where everyone had to hide. One person was the ghost and had to look for us, catch us and then run away.
r ALL1B TO-HIDE1A* $INDEX1* ON1B^* TO-BEAT10* $PROD ATTACK1^ l m alle versteck da fangen [MG]
mvp06 | 61+m
But then, I was without a job again.
r $ORAL^ ON1B^* $GEST-OFF1^ l m und dann wieder arbeitslos
mue07 | 31-45m
That’s all possible and I think that’s lovely.
r ALSO1A* PERMISSION2* POSSIBLE1* ON1B^* l BEAUTIFUL1A $GEST-OFF1^* m auch erlaubt möglich noch schön
Mouth: auf
Translational equivalent: on up or off
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra12 | 61+m
You know how policemen used to be present in the streets.
r TO-KNOW-STH2A* POLICE1A* OFTEN-$CANDIDATE-FRA05^ ON1B STREET1B TO-STROLL1 l m polizei oft auf straße
stu05 | 61+m
It slid all the way to the first row.
r $INDEX1 YOUNG1^* NARROW1F^ ON1B l m kommunionsbank [MG]
hb05 | 61+f
I'm waiting to be a grandma.
r I1 TO-WAIT3* ON1B GRANDMA1A l m ich warten auf oma
stu12 | 46-60f
I always wanted to go to these events but I looked at the time, I mean at my appointments and it didn't fit.
r BUT1* I1 TO-LOOK1* ON1B CLOCK1* APPOINTMENT1A $GEST-OFF1^ l m aber ich schaue auf termine [MG]
mue12 | 46-60f
Of course, I have often had rather negative experiences on the street.
r CLEAR1B* ON1B STREET1A $GEST-OFF1^ OFTEN3 l m auf der straße oft
hh01 | 61+m
Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
r TO-GRAB1B* TO-PUT2^* l $INDEX1 ON1B SAND2B^ COUNTRY3C $INDEX1* m auf land nicht
goe10 | 46-60m
The reactor was covered with concrete and therefore completely shut down.
r $INDEX2* TO-POUR-OR-TO-WATER1A* $PROD ON1B $PROD l m beton drauf zu
fra16 | 46-60f
You didn't have to pay anything.
r YOU1* ON1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:0 l m auf null
mst03 | 18-30f
He was there some time in 2004 or 2005.
r A-MOMENT-AGO1A^* $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 ON1B $NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 PERIOD1A* l m zweitausendvier auf zweitausendfünf
fra09 | 31-45m
Yet, they always ask about the costs – they shouldn’t do that.
r BUT1* $INDEX1* QUESTION1 ON1B TO-COST2A* NOT3B l m a{ber} frage auf kosten [MG]
stu07 | 46-60m
Suddenly, it spots a street musician playing the barrel organ and singing.
r TO-SPOT1 ON1B* STREET1A MUSIC4 $PROD l m [MG] auf straße musik [MG]
mue08 | 18-30f
Now one was allowed to be proud of one's own country.
r TO-TAKE1A^* I1 PROUD1 ON1B* MY1 OWN1A COUNTRY3A* l m darf ich stolz auf mein eigenes land
lei15 | 18-30f
The text said, “I am standing on water.”
r WHAT1B I1 TO-STAND1 ON1B* WATER4B l m was ich stehe auf wasser
hb06 | 31-45f
You have to buy the entire bench and are not allowed to saw it.
r TO-BUY1A TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1 I2* ON1B* TO-SAW2* NOT3A $GEST-OFF1^* l m kaufen auf [MG] [MG]
mue12 | 46-60f
Or you hit the ceiling.
r YOU1^* APPROXIMATELY2^* OR5* ON1B* l m oder auf decke
hh04 | 46-60m
For the fish, there’s a special container that you can put the fish in and clamp shut on the side.
r MUST1* $PROD $PROD ON1B* $PROD $PROD l m muss fisch auf [MG] fest
mst08 | 61+f
I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r $GEST-ATTENTION1^ TO-KNOW-STH2A I1* ON1B* $INDEX1 TO-SHOOT1D* $ORAL^ l m weiß auf dach aber
sh01 | 18-30m
A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r CAN1 $GEST-OFF1^* $GEST^* ON1B* STREET1A CONTAINER2^ TO-THROW1* l m kann wie auf straße
hh05 | 31-45m
As I walked around the area I saw all of the destruction.
r TO-DESTROY1* AREA1A* TO-LET2A* ON1B* l m [MG]
hh05 | 31-45m
There were palm trees lying around on the ground.
r TREE2^* $PROD ON1B* AREA1D^* AREA1D^* l m palmen [MG]
sh07 | 46-60f
We were pushed all the time.
r TO-SHOO1^ $PROD $PROD ON1B* TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2 l m schnell schnell [MG] auf [MG]
lei13 | 46-60m
The next morning I went to work and my colleagues said, “Go ahead, cross the border, they will give you money over there.”
r I2* TOMORROW4 EARLY2A* ON1B* TO-WORK2 $INDEX1* COLLEAGUE1A* l m morgen früh auf arbeit kollege
hb04 | 18-30f
They helped organizing and were supposed to get on stage.
r THEN1C ON1B* STAGE1 TO-STAND1* ALL1A* l m dann auf bühne [MG] alle
fra06 | 31-45f
Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r CANDY-$CANDIDATE-FRA27^ OR4B TO-GIVE-PRESENT1* ON1B* TABLE1 $INDEX1* l m bonbon oder au{f} tisch
mvp06 | 61+m
It was really lonely in the village during GDR times.
r $INDEX1 VILLAGE2 l GDR2 TIME7C* ON1B* $GEST-DECLINE1^* BOREDOM1^* m d-d-r-zeit auf dem dorf einsam
koe06 | 46-60f
But hearing people always think they are better than deaf people.
r HEARING1A $ORAL^ TO-TRUMP1 ON1B* $INDEX1 DEAF1B* l m hörend immer [MG] auf gehörlose
goe07 | 18-30f
Very slowly; It doesn’t work overnight.
r STEP1^* FAST3A* TODAY3* ON1B* TOMORROW1B CAN1* NOT-TOO-BAD1A l m langsam heute auf morgen kann nicht
stu05 | 61+m
Most of the time, there was honey on it.
r BUT1* TO-SKEWER1A^ ON1B* $PROD l m aber honig
nue01 | 61+m
I am not a big fan of porcelain.
r I2 NOT3B SHARP1A ON1B* BOCHUM1^* l m nicht scharf auf porzellan
lei10 | 31-45m
If the company is unable to pay, that is when the integration office helps out.
r IF-OR-WHEN1A NOT3A* ON1B* INTEGRATION1 AGENCY1B TO-PAY2* l m wenn nicht auf inte{grations}amt
lei12 | 61+m
Trips like that were taken for political reasons.
r $INDEX1 POLITICS1* MORE1 ON1B* FROM7* POLITICS1 DITCH-WELL2B^ l m mehr aus politischen gründen
mst03 | 18-30f
You shouldn’t always postpone everything to the time when you’re retired.
r NOT3A* ON1B* UNTIL1 PENSION5 TO-POSTPONE2* l m nicht auf bis rente verschieben
lei12 | 61+m
As I’ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
r I1 BACK-THEN1 PROUD1 ON1B* ORAL1 l m ich damals stolz auf oral
hh07 | 18-30f
The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r I1 TO-HAVE-TO-OWN1* LAW-OR-JUSTICE1 ON1B* TO-DECIDE1A $INDEX1 TO-LACK1A l m ha{be} recht auf entsch{eidung} fehlt
mue13 | 46-60m
I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r TO-WAIT3* I1^ TO-UNDRESS1 ON1B* DONE1B I2 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m auszieh auf dem bauch
