by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
In the movie, she explains that she would’ve liked to come, but that it didn’t work out.
R
CAMERA1^* OWN1B^* TO-SHOW1A $INDEX1
L
M
wirklich zeigen
1428038 | 46-60m
The astronaut steps out and was filmed from above.
R
TO-GET-OUT1B* CAMERA1^* TO-GET-OUT1B*
L
$INDEX1
M
1291892 | 31-45m
It's horrible that it was videotaped, but on the other hand it is good.
R
ATROCIOUS5* CAMERA1^* GOOD1* CAMERA1^
L
M
grausam gut
1248941-… | 18-30f
The thing with the helmet camera is interesting/
R
INTEREST1B CAMERA1^*
L
M
helm
1428038 | 46-60m
The astronaut was filmed from above, but you would need a ladder to film from above.
R
SPIKY-AT-THE-TOP2A^* CAMERA1^* WHERE-FROM1* TO-BRING-ALONG1*
L
$INDEX2
M
leiter woher mit
1428038 | 46-60m
The camera technology used to be blurry, so they were able to show everything, but with today's technology you would immediately get that it's fake.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TECHNOLOGY1 CAMERA1^* $GEST-OFF1^* VAGUE-$CANDIDATE-KOE10^ HIGH4B
L
M
früher technik [MG] hoch
1181838 | 31-45f
A little later on, the second tower collapsed.
R
LATER5 $INDEX1 $PROD CAMERA1^*
L
$PROD
M
[MG]
1248862 | 18-30f
They watched movies about people who are affected, read lots of books until they fully understood what Usher’s syndrome means.
R
MORE1^* AFFECTED2 MOVIE1* CAMERA1^* ACTIVE1* PERCEPTION1^* BOOK1B
L
M
betroffen film [MG] info info info buch
1427158-… | 18-30m
She works in Aachen now and produces movies for deaf people.
R
DEAF1A TO-SPREAD2^ MOVIE1* CAMERA1^* TO-ORGANISE2A* $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] [MG] film organis{ieren}
1428038 | 46-60m
We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing.
R
SAME2A* SHAPE1A* CAMERA1^* $GEST-OFF1^
L
$PROD
M
selbe form
1428038 | 46-60m
The Russians celebrated the astronauts for succeeding flying to the moon and back.
R
RUSSIA5 HOORAY1 CAMERA1^ $PROD TO-ACCOMPLISH1C* ROCKET1B*
L
M
russen [MG]
1291892 | 31-45m
It's horrible that it was videotaped, but on the other hand it is good.
R
ATROCIOUS5* CAMERA1^* GOOD1* CAMERA1^
L
M
grausam gut
1248862 | 18-30f
“Sehen statt Hören” was also there and was filming everything.
R
INSTEAD1* TO-HEAR1 INVOLVED1A* CAMERA1^
L
M
sehen statt hören dabei [MG]
1428038 | 46-60m
I then thought, “Ah well, I see: Hollywood; everything was just an act.”
R
TO-LOOK-AT3* $INIT-STRAIGHT1^* $GEST-OFF1^ CAMERA1^ ACTOR1* $GEST-OFF1^
L
M
hollywood schauspieler
1248862 | 18-30f
We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
R
MOVIE3 TO-SIGN1G* INTERVIEW3 CAMERA1^ DONE2*
L
M
film [MG] interview [MG]
Mouth: film
Translational equivalent: to film
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419610-… | 46-60f
Would the film be boring otherwise, or what?
R
MOVIE3* BOREDOM1* $GEST-OFF1^*
L
M
film langweilig oder was
1181838 | 31-45f
The camera was also directed downward.
R
MOVIE3*
L
M
film
1427158-… | 18-30f
Anyway, we were driving and suddenly a kangaroo was jumping next to us. I searched frantically for my camera because I wanted to capture it.
R
TO-DRIVE-A-CAR2 PROCEEDING1B^ HOW-QUESTION2* MOVIE3* PROCEEDING1B^* $INDEX1 TO-ELOPE1A*
L
M
[MG] film [MG]
1181838 | 31-45f
It was a documentary that had only come about because of a coincidence: two brothers wanted to make a film about a certain fire department.
R
TOGETHER3B REAL2* TO-WANT7* MOVIE3* OVER-OR-ABOUT1* BLUE-LIGHTS2^
L
$GEST-OFF1^*
M
bruder will film über feuerwehr
1181838 | 31-45f
Originally the documentary is two hours long and there are original scenes from the North and South Tower.
R
TOWER1* WITH1A IN1* MOVIE3*
L
M
turm mit im film film film
1181838 | 31-45f
Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
R
WITH1A CAMERA1* BROTHER1A* MOVIE3*
L
M
mit bruder film
1419610-… | 46-60f
No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
R
$INDEX1 NO1B MOVIE3* $INDEX1 NO1B MOVIE3*
L
M
nein nein filmen
1248862 | 18-30f
The interview was recorded and then shown at the theater festival.
R
INTERVIEW3 DONE2* MOVIE3* THEN1A* SOURCE-TO-EMANATE1^*
L
M
interview fertig film dann [MG]
1211752 | 18-30f
Why don’t you try out the keyboards? Oh wait, we can’t do that, we’re being filmed.
R
TO-SIT2* KEY-OR-BUTTON1^* CAN1* MOVIE3* I2*
L
M
[MG]
1176407 | 18-30f
There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
R
$INDEX1 BECAUSE-OF1 $INDEX1 MOVIE3* $ALPHA2:W* TO-DEMOLISH4* STILL4B
L
M
film ab noch
1419610-… | 46-60f
No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
R
MOVIE3* $INDEX1 NO1B MOVIE3* $INDEX1 TO-SIGN1A $INDEX1
L
M
nein filmen gebärden
1248862 | 18-30f
Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival.
R
WOMAN1A* $INDEX1* DIRECTOR1 MOVIE3* CAMERA4^ $INDEX1* PERSON1
L
M
frau regisseur film [MG]
1181027 | 31-45f
There were poetry performances by the kids, the film, theater, and dancing.
R
POETRY1* CHILD2* TO-SHOW1A* MOVIE3* THEATRE1 TO-DANCE2
L
M
poesie kinder [MG] film theater tanz
1419610-… | 46-60f
No, no. They are filming us while we are talking. They are filming us. Oh, whatever.
R
$INDEX1 TO-SIGN1A $INDEX1 MOVIE3* $GEST-DECLINE1^
L
M
gebärden filmen
1181027 | 31-45f
There's a film here.
R
MOVIE3 YES2 THROUGH2A VIDEO1*
L
M
film ja durch video
1181838 | 31-45f
The camera was on the whole time.
R
MOVIE3 TO-RUN-MACHINE2*
L
M
film läuft
1181838 | 31-45f
And everything was caught on tape.
R
MOVIE3
L
M
film
2021499 | 31-45f
That's the way it is in movies.
R
MOVIE3 $GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
M
film
1428038 | 46-60m
No one filmed at that moment.
R
TO-DEAL-WITH2^* NONE7B MOVIE3 HOTEL1* CAMERA1* DISSOLUTION1A^
L
M
[MG] film hotel [MG]
1419610-… | 46-60f
But why is it necessary to be naked for the film? What is it for?
R
WHY3B* NAKED1* NAKED2 MOVIE3 FOR1* WHAT1A
L
M
warum nackt filmen für was
1248862 | 18-30f
We visited a deaf painter at his work and filmed him, interviewed him.
R
I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* DEAF1A* MOVIE3 TO-SIGN1G* INTERVIEW3 CAMERA1^
L
M
besuch [MG] film [MG] interview [MG]
1291892 | 31-45m
When for instance the airplanes crashed into the towers in New York, there was a huge alarm, and people are extremely monitored since then.
R
ALERT1* MUST1 SHARP1B MOVIE3 INTAKE1*
L
M
alarm muss scharf film ab
1181838 | 31-45f
The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
R
CAMERA1* MAN1* TO-LIE-OR-TO-LAY3^* MOVIE3* $PROD WHITE1A* $PROD
L
M
auto mann film [MG] weiß
1418903 | 31-45f
This led to our collaboration.
R
INTAKE1 LATER7 TO-LINK1B
L
MOVIE3
M
film [MG]
1290581 | 18-30m
All the technology for videos/
R
L
MOVIE1* MOVIE3
M
film
1418903 | 31-45f
And he asked me if he could film me since I was using Eastern sign language, which was different.
R
ALLOWED1*
L
MOVIE3* I1 OKAY1B*
M
film darf okay
1248862 | 18-30f
He immediately began to film me and I, drowsy as I was, just chuckled.
R
I1 FULL2A INTOXICATED1*
L
MOVIE3*
M
voll [MG]
1179224 | 31-45f
The cameras are still running, right?
R
L
MOVIE3* TO-RUN-MACHINE2 STILL4A*
M
film läuft [MG]
1429781-… | 61+f
She only said that videos were recorded from above.
R
DONE1B*
L
MOVIE3*
M
film film [MG]
1181027 | 31-45f
There was a dance performance and this film ….
R
TO-DANCE2* MOVIE1* TO-BECKON1^*
L
MOVIE3*
M
tanzen film
1244581 | 18-30m
Many amateurs videotaped the flooding/
R
FELLOW1^ WATER16*
L
MUCH1C $INDEX1 MOVIE3* $PROD $PROD
M
viel amateur filmen [MG] wasser
Mouth: kamera
Translational equivalents: video camera; camera
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
We filmed all of that, edited it together and prepared it for the PowerPoint presentation at the informational booth.
R
CAMERA1* DONE1A THEN1A TO-WORK1
L
M
[MG] dann
1248862 | 18-30f
After having prepared the movie and all the interviews, we went to Cologne.
R
CAMERA1* INTERVIEW3 PREPARATION2* OFTEN2A
L
M
film interview vorbereiten [MG]
1248941-… | 18-30f
It interferes with the filming if you move around.
R
CAMERA1* ORIENTATION1A^ DISRUPTION1A
L
M
film [MG] stört
1181027 | 31-45f
He can tell about it in front of the camera real quick.
R
CAMERA1* CAN2B* TALK2F* CAN1
L
M
kann unterhalten kann
1183846 | 31-45m
The people from the institute filmed me.
R
CAMERA1* INTAKE1* $INDEX1 INSTITUTE1
L
M
aufnahme am institut
1984189 | 61+m
Then the camera pans to the cat.
R
CAMERA1* $INDEX1 CAT3 $INDEX1*
L
M
1428038 | 46-60m
Who could have filmed from above how the astronaut is walking on the moon?
R
EQUAL8* CAMERA1* TO-HOP-LEG1A^*
L
M
gleich{zeitig} kamera
1292125 | 46-60m
You only saw legs and feet, because it was filmed from the outside.
R
LEG1A* CAMERA1* OUTSIDE1* CAMERA1
L
M
kamera draußen
1292125 | 46-60m
No, the camera had been there already, I think it was tied to the lunar module.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ CAMERA1* ALREADY1A* PRESENT-OR-HERE1* $PROD
L
M
nein kamera schon da raumfähre
1292125 | 46-60m
In the film, you see an American astronaut on the moon who can see the earth.
R
$INDEX1 CAMERA1* MOVIE1* AMERICA1* SERVICE-OR-DUTY5^
L
M
film film amerikanische astronaut»
1181838 | 31-45f
Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
R
IN2* MAN1 WITH1A CAMERA1* BROTHER1A* MOVIE3*
L
M
im mann mit bruder film
1428038 | 46-60m
Where does the camera come from when the astronauts get out?
R
TO-GET-OUT1B* WHERE-FROM1 HIGH3A CAMERA1* WHERE-FROM1*
L
M
[MG] woher hoch kame{ra} woher
1289623 | 46-60f
The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time.
R
INTEREST1B CULTURE1A* I1 CAMERA1* MUCH1C CAMERA1 WITH1A
L
M
interessant kultur filme viel filme aufgenommen»
1244796 | 31-45m
They also said that the sign GERMAN [DGS] should be abolished. The sign GERMANY-ASL would be the better version because it is clearly visible from the front.
R
GERMAN1* $GEST-DECLINE1^ AMERICA1* CAMERA1* TO-SIGN1A* TECHNOLOGY1 SUPER2
L
M
amerika technik
1246102 | 18-30f
She created similar translations and recorded a signed video for every word.
R
WORD1* $INDEX1* TO-SIGN1G* CAMERA1* ALSO3A*
L
M
auch
1428038 | 46-60m
The shadow falls on one side of the craft, and you see that something must be wrong, as the sun is on the other side opposite the shadow. Therefore, the shadow falls to the wrong side.
R
MORE1 $PROD $INDEX1 CAMERA1* VEIL1^
L
LIGHT1 SHADOW1
M
mehr schatten
1428038 | 46-60m
No one filmed at that moment.
R
NONE7B MOVIE3 HOTEL1* CAMERA1* DISSOLUTION1A^
L
M
[MG] film hotel [MG]
1246102 | 18-30f
Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs.
R
MAIN1A^ FRIEND7* SELF1A* CAMERA1* TO-SIGN1G LITHUANIA2A TO-SIGN1G*
L
M
beste freundin selber litauen
1181011 | 18-30f
If you watch the footage of the assassination, one can see that he collapsed as a result.
R
I1 SHORT3A* BEEN1* CAMERA1* WITH1A CAMERA1*
L
M
ich kurz gewesen film mit [MG]
1181011 | 18-30f
If you watch the footage of the assassination, one can see that he collapsed as a result.
R
BEEN1* CAMERA1* WITH1A CAMERA1*
L
M
gewesen film mit [MG]
1211752 | 18-30f
Everyone is going there together, you’d be all alone sitting here with the cameras, do you want that?
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LET2A^* $PROD CAMERA1* $PROD TO-WANT8 YOU1*
L
M
eine [MG] will
1248862 | 18-30f
There were people filming.
R
CAMERA1 BEEN1*
L
M
film gewesen
1428038 | 46-60m
Paparazzi chased them when they went into a tunnel.
R
$PROD CAMERA1 TO-FOLLOW1B*
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
I saw a film crew from RTL [German private tv station], great.
R
$ALPHA1:R-T-L TO-SPOT1 CAMERA1 IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1 GREAT1A
L
M
r-t-l [MG] [MG] toll
1292125 | 46-60m
You only saw legs and feet, because it was filmed from the outside.
R
LEG1A* CAMERA1* OUTSIDE1* CAMERA1
L
M
kamera draußen
1292125 | 46-60m
After that, the second one got out and was filmed from another perspective.
R
AFTERWARDS2A* $LIST1:2of2d* TO-COME2* CAMERA1 MOVIE1*
L
M
zweitens dann
1289623 | 46-60f
The Japanese culture is very interesting. I taped many videos back then and now I have a lot of videotapes from that time.
R
I1 CAMERA1* MUCH1C CAMERA1 WITH1A I1 GOOD1
L
M
filme viel filme aufgenommen war gut
1248862 | 18-30f
In order to do that, we had to first make a movie about ourselves.
R
BEFOREHAND4 MUST1 MOVIE1* CAMERA1 HUSUM1* AREA1A
L
M
vorher muss film [MG] husum
1292125 | 46-60m
The surroundings were filmed until you finally could see more and more sequences.
R
THEN6* CAMERA1* THIS-AND-THAT2^ FINALLY3 TO-DIVIDE-IN1A^*
L
M
danach film endlich
1427158-… | 18-30f
I got really excited and wanted to get it on camera.
R
I2 MUDDLED1* CAMERA1* MUDDLED1*
L
TO-DRIVE-A-CAR2*
M
[MG] film
1181027 | 18-30f
He directed and filmed it.
R
$INDEX1* TO-ORGANISE2A TO-LEAD1A* CAMERA1*
L
M
führung
1181027 | 18-30f
They also showed a film about the founding of the German Deaf Youth.
R
ALSO1A* HISTORY-OR-STORY3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CAMERA1* WHAT1A* SOURCE1A^* BEGINNING1A
L
M
auch geschichte ein film anfang
2021499 | 31-45f
For movies they make up a whole lot of stuff and add it to the story.
R
$INDEX1* MOVIE1* IN-ADDITION1^* CAMERA1* AREA1A^*
L
M
film [MG]
1181838 | 31-45f
The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
R
FLAT1A^* $PROD CAMERA1* MAN1* TO-LIE-OR-TO-LAY3^* MOVIE3*
L
CAR1*
M
auto mann film
