by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
I also went to Amrum, and now I’ll be going to Tunisia.
R
WHERE-TO-GO1^* SOON1^* TUNISIA-$CANDIDATE-BER19^*
L
M
amrum tunesien tunesien
1180097 | 18-30m
The man told me to turn right. That was alright with me.
R
MAN1* TO-SAY1 WHERE-TO-GO1^*
L
OKAY1A*
M
mann okay
1427810 | 18-30m
Sure, for the coming trip, we know how it works.
R
CLEAR1A THEN1A WHERE-TO-GO1^* I1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
klar
1204239 | 61+m
Yes, she moved to #Name17 with her husband.
R
WHERE-TO-GO1^ HUSBAND1 $INDEX1
L
M
#name17
1431676 | 46-60m
And I went to the computer club there/
R
WHERE-TO-GO1^ COMPUTER2 GROUP1B*
L
M
[MG] computer
1250061-… | 18-30f
After I was done with work, I met up with a friend.
R
TO-WORK1* OVER-TEMPORAL4 WHERE-TO-GO1^ I1 TO-WALK9C* INTO2*
L
M
arbeit arbeit [MG]
1433410 | 18-30m
I am in the deaf culture but it wasn't anything special for me.
R
$GEST-OFF1^ I1 WHERE-TO-GO1^ IN1* CULTURE1A* IN3
L
M
ich bin im kultur
1418903 | 46-60f
And then recently, I finally went and had a look around during the Sign Language Festival.
R
FESTIVAL2C* A-MOMENT-AGO1A* I1 WHERE-TO-GO1^ I1* TO-GO4
L
M
festival [MG]
1419797 | 31-45f
I was maybe 14 years old and I was at a sports event in Kassel/
R
$GEST-OFF1^* $NUM-TEEN1:4 OLD5A WHERE-TO-GO1^ WHERE1A IN1* $ALPHA1:K
L
M
vierzehn alt wo in kassel
1211515 | 61+f
I went swimming with my cousin; we went here and there. We took the bikes/
R
COUSIN-FEMALE3 TO-SWIM1* TO-GO-THERE1 WHERE-TO-GO1^ AWAY1* BICYCLE1
L
M
cousine schwimmen [MG] fort mit dem fahrrad
1246329 | 61+m
We waited for the parachutes to go by and then the train went on to Frankfurt/Main.
R
TRAIN2B* FRANKFURT1* WHERE-TO-GO1^ SASH1B^
L
TO-PLACE1
M
[MG] nach frankfurt am main
1413251 | 31-45m
We already talked about that and we think that the word/
R
OPINION1B* WORD2* IN-ADDITION1* WHERE-TO-GO1^
L
M
meinung wort
1414503 | 61+f
After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
R
IT-HAPPENS6 I1 WHAT1A WHERE-TO-GO1^* $PROD TO-COME1* TO-GET-OUT1A*
L
M
passiert was autofahren kommt
1433410 | 18-30m
My parents somehow managed to always find out what was going on at parties in the deaf community.
R
DEAF1A* I1 PARTY1A TO-LEARN-STH1B $INDEX1*
L
WHERE-TO-GO1^
M
[MG] party erfahren
1429910-… | 61+f
I sat down and told him I wanted to go to the airport.
R
TO-SIT1A TO-LET1^
L
I2* WHERE-TO-GO1^
M
[MG] flughafen
1429910-… | 61+f
I wanted to go to the airport.
R
AIRPORT2
L
TO-WANT2 $INDEX1* WHERE-TO-GO1^
M
wollte flughafen
Mouth: wohin
Translational equivalent: where to
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178939 | 31-45f
Where would they go? That’s what I was referring to.
R
WHERE-TO-GO1* $GEST-OFF1^* IMAGINATION1A EXACTLY-THAT1*
L
M
wohin vor{stellen} [MG]
1250279 | 46-60f
You have to tell them who they should call.
R
WHERE-TO-GO1* TO-RING-UP1 TO-LET-KNOW1A
L
M
wo anruf
1184145 | 61+m
And so you can visit them.
R
WHERE-TO-GO1* UNDER1A^
L
M
wohin porzellanfabrik
1248090 | 31-45m
Where would you like to go?
R
WHERE-TO-GO1* IMAGINATION1A WHERE-TO-GO1* YOU1*
L
M
wohin vorstell wohin
1414563 | 18-30f
Where in the West did you go?
R
$ORAL^ WHERE-TO-GO1* YOU1*
L
M
west wo
1248090 | 31-45m
Where would you like to go?
R
WHERE-TO-GO1* IMAGINATION1A WHERE-TO-GO1* YOU1*
L
M
wohin vorstell wohin
1248699 | 18-30m
It can’t go in the trash, so where?
R
GARBAGE3* FOR-WHAT1^* $GEST-OFF1^* WHERE-TO-GO1* $PROD
L
M
müll wohin
1583214 | 61+f
And if the ice melts and they have nowhere to go, they will drown.
R
ICE3 TO-MELT1B* POLAR-BEAR1 WHERE-TO-GO1* $PROD TO-TRY-OR-REHEARSAL3B^* $PROD
L
M
eis [MG] eisbär wohin [MG] [MG]
1209077 | 18-30f
If hearing and speaking doesn't work, where are they supposed to go?
R
TO-HEAR1* IT-WORKS-OUT1* $INDEX1 WHERE-TO-GO1* $GEST-OFF1^*
L
M
klappt nicht wohin
2021499 | 31-45f
If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-KNOW-STH2A* $GEST-I-DONT-KNOW1^* WHERE-TO-GO1* $GEST-I-DONT-KNOW1^* HOW-QUESTION2*
L
M
wissen [MG] wohin wie wie wie
1249376 | 46-60m
Where?
R
WHERE-TO-GO1 $GEST-OFF1^
L
M
wohin
2021499 | 46-60m
You run as fast as you can; I don't know whereto.
R
TO-RUN3 WHERE-TO-GO1 I1 TO-KNOW-STH2B NOT1
L
M
laufen wohin weiß nicht
2021499 | 46-60m
You go on running. I don't know where.
R
TO-RUN3 WHERE-TO-GO1 I2 NOT1 TO-KNOW-STH2B
L
M
wohin
1428472 | 61+m
Where else should the severely disabled people go?
R
SEVERELY-DISABLED1 WHERE-TO-GO1
L
$INDEX1
M
schwerbehinderte wohin
1428472 | 61+m
Where else should the 30 people go [probably meant 300]?
R
$NUM-TENS1:3d WHERE-TO-GO1 $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
dreißig wohin
1430592 | 61+f
Where was I supposed to go during that time?
R
I1* WHERE-TO-GO1 I1* TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M
wohin
1249302 | 61+f
I didn’t know where else I could join.
R
MEMBER1* WHERE-TO-GO1 $GEST-OFF1^
L
M
mitglied wohin
1289462 | 46-60m
Where do you think the waste would go?
R
WHERE1A* WHERE-TO-GO1 TO-BELIEVE2A YOU1* WHERE-TO-GO1
L
M
wohin was glaubst du wohin»
1290996-… | 61+f
That's where he went.
R
$INDEX1* WHERE-TO-GO1 BEEN2A* HE-SHE-IT1
L
M
gewesen
1205568 | 61+m
The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
R
TO-THROW1* $GEST-OFF1^ BOY5* WHERE-TO-GO1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] bub wohin
1248699 | 18-30f
Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
R
MUST1* BETWEEN1E $ALPHA1:L-#-E-R WHERE-TO-GO1 $PROD
L
M
muss zwischenlager wohin [MG]
1248699 | 18-30f
Where are they supposed to get power if the nuclear power stations are closed?
R
IF-OR-WHEN1A SHUT-OR-CLOSED1 WHERE-TO-GO1 $GEST-OFF1^ ELECTRICITY5B* WHERE-FROM1*
L
$GEST-OFF1^*
M
wenn zu wohin strom woher»
1431428 | 31-45f
Everything was clearly structured and easy to find. The brochure was designed very well, too.
R
TO-DIVIDE-IN1A^* CLEAR1A WHERE-TO-GO1 I1 RULE1A^* $INDEX1*
L
M
klar wohin
1249951 | 31-45m
Where did you start, and where in Saxony did you go?
R
$INDEX1 SAXONY2 WHERE-TO-GO1 FROM-TO1
L
$INDEX1*
M
sachsen wohin
1289462 | 46-60f
Where else to put it? Where?
R
DIFFERENT2* POSSIBLE1 $GEST-OFF1^* WHERE-TO-GO1 WHERE-TO-GO1 $GEST-OFF1^*
L
M
andere möglichkeit wohin wohin
1210763 | 18-30m
I can decide where I want to go without a set route and where I want to stay without thinking, 'Now I have to be at this hotel, the next night there'.
R
OWN1A* FIST2* WHERE1A* WHERE-TO-GO1 $PROD NO3B^ $GEST-OFF1^*
L
M
eigen faust wohin [MG]
1209746 | 18-30m
You had to think fast in this situation, and in this state of panic, it didn’t really matter where you went.
R
TO-KNOW-STH2B^ FAST2* TO-KNOW-STH2B^ WHERE-TO-GO1 WHATEVER3*
L
M
schnell [MG] wohin egal
1289462 | 46-60f
Where else to put it? Where?
R
POSSIBLE1 $GEST-OFF1^* WHERE-TO-GO1 WHERE-TO-GO1 $GEST-OFF1^*
L
M
möglichkeit wohin wohin
1431896 | 46-60m
They told me they had nothing to do after the fall of the Wall and therefore started drinking.
R
REASON4A FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 $GEST-OFF1^ WHERE-TO-GO1 TO-BOOZE2A*
L
M
grund wohin
1289462 | 46-60m
Where do you think the waste would go?
R
WHERE-TO-GO1 TO-BELIEVE2A YOU1* WHERE-TO-GO1 $INDEX2
L
M
wohin was glaubst du wohin
1178768 | 61+m
Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
R
TO-WISH1A* DIFFERENT1* TO-HANG-UP-STH4^* WHERE-TO-GO1 TO-HANG-UP-STH4^* WHERE-TO-GO1 $GEST-OFF1^*
L
M
wohin hängen wohin
1248862 | 18-30f
Everyone was dealing with their worries and problems about my future and what my life would look like.
R
FUTURE1A* HOW-QUESTION2 I1 WHERE-TO-GO1 TO-LIVE1A WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-DEVELOP1A
L
M
zukunft wie wohin leben wie sieht aus [MG]
1178768 | 61+m
Maybe some of the people didn't know where to put it and that's why they didn't buy it.
R
TO-HANG-UP-STH4^* WHERE-TO-GO1 TO-HANG-UP-STH4^* WHERE-TO-GO1 $GEST-OFF1^* TO-LET2C^ $GEST-OFF1^
L
M
wohin hängen wohin [MG]
1178939 | 31-45f
Where would all the teachers go?
R
WHERE-TO-GO1* $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
wohin
1250061-… | 18-30f
I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
R
AIRPLANE2A^* $GEST^ ROUND3A^* WHERE-TO-GO1* OKAY1A* CASE1^* DOWN1*
L
M
wohin okay unten
1584198 | 31-45m
My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
R
EASY2* TO-PAY7* MONEY1C* WHERE-TO-GO1* TO-INSPIRE1 TO-SAY4* DEAF1B
L
TO-LIST1C
M
[MG] [MG] geld wohin [MG] [MG] gehörlos
1248699 | 18-30f
So they had to bring the waste to another place.
R
$INDEX1 $GEST-OFF1^ $PROD WHERE-TO-GO1* DIFFERENT1* LOCATION3* $INDEX1*
L
M
[MG] [MG] wo{hin} and{ers} ort
1429964 | 61+f
She refused the help, because she didn't know what to do with her children.
R
$INDEX1 NO2A* ALL2A* WHERE-TO-GO1* WHERE-TO-GO1*
L
M
[MG] nein kinder wohin wohin
1246329 | 61+m
What was supposed to happen with me?
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ THEN1C* TO-FIND1A^* WHERE-TO-GO1* I1* SOLE1* WHAT1A^*
L
M
wohin
1429964 | 61+f
She refused the help, because she didn't know what to do with her children.
R
NO2A* ALL2A* WHERE-TO-GO1* WHERE-TO-GO1*
L
M
nein kinder wohin wohin
1291243 | 31-45f
After June 10th they sold the furniture for half the price.
R
JUNE13B* END3 FURNITURE4 WHERE-TO-GO1* $GEST-NM^ HALF5* PRICE1A
L
M
juni [MG] möbel wohin halb preis
1210825 | 46-60m
When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OLD3 HOW-QUESTION2* WHERE-TO-GO1* $INDEX2 $PROD LIKE3A*
L
M
drei jahr alt wie wohin wie
1176566 | 61+m
I don’t know where to exactly.
R
EXACTLY1*
L
WHERE-TO-GO1* TO-KNOW-STH2A I1
M
wohin weiß ich nicht genau
