by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+f
I went in and swam back and forth until I reached the finish line.
r I2* CASE1^ TO-SWIM-BACKSTROKE1 l I2* I1 m [MG] [MG] [MG]
sh05 | 61+m
There is more excitement and suspense surrounding soccer in the world nowadays.
r MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^ SOURCE-TO-EMANATE1^* WORLD1* CASE1^ l m spannung welt spannung
fra12 | 61+m
She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed.
r $INDEX1* I1 CASE1^ TO-DESTROY1 $INDEX1* $PROD l TO-GET1A* m [MG] hinten haus
mvp03 | 18-30f
I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r ROUND3A^* WHERE-TO-GO1* OKAY1A* CASE1^* DOWN1* CASE1^* ROUND3A^* l m wohin okay unten [MG]
mvp03 | 18-30f
I can imagine that they considered how to rescue those people because they weren't able to just take the stairs.
r OKAY1A* CASE1^* DOWN1* CASE1^* ROUND3A^* $GEST^ I1 l m okay unten [MG]
hh08 | 46-60f
“You’ll never see Gunter Puttrich again.” I couldn’t believe it.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* NOT-AGAIN1* CASE1^* l I1 m gunter puttrich nie wieder
mue13 | 46-60m
I was a goalkeeper and had broken my right thumb.
r GOAL-KEEPER1A CASE1^* $PROD l m torwart [MG]
goe09 | 61+f
But everything was taken off and washed.
r OFF1A TO-WASH1A* OFF1A* CASE1^* I2 l m ab waschen ab
sh05 | 61+m
Just like cold fronts and heat waves, storms/
r WAVE1 $LIST1:2of2d HEAT1 CASE1^* $LIST1:3of3d STORM1 $LIST1:4of4d l m welle hitzewelle sturm
stu07 | 31-45m
The big can easily fall apart, and then everything would be broken.
r BIG3B* FAST1B CASE1^* $GEST-OFF1^ l m groß schnell [MG] kaputt
koe10 | 18-30m
In the past, they constantly stopped the game because of dives. That was so annoying! Luckily, that’s over and done with now.
r PAST-OR-BACK-THEN1* CASE1^* $INDEX1 BIT1B WILD-OR-GAME-ANIMALS3* l m früher schwalb schwalb schwalb biss{chen}
Mouth: fall
Translational equivalents: case; due
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh04 | 46-60f
It happened once that he didn’t notify me.
r BEEN1^* CASE1 BEEN1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1B:1* NONE7B* m einmal fall gewesen [MG]
stu15 | 61+f
The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r EXAMPLE1 I2 ONCE1A CASE1 RECENTLY1A $NAME YOU1 l m beispiel ich ein fall [MG] #name2
sh04 | 46-60f
They wanted to know whether there had been any incidents with interpreters in the past.
r CAN1* INTERPRETER1* WHAT1A CASE1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1* l $INDEX1 m kann dolme{tscher} was fall was was was was
hb03 | 31-45f
Like in that example of yours that you just described. When you are suddenly not able to hear anything or your CI is broken; what should you do in that situation?
r $INDEX1 EXAMPLE1* YOU1* CASE1 TO-HEAR2 DEAF2* $GEST^ l m beispiel du in dem fall [MG]
mst09 | 31-45f
But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
r TO-NEED1* NOW3 IT-HAPPENS3 CASE1 IMMEDIATELY2B TO-MEET2B l TO-RECOMMEND1A m brauche jetzt passiert fall empfehlen sofort
nue07 | 31-45m
#Name1, it was the same for #Name1.
r $NAME $NAME EQUAL1A* CASE1 l $INDEX1 $INDEX1 m #name1 gleich fall
mst06 | 18-30m
The exact same thing happened to me on my vacation.
r REASON4A* CASE1 VACATION3* l RECENTLY1A* I1 PAST-OR-BACK-THEN1 THERE1 m grund auch fall urlaub
fra09 | 31-45m
Well, there was a recent example for this case.
r I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d RECENTLY1B CASE1 EXAMPLE1 l m [MG] fall beispiel
fra09 | 31-45m
There recently was that one case here in the Saarland, where they had some trouble in hospital because there weren't any interpreters around.
r $INDEX1* PROBLEM2A SAARLAND2A CASE1 HOSPITAL1B $INDEX1 l m problem saarland fall krankenhaus
stu07 | 46-60m
I can’t think of any case where it would be.
r NONE7B CASE1 l m [MG] fall
mst09 | 31-45f
I already had two cases.
r I1 CASE1 I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* I2* l m fall zwei fall
mst09 | 31-45f
I already had two cases.
r I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* I2* CASE1 l m … zwei fall
mst09 | 31-45f
You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
r DEAF1A TO-KNOW-STH2A BACK-THEN1* CASE1 l m [MG] weiß damals fall
fra03 | 46-60m
That was one of the reasons why I left boarding school. I felt good being a commuter, still do.
r OLD2C* LIKE3A* CASE1 TO-LET-GO1* l I1 I1* I2 m ja{hr alt} wie fall ab
sh04 | 46-60f
If they fall ill, okay.
r CASE1 OKAY1A* l IF-OR-WHEN1A SICK1 m wenn krank fall okay
hb01 | 31-45m
Then there's the drop tower research at the University [of Bremen], which is about weight and pressure.
r $LIST1:2of2d* $INDEX1 CASE1 TOWER1 $INDEX4 RESEARCH1A l m fallturm forsch
nue03 | 46-60m
In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
r NORTH1B NOW1* A-MOMENT-AGO1B CASE1 SCHOOL1A* SOUTH1A PERSON1^* l m nord jetzt fall schule süd
ber09 | 18-30f
It’s mostly about the fact that there is this trap where woman are being taken advantage of.
r INFORMATION2B* PLEASE2 TO-USE-OR-TO-UTILISE1^ CASE1 l m abzocke fall
ber09 | 18-30f
They took advantage of women.
r $INDEX1 TO-EXPLOIT1 CASE1 l m ausnutzen fall
goe05 | 31-45m
This was unusual and happened for the first time.
r WEIRD-STRANGE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CASE1 $GEST-OFF1^* l m ein fall
stu15 | 61+f
There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C^ CASE1 $INDEX1 FRANKFURT1 $INDEX1* l m einmal ein fall frankfurt
ber10 | 31-45m
It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r BEEN1 ONCE1A I1 CASE1* I1 COURT1 I1 l m gewesen einm{al} f{all} gericht
sh04 | 46-60f
Once, I had the following happen to me:
r MY1 AN1A* CASE1* SUDDENLY4^* l m [MG] ein fall [MG]
hh02 | 31-45f
Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* MUCH1C* CASE1* $INDEX1* $GEST^* ALTHOUGH2* l m ich kenn viel fall obwohl
goe05 | 31-45m
That means he stays in office until he resigns?
r $GEST-ATTENTION1^* TO-BE-CALLED1B MEANING1* CASE1* UNTIL1 HE-SHE-IT2 TO-RESIGN1^ l m heißt bedeutet fall bis sie zurückziehen
mst09 | 31-45f
And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
r TRUE1 DEAF1A* MUCH1C CASE1* TO-OWN1* YES3D AFFECTED2^* l m wahr viel fall fall [MG] opfer
mst06 | 18-30m
I was in a similar situation once.
r EXPERIENCE1A* CASE1* EXPERIENCE1A* CASE1* l WAS1 I1 m war erleben fall auch erleben fall
mst06 | 18-30m
I was in a similar situation once.
r CASE1* EXPERIENCE1A* CASE1* l I1 m fall auch erleben fall
sh05 | 61+m
This huge wave which started out slowly and small worked its way many kilometers into more level waters.
r CASE1* WAVE1* TO-DECREASE4^* KILOMETRE1* l m fall langsam langsam langsam kilometer kilometer
stu09 | 31-45m
When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
r PAST1 ALSO1A* FIRST-OF-ALL1A CASE1* YOU1* WINNENDEN1* TO-JOIN1 l m auch erste fall winn{enden}
fra09 | 31-45m
Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.
r BUT1* CASE1* $INDEX1* SHELF-OR-SUBJECT2A^* TO-MOVE1* l m aber fall
fra09 | 31-45m
Normally, it's not supposed to be bound to a move but to the place were the case occurred.
r TO-MOVE1* $GEST-OFF1^* PERIOD1A^* CASE1* $INDEX1* l m fall
hh02 | 31-45f
There’s another case I witnessed and didn’t like.
r DIFFERENT1* $GEST-TO-PONDER1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 CASE1* SELF1A* BIT1B TO-LOOK-AT2 l m anders ein fall selbst biss{chen} [MG]
Translational equivalent: to fall in
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe13 | 61+m
He ran after her.
r TO-THERE1^ GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 l m bayern {reinge}fallen
fra12 | 61+m
They got me.
r I2 GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 I2 l m [MG]
fra09 | 31-45m
It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r TO-REGRET1* $INDEX1* GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 ON-PERSON1* TO-LOOK-AT2^ WITNESS3 l m bedauern [MG] zeuge
fra09 | 31-45m
It's too bad that they rather believed in what the witnesses said than in what I had to say.
r TO-LOOK-AT2^ WITNESS3 PERSON1* GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 $INDEX2 AS1* I1* l m zeuge [MG] als ich
mst06 | 18-30m
Like the flop in Italy, that was really bad.
r BEEN2A* GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 l LAST5 ITALY1 I2 m gewesen reinfall italien reinfall
mst06 | 18-30m
Like the flop in Italy, that was really bad.
r GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1 l ITALY1 I2 ITALY1* MORE1^ m reinfall italien reinfall italien
koe05 | 46-60m
The Americans show the Russians that they fell for the trick.
r TO-SHOW1A* TO-POINT-AT1 RUSSIA5* GOT-YOU-OR-TO-FALL-INTO1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m zeig zeig ru{ssen} [MG] darum
Translational equivalent: to fall
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe01 | 61+f
The boy is annoyed as he looks at the mess on the ground.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-FALL1 $GEST^* $GEST^* l m dann [MG] [MG] [MG]
ber11 | 61+m
(After the war was lost, many people died.)
r WAR1A TO-LOSE1 DEATH3 TO-FALL1 l m krieg verloren tod gefallen
mst11 | 61+m
Her husband fell in Poland during the war.
r $INDEX1 HUSBAND1* WAR1A* TO-FALL1 $INDEX1 POLAND2* $INDEX1 l m krieg gefallen polen
mst14 | 18-30m
Many of them are more of a special case.
r $MORPH-SPECIAL2 TO-FALL1 MOST1B TO-BELONG1 l m sonderfall meisten
goe07 | 18-30f
Once, during a conversation, I fell.
r I1 TO-SIGN1E TO-FALL1 l m fall
goe01 | 61+f
As soon as I would get on the bike, it would all fall down or something like that.
r BICYCLE1* TO-FALL1* LIKE3A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] [MG] oder was
mst02 | 18-30f
The apples fall to the ground and lay scattered all over the place.
r TO-FALL1* TO-SPREAD2 l APPLE2* m äpfel
mst02 | 18-30f
They walk on, then they see the hat that fell off the boy’s head.
r TO-GO2B* l TO-SPOT2 HAT4* TO-FALL1* $PROD m [MG] [MG] hut fallen
stu08 | 61+f
His brother had been killed in the war.
r BROTHER1A WAR1A* $GEST-OFF1^ l IN1 TO-FALL1* m bruder im krieg gefallen
hh04 | 46-60m
The bike bumps against it and boy and bike fall over.
r $PROD $PROD TO-FALL1* l m [MG] [MG]
stu08 | 61+f
There I could see the remains of the former wall - the bigger part was gone.
r THEN7* TO-FALL1* $PROD CASE2* $PROD l I1 TO-SEE1 m dann ich sehen fall{mauer} fall
