A-MOMENT-AGO1A^

	
	1364

≙ A-MOMENT-AGO1A^ (53 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… koe20 | 31-45m    Did you recently see the report on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] on this new inclusive school here in Cologne?
r			TO-SEE1	A-MOMENT-AGO1A^	TO-SEE1	INSTEAD1*	HEARING1A
l
m					sehen statt hören
1176566 hh01 | 61+m    The bowling department was founded in 2003.
r							TO-FOUND1
l				A-MOMENT-AGO1A^	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				[MG]	zweitausenddrei		gegründet
1431428 koe20 | 31-45f    Recently, I was in Berlin and went to the youth festival there. It was really nice.
r				A-MOMENT-AGO1A^	TO-GO-THERE1	BERLIN1C	YOUNG1*
l
m						berlin	jugendfestival
1178133 sh06 | 46-60f    Something like that was in the newspaper about Pope Benedict recently.
r			ALREADY1B*	A-MOMENT-AGO1A^	PRESSURE1B	HEADDRESS14^	TO-READ-BOOK2B*
l
m					druck	benedikt
1181397 stu08 | 61+f    Later on, so right now, the fall of the Berlin Wall occurred.
r			GENUINE1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l	LATER4	HERE1		A-MOMENT-AGO1A^
m	später	[MG]	[MG]		mauerfall
1176340 sh02 | 18-30f    Starting in 2007, I was/
r			WAS1*	A-MOMENT-AGO1A^	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
l
m			war	[MG]	zweitausends{ieben}
1176340 sh02 | 18-30f    This happens more often recently, especially since there was no time for it back then.
r		$INDEX1*	SUDDENLY4^	A-MOMENT-AGO1A^	MOMENT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	NONE1
l
m			[MG]	moment		früher	keine
1245356 fra04 | 61+m    It was even better the day before yesterday.
r					STILL5*	BETTER1*
l				A-MOMENT-AGO1A^
m				vorgestern	noch	besser
1250972 mvp07 | 31-45f    The case worker pointed out to me that a new position has been advertised here in the company since March, and that I can apply for it.
r	APPLICATION1	HERE1	NEW1B	A-MOMENT-AGO1A^	MARCH12	A-MOMENT-AGO1A^
l
m		hier	neu		märz
1250972 mvp07 | 31-45f    The case worker pointed out to me that a new position has been advertised here in the company since March, and that I can apply for it.
r	NEW1B	A-MOMENT-AGO1A^	MARCH12	A-MOMENT-AGO1A^
l
m	neu		märz
1182801 stu16 | 31-45f    I already went to a consultation talk with the RV [short for Rentenversicherung, lit. pension insurance] last September.
r	ALREADY1B	$ALPHA1:R-V	I1	A-MOMENT-AGO1A^	$GEST-OFF1^*	SEPTEMBER2A	BEFORE2*
l
m	schon	r-v		[MG]		september	vor
1583950 lei09 | 31-45f    I wanted to do sports, and the trainer told me that I’d be good at table tennis and football.
r			TO-WANT1A*	A-MOMENT-AGO1A^	SPORTS1A*	QUESTION1^*	TO-SAY1
l
m			will		sport	??
1176566 hh01 | 61+m    It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r						SOON1A*
l				A-MOMENT-AGO1A^	NO2A		SATURDAY1
m				[MG]	nein		sonnabend
1427158-… koe01 | 18-30f    I went to France for my last trip.
r				A-MOMENT-AGO1A^	LAST1A	VACATION3*	FRANCE1*
l
m				[MG]	letzter	urlaub	frankreich
1246772 fra14 | 31-45f    The last time was great; we talked about the psychology of learning and social psychology.
r				A-MOMENT-AGO1A^	SUPER2*	QUOTATION-MARKS3^	TO-LEARN1
l
m				letzte		thema	lernpsychologie
1211082-… stu01 | 46-60f    I was there on/
r
l				A-MOMENT-AGO1A^*	I1	NO1A^	A-MOMENT-AGO1A^*
m					war am
1211082-… stu01 | 46-60f    I was there on/
r
l	A-MOMENT-AGO1A^*	I1	NO1A^	A-MOMENT-AGO1A^*
m		war am
1211082-… stu01 | 46-60f    Shit, the day before yesterday/
r			$GEST^
l				A-MOMENT-AGO1A^*
m			scheiße	vorgestern
1176566 hh01 | 61+m    The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
r	ALREADY3*	$NUM-TENS2A:7d*			TO-FOUND1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l			YEAR2A	A-MOMENT-AGO1A^*			$NUM-TENS1:2d*
m	schon	siebzig	jahr	[MG]	gründung	neununddreißig
1177436 sh04 | 46-60f    I’ve experienced it first hand that two interpreters were supposed to come, but then I was notified that unfortunately only one of them could come.
r						BEEN1*	EXPERIENCE1A
l			I2	A-MOMENT-AGO1A^*	SELF1A*
m			ich	selbst		gewes	erleb
1418858 ber07 | 31-45m    I went a couple of times myself.
r				A-MOMENT-AGO1A^*	I1	TO-COME1*	SOMETIMES1
l
m					auch	kommen	manchmal
1431690 koe22 | 46-60m    There was a deaf person/
r			I1	A-MOMENT-AGO1A^*	SUDDENLY4^*	I1*	DEAF1A
l
m					[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Even if they avoid details, others could recognize who the client was. That’s unsettling.
r	APPOINTMENT1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	WHO3	A-MOMENT-AGO1A^*	INVOLVED1A*	TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2*
l
m	termin	kenn	wer	gerade	dabei	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    Lidl recently sold them for 50 cents.
r				A-MOMENT-AGO1A^*	$ALPHA1:L-I-D-L	$NUM-TENS2A:5*	CENT2
l
m					lidl	fünfzig	cent
1176566 hh01 | 61+m    The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
r
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2*	YEAR1C	A-MOMENT-AGO1A^*
m	fünfundzwanzig		jahre
1179212 hh08 | 46-60f    Now it’s almost been a year since he died.
r		ALREADY1A*					$GEST-OFF1^
l			ALMOST2	A-MOMENT-AGO1A^*	ALMOST2*	YEAR1B*
m		schon	fast		fast	ein jahr
1414312 ber04 | 46-60m    And during the last Deaflympics, which were in Taipei in Taiwan in 2009, the water polo team played well, too.
r			ASIDE2	A-MOMENT-AGO1A^*	LAST2A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
l
m					letzte	zweitausendneun
1247641 goe02 | 46-60f    That's the way the generation was.
r			LIKE-THIS1A*	A-MOMENT-AGO1A^*	GENERATION1	$GEST-OFF1^
l
m			so		generation
1210825 mue13 | 46-60m    The Realschule [type of German secondary school] wasn’t there.
r				A-MOMENT-AGO1A^*	MIDDLE-SCHOOL1*	NO2B*	TO-SEPARATE1C*
l
m				früher	realschule
1179212 hh08 | 46-60f    We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
r		ALREADY1A*	FAREWELL1A*		OVER3*	TO-LIVE1A*	FURTHER1A
l				A-MOMENT-AGO1A^*
m		schon	verabschieden			leben	weiter
1178147 sh06 | 46-60f    There was also the “Kultur ohne Worte” [Culture without words] event in Kiel.
r	WITHOUT1B*	WORD2	BEEN2A	A-MOMENT-AGO1A^*	TODAY1*
l
m	ohne	worte	gewesen
1179212 hh08 | 46-60f    We had just been celebrating and three, four days later he’s dead.
r					TO-CELEBRATE1
l				A-MOMENT-AGO1A^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m					[MG]		drei
1205503 mue09 | 61+f    Just recently, it was the same thing.
r				A-MOMENT-AGO1A^*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l
m						so
1583043 lei04 | 61+m    I got a severe scolding half a year earlier and now they have changed their opinion completely?
r		I1	HALF-A-YEAR1*	A-MOMENT-AGO1A^*	ATTENTION1A^*	$ORAL^	NOW1
l
m			halbes jahr		[MG]	und	jetzt
1250059 mvp03 | 18-30m    My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
r	I1*	FATHER4A	TO-SIGN1A	A-MOMENT-AGO1A^*	MY1*	CAR1	TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^
l
m		vater	erz{ählt}			auto	trabant
2025500 ber13 | 46-60m    Well, they recently voted for me for another three years.
r	I1	ONCE-MORE1B*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3*	A-MOMENT-AGO1A^*	ONCE-MORE1A*	ELECTION2B*	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3
l
m	schon	wieder		[MG]	wiedergewählt		vorstand
1431224 koe19 | 31-45f    Taipei was surely unbelievable.
r				A-MOMENT-AGO1A^*	TAIPEI1	VERY7*
l
m					taipeh	[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    For instance, there was this one very famous badminton player from England who won matches over and over again.
r	BADMINTON-SPORT1	WELL-KNOWN1B	ENGLAND4	A-MOMENT-AGO1A^*	TO-WIN1	OLYMPIA1	TO-WIN1*
l			$INDEX1*
m	badminton	bekannt	england		[MG]		[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    They told me the news around Easter.
r		I1	MUST1A^*	A-MOMENT-AGO1A^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	EASTER1D*
l
m			war		erfahren		ostern
1414312 ber04 | 46-60m    The one before that was in Hamburg.
r				A-MOMENT-AGO1A^*	BEFOREHAND4*	LAST1B	IN1*
l
m					vor	letzte
1247525 goe01 | 61+m    I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn’t acceptable even among amateur athletes.
r		A-MOMENT-AGO1A	TO-THINK1B	A-MOMENT-AGO1A^*	YEAR1B*	YEAR1A*	ALREADY1A
l
m			glauben	war	vier jahre	fünf jahre	schon
1184145 nue01 | 61+m    It took five years to build it.
r			ALREADY1A	A-MOMENT-AGO1A^*	YEAR1B*	TO-BUILD1*	TIME5A*
l
m			schon		fünf jahr	bauzeit
1414312 ber04 | 31-45m    That is great for you but it's different for us.
r				A-MOMENT-AGO1A^*	GOOD1	$GEST^	ACTIVE3B^*
l
m				war	gut
1414312 ber04 | 46-60m    The last Sign Language Festival took place here in Berlin.
r	FESTIVAL2B	TO-SIGN1E	FESTIVAL2B	A-MOMENT-AGO1A^*	IN1	BERLIN1A*	IN1
l
m	…	gebärdenfestival				berlin
1414312 ber04 | 31-45m    Before that the women/
r				A-MOMENT-AGO1A^*	WOMAN1A*
l
m					frau
1414123 ber04 | 31-45m    I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r			SHOULD1	A-MOMENT-AGO1A^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	OUTDOORS2^
l
m			soll		ein jahr
1250059 mvp03 | 18-30f    I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r			ALSO1A	A-MOMENT-AGO1A^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	TO-WISH2B*
l
m			auch		erfahren		wünschen
1289910 mst03 | 18-30f    He was there some time in 2004 or 2005.
r		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	A-MOMENT-AGO1A^*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	ON1B
l
m					zweitausendvier		auf
1427368 koe02 | 46-60m    I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] about Gallaudet University in America.
r				A-MOMENT-AGO1A^*	LAST3*	I1	ONCE1A
l
m					ich war		einmal
1248699 goe07 | 18-30f    Recently, the EU [facing M] or was it the NATO?/
r			SUDDENLY4	A-MOMENT-AGO1A^*	$ORG-EU1	TO-MEET1	$ALPHA1:N-A-T-O
l
m			[MG]	[MG]	e-u	treff	n-a-t-o
1291243 mst09 | 31-45f    I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
r	TO-MEET2B	APOLOGY1*	I1	A-MOMENT-AGO1A^*	INNOCENT1	STILL4A*	REQUEST1B*
l
m					unsch{uldig}	noch	antrag
1210825 mue13 | 46-60m    First, the job centre had sent me there on short notice, and now something similar happened again.
r				A-MOMENT-AGO1A^*	$INDEX1	TO-WORK2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
m				war	arbeitsamt		schick
1584617 lei12 | 61+m    For instance, we were in Zwickau for the last class reunion.
r	$GEST^	ZWICKAU1*	EXAMPLE1	A-MOMENT-AGO1A^*	LAST1C*	CLASS1*	TO-MEET2A
l
m		zwickau	beispiel	letzte	letzte	klassentreffen
= A-MOMENT-AGO1A (64 tokens)
	Mouth: eben
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: a moment ago
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 lei14 | 31-45m    The bank did the inspection just a short while ago.
r			BANK1	A-MOMENT-AGO1A	TO-EXAMINE1
l
m
1585089 lei14 | 31-45m    He just went on vacation at the Baltic Sea.
r			ALREADY1A	A-MOMENT-AGO1A	VACATION3	$INDEX1	EAST2*
l
m			schon		urlaub		ostsee
1585089 lei14 | 31-45m    His house was recently searched.
r			$INDEX1	A-MOMENT-AGO1A	HOUSE1A	CONTROL1	CONTROL1*
l
m				[MG]	haus	kontrolle	[MG]
1177640 hh04 | 46-60m    One pear had fallen down just before.
r			TO-GROPE-AROUND1*	A-MOMENT-AGO1A	DROP-BALL1^*
l
m			[MG]	eben	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45m    There was a great period last year in mid-December.
r	LAST5	SUDDENLY4*	PERIOD2B	A-MOMENT-AGO1A	SUDDENLY4*	YEAR2A*	DECEMBER3A
l
m		[MG]	phase		[MG]		dezember
1413925 ber03 | 61+f    Also, recently, an atomic plant in Japan exploded.
r			ALSO3A*	A-MOMENT-AGO1A	$INDEX1*	MAIN1A^	$INDEX1*
l
m			auch	[MG]		japan
1248862 goe07 | 18-30f    It was just on recently.
r				A-MOMENT-AGO1A
l
m				[MG]
1179212 hh08 | 31-45f    After all I knew that you guys had just had your class reunion.
r	I1	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1*	A-MOMENT-AGO1A	BEEN1	YOU1*	CLASS1*
l
m	…	weiß		[MG]	gewesen		klassentreffen
1584411 lei11 | 31-45f    Not that long ago, he participated in a swimming competition in Nürnberg.
r		BUT1	LAST1A*	A-MOMENT-AGO1A	NUREMBERG1A	$INDEX1	TO-SWIM1
l
m		aber	letzte	[MG]	nürnberg		schwimmwettkampf
1181397 stu08 | 61+f    I had just been there!
r		I2	THUS1*			HERE1*
l				A-MOMENT-AGO1A	HERE1
m			[MG]	eben
1418903 ber08 | 46-60f    And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
r				A-MOMENT-AGO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	FESTIVAL2C*	A-MOMENT-AGO1A*
l
m						festival
1418858 ber07 | 31-45m    Just recently they asked me if I wanted to help out again and I agreed happily.
r				A-MOMENT-AGO1A	$GEST-OFF1^	WITH1A	TO-WORK2*
l
m				[MG]	[MG]	mitarbeiten
1178147 sh06 | 46-60f    That's true. It was in Rendsburg.
r				A-MOMENT-AGO1A	$INDEX1	YES2	RENDSBURG1A
l
m				[MG]	da		rendsburg
1418903 ber08 | 46-60f    Not so long ago was the first time I went, hence I was already old when I finally went to see it.
r				A-MOMENT-AGO1A	FIRST-OF-ALL1C	I1	OLD5A
l
m				[MG]	erst		alt
1179212 hh08 | 31-45f    When you were just talking about Gunter I got goosebumps.
r			YOU1	A-MOMENT-AGO1A	TO-TELL1	OVER-OR-ABOUT1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l
m			du	eben	erzählen	über	gunter
1248862 goe07 | 18-30f    Just recently, he went to Taipei for the Deaflympics.
r				A-MOMENT-AGO1A	TAIPEI1	DEAF-ASL1*	OLYMPIA1*
l
m				[MG]	taipeh	deaf olympics
1248862 goe07 | 18-30f    Then he was supposed to go to the winter olympics which will be on soon.
r		THEN1A	USUAL1*	A-MOMENT-AGO1A	SHOULD1	$GEST-TO-PONDER1^*	PLEASE2
l
m		dann	normal	[MG]	soll	[MG]
1430590 koe17 | 61+f    I was recently elected.
r				A-MOMENT-AGO1A	ELECTION2A	ON-PERSON1*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]	gewählt
1247525 goe01 | 61+m    I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn’t acceptable even among amateur athletes.
r				A-MOMENT-AGO1A	TO-THINK1B	A-MOMENT-AGO1A^*	YEAR1B*
l
m					glauben	war	vier jahre
1179224 hh08 | 46-60f    About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r
l			BAD3B*	A-MOMENT-AGO1A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	ROUND3A^	WHERE-FROM1
m			schlimmste		vor einem jahr	alster	wo kommt das wasser
1433543 mue07 | 18-30m    That’s why it’s called ‘beer garden’.
r	BEER6	GARDEN2	QUOTATION-MARKS1	A-MOMENT-AGO1A	$INDEX1
l
m	biergarten			[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    One of them is gone, but recently a new person came, so now we’re back at two.
r	$LIST1:2of2d*		$LIST1:2of2d*			$LIST1:2of2d*
l		OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C		A-MOMENT-AGO1A	ONCE-MORE2A
m	[MG]	weg		[MG]	wieder
1179224 hh08 | 46-60f    As I already said, #I live in Name2, that’s my home.
r	I2	HOUSE2					HOMELAND2*
l			TO-SAY1	A-MOMENT-AGO1A	$INDEX1	MY1
m		wohn	sag	eben		mein	heimat
1419370 ber10 | 31-45m    Yes, exactly.
r				A-MOMENT-AGO1A
l
m				eben
1249951 mvp02 | 31-45m    Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
r	I1*	NOW3	THERE-IS3*	A-MOMENT-AGO1A	IT-HAPPENS3	BACK1A*	COLD2
l
m		jetzt	gibt		passiert	zu{rück}	kalt
1585089 lei14 | 31-45m    But they recently put in a new motor for Vettel.
r			BUT1	A-MOMENT-AGO1A	$ALPHA1:V	NEW1B	MOTOR1A
l
m			aber stimmt		vett{el}	neu	mot{or}
1204239 stu05 | 61+m    Every now and then she sends me an e-mail.
r				A-MOMENT-AGO1A	EMAIL1*
l					TO-LIST1C*
m					mail mail mail
1584198 lei10 | 31-45m    That was in 2007 or 2006, quite late, yes.
r				A-MOMENT-AGO1A	$GEST-OFF1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-THOUSANDS1*
l
m						zweitausendsieben
1292458 mst14 | 18-30m    I just recently saw that, this typical shape.
r			TO-SEE1*	A-MOMENT-AGO1A	SYMBOL2A*	$INDEX1	$PROD
l
m				eben	symbol
1249951 mvp02 | 31-45f    Yes, there was a lot of snow back then. Just like it was quite snowy a short while ago.
r	HIGH1*	$GEST-OFF1^*	SUDDENLY4*	A-MOMENT-AGO1A	ONCE-MORE1A	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	[MG]	wieder
1178939 hh07 | 31-45f    Right! That was a topic on “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] just recently.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	A-MOMENT-AGO1A	$INDEX1	TO-SEE1	INSTEAD1
l
m			stimmt	da		sehen	statt
1182062 stu12 | 46-60f    It was in Freiburg once, after that in Heidelberg, and the most recent one took place in Hamburg.
r	NEXT1	HEIDELBERG1	NEXT1*	A-MOMENT-AGO1A	HAMBURG2	$INDEX1
l
m		heidelberg			hamburg
1212402 fra06 | 31-45f    And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
r	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-APPOINT-SB1A*	A-MOMENT-AGO1A	FIRM1A	GROUP3A^	TO-GIVE3A^*
l
m		dolmetscher			betrieb	versammlung
1182062 stu12 | 46-60f    I went there last April.
r			APRIL2	A-MOMENT-AGO1A	TO-DRIVE3	APRIL2	ATTENTION1A^*
l
m			april			april
1584545 lei11 | 31-45f    I just recently ate Pfannkuchen with my colleagues which my boss bought us.
r		I2	BEEN1	A-MOMENT-AGO1A	TO-WORK2	COLLEAGUE2	WE1A
l
m			gewesen	[MG]	arbeitskollegen
1177002 hh02 | 31-45f    Recently, a court approved such a case.
r			$ORAL^	A-MOMENT-AGO1A	BEEN1	COURT1	SUCCESS1*
l
m			aber	[MG]	gewesen	gericht	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    “Hello, my daughter has recently been diagnosed with Usher’s syndrome.”
r		HELLO1	I2	A-MOMENT-AGO1A	MY4	DAUGHTER1*	TO-LEARN-STH1B
l
m		hallo		[MG]	mein	tochter	erfahren
1246772 fra14 | 31-45f    True, do you remember the 1st of October?
r				A-MOMENT-AGO1A*	YOU1*	TO-KNOW-STH2B	$NUM-ORDINAL1:1d
l
m							erster
2025500 ber13 | 31-45f    That’s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn’t always just fun and games.
r	$GEST-OFF1^	INTEREST1A*	YOU1	A-MOMENT-AGO1A*	TALK1*	DISTINCT1	TO-LOOK-AT2^*
l
m				eben
1431428 koe20 | 31-45m    It took place in Frankfurt just recently, didn't it?
r				A-MOMENT-AGO1A*	$INDEX1	FRANKFURT1*	HEADING1^*
l
m				[MG]		frankfurt
1431428 koe20 | 31-45m    But you weren’t in Berlin recently, were you? Oh, you were. Then you can talk about both festivals.
r				A-MOMENT-AGO1A*	BERLIN1C*	INVOLVED1A*	$INDEX1
l
m				[MG]	berlin	dabei
1584198 lei10 | 31-45m    My daughter just turned #X.
r	MY1*	DAUGHTER1*	$NAME	A-MOMENT-AGO1A*	$NAME
l
m	mein	tochter	#x	[MG]	#x
1583964 lei09 | 31-45f    Even though the water was subsiding, I was still a bit nervous.
r			TRUE3*				TO-SHIVER2C^
l	I1	BIT2A		A-MOMENT-AGO1A*	BIT2A*	I1
m			wahr	eben			[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    Just like with the video we just saw.
r			TO-SEE1	A-MOMENT-AGO1A*	MOVIE1*
l			$INDEX-TO-SCREEN1
m				e{ben}	film
1178147 sh06 | 31-45f    But I haven't been at recent events.
r			NOW1	A-MOMENT-AGO1A*	NONE7A	INVOLVED1A*
l
m			jetzt	[MG]	[MG]	dabei
1584198 lei10 | 31-45m    That teacher is dead already, he died not too long ago.
r		$INDEX1*	TO-DIE4A*	A-MOMENT-AGO1A*	TO-DIE4A*
l
m			gestorben	[MG]	gestorben
1178147 sh06 | 46-60f    Hasn't there been a theater production recently in Rendsburg? I haven't seen that however.
r				A-MOMENT-AGO1A*	THERE-IS3*	RENDSBURG1A	$INDEX1
l
m				[MG]	gibt	rendsburg
1179390-… sh01 | 18-30m    The way it is right now, with 'open scissors', the social system automatically gets worse.
r				A-MOMENT-AGO1A*	$INDEX1*		ALSO3A
l						$PROD
m				eben			auch
1418903 ber08 | 46-60f    And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
r	A-MOMENT-AGO1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	FESTIVAL2C*	A-MOMENT-AGO1A*	I1	WHERE-TO-GO1^	I1*
l
m			festival			[MG]
1177918 sh05 | 61+m    France had already won the last Championship.
r		$INDEX1	FRANCE5	A-MOMENT-AGO1A*	ALREADY1A*	TO-WIN1
l
m			frankreich		schon mal	gewinnen
1427368 koe02 | 46-60f    But now we actually have the topic artificial insemination.
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	COHERENCE1B	$INDEX-TO-SCREEN1	A-MOMENT-AGO1A*	TO-SHOW1A	TO-BE-CALLED4*	INSEMINATION2
l
m				eben	zeig	kün{st}l{iche} bef{ruchtung}
1247205 fra16 | 46-60f    When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	ALSO3A	A-MOMENT-AGO1A*
l
m	weiß		auch
1181602 stu10 | 18-30m    I just remembered something, too.
r			I1	A-MOMENT-AGO1A*	TO-COME-INTO-MIND1	TO-BEAT1^*
l
m				eben
1204239 stu05 | 61+m    He left after the election in May.
r				A-MOMENT-AGO1A*	ELECTION2B	ELECTION2B*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A
l
m				[MG]	mai	gewählt	weg
1204239 stu05 | 61+m    Last Sunday was her birthday. She turned #X.
r				A-MOMENT-AGO1A*	A-MOMENT-AGO1A*	SUNDAY2	BIRTHDAY20B
l
m						sonntag	geburtstag
1204239 stu05 | 61+m    Last Sunday was her birthday. She turned #X.
r			A-MOMENT-AGO1A*	A-MOMENT-AGO1A*	SUNDAY2	BIRTHDAY20B	$NUM
l
m					sonntag	geburtstag	#x
1292458 mst14 | 18-30m    We just talked about rural exodus and everything relating to that.
r		$ORAL^	OVERALL1A	A-MOMENT-AGO1A*	TO-TELL3A*	OVER-OR-ABOUT1	COUNTRY3A*
l
m		aber	gesamt				landflucht
1248699 goe07 | 18-30m    Just yesterday, I noticed several neighbors having solar systems on the roofs.
r				A-MOMENT-AGO1A*	YESTERDAY1C*	$INDEX1	NEIGHBOUR2B*
l
m					gestern	[MG]	nachbar nachbar
1210825 mue13 | 46-60m    I couldn’t believe it. Throughout the two weeks I had kept wondering whether I would be able to do it.
r	TO-KNOW-STH2B*	DISCUSSION1A^	$INDEX4	A-MOMENT-AGO1A*	UNTIL-NOW3B*	$NUM-TEEN2A:4	I1*
l
m	…		wie		vierzehn		ob
1246772 fra14 | 31-45f    Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r				A-MOMENT-AGO1A*	$NUM-ORDINAL1:1d	WEEK1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				erste		woche	drei
1211752 stu06 | 18-30f    You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
r	SWEET1	TO-EAT-OR-FOOD1	YOU1	A-MOMENT-AGO1A*
l
m	süß
1419931 ber12 | 31-45f    But last year and the year before that there was a huge layer of snow — I was surprised.
r				A-MOMENT-AGO1A*	YEAR4A*	MORE7B*	SNOW3A*
l
m					jahre	[MG]	schnee
1178939 hh07 | 18-30f    Recently I learned about an advertisement poster.
r		ALSO1A*	TO-LEARN-STH1B	A-MOMENT-AGO1A*	$INDEX1	ADVERTISING1*	PLACARD1
l
m		auch	erfahren			werb
1210825 mue13 | 46-60m    He wasn’t able to provide me that service in my first year, which is why I failed it.
r				A-MOMENT-AGO1A*	I1	TIME7C*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*
l
m				früher	ich	zeit
= RECENTLY1A (84 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: recently; recently
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1292545 mst15 | 31-45f    I would like to talk to you about what happened in December 2010.
r	TO-TELL4*	ON-PERSON1	WHAT1B*	RECENTLY1A	DECEMBER3A	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m	erzählen	auf		[MG]	dezember	zweitausendzehn
1418836-… ber07 | 31-45m    I actually made some jam just recently.
r			THIS-TIME1	RECENTLY1A	HAVE-AUXILIARY1	TO-MAKE2	I1
l
m				[MG]	hab	gemacht	ich
1413451-… ber01 | 18-30m    Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
r		EXACT4	ONLY2B	RECENTLY1A	IT-HAPPENS3	MONTH1*	NO1A
l
m		[MG]	nur	[MG]	passiert	ein monat
1183203 stu15 | 61+f    The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r	I2	ONCE1A	CASE1	RECENTLY1A	$NAME	YOU1	I2
l
m	ich	ein	fall	[MG]	#name2		ich
1418858 ber07 | 31-45m    And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival.
r			$LIST1:4of4d	RECENTLY1A	$ALPHA1:S*	$ALPHA1:O-K_2-A-S-EE-S-E	$ALPHA1:O-K
l
m				[MG]		okan seese	ok{an seese}
1179212 hh08 | 46-60f    I had just seen him last Sunday night.
r							TO-MEET2A
l	BEEN1	I1	SATURDAY1	RECENTLY1A	BEEN1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
m	gewesen		sonnabend		gewesen	gunter puttrich
1178133 sh06 | 46-60f    Just recently I read about pope Benedict in the newspaper, that he spoke out against/
r				RECENTLY1A	NEWSPAPER1B	HEADDRESS14^	TO-CRITICISE1A*
l
m				[MG]	zeitung	benedikt
1250972 mvp07 | 31-45f    Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
r	$GEST-DECLINE1^*	THEN1A*	SOON1A*	RECENTLY1A	SURPRISE1B*	MAYBE1*	TO-TAKE1A*
l
m	aber		[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}	nehm
1177436 sh04 | 46-60f    For example, I recently heard about a fight that interpreters had quite some time ago.
r	$GEST^	I1*	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1A	BEEN1*	INTERPRETER1*	TO-ARGUE3*
l
m	…		erfahren	[MG]	gewesen	dolmet{scher}	[MG]
1182801 stu16 | 31-45f    I don't have any prove, though. Somebody told it to me like this, but I think it's weird.
r	EXAMPLE1^*	NONE7A	BUT1*	RECENTLY1A	TO-SIGN1A	WEIRD-STRANGE1	$GEST-OFF1^*
l
m	beleg	[MG]	aber	[MG]		[MG]	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    I argued with them but lost the case in the end.
r	$ORAL^	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	HENCE1*	RECENTLY1A	JUDGEMENT2	I1	TO-LOSE5
l
m	aber		deshalb		urteil		[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    Recently, I looked into the the verdict again.
r	JUDGEMENT2	CONTENT3*	ONCE-AGAIN2B*	RECENTLY1A	RESEARCH1A^
l
m	urteil		noch mal	[MG]	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    Recently, there were two interpreters working together - I watched both of them closely.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l				RECENTLY1A
m					zwei
1413703 ber02 | 46-60m    It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r	MISFORTUNE2	RECENTLY1A*	TO-PLAY2*	RECENTLY1A	THROUGH1^*	FINAL3*	EVENING2*
l
m	pech				halbfinale
1291243 mst09 | 31-45f    Just recently I received an E-Mail.
r				RECENTLY1A	TO-OBTAIN3*	EMAIL3
l							TO-OBTAIN3
m				[MG]	bekommen	e-mail	[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    … and recently they allowed us to participate.
r			SUCCESS1*	RECENTLY1A	IT-WORKS-OUT1	IT-WORKS-OUT1	SUCCESS1*
l
m			[MG]		klappt	klappt
1177918 sh05 | 61+m    It is a similar situation to the one of the last Handball European Championship.
r		SAME2A	WEEK3*	RECENTLY1A	EUROPE1B	MASTER2A	HANDBALL2
l
m		selbe	eine woche	[MG]	europameister		handball
1180339-… hb01 | 31-45m    I did not know that before, but I have read about it recently.
r		I1	TO-KNOW-STH2A	RECENTLY1A	TO-READ-BOOK2B	INTEREST1A*	TOWARDS9
l
m		ich			[MG]		zum
1176407 sh02 | 18-30f    They recently decided on building several new towers.
r			FINALLY3	RECENTLY1A	TO-DECIDE1A	RESULT1	MUCH5
l
m			endlich	[MG]	entscheidung	ergebnis
1248699 goe07 | 18-30f    And did you hear what happened in Thailand recently?
r	BEEN2A*	BEEN1	TO-LEARN-STH1B	RECENTLY1A	THAILAND1	$INDEX1
l
m	[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}	[T16]	thailand
1248699 goe07 | 18-30f    It happens very often; it did just recently, actually.
r	$GEST-DECLINE1^*	OFTEN2B*	YES2	RECENTLY1A	FRESH1*
l
m	[MG]	oft	[MG]	[T16]	frisch
1585453 lei15 | 18-30f    I recently went to Berlin.
r	I1	ALSO1A	BEEN1	RECENTLY1A	BERLIN1C*
l
m		auch	gewesen		berlin
1418858 ber07 | 31-45m    I’ve booked a musician recently.
r			I1	RECENTLY1A	MICROPHONE1^	GUITAR2*	TO-ORDER1A
l
m				[MG]	musik		bestellen
1209910 nue09 | 18-30m    I just talked about that. Once, in Bremen. That was it.
r				RECENTLY1A	TO-TELL3B	AN1A	TIMES3*
l
m						einmal
1290581 mst06 | 31-45m    And do you know Taiwan? I went there.
r	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	BEEN1*	RECENTLY1A	TAIPEI1^	$INDEX1	$ALPHA1:#
l
m				[MG]	taiwan		taiwan
1414312 ber04 | 46-60m    The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
r	BERLIN1B*	IN1*	FESTIVAL2A*	RECENTLY1A	TO-SIGN1B*	FESTIVAL2A*	WAS1
l
m	berlin		festival	[MG]	gebärdenfestival		war
1248625-… goe06 | 31-45f    They built a new castle there just recently.
r	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-OFF1^	HERE1*	RECENTLY1A	NEW1A	TECHNOLOGY1^	$PROD
l
m			hier	[MG]	neu	schloss
1428805 koe08 | 31-45m    I had surgery on my knee recently.
r			I1	RECENTLY1A	KNEE1B*	I2*	OPERATION1D*
l
m				[MG]	knie		operation
1246772 fra14 | 31-45f    But I was at the annual celebration just recently/
r	YEAR2A	GRADUATION-OR-COMPLETION2	TO-CELEBRATE1	RECENTLY1A	TO-COME1	I1	TO-LOOK-AT2*
l
m	jahresabschlussfeier			[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    Recently, a couple of weeks ago/
r				RECENTLY1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d
l
m				[MG]	zwei wochen	zwei
1249620 mvp01 | 18-30m    You can watch neo-Nazis riot in Dresden on TV.
r	TELEVISION1B	REMOTE1*	TO-LOOK1*	RECENTLY1A	$ALPHA1:#	$ALPHA1:N-#-O	NAZI2*
l
m	fern{seher}		schauen	[MG]	neo	neo	nazi
1245820 fra09 | 31-45m    I recently learnt about it in a seminar.
r				RECENTLY1A	SEMINAR2*	TO-LEARN1
l
m				[MG]	seminar	gelernt
1419931 ber12 | 31-45f    I went there recently and drove around Falkensee on my way back home.
r				RECENTLY1A	$INDEX1*	$INDEX1*	FALCON1
l
m				[MG]			falkensee
1177860 sh05 | 61+m    Recently, there was another earthquake in Haiti.
r				RECENTLY1A	ONCE-MORE1A*	EARTHQUAKE1
l							$INDEX1
m				[MG]	wieder	erdbeben
1290754 mst07 | 46-60m    Just recently we had the tenth anniversary.
r			AND2A	RECENTLY1A	YEAR1B*	JUBILEE1
l
m			und	[MG]	zehn jahr	jubiläum
1246772 fra14 | 31-45f    They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
r			$INDEX1	RECENTLY1A	SEPTEMBER2B*	START1B	LIKE3A*
l
m				[MG]	september	los	wie
1248625-… goe06 | 31-45f    They have this new night event at the castle.
r			$GEST^	RECENTLY1A	NEW1B	$GEST-TO-PONDER1^	TECHNOLOGY1^
l
m				[MG]	neu		schloss
1204694 mue01 | 61+f    Women from all over Germany come, around 1700.
r	FOR1*	ALL1A	WOMAN1A*	RECENTLY1A	AREA1A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-THOUSANDS1:1
l
m	für	alle	frau	[MG]	deutschland	[MG]	tausendsiebenhun{dert}
1419607 ber11 | 61+m    He recently passed away.
r				RECENTLY1A	DEATH4
l
m					tot
1179224 hh08 | 46-60f    About poor people - I’ve recently read a newspaper article.
r	TEXT1B*		POVERTY2	RECENTLY1A	NEWSPAPER1A
l		$INDEX1
m		auch	arm		zeitung
1246772 fra14 | 31-45f    Just recently was the third week/
r		$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:3of3d	RECENTLY1A
l
m		dritte	woche
1584545 lei11 | 31-45f    It was a pity that you weren't with us last Saturday.
r	YOU1	BEEN1*	INVOLVED1A*	RECENTLY1A	SATURDAY8	$GEST-OFF1^
l
m	du	gewesen	dabei		sonnabend
1584545 lei11 | 31-45f    I went to the Culture Days last time/
r	CULTURE1B	DAY1A*	BEEN1	RECENTLY1A	BEEN1
l
m	kulturtag		gewesen		gewesen
1289793 mst02 | 18-30f    There was something new just recently/
r				RECENTLY1A*	NEW4A*
l
m				[MG]	neu
1181455 stu08 | 61+f    Secondly, they also built Hoffenheim's new Rhine-Neckar-Arena.
r			$LIST1:2of2d			STADIUM1
l				RECENTLY1A*	FOOTBALL2		$CUED-SPEECH*
m				[MG]	fußballstadion		rhein-neckar
1289793 mst02 | 18-30f    Did you know that there’s a new Subway?
r
l			TO-KNOW-STH2B	RECENTLY1A*	NEW4A	$ORG-SUBWAY-STORE-$CANDIDATE-MST09^	LOCATION1A^
m				jetzt	neu	subway
1178133 sh06 | 31-45f    A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	I1	SUDDENLY4	I1	RECENTLY1A*	BEEN2A	I1	THERE1*
l
m		[MG]			gewesen
1413451-… ber01 | 18-30m    Yes, I just heard about it recently.
r			$INDEX1*	RECENTLY1A*	IT-HAPPENS3	TO-HEAR1A^	THATS-ALL1A*
l
m				[MG]	passieren
1249951 mvp02 | 31-45f    I was really surprised that there had been quite a bit of snow this year and the previous year.
r				RECENTLY1A*	THIS2	YEAR2A	YOU1*
l
m				[MG]	[MG]
1289793 mst02 | 18-30f    Just recently, it reopened.
r				RECENTLY1A*	TO-OPEN-UP-TO-SB1
l
m				[MG]	wie{der} auf
1179212 hh08 | 46-60f    Should it really be true? I had just seen him not too long ago and he hadn’t seemed ill or troubled in any way.
r			REALLY2*		IT-WORKS-OUT1		MEANING1^*
l				RECENTLY1A*		$INDEX1*
m			[MG]		klappt		oft
1413703 ber02 | 46-60m    It was bad luck. They got hammered the night before the semifinal and lost the match that took place the next day.
r			MISFORTUNE2	RECENTLY1A*	TO-PLAY2*	RECENTLY1A	THROUGH1^*
l
m			pech				halbfinale
1427810 koe04 | 18-30m    They belong to the youths sports group.
r				RECENTLY1A*	THIS2*	YOUNG1	SPORTS1A*
l
m						jugendsportverband
1291572 mst10 | 46-60f    Wasn't there, what's it called again, a tsunami, the flood wave in Thailand?
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TO-BE-CALLED4	$ALPHA1:T-U	RECENTLY1A*	IT-HAPPENS3*	$PROD	THAILAND1
l
m		wie heißt	tsu{nami}		passiert	[MG]	thailand
1290581 mst06 | 18-30m    The exact same thing happened to me on my vacation.
r	$GEST^		REASON4A*			CASE1
l		I2*		RECENTLY1A*	I1		PAST-OR-BACK-THEN1
m			grund	auch		fall
1289868 mst03 | 18-30f    But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
r	I2	CURE1	$INDEX1	RECENTLY1A*	MAY-$CANDIDATE-MST17^
l
m	kur			[MG]	mai
1178147 sh06 | 31-45f    Wasn't that just recently?
r			$INDEX1	RECENTLY1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	ATTENTION1A^*
l
m				[MG]	stimmt
1179390-… sh01 | 18-30m    Another recent big issue was the tax deduction.
r	ALSO3A	OFTEN1A	BEEN1	RECENTLY1A*	BIG3B*	SUBJECT1	COHERENCE1A*
l
m	auch	oft	gewesen		groß	thema
1248699 goe07 | 18-30f    And did you hear what happened in Thailand recently?
r		AND2A	$INDEX1	RECENTLY1A*	BEEN2A*	BEEN1	TO-LEARN-STH1B
l
m		und	[MG]		[MG]	gewe{sen}	erfah{ren}
1248699 goe07 | 18-30f    I heard about it just recently.
r				RECENTLY1A*	TO-LEARN-STH1B
l
m				[T16]	erfah{ren}
2025500 ber13 | 46-60m    We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
r			$INDEX1	RECENTLY1A*	MEETING1A*	I1	TO-TELL3A*
l
m			[MG]	[MG]	sitzung	ich	erzähl
1249951 mvp02 | 31-45m    Last year, I had a horrible experience.
r				RECENTLY1A*	EXPERIENCE1A*	BAD3B*
l
m				[MG]	erlebt	schlimm
1582654 lei03 | 18-30m    Right now.
r				RECENTLY1A*	RECENTLY1A*
l
m				[MG]	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Right now.
r			RECENTLY1A*	RECENTLY1A*
l
m			[MG]	[MG]
1418889 ber08 | 31-45f    I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r					SHORT3A
l				RECENTLY1A*		RECENTLY1A*	$INDEX1
m					kurz
1418889 ber08 | 31-45f    I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r			SHORT3A			TO-WORK2
l		RECENTLY1A*		RECENTLY1A*	$INDEX1		ALERT1
m			kurz			arbeit	alarm-kurier
1414312 ber04 | 46-60m    For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r	SPORTS1A*	CELEBRATION1D*	LAST2B	RECENTLY1A*	IN1*	BEARD-POINTED2^	THERE1*
l
m	sportfest		letzte			mannheim
1182801 stu16 | 31-45m    I thought it became mandatory recently, but apparently that's not true.
r					DUTY5*
l		I-SEE1	TO-BELIEVE2B*	RECENTLY1A*		RIGHT-OR-AGREED1A*	OKAY1A*
m		ach so	glauben	[MG]	pflicht	stimmt nicht	okay
1413703 ber02 | 46-60m    Just like the most recent winter games of the CISS [Comité International des Sports des Sourds] that were canceled; let’s see what happens next.
r			THROUGH2A	RECENTLY1A*	SKI1	TO-SAY2A*	TO-BE-CANCELLED1*
l
m			durch	[MG]	ski		fällt aus
1419265 ber09 | 18-30f    Just recently in the newspaper I read something about A-N, er, now I can’t remember the word, doesn’t matter/
r		$GEST^	ALSO1A*	RECENTLY1A*	RECENTLY1B	NEWSPAPER1B*	I1*
l
m			auch		[MG]	zeitung
1584545 lei11 | 31-45f    You're right, I saw that recently/
r	RIGHT-OR-AGREED1A	I2	ALREADY1A*	RECENTLY1A*	TO-SEE1	ALREADY4*
l
m	[MG]	ich	schon			schon
1419370 ber10 | 31-45m    Recently, the effort to get donations was not successful.
r			TO-DONATE1^	RECENTLY1A*	ASKEW1*
l
m					schief
1245820 fra09 | 31-45m    Still, there is a recent instance where a school succeeded.
r		EXAMPLE2*	SCHOOL4	RECENTLY1A*	SUCCESS1	$GEST-OFF1^
l
m		beispiel	schule		[MG]
1427158-… koe01 | 18-30f    No, never mind, I was on a house boat.
r	HOUSE1A	BOAT1	I1	RECENTLY1A*
l
m	hausboot			[MG]
1413703 ber02 | 46-60m    I recently went to the Berlin Schönefeld Airport.
r				RECENTLY1A*	I1	AIRPORT2	BEAUTIFUL3
l
m						flughafen	schön{efeld}
1176566 hh01 | 61+m    Yes, just recently.
r
l			YES1A*	RECENTLY1A*
m			ja	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    I have a new wife who just gave birth to a child, that is wonderful.
r	NEW1A	WIFE1		RECENTLY1A*	BIRTH1B*	BEAUTIFUL1A	I1
l			$INDEX1
m	neu		[MG]		[MG]	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    She recently moved in with me in Halberstadt.
r		I1		RECENTLY1A*	NOW3*		MY1
l	$INDEX1		TO-MOVE2*			TO-MOVE2*
m	[MG]			[MG]	[MG]	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    There was recently a criminal case at some bank that deaf people were involved with.
r				RECENTLY1A*	$GEST^	MYSTERY-STORY1C	CASE2*
l
m				[MG]		kriminalfall
1289910 mst03 | 18-30f    Recently, my cousin had her seventeenth birthday.
r			THEN6	RECENTLY1A*	I2	COUSIN-FEMALE1	$INDEX4
l
m			dann		war	cousine
1177002 hh02 | 31-45f    Just like with this new case, a lawsuit has to be filed.
r			NOW3*	RECENTLY1A*	NEW1A	MUST1*	TO-SUE1A*
l
m			jetzt		neu	muss	klagen
1584545 lei11 | 18-30f    Last Saturday?
r				RECENTLY1A*	SATURDAY8*	RECENTLY1A*
l
m					sonnabend
1584545 lei11 | 18-30f    Last Saturday?
r		RECENTLY1A*	SATURDAY8*	RECENTLY1A*
l
m			sonnabend
1584545 lei11 | 31-45f    Yes, just recently at the Nikolai church just around the corner.
r				RECENTLY1A*	YES2	$INDEX1	$ALPHA1:N
l
m					ja		nikolaikirche
= YESTERDAY1A (10 tokens)
	Mouth: gestern
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: yesterday
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413925 ber03 | 46-60f    When I mentioned that something horrible had happened the day before, they just answered, “yes, yes, too bad.”
r	$GEST-ATTENTION1^	IT-HAPPENS1*	BAD3A*	YESTERDAY1A	$GEST^
l
m		pa{ssieren}	sch{limm}	ges{tern}	ja
1289910 mst03 | 18-30f    Yes, I had no lessons yesterday and today.
r			YES1A	YESTERDAY1A	TODAY1	NONE6*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m			ja	gestern	heute	unterricht
1585089 lei14 | 31-45m    Yesterday? Yes, incredible.
r				YESTERDAY1A	VERY7*	$GEST^*
l
m				gestern	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r		I1	TO-GO-THERE1*	YESTERDAY1A	ESSEN-CITY1	TO-COME1*	I1
l
m				gestern	essen
1585089 lei14 | 31-45m    Yesterday, the striker/
r			$GEST^	YESTERDAY1A	IT-WORKS-OUT1^	ATTACK1^
l
m				ges{tern}		sturm
1419265 ber09 | 18-30f    The way he wanted it to happen, however, wasn’t possible. Poor guy, he had to postpone the whole thing.
r			THEREFORE1				TO-POSTPONE4
l				YESTERDAY1A	TO-WANT2*	MISSED1A
m			darum			futsch
1177918 sh05 | 61+m    And there has been a similar earthquake just off the coast of Haiti recently, near the US.
r			AND2A	YESTERDAY1A	ALSO3A	EARTHQUAKE1*	LIKE3A*
l
m			und	gestern	auch	erdbeben	wie
1291243 mst09 | 31-45f    The last time I did it, I had to sacrifice a few of my vacation days, and it’s the same thing now, doesn’t matter.
r	$GEST^	I1	BEEN2A	YESTERDAY1A	SACRIFICE6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY-AFTER1B^
l
m			gewesen	gestern	opfer	ein	tag
1181159 stu09 | 31-45m    So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	BEEN1*	WHAT1B*	I2	YESTERDAY1A*	FOOTBALL2	TO-WATCH1*	I2
l
m	gewesen	was	ich habe	gestern	fußball
1204694 mue01 | 61+f    Do you have the German deaf newspaper?
r	YOU1*	GERMAN1*	TO-GIVE2^*	YESTERDAY1A*
l
m	du	deutsch	gehörlosenzeitung