Mouth: eigentlich
Translational equivalent: actually
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber01 | 18-30m
Well, actually I haven't experienced anything too sad so far.
r UNTIL-NOW3A ACTUALLY1B UNTIL-NOW3B NEVER-BEFORE1* SAD6B* l m eigentlich bis noch nie traurig
koe01 | 18-30m
Oh, okay, but you initially intended to finish 13th grade?
r RIGHT-OR-AGREED1^ ACTUALLY1B UNTIL1 $NUM-TEEN2A:3d TO-WISH1A* l m eigentlich bis dreizehn wunsch
lei08 | 46-60f
It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
r DUMB1A $INDEX1 NOT3A ACTUALLY1B NOT3A TO-THINK1B I1 l m doof eigentlich gedacht
ber04 | 46-60m
They weren't supposed to be held there but rather in Iran.
r ACTUALLY1B REALLY2* $INDEX1 NO1B* l m eigentlich
mvp08 | 46-60m
Usually, the strongest competitors were Leipzig and Güstrow, always alternating between those two.
r ACTUALLY1B STRONG1A LEIPZIG1B* $GEST-OFF1^ l m eigentlich stark leipzig
lei14 | 31-45m
That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
r ACTUALLY1B RIGHT-OR-AGREED1A BUT1 INTEREST1B l m eigentlich stimmt aber interessant
mvp03 | 18-30f
I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
r I1 TO-HEAR1 ALSO1A ACTUALLY1B ALSO1A* BERLIN1B* TO-BEAT3^* l m aber hör auch eigentlich auch berlin [MG]
ber04 | 46-60m
Our water polo team wanted to compete at the event.
r BUT1* UNDER1B^* ACTUALLY1B MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 YES1B l m aber in eigentlich melden ja
ber04 | 46-60m
Do you know where that sign comes from? Usually we sign it like this.
r ROME2 REASON4B* ACTUALLY1B SHOULD1 TO-SIGN1A* I2 l $INDEX1* $INDEX1* m rom eigentlich soll
hb06 | 46-60m
Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d METRE1 ACTUALLY1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d METRE1 l SHOULD1 UNTIL1 m sechs meter soll eigentlich bis sechs meter
lei12 | 61+f
That wasn’t quite right.
r ACTUALLY1B NOT5* RIGHT-OR-CORRECT1A* l m eigentlich nicht richtig
lei12 | 61+m
Still, boarding school wasn’t bad at all.
r $GEST^ AT-HOME1A^ $GEST-DECLINE1^* ACTUALLY1B NOT-BAD1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m aber internat auch eigentlich nicht schlecht
hb03 | 31-45f
But usually, one gets the CI without any additional payment.
r TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ BUT1 TO-PAY5 ACTUALLY1B CI1 FREE-OF-CHARGE1 COMPLETE1 l m aber eigentlich c-i frei komplett
fra11 | 18-30m
Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
r ASSOCIATION1A $INDEX1 I1 ACTUALLY1B TO-JOIN1 NONE7B I1* l m … eigentlich [MG]
ber01 | 18-30m
There were so many deaf people at the boarding school.
r $INDEX1* ACTUALLY1B BOARDING-SCHOOL1A EXAMPLE1* DEAF1A* l m eigen{tlich} internat beispiel gehörlos
mvp03 | 18-30f
Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r SELF1A* TIME5A* $INDEX1* ACTUALLY1B $ALPHA1:W $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* l m selbst zeit eigentlich
mvp03 | 18-30f
Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r WHITE1A HOUSE1A* HEADING1^ ACTUALLY1B l m weiß haus eigentlich
ber05 | 61+f
I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r BECAUSE1 I1 TO-BE-ANNOYED2 ACTUALLY1B $INDEX1 WHY2A* CAN2A* l m weil habe ärger eigentlich aber warum kann
mvp03 | 18-30m
My father told me, as well, that you normally had to apply for a Trabant ten years in advance.
r CAR1 TRABANT-$CANDIDATE-MVP10^ $INDEX1 ACTUALLY1B YEAR1A* MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 l m auto trabant ei{gent}l{ich} zehn jahr melden
sh04 | 46-60f
Actually, they have to.
r ACTUALLY1B $GEST-OFF1^* l m eigentlich
hb04 | 18-30f
One would think that, for a person as important as him, the examination would be very thorough and detailed.
r IMPORTANT1* PERSON1 ACTUALLY1B MUST1 THOROUGH1 MORE1* l m wichtig person eigent{lich} muss [MG] [MG]
lei12 | 61+m
I should pick a better occupation and not become a painter.
r MUST1 ACTUALLY1B GOOD1* PROFESSION5 TO-TAKE1A l m muss eigentlich gut beruf nehmen
mvp02 | 31-45f
It usually takes four hours to get there.
r THEN1A* AIM2* ACTUALLY1B HOUR2B* APPROXIMATELY1 l m dann ziel ei{gentlich} vier stunden ungefähr
lei12 | 61+m
Our class even fabricated its own reader for deaf students.
r AND5 ALSO3A ACTUALLY1B TO-READ1A* BOOK1A FOR1 l m und auch eigentlich lesen buch für
hh08 | 46-60f
I do think Boberg is quite special, though.
r $ALPHA1:B* MOUNTAIN1A ACTUALLY1B PARTICULARLY1B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l $INDEX1 m boberg eigent{lich} beson{ders}
fra09 | 31-45m
Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
r BUT1* ACTUALLY1B COMPETENCE2 PEOPLE2* $INDEX1* l m a{ber} eigentlich kompetenz leute
lei10 | 31-45m
They should all be handling things the same, but once you take a closer look, you realize there are quite a few differences.
r ACTUALLY1B EQUAL8* REALLY2* REALLY1 l m eigentlich [MG] aber wirklich
lei12 | 61+m
I didn’t have any problems with that or felt any sort of hate.
r PROBLEM1^* ACTUALLY1B BACK-THEN1 PROBLEM1* TO-HAVE-TO-OWN1* l m eigentlich damals problem gehabt
koe03 | 18-30m
No-one took any interest in make-up before that.
r BEFORE1G $INDEX1 ACTUALLY1B* NONE6* INTEREST1A $INDEX1 l m vor eigentlich kein interesse
ber07 | 31-45m
If we are being fair, I would have to pay more.
r ACTUALLY1B* MONEY1C TO-LIFT-UP1^ I2 l m ei{gentlich} geld erhöhen
lei11 | 31-45f
Not really.
r ACTUALLY1B* NOT3A l m eigentlich nicht
mvp02 | 31-45m
I had originally planned to go there on the 25th of December.
r WARNING1* I1* SHOULD1 ACTUALLY1B* TOMORROW1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS2A:2* l m wa{rnung} soll ei{gentlich} morgen fünf{und}zwanzig
koe03 | 18-30m
That is really nothing she wants but she kind of endures it.
r ACTUALLY1B* $INDEX1 NOT3A* TO-WANT1B l m eigentlich wollen
sh04 | 46-60f
Technically, he then would have to find you another interpreter to fill in for her.
r INTERPRETER1* FOR1* TO-SEARCH1* ACTUALLY1B* l m … für such eigentlich
koe03 | 18-30m
Originally, there was the idea that everything would change completely in 2000.
r ACTUALLY1B* IMAGINATION2 $NUM-THOUSANDS1:2 ALREADY1B* l m eigentlich zweitausend schon
lei10 | 31-45m
My daughter is considering an apprenticeship in the social field.
r MY1 DAUGHTER1* $GEST-OFF1^* ACTUALLY1B* TO-WANT4* MY1 DAUGHTER1* l m tochter eigent{lich} wollte mein tochter
koe04 | 18-30m
It’s pretty there, yes.
r ACTUALLY1B* BEAUTIFUL1A SURROUNDING1A* YES1A l m eigentlich schön ja
fra08 | 18-30f
Until now, my family is happy and there are no problems, it’s a harmonious family.
r FAMILY4* $GEST-OFF1^ UNTIL-NOW3B ACTUALLY1B* LUCK1 FAMILY4 AMONG-EACH-OTHER3 l m familie bis jetzt eigentlich glück familie
koe10 | 18-30m
Yesterday, we actually thought we wouldn’t get in for real.
r POINTLESS3A* TO-NOTICE2* $GEST-OFF1^ ACTUALLY1B* OVER-AND-DONE1* l m [MG] eigen{tlich} aus
lei11 | 31-45f
The River Elbe in Saxony/
r ELBE-RIVER1 ACTUALLY1B* ELBE-RIVER1 $ALPHA1:S l m elbe eige{ntlich} elbe sachsen
lei10 | 31-45m
But that is interesting.
r TO-SAY1 BUT1* ACTUALLY1B* INTEREST1A l $INDEX1 m sag eigentl{ich} interesse
mue07 | 31-45m
It only took five minutes in total.
r MINUTE1 l ACTUALLY1B* ONLY2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 m eige{ntlich} nur fünf minuten
Mouth: eigen
Translational equivalent: own
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb06 | 46-60m
They couldn't imagine it before, though.
r NOT3B* OWN1B IMAGINATION1A* NOT3B* $INDEX1* l m nicht eigen vorstellen
lei08 | 46-60f
Didn't you have to pay a deductible?
r SELF1A* OWN1B MEANS1 l m selber eigenmittel
lei08 | 46-60f
I see, I just thought you had to pay a deductible.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^* TO-THINK1B I1 OWN1B MEANS1 THERE-IS3* OWN1B* l m ach so dachte eigenmittel gibt
sh02 | 18-30f
We always went secretly to the room with the balcony and/
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d CHAMBER1B* PRESENT-OR-HERE1* OWN1B BALCONY1* l m ein zimmer da eigener balkon
fra15 | 46-60m
On the schoolyard we used our own language and signed to each other.
r $GEST^ WE1A* TO-SIGN1G* OWN1B LANGUAGE1* $INDEX1 TO-SIGN1G* l m … [MG] eigen sprache [MG]
hb01 | 31-45m
Bremen has some great specialties itself.
r $LIST1:3of5 BREMEN1* TO-OWN1* OWN1B TO-EAT-OR-FOOD1* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-FIND-STH-GREAT2* l m bre{men} [MG] eigen essen [MG]
hh04 | 46-60m
And the politicians were against the subvention for new homeowners and that's why they cut it from the budget.
r POLITICS1 TO-KNOW-STH2B^ TO-BELONG1^* OWN1B HOME7 TO-POUR2^ NOT1^ l m politiker hat eigenheimzulage auch nicht mehr
mst09 | 31-45f
But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r $ORAL^ RIGHT-OR-AGREED1A* I1 OWN1B VACATION3 TO-DEDUCT2A l OWN1B m ab{er} stimmt eigenen urlaub ab{ziehen} eigenen
mst09 | 31-45f
But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
r OWN1B VACATION3 TO-DEDUCT2A l OWN1B ATTENTION1A^ m eigenen urlaub ab{ziehen} eigenen [MG]
hb01 | 31-45m
Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r $GEST^ OWN1B BREMEN1 CHOCOLATE2 $ALPHA1:H-A-#-Z l $INDEX1 m eigen bremen schokolade hachez
hb01 | 31-45m
They produce typical chocolate from Bremen.
r $INDEX1 OWN1B TO-MIX4^ BREMEN1 CHOCOLATE2 l m eigen produkt bremen schokolade
mst04 | 31-45m
I got goose bumps when they told me they organized their own escape.
r GOOSE-BUMPS1 REALLY2* TO-BE-COMMITTED1 FLIGHT1A l $INDEX1 OWN1B SELF2 m eigen flucht selbst
hh08 | 46-60f
After we graduated from school, everyone would still meet up often, but after a while everyone went their separate ways until one of the students from our former class had her silver wedding anniversary.
r TO-ROLL1A^* OFTEN1B* $PROD WAY2A* UNTIL1* l OWN1B* MY1 m [MG] oft treffen eigen weg bis mein
ber11 | 61+m
The Deaf theatre had its own venue.
r NOW3^ OWN1B* PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2* LOCATION1A^ FACTORY2^ l m eigen werkstatt werk
hb06 | 46-60m
They didn't, and they couldn't imagine it back then.
r NOT3B* OWN1B* IMAGINATION1A* $INDEX1* l m eigen [MG]
hh04 | 46-60m
If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
r APARTMENT1A* PAST1^ ALSO1A* OWN1B* APARTMENT6A TO-BUY1A l CLEAR1B m wohnen würde auch eigenwohnung kaufen klar
hh04 | 46-60m
I wouldn't want to live in a condo in a little town.
r TOO-BAD1* FOR1* OWN1B* APARTMENT6A* HERE1 SMALL1B l m schade für eigenwohnung hier klein
lei08 | 46-60f
I see, I just thought you had to pay a deductible.
r OWN1B MEANS1 THERE-IS3* OWN1B* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m eigenmittel gibt
lei08 | 46-60f
I also bought a TTY for myself at home because I needed one there.
r AT-HOME1A TO-BUY1A TELETYPEWRITER2 l ALSO3A I1 OWN1B* TO-NEED1 m zu hause auch eigen gekauft brauch schreibtelefon
lei02 | 61+f
She wanted to be near her sons and not be gone all the time.
r TO-WANT1A* $INDEX1* TO-LIKE4* OWN1B* CHILD-BABY1 $GEST-OFF1^ l m will eigene kind
hb04 | 18-30f
People who can afford it financially to act in secret.
r TO-NEED1* FUNDING1* TO-NEED1* OWN1B* FUNDING1* CAN2B* GROUP1A* l m brauch brauch eigene finanzierung gruppe
hh03 | 46-60m
You know that the way a person signs also depends on the different characters he or she is portraying.
r $INDEX1* TO-KNOW-STH2A* TO-SIGN1A* OWN1B* DISTINCT1 POISE-BODY1^ l m gebärden eigene verschiedene arten
goe10 | 46-60m
They had that device which was similar to a cell phone but for deaf people.
r ALSO1A* MOBILE1* TETRAGON2^* OWN1B* LIKE1A* MOBILE1 $INDEX1* l m auch handy wie handy handy
hb01 | 31-45m
Bremen is also known for its beer.
r BREMEN1* FAMOUS1A OWN1B* BEER1 l m bremen berühmt eigene bier
ber04 | 31-45m
He wanted to recruit me for water polo, too.
r OWN1B* TO-INVITE2* WATER-POLO1* $INDEX1* l m eigen wasserball
hb01 | 31-45m
Right, Hachez is a chocolate company here in Bremen. It is located in the new town.
r CHOCOLATE2 $ALPHA1:H-A-#-Z OWN1B* BREMEN1* $ALPHA1:H l $INDEX1 $PROD $PROD m schokolade hachez eigen bremen hachez
fra05 | 46-60m
They had dogs on leashes there, too. The dogs sniffed everywhere while all those people stood around waiting.
r $INDEX1* DOG2* $PROD OWN1B* $PROD $PROD WHERE1A l m hund eigen [MG] [MG] wo
hh07 | 31-45f
But it wasn’t a language. The signs were an additional aid.
r BUT1* GENUINE1 OWN1B* LANGUAGE1* $INDEX1 NOT4* l m aber eigen sp{rache} nicht
mue13 | 46-60m
My father forced me to do it. He arranged everything including the work contract. He made the entire decision for me.
r COMPULSION1 DONE4 $INDEX1 OWN1B* FIST2* DONE4 CONTRACT1A l m eigen faust
Mouth: privat
Translational equivalent: private
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra16 | 31-45f
Then he took pictures of the car with his private camera.
r TO-COME1* PHOTO1* PRIVATE2A PHOTO1* l m [MG] privat fo{to}
mst08 | 61+f
It was a big graveyard, not a small, private one.
r BIG3A GRAVEYARD1* SMALL11* PRIVATE2A NO2B $GEST^ l m groß friedhof klein privat nein
koe13 | 61+m
I go on trips with her, too, but without the skat group.
r PRIVATE2A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SKAT2* PRIVATE2A* l ALSO1B m auch privat skat privat
lei15 | 18-30f
They are mostly privately organized.
r HIS-HER1 MORE1 $INDEX1 PRIVATE2A PRIVATE1A* TO-ORGANISE2A* $INDEX1 l m mehr privat organisieren
mvp04 | 46-60f
They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
r EXACTLY2 PHYSICIAN1 TOGETHER-PERSON2B^* PRIVATE2A TALK1 l $INDEX1 m [MG] arzt zusammen privat
mvp06 | 61+m
Then I worked at a private construction company for almost ten years, a construction company.
r ALMOST2 SOON5* YEAR1A* PRIVATE2A TO-BUILD1* TO-WORK2^ $INDEX1 l m fast bald zehn jahr private baubetrieb
mvp06 | 61+m
In my family, I spoke, then I signed with my friends at school, and at home I spoke again, it was all mixed.
r I2 $ORAL^ PRIVATE2A* TO-SIGN1A* SCHOOL2H* $INDEX1 l $INDEX2 m #amamam privat schule
lei07 | 46-60f
Only privately or during the breaks.
r IF-OR-WHEN1A PRIVATE2A* $INDEX1* I1 TO-SIGN1A* l m wenn privat [MG]
lei07 | 46-60f
Only privately or during the breaks.
r $INDEX1* I1 TO-SIGN1A* PRIVATE2A* OUTSIDE1* PAUSE1* TO-SIGN1A* l m … [MG] privat draußen pause [MG]
koe13 | 61+m
I go on trips with her, too, but without the skat group.
r PRIVATE2A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ SKAT2* PRIVATE2A* TOGETHER1A* l m privat skat privat
stu05 | 61+m
This is the money I get from the state rather than a private institution.
r ONLY1 TO-GIVE-MONEY5* THATS-ALL1A* PRIVATE2A* TO-DONATE1^* NOT1* NOT3B* l m nur staat privat
fra04 | 61+m
We went to the US on vacation and arrived there by plane.
r WAS1 VACATION7 AIRPLANE2C* PRIVATE2A* AMERICA1* TO-LAND1D l m war urlaub privat
fra05 | 46-60m
I can stay with a friend of mine for a month, stay overnight, do everything very leisurely, ride my bike, relax and switch off.
r PRIVATE2A* AMERICA1* $INDEX1 CAN2A* l m privat amerika [MG]
nue02 | 61+f
But they were happy and fun and they interchanged in private.
r $ORAL^ UNDER1A* PRIVATE2A* GREAT1A* FUNNY1 TO-SWARM1^ l m aber unter privat toll lustig [MG]
goe07 | 18-30f
I also privately hang out with four women with Usher’s syndrome.
r MY1 PRIVATE2A* PRIVATE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 WOMAN1A l m auch privat vier frau
lei07 | 46-60f
My mom and me waited in the counseling room.
r PRIVATE2A* INTO2 ROOM1B $GEST-OFF1^ l m privat rein raum [MG]
fra12 | 61+m
The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards.
r HEARING1A* PRIVATE1A* PRIVATE2A* DONE3A* OFF2^ l $INDEX1* $INDEX1* m hörend privatschule
mvp06 | 61+m
I worked in my brother’s company.
r BROTHER1A* INDUSTRY2B^* HIS-HER1 PRIVATE2A* l m bruder firma privat
