by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber09 | 18-30f
I do think that it upsets the woman if it’s just having sex and that’s it. It probably bothers her.
r $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ $GEST-NM^* $GEST-OFF1^* l AFFECTED2^ m [MG]
mst09 | 31-45f
There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r AREA1C* $GEST-TO-PONDER1^ VIOLENCE2 AFFECTED2^ AREA1A* APARTMENT3 APARTMENT1A l m gewaltopfer wohnung
mst09 | 31-45f
There are different exhibits about the victims of domestic violence.
r TO-OWN1* AFFECTED2^ AND2A* IT-HAPPENS3 AREA1A* l m [MG] opfer und passiert
mst09 | 31-45f
There was some interesting information and stories about how the victims are being helped.
r INTEREST1B $INDEX1* HISTORY-OR-STORY2 AFFECTED2^ TO-HELP1 l m … geschichte opfer helfen
mst09 | 31-45f
The White Ring only helps victims.
r WHITE1D* RING1 FOR1 AFFECTED2^ TO-HELP1 l m weiß ring nur opfer helfen
mst09 | 31-45f
No, victims.
r $INDEX1* $ALPHA1:O-P-F AFFECTED2^ TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m opfer opfer
mst09 | 31-45f
Victims in general.
r AFFECTED2^ GENERALLY1B HANDS-OFF1^ l m opfer
mst09 | 31-45f
So I asked how somebody who is deaf can communicate with the White Ring in case they become a crime victim and need help and support.
r EXAMPLE1* DEAF1A PERSON1^* AFFECTED2^ $INDEX1* TO-NEED1 ON-PERSON1* l m beispiel [MG] opfer braucht auf
lei15 | 18-30f
There was also poetry, theater and sketches.
r BUT1* WITH1A* POETRY1* AFFECTED2^ JOKE1 $GEST-OFF1^* l m aber mit poesie theater sketch
sh04 | 46-60f
That’s what we saw in the example of AFFECTED.
r EXAMPLE1* AFFECTED2^ l m beispiel [MG]
mst09 | 31-45f
The Caritas Association is not responsible for the victims, but the White Ring is.
r AFFECTED2^ NONE7A WHITE1D RING1 l m opfer [MG] weiß ring
koe16 | 46-60f
But I was a bit hurt.
r $ORAL^ BIT1B* AFFECTED2^ I1 l m aber biss{chen} [MG]
lei09 | 31-45f
I found it very disturbing to see the water coming closer and closer.
r CLOSE-BY2B* $GEST-DECLINE1^* $GEST^ l I1* TO-LOOK-AT1* AFFECTED2^* m [MG]
mst09 | 31-45f
And I said there were many situations were deaf people turn into victims.
r CASE1* TO-OWN1* YES3D AFFECTED2^* l m fall fall [MG] opfer
mue11 | 31-45f
Yes, he was lucky.
r $GEST-NM^ l AFFECTED2^* m [MG]
Mouth: betroffen
Translational equivalent: affected
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei15 | 18-30f
It was bad.
r AFFECTED2 l m [MG]
mvp01 | 18-30m
The parents go over the child’s head and just tell their child that there will be an implantation.
r OPERATION1E CI1 $PROD AFFECTED2 l m o-p c-i [MG] [MG]
stu16 | 31-45f
There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r $INDEX1 UNEMPLOYED1 PERSON1* AFFECTED2 PERSON1 TO-WORK1* $MORPH-LESS1 l m arbeitslos betroffen arbeitslosengeld
sh01 | 18-30m
The affected people feel like they’re less of a person.
r AFFECTED2 I2 TO-DECREASE3B^* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* m betroffen [MG]
stu16 | 31-45f
I wasn't affected.
r SELF1A* AFFECTED2 ON-PERSON1* NONE7B* l m selbst betroffen [MG]
lei11 | 18-30f
The ones affected by it have to stay outside.
r TO-SEE1 LIKE1A* AFFECTED2 SILENT2 OFF1A^ $GEST-OFF1^ l m wie [MG]
koe22 | 31-45m
But my home wasn't affected because it is located really high up.
r MY1 HOUSE1B NOT3B AFFECTED2 REASON4B* HOUSE1B $PROD l m mein haus nicht betroffen gru{nd} mein haus oben
stu15 | 61+f
Many mothers are affected by it.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ MOTHER2* LOVE1^* AFFECTED2 l m viele mutter fühlen betroffen
goe08 | 18-30f
But the interpreter will be crushed.
r $GEST-ATTENTION1^ ANYWAY1* INTERPRETER1 AFFECTED2 RIGHT-OR-AGREED1^* l m sowieso dolm{etscher} betroffen
goe08 | 18-30f
I am sure he’d be sad and all quiet.
r $GEST^ FEELING2A AFFECTED2 ANYWAY1* FEELING2A AFFECTED2 l m aber gefühl betro{ffen} sowieso gefühl betro{ffen}
goe08 | 18-30f
I am sure he’d be sad and all quiet.
r AFFECTED2 ANYWAY1* FEELING2A AFFECTED2 SILENT2 l m betro{ffen} sowieso gefühl betro{ffen}
sh07 | 31-45m
I was very shocked.
r VERY6* GOOSE-BUMPS1 AFFECTED2 l m [MG] [MG]
mvp07 | 31-45f
I was completely shocked.
r AFFECTED2 l m [MG]
goe07 | 18-30f
It really got to me, because it was so incredibly bad.
r AFFECTED2 TO-EXAGGERATE1* l m betroffen üb{ertrieben}
goe07 | 18-30f
I felt like all of this was immensely bad, and it really affected me when I thought about it.
r TO-EXAGGERATE1* TO-REMEMBER3B* TO-RUN-MACHINE1* AFFECTED2 l m üb{ertrieben} [MG] betroffen
koe03 | 18-30f
I'm surprised!
r AFFECTED2 l m
koe10 | 18-30m
The referee gave him a thumbs-up, but looked quite hurt.
r $INDEX1 GOOD4^* FACE1 AFFECTED2 DONE4 l m [MG] betroffen
stu06 | 18-30f
One would be upset if one looked closer at the brew.
r WHAT-DOES-THAT-MEAN1 RESEARCH1B AFFECTED2 l m was
stu06 | 18-30f
Then when one looks inside, one is shocked.
r $INDEX1* AFFECTED2 l $PROD m [MG]
sh04 | 46-60f
I’m the one affected.
r SELF1A* AFFECTED2 $GEST-OFF1^* l m selbst betroffen
sh04 | 46-60f
The interpreter said, “You are affected by the swine flue.
r ALSO1A SELF1A* ALSO1A* AFFECTED2 WHAT1B* PIG2* l m auch selbst auch {be}troffen was schweinegrippe
sh04 | 46-60f
I learn about that and think, “I’m affected.”
r I1 TO-LOOK-AT2 AFFECTED2 l m betroffen
sh04 | 46-60f
But the hearing person, no, the interpreter signs, “You are affected.”
r INTERPRETER1* TO-SIGN1A* YOU1 AFFECTED2 l m dolmetscher betroffen
koe22 | 31-45m
We still had electricity. I don't know if the houses further down the hill were affected. The electricity was working in my house.
r STILL4B $INDEX1 HOUSE1A* AFFECTED2 $PROD I2* TO-KNOW-STH2B* l m noch aber betroff weiß
sh04 | 46-60f
When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of “I’m affected, it’s something bad.”
r PICTURE1^ I1* $INDEX1 AFFECTED2 I1 AFFECTED2 I1 l m [MG] betroffen betroffen
sh04 | 46-60f
When I learn that I’m affected, that creates more of a feeling of “I’m affected, it’s something bad.”
r $INDEX1 AFFECTED2 I1 AFFECTED2 I1 $GEST^ BAD4 l m … betroffen betroffen schlimm
stu13 | 31-45f
And they get sad.
r AFFECTED2 l m [MG]
koe22 | 31-45m
There might have been 100,000 or 500,000 citizens affected then and left without any electricity.
r MEANING1* AFFECTED2 MAYBE3 $NUM-HUNDREDS1:1 $NUM-THOUSANDS1* l m betroffen vielleicht hunderttausend
hb01 | 31-45m
A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
r DEAF1A FRIEND1B* AFFECTED2 CONTENT3 BEFORE2 TO-EAT-OR-FOOD2* l m freund inhalt vor
hb01 | 31-45m
A deaf person once told me that if I enjoyed eating it, I should know the ingredients.
r TO-EAT-OR-FOOD2* TO-TASTE1A $INDEX1 AFFECTED2 l m [MG]
stu08 | 61+f
It still was a problem for Stuttgart, though.
r BIT4A* l NEVERTHELESS1 STUTTGART1* AFFECTED2 m trotzdem stuttgart bisschen
mue09 | 61+f
The teachers destroyed his dreams for a certain career path.
r AFFECTED2 $GEST^ $INDEX1 MAN3B* l m betroffen ma{nn}
stu06 | 18-30f
I’m shocked by the content.
r CONTENT3 AFFECTED2 l m
lei10 | 31-45m
I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r SHOCK1* I1* $GEST^ AFFECTED2 MY1* HOMELAND2* CITY1A* l m [MG] betroff mein stadt
stu06 | 18-30f
You take a photo and when you look at it more closely, you’ll notice in shock that you can clearly see the pussy.
r DONE1A* EXPERIENCE1B* $PROD AFFECTED2 EXACTLY1* VAGINA2* $GEST-NM^ l m erlebt genau muschi [MG]
nue08 | 18-30f
If he didn’t want it anymore, they would be personally affected by that decision.
r TO-WANT8 NOT3B* $GEST-OFF1^ AFFECTED2 ALREADY1B* l m will nicht [MG] schon
hb05 | 61+f
When he saw it, he was hurt and left.
r $INDEX1* TO-LOOK-AT1^* AFFECTED2 $INDEX1* TO-ELOPE2 l m betroffen
goe07 | 18-30f
They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
r PERSON1* $GEST^ MORE1^* AFFECTED2 MOVIE1* CAMERA1^* ACTIVE1* l m betroffen film [MG]
goe07 | 18-30f
She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
r EASY1 DIFFERENT1 PERSON1* AFFECTED2 PERSON1 $INDEX1 BEEN1* l m einfach anders person betroffen gewesen
ber09 | 18-30f
She experiences so much criticism there that it gets too much at some point and she travels back.
r TO-DRIVE-SB1A^ ON-PERSON1^ $GEST^ AFFECTED2* TO-CRITICISE1A* $GEST^ OVER4 l m ?? [MG] [MG] [MG] [MG]
hb08 | 61+m
They felt mildly hurt and felt sorry for them.
r BUT1* AFFECTED2* I1 RATHER1 l m aber
hb05 | 61+f
It hurt her parents.
r PARENTS1A AFFECTED2* $GEST^ l m eltern betroffen
fra01 | 18-30m
I'm shocked that time is running so fast since 2004.
r I1 $INDEX1 AFFECTED2* $INDEX1 $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 l m [MG] zweitausendvier
ber09 | 18-30f
Or she says “Yes” in the situation but later explains everything.
r NO1B PLEASE1B* LATER10* AFFECTED2* BEEN1* l m später gewesen
fra13 | 46-60m
I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.”
r WHAT1B^ NOT6* SELF1A AFFECTED2* CAN2A* TO-DECIDE1A l NOTHING1A* m wer nicht selbst betroffen nichts kann nicht entscheiden
stu16 | 31-45f
I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r ALSO3A* I1 AFFECTED2* PERSON1^* $INDEX1 l m auch betroffen
ber09 | 18-30f
I think there are many who are affected.
r MUCH1C $INDEX1 $INDEX1 AFFECTED2* PERSON1* l m viel betroffen
