Mouth: jetzt
Translational equivalent: now
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe08 | 31-45m
Now we talk about emotions.
r NOW3 FEELING3 $GEST-OFF1^ COHERENCE1A l m jetzt gefühl
fra07 | 18-30m
The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
r WOMAN1A TO-SAY2B* OKAY1A* NOW3 TO-COME-FROM1 TO-WALK9C BUT1* l m frau sagt okay jetzt komm lauf a{ber}
fra02 | 31-45m
And now: nothing.
r NOW3 EMPTY1 l m jetzt
hb01 | 31-45m
Bremen does not have a lot of countryside, but it still is a beautiful city.
r BREMEN1 $GEST^ BREMEN1 NOW3 I1 TO-KNOW-STH2B BREMEN1 l m bremen [MG] bremen jetzt weiß bremen
mue08 | 18-30f
Now one was allowed to be proud of one's own country.
r NOW3 TO-TAKE1A^* I1 PROUD1 l m jetzt darf ich stolz
koe01 | 18-30m
So I’ve kept going back and forth up until now.
r BACK-AND-FORTH1* UNTIL1 NOW3 l m bis jetzt
stu13 | 31-45f
The combination of technology and physics is a good idea.
r NOW3 TECHNOLOGY1 PHYSICS1 TOGETHER4 l m jetzt technik physik zusammen
koe01 | 18-30f
This is my second apprenticeship, and so far I'm in my third year as a construction draftswoman.
r EDUCATION1* UNTIL-NOW1 $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:3d* NOW3 TO-BUILD1* SIGN-OR-DRAWING3B I1 l m ausbildung bis jetzt dritte lehrjahr jetzt bauzeichnerin
stu16 | 31-45m
If you were to calculate the inflation into it, it would probably already cost like ten Mark.
r APPROXIMATELY2^ NOW3 MAYBE3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 GERMAN-MARK1 l AFTERWARDS1A^* IN-ADDITION1 m [MG] jetzt vielleicht zehn mark
hb04 | 31-45f
I think that Obama should be thankful for JFK and his actions.
r NOW3 FEELING3 l $NAME-BARACK-OBAMA1 I1 m jetzt obama ich gefühl
sh06 | 31-45f
A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r $INDEX1* TO-SAY1 $INDEX1* NOW3 POPE1* $ALPHA1:B-R-#* l $INDEX1 m sagen jetzt papst benedikt
mst14 | 18-30m
Right now, Unna is small, but that’s okay.
r NOW3 $NAME $NAME OKAY1A l m unna [MG] okay
nue04 | 31-45m
But he told me to stop pondering, I should just buy them instead.
r $GEST-OFF1^* TO-PONDER4* NOT3B NOW3 TO-BUY1A* $INDEX2 l m jetzt kauf
mue11 | 31-45f
It's decreasing, though.
r BUT1* NOW3 LITTLE-BIT7A l m aber jetzt [MG]
mvp06 | 61+m
He either let me use the scooter on my own, or he sat on the footboard while I kicked to get us moving.
r TO-ROW1^* OR1* HE-SHE-IT1 NOW3 TO-HOLD-ON2 I1* TO-ACCEPT-STH3B l m roller oder er jetzt [MG] ich [MG]
stu02 | 18-30f
But now I appreciate my mother's efforts.
r BUT1* NOW3 I1* $ORAL^ GRATEFUL1* l m aber jetzt bin dankbar
nue08 | 18-30f
Now, I’m not in school anymore.
r NOW3 I1 NOT-ANYMORE1A SCHOOL4 l m jetzt ich n{icht mehr} schule
mue06 | 18-30f
At the moment, there are more and more examinations concerning breaches of duty of care.
r LIKE-SAYING1* NOW3 TO-EXAMINE1 $INDEX1 l MORE1 m wie jetzt
mue03 | 46-60m
And then one day, I heard that he is dead.
r $ORAL^ NOW3 I2* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* YES1A* l m und dann jetzt ich erfahren was
koe03 | 18-30m
If someone wore thin fabric or even transparent fabric today, other people would think they are working in a brothel.
r NOW3 $PROD EXACT4 FINE1 l m [MG] durch{sichtig}
koe09 | 18-30f
She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore.
r LIKE-THIS3 BEAUTIFUL1A $GEST^ NOW3 NOT3B PRESENT-OR-HERE1* l m so schön jetzt nicht mehr da
fra10 | 61+f
She’s sixty-nine years old now.
r $INDEX1 I2 NOW3 $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 $NUM-TENS2A:6d* OLD8B* l m schwerster ich jetzt neunundsechzig jahr alt
koe04 | 18-30f
Take cardboard box by cardboard box, logical.
r NOW3 TO-CARRY4^* l CLEAR1A^* m logisch
mue07 | 18-30m
I now have a positive picture of hearing people.
r HEARING1A* NOW3 PICTURE4* GOOD1* l m hören jetzt
koe20 | 31-45f
Well, I should say, now they’re stronger.
r QUOTATION-MARKS1^ NOW3 MORE1* WHAT1B $INDEX1* l m jetzt mehr was
koe11 | 31-45f
I liked doing sports and going to competitions, but now it's getting less and less.
r FUN1* TO-SWARM1 $GEST-OFF1^ NOW3 LITTLE-BIT7A l m spaß jetzt
koe11 | 31-45f
Nowadays I am not doing it very often, but I continue going for a run every now and then.
r PROCEEDING1A^ NOW3 LITTLE-BIT7B STILL5 FURTHER1A l m jetzt noch weiter
mue11 | 31-45f
The time came for my mother to move.
r $INDEX1 MUST1* NOW3 SCHOOL1A* SOON4 l GO-AWAY1 m muss jetzt schule bald
koe03 | 18-30m
Thus one could say that it turned into perfume.
r NOW3 TO-MODIFY1A PERFUME1* QUOTATION-MARKS1 l m jetzt parfüm
koe19 | 31-45m
We chanted our demands, “Subtitles now, subtitles now!”
r I2* NOW3 SUBTITLES1 NOW3 SUBTITLES1* l m jetzt untertitel jetzt untertitel
nue08 | 18-30f
Nowadays, my everyday life consists of taking care of my two children.
r NOW3 I1 EVERYDAY-LIFE1* I1 l m jetzt alltag
koe19 | 31-45m
We chanted our demands, “Subtitles now, subtitles now!”
r I2* NOW3 SUBTITLES1 NOW3 SUBTITLES1* l m jetzt untertitel jetzt untertitel
hb04 | 18-30f
And now Obama is on the same path.
r YES2 THEN1A NOW3 $NAME-BARACK-OBAMA1 $INDEX1 TO-LEAD1B l m ja und dann jetzt obama
fra07 | 18-30m
The younger generation doesn't sign the same way.
r I2 NOW3 SAME2A* l YOUNG1* $INDEX1* m jung selbe selbe selbe
hb04 | 18-30f
Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
r NOW3 HOWEVER2 BIT2A* PROBLEM2A* l m jetzt doch bisschen problem
fra14 | 31-45f
The teaching program runs from now until November.
r NOW3 PERIOD1A NOVEMBER7A MEASURE2B* l m jetzt november
fra10 | 61+f
I am seriously happy at the moment.
r NOW3 $ORAL^ I1* SATISFIED1A* l m jetzt moment bin ich zufrieden
nue08 | 18-30f
But I don’t work anymore.
r I2 NOW3 TO-WORK1 NOT3B $GEST-OFF1^ l m jetzt arbeiten nicht mehr
nue08 | 18-30f
I’m a house wife now.
r I2 NOW3 HOUSE1A WOMAN1A $GEST-OFF1^ l m jetzt hausfrau
hh05 | 31-45m
Nowadays there are more and more posters that address the topic of art.
r EXAMPLE1* NOW3 MOMENT1* PLACARD1* $PROD l m zu{m} bei{spiel} jetzt moment plakat
nue08 | 18-30f
I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
r BUT1* WAS1 TO-WORK1* NOW3 CHILD2 THROUGH2B CHILD2* l m war arbeit durch
mue03 | 46-60m
The reunification entailed costs of course.
r I2 TO-REMEMBER3B* NOW3 UNIT2* ALSO3A WITH1A* l m ich [MG] einheit auch mit
nue08 | 18-30f
That’s quite a lot of appointments I do have now.
r VERY6 FOR1 I1 NOW3 l m [MG] für mich jetzt
mst09 | 31-45f
But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
r TIME1 A-WHOLE-LOT2* TO-NEED1* NOW3 IT-HAPPENS3 CASE1 l TO-RECOMMEND1A m zeit [MG] brauche jetzt passiert fall empfehlen
sh06 | 31-45f
I still remember that when my first son was just born there were tv streams of the world cup everywhere.
r MY3 FIRST-OF-ALL1A SON1 NOW3 BIRTH1B* TELEVISION1B* $INDEX1 l m mein ersten sohn jetzt [MG] fernsehen
sh02 | 18-30f
Today it would be so much easier with a Blackberry because you’d only have to check your phone.
r $GEST^ NOW3 WOULD-BE1 $ORG-BLACKBERRY1 PERFECT2^ l m jetzt wäre b-b
mue08 | 18-30f
And today, well, yes.
r NOW3 $GEST-OFF1^ l m
hh07 | 31-45f
The hearing person would remember what they learned as a child and know how to communicate properly and what to be aware of.
r OFF2 TO-REMEMBER2* BEAUTIFUL1A NOW3 $GEST-OFF1^ COMMUNICATION1A $INDEX1 l m ab erinnern schön jetzt komm{unik}ation
mst14 | 18-30m
I’ve also said that to the employment agency.
r WHY7 ANYWAY1* NOW3 ALREADY1B* AGENCY1A TO-LET-KNOW1A* l m warum sowieso jetzt schon arbeitsamt
koe19 | 31-45m
Now he is the president of the German Olympic Sports Confederation.
r NOW1 NOW3 $INDEX1* GERMAN1 SPORTS1A* l m jetzt jetzt deutscher sportverband
fra02 | 31-45m
For instance, “I need to take my car now but my car is broken which is why I borrowed my sister’s car. Then I drove to the doctor’s.”
r EXAMPLE1 I1* MUST1 NOW3 TO-DRIVE-A-CAR2 MY1* CAR1 l m beispiel muss fahren auto
mst03 | 18-30f
But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
r NOW3 UNTIL-NOW3B I2 CURE1 l m kur
hb04 | 18-30f
It told the whole story from the beginning on up to this Youth Festival which was the last sequence.
r UNTIL1 END3* UNTIL1* NOW3 YOUNG1* FESTIVAL1 LAST1A l m bis ende bis jugendfestival letzte
sh02 | 18-30f
It's been almost nine years now.
r NOW3 ALREADY1B* $GEST^ YEAR1B* l m jetzt schon
mue06 | 18-30f
Sure, there'll be less deaf people in the future than there are now.
r GROUP1A* NOW3 l SOMETIME1 AS4 m weniger als jetzt
mst03 | 18-30f
I have to be positive and focus on looking ahead.
r NOW3 THROUGH1^* MUST1 I1 l m jetzt muss
hb07 | 18-30m
Everyone is allowed to drive without the right side mirror by now, that is not a problem.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ NOW3 OF-COURSE1A* ALL1A* NONE6* l m jetzt selbstverständlich alle kein
fra11 | 18-30f
It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r LOCATION3^* TO-STRIKE1A WHAT1B* NOW3 MORE1* SELF1A* AWARE1 l m [MG] auffä{llig} was mehr selber bewusst
mst04 | 31-45m
It’s a big difference compared to here.
r DIFFERENCE2 HERE1* NOW3 $GEST-OFF1^* l m unter{schied} hier
ber02 | 46-60m
Recently in Taipei, it was the other way around.
r NOW3 TAIPEI1* TO-CHANGE12* l m jetzt tai{peh}
fra11 | 18-30f
Now, people sign completely unselfconsciously in public.
r NOW3 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-DECLINE1^* PUBLIC1A l m jetzt offen
mst04 | 31-45m
Back then/ Now, ah okay.
r PAST-OR-BACK-THEN1 I1 NOW3 $ORAL^ I1* l m früher jetzt ach so
fra15 | 46-60m
All clear now.
r NOW3 $GEST^ EVERYTHING1B* CLEAR1B l m jetzt alles klar
fra08 | 18-30f
We were all sitting in a circle and the results were being distributed. I was supposed to receive mine last.
r $INDEX1* TO-DISTRIBUTE2* I2 NOW3 LAST1A TO-SIT1A* l TO-SIT2 m [MG] [MG] ich letzte [MG]
koe22 | 31-45m
It’s the first time hearing about it.
r NEW4B I1 NOW3 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-MARVEL1 I1 l m erfahren überrascht
koe01 | 18-30f
And I will get another sister towards the end of november.
r I2 NOW3 AFTERWARDS1A^ NOVEMBER7A END6 l m ich [MG] november ende
hb04 | 31-45f
Now, it's normal to have such events with young people, like the Culture Days of the Deaf/
r NOW3 I1 ALSO1A* CLEAR1B* l m auch
koe15 | 31-45m
Therefore, each house was marked with a number, beginning with one.
r EASY1* NOW3 TO-WRITE1D* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* HOUSE1A* l m einfach jetzt schreiben eine hausnummer
sh02 | 18-30f
I am really happy at the moment.
r I1 SELF1A* NOW3 MOMENT1* HAPPY1 l m selbst jetzt moment froh
mst14 | 18-30m
I recently noticed that.
r I1* NOW3 TO-STRIKE1A l m ich jetzt auffallen
koe01 | 18-30m
Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
r BIRTH1B^ UNTIL1 NOW3 OLD8B BEEN1 TIMES3* l m bis jetzt alt gewesen einmal
hh04 | 46-60m
More and more houses are vacant.
r NONE7A NOW3 SLOW1 EMPTY5 STATUS-OR-POSITION1 l m langsam leerstand
koe03 | 18-30m
And now everyone's a fan of her.
r TO-DEVELOP1B NOW3 ALL1B FAN2* l m jetzt alle fan
ber12 | 31-45f
I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r RATHER1* NOW3 SHORTLY-IMMEDIATELY1 INTEGRATION1 NOT3A l m lieber jetzt gleich nicht
koe15 | 31-45m
The owner wrote onto the product the house number 4711 for marketing reasons and the name is still the same today.
r $NUM-TEEN2B:1d IN-ADDITION1^* UNTIL-NOW3A* NOW3 STILL4A* SAME5* THROUGH1B l m elf bis jetzt noch [MG] durch
nue08 | 18-30f
It’s been like that for four years and I am almost done with school.
r NOW3 ALREADY1B YEAR1A* I1 l m jetzt schon vier jahre
stu09 | 18-30m
In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r ALSO1A* PAST-OR-BACK-THEN1* NOW3 MOMENT3 $INDEX2 GROUP3A^* l m auch moment
nue03 | 46-60m
That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
r NOT3A* ONLY2A $INDEX1 NOW3 OPINION1B FUTURE1A $GEST-OFF1^ l m nicht nur jetzt meint zukunft
stu09 | 18-30m
The number of deaf trainees has become smaller over the years, from my first to my fourth year there was an extreme drop.
r I1 $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:1d UNTIL1* NOW3 $NUM-YEAR-OF-APPRENTICESHIP1:4 I1 TO-DECREASE-STH1B l m [MG] bis jetzt vierte {lehrjahr} [MG]
mst14 | 18-30m
He’s supposedly retired now, he finished his work.
r NOW3 SHOULD1 THROUGH2B PENSION5 l m jetzt soll durch rente
koe01 | 18-30f
What's it like now during your apprenticeship?
r WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* NOW3 EDUCATION1* YOU1^* l m wie {sieht} aus jetzt ausbildung
koe08 | 31-45m
I was limping at first but I got better and now my knee is completely fine again.
r $PROD IT-WORKS1 $GEST-OFF1^ NOW3 GOOD3* $INDEX2 GOOD3* l m [MG] jetzt [MG]
koe22 | 31-45m
Now, there is something new in the Catholic deaf community.
r $LIST1:2of2* ATTENTION1A^* NOW3 NEW1A CATHOLIC1A* DEAF1A* l m neu katholisch
mue06 | 18-30f
Now there are only a few students left, I'd consider having only one school in central Germany.
r NOW3 LITTLE-BIT7A HENCE1* l $INDEX1* m jetzt [MG] darum
nue08 | 18-30f
She wanted to learn sign language, but nothing happened.
r GLADLY1 TO-LEARN1^* AND2A NOW3 $GEST-OFF1^ l m gern
mvp02 | 31-45m
Yet, it has been quite cold, and there has been a lot of snow lately.
r I1* NOW3 THERE-IS3* A-MOMENT-AGO1A IT-HAPPENS3 l m jetzt gibt passiert
stu07 | 31-45m
Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller.
r I1 NOW3 I1* NONE6 BRIGHT1* l m ich jetzt ich kein hell
mue07 | 31-45m
It gets harder and harder to book a seat.
r NOW3 HEAVY1A* l m jetzt schwer schwer schwer
mue07 | 31-45m
Now the search for a place is annoying; it’s best to get there before ten in the morning.
r NOW3 HEAVY1A FIGHT1A* l TO-TRY1 m jetz{t} schwer such ka{mpf}
ber13 | 31-45f
So, I’d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
r TO-RECOMMEND1A* NOW3 CAN2B* IT-HAPPENS3 SOMETIME1* l m empfehlen jetzt kann passieren
fra14 | 31-45f
If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r NOW3* I2 SOLID1 NOW3 TO-WISH1B ONLY2A I1 l m jetzt fest jetzt wünsche nur
ber13 | 31-45f
I would recommend quickly taking care of it quickly, so that you’re done with it.
r TO-RECOMMEND1A NOW3 MATERIAL2A^ TO-BE-RID-OF1 LIKE-THIS1^ l m empfehle jetzt zügig los
fra05 | 46-60m
I have a job now and am thankful for being well.
r SO-FAR1* NOW3 I1* PRESENT-OR-HERE1* TO-WORK2* l m bisher da arbeit
nue08 | 18-30f
But now trying to integrate hearing teachers into the deaf school, I really can’t imagine that.
r BUT1* NOW3 INTEGRATION1 WITH1A HEARING1A* l m aber hörende
mst03 | 18-30f
People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
r IF-OR-WHEN1A TO-MAKE-UP-FOR-STH1 RATHER1 NOW3 $GEST^ TO-TRY1 TIME1* l m wenn aufholen lieber jetzt versuchen zeit
koe22 | 31-45m
Well, no I’m really intrigued and want to know a bit more.
r ALSO1A* INTEREST1B* I2* NOW3 I2 CURIOUS1* I1* l m auch [MG] [MG]
nue08 | 18-30f
Is it a private school now?
r NOW3 PRIVATE1A* SCHOOL1A l m jetzt privatschule
stu07 | 31-45m
I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
r I1 NOW3 TO-CHANGE5* I1* ENGLAND3 l m jetzt um englisch
mst03 | 18-30f
You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
r BUT1 NO2B NOW3 TO-MAKE1 NOT3A TO-POSTPONE2* l m aber nein jetzt machen und nicht auf morgen auf morgen
hb03 | 31-45f
The deaf parents recently started working together with the hearing parents in Oldenburg after I talked to them a couple times and convinced them to do so.
r NOW3 RECENTLY1B* $ALPHA1:O-L TO-DEVELOP1B l m jetzt olden{burg} langsam
mue06 | 18-30f
Right, people who are studying today, are our age.
r RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-OFF1^* NOW3 CLEAR1A* NOW3* l I1 TO-STUDY2* m stimmt je{tzt} klar jetzt studieren
mue07 | 31-45m
Nowadays that isn’t an issue anymore, but the tradition stayed.
r NOW3 $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^ ALL1A* l m jet{zt} all
hh07 | 31-45f
Now, one signs Signed German like this.
r NOW3 TO-ALTER1* SIGNED-GERMAN1* l m jetzt l-b-g
mue07 | 31-45m
Now it’s cheap, because they make it from a mix of pork and veal.
r NOW3 CHEAP5* TO-MIX2* l PIG2 m jetzt billig [MG] schwein
mue06 | 18-30f
Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
r MAYBE2* ALSO1A NOW3 SCHOOL1A l BECAUSE1 MORE1* MORE1* m weil vielleicht auch jetzt schule [MG] mehr
nue08 | 18-30f
Now, it looks like the future will just be more, well, chaotic.
r NOW3 FUTURE2* ALWAYS1A* APPROXIMATELY1^ l m jetzt zukunft immer
hh07 | 31-45f
Well, I’m crossing my fingers that it works out well with this topic.
r TO-HOPE3* NOW3 SUBJECT1 TO-HOPE3 THROUGH1A l m jetzt thema
goe07 | 18-30f
Nowadays, I don’t care, but it used to be different.
r NOW3 CLUELESS1A* PAST-OR-BACK-THEN1* DIFFERENT1 l m jetzt früher anders
mst06 | 18-30m
Now onto the topic of changing the oil on a car.
r NOW3* CAR1 SUBJECT1 l $ALPHA1:O-L m [MG] thema ölwechsel
stu07 | 31-45m
The currency is already the euro.
r $GEST^ NOW3* MONEY1C* TO-ORGANISE2A^ ALREADY1A l m [MG] jetzt geld [MG] scho{n}
ber10 | 31-45m
That has worked just fine until now.
r UNTIL-NOW3A* NOW3* IT-WORKS-OUT1* l m immer klappt klappt klappt klappt
mue08 | 18-30f
One was finally allowed to be proud of one's country; that was nice.
r $INDEX1 l MY1 OWN1A COUNTRY3A* NOW3* PROUD1 BEAUTIFUL1A m mein eigenes land jetzt stolz schön
hh02 | 31-45f
Ah, right, I think I remember.
r I1* RIGHT-OR-AGREED1A* TO-REMEMBER3B NOW3* TO-REMEMBER3B RIGHT-OR-AGREED1A* l m ich stimmt jetzt stimmt
mst02 | 18-30f
Nowadays GREEN is signed like that.
r NOW3* TO-CHANGE2B GREEN2* l m jetzt grün
stu13 | 31-45f
Because the two subjects were merged, students always struggle with bad grades.
r NOW3* TOGETHER1A ALWAYS4A* BAD-OR-STALE2A* l m jetzt immer schlecht
ber09 | 18-30f
Sure, they get married and then she becomes pregnant.
r CLEAR1B TO-MARRY3A THEN1B* NOW3* PREGNANT1A* $GEST-OFF1^ l m klar [MG] dann jetzt [MG]
hb07 | 18-30m
I was not responsible for what happened next.
r HOW-QUESTION1^ TO-WORK5^ NOW3* NOT3B ZERO1A* NOT3A* l m was passiert null
mst03 | 18-30f
For example now at university.
r $GEST-OFF1^* EXAMPLE1 NOW3* UNIVERSITY1* $INDEX1 l m jetzt uni
mue06 | 18-30f
Nowadays, people are more aware of bilingualism.
r AND5* NOW3* MORE1 AWARE1* BILINGUAL1 l m und jetzt mehr be{wusstsein} bilingual
mst14 | 18-30m
I lived in Essen myself until now and it didn’t bother me that there was so much going on.
r ESSEN-CITY1* SELF1A ESSEN-CITY1* APARTMENT5 I1 l NOW3* m essen selbst jetzt essen wohnen
koe03 | 18-30m
It changed in that way that women showed there was such a thing called fashion.
r TO-MODIFY1A* WOMAN4A* TO-SPREAD2* NOW3* FASHION1A* $GEST-DECLINE1^ l m frau mode
koe03 | 18-30f
These days everything is close-fitting.
r NOW3* $PROD l m jetzt [MG]
mue06 | 18-30f
Nowadays, they give information about deafness in centers for early intervention and in consulting centers.
r HEARING1A* NOW3* MORE3 LIKE-SAYING1* $INDEX1 l m hörend jetzt mehr mehr wie
mst03 | 18-30f
Oh, it is warm today, a bit warm.
r NOW3* WARM1B $INDEX1 BETTER1 l m jetzt warm besser
mue06 | 18-30f
Now they gained perspective.
r NOW3* PERSPECTIVE1A $GEST-OFF1^* l m jetzt per{spek}tiv
sh02 | 18-30f
It's dragging along, maybe it's a little better now.
r PROCEEDING1A^* $PROD NOW3* BETTER1* l m [MG] [MG] jetzt besser
stu02 | 18-30f
I am able to speak in a high and deep voice.
r I1* NOW3* VOICE1* $GEST-OFF1^* WAVE-LINE1^* l m ich jetzt stimme hoch tief hoch tief
nue08 | 18-30f
That was confusing, suddenly being surrounded by hearing people.
r LIKE1A* SOLIDIFIED1* NOW3* HEARING1A TO-SWARM1^* TO-BE-CONFUSED1 l m wie hörend [MG]
stu09 | 31-45m
You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TIME5A* NOW3* YOU1* LITTLE-BIT7A NUN1* l TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* m früher zeit jetzt [MG] schwester
fra11 | 18-30m
I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r FAMILY1 AREA1A* $INDEX1 NOW3* TO-SIGN1G AS-ALWAYS1* LITHUANIA2A l m familie jetzt [MG] litauen
nue04 | 31-45m
I was able to meet them; it all worked out.
r I2 NOW3* SUCCESS1 TO-MEET2B* IT-WORKS-OUT1 l m ich jetzt [MG] klappen
koe20 | 31-45m
Now, it’s something official.
r HERE1 OFFICIAL3* $INDEX2* NOW3* OFFICIAL3* l m hier offiziell offiziell
stu09 | 18-30m
It’s still the same, though.
r NOW3* STILL4A* NOW3* STILL4A* l m noch noch
stu09 | 18-30m
It’s still the same, though.
r NOW3* STILL4A* NOW3* STILL4A* $INDEX1 l m noch noch
fra11 | 18-30f
Should I have go now?
r I1 $GEST^ $GEST-TO-PONDER1^* NOW3* I1 $GEST^ l m
fra11 | 18-30f
By now it's a mixture of German and Lithuanian sign language.
r TO-MIX2* NOW3* TO-MIX2 DGS1 LITHUANIA2A l m jetzt mischung
mue06 | 18-30f
Today, more awareness of other possibilities, such as hearing aids and the like, is raised.
r TETRAGON2^ MORE1* ENLIGHTENMENT1A l NOW3* m jetzt mehr aufklärung
nue08 | 18-30f
Now/
r NOW3* l m
stu02 | 18-30f
Otherwise, people will always ask me to speak for them, but they should try it at least once.
r $INDEX1 FOR1* $GEST-OFF1^* NOW3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3 TO-TRY1* l m … für für für jetzt einmal versuchen
fra10 | 61+f
Due to her lessons I developed fantastically and advanced really quickly.
r PERFECT2^ YES1A* UNTIL1* NOW3* $GEST^ l m [MG] [MG] bis jetzt
ber09 | 18-30f
I imagine him on top, while the woman has a blanket over her head the entire time.
r $PROD NOW3* SEXUAL-INTERCOURSE2A WOMAN4A* $PROD l m [MG] frau [MG]
lei09 | 31-45f
I then pondered on what to do next.
r I2* BICYCLE1* NOW3* $GEST^ l TO-THINK1B m [MG]
nue08 | 18-30f
Nowadays there’s a lot of sign language, it’s getting better and better.
r NOW3* MUCH1A TO-SIGN1A BETTER1 l m jetzt viel besser
mue07 | 18-30m
From that day on the contact with hearing people got more and more and now I communicate with hearing people on a daily basis.
r NEXT1* NOW3* NEXT1* MORE3 HEARING1A* l m jetzt [MG] hörend
stu13 | 31-45f
Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade.
r NOW3* GROUP1B* $INDEX1 TO-SIT1A l m jetzt gruppe [MG]
fra11 | 18-30f
He speaks it now.
r NOW3* CAN1 l m jetzt kann
goe07 | 18-30f
We asked him again what had happened, and he told us.
r NOW3* IT-HAPPENS1 $GEST-DECLINE1^* TO-TELL3A* l m jetzt p{assiert} er{zählen}
sh02 | 18-30f
Right now, at this moment?
r NOW3* MOMENT1* l m jetzt mom{ent}
ber01 | 18-30m
I played soccer in the past, but now I have stopped.
r I1 PAST-OR-BACK-THEN1* NOW3* TO-END4* NOT-ANYMORE1A HENCE1 l m früher jetzt [MG] deshalb
hb04 | 18-30f
Yes, at any time.
r NOW3* TIME7A* $GEST^ EVERYONE1A l m jetzt zeit jeden
sh02 | 18-30f
Yes, finding anything there seems hopeless.
r $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A NOW3* TO-FIND1B POINTLESS3A $GEST^ l m jetzt finden
mue07 | 18-30m
It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
r GERMAN-MARK1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* GERMAN-MARK1* NOW3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d EURO1 APPROXIMATELY1* l m mark acht mark jetzt acht euro
stu06 | 18-30f
But not now, only when I’m free then.
r BUT1* NOW3* IF-OR-WHEN1A LOW1A^ FREE4 l m aber jetzt wenn frei
mue07 | 31-45m
One needs to think about how that will go.
r NOW3* TO-PONDER1 HOW-QUESTION2* $INDEX4 l m jetzt überlegen wie
koe20 | 31-45f
Well, not anymore.
r $GEST^ NOW3* NOT3B l m jetzt nicht mehr
koe20 | 31-45f
No, now it is a mixed group.
r NOT3B* NOW3* ALSO3A* TO-MIX2* l m [MG] jetzt auch [MG]
mue12 | 46-60f
I felt like there was no room for our free, personal development.
r TO-PROMOTE1B I1 FEELING3 NOW3* l m fördern ich [MG]
koe08 | 31-45m
Yes, and more and more products get labeled as an organic product.
r $GEST-OFF1^ YOU1* BIO1 NOW3* TO-SPREAD2 PRESSURE-TO-PRESS1B^ l m [MG] bio jetzt [MG]
lei10 | 31-45m
And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me.
r $GEST-OFF1^* NOW3* QUESTION1 TO-BEAR1A LONG1B* l $INDEX1 $GEST-OFF1^* m jetzt fragen lang
mst03 | 18-30f
But from now on I’ll see to it that I also take time for myself.
r $INDEX1* NOW3* PERIOD1C^* TO-SEE1* SILENCE4 l m aber jetzt seh
hh03 | 46-60m
After the second tower had collapsed, we could understand a little better.
r I2* TO-COMPREHEND1 FEELING3 REALLY2* I2 l NOW3* m [MG] begriffen wie
fra01 | 18-30m
Until now, we don't know if it works or not.
r CLEAR1D l NOW3* NOT3A SUCCESS1* m bis jetzt noch nicht klar erfolg
ber01 | 18-30m
Right, it's better to be in good company. Now, even if we were in the same class in Essen, our lives take separate paths because of the different work places and apprenticeships we chose.
r TOGETHER1A $GEST^ TOGETHER1A* NOW3* I1 ESSEN-CITY1 CLASS5* l m [MG] jetzt essen
hb04 | 18-30f
But this wasn't supposed to be about Obama but JFK's death.
r $GEST-DECLINE1^* NOW3* $NAME-BARACK-OBAMA1 IMPORTANT1* CHANGE-OF-SUBJECT1* l m jetzt obama wichtig
goe08 | 18-30f
I had learned several signs through “camfrog“, and that’s how I got interested in it, but I don’t really use it anymore.
r I2 INTEREST1A* TO-SIGN1A NOW3* SILENT3 UNTIL-NOW1 $GEST-DECLINE1^ l m [MG] [MG] jetzt still
ber01 | 18-30m
They have problems with the food supply.
r $INDEX1 TO-FEED1^* TO-EAT-OR-FOOD1 NOW3* PROBLEM1* WITH1A TO-EAT-OR-FOOD1 l m essen jetzt problem mit
fra07 | 18-30m
He was shocked to see that there were so many drunk people. He thought it was totally inappropriate, and he couldn't understand that it became very common these days.
r TO-EXAGGERATE1 $INDEX1* WHATEVER3* NOW3* OF-COURSE1B $GEST-OFF1^ EASY1* l m übertreiben je{tzt} selbstverständlich
nue08 | 18-30f
It’s changed a little because of the kids.
r NOW3* I1 BIT3* TO-CHANGE1A* l m jetzt bisschen um
stu03 | 31-45f
At the moment, I am the second secretary.
r NOW3* MOMENT1* SECRETARY1 NOW3* l m momentan schrift{führer} jetzt
stu03 | 31-45f
At the moment, I am the second secretary.
r NOW3* MOMENT1* SECRETARY1 NOW3* MOMENT1* $ORAL^ l $NUM-ORDINAL1:2* m momentan schrift{führer} jetzt momentan schriftführer zweite
mue06 | 18-30f
There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r NOW3* $INDEX1 l I1 I1 m jetzt
stu09 | 18-30m
By the former deputy headmaster who is now the schoolmaster. You know who I mean? #Name1?
r THROUGH2A HEADMASTER3A $NUM-ORDINAL1:2d NOW3* $NUM-ORDINAL1:1d HEADMASTER3A $INDEX1 l m durch zw{eite} jetzt
mue06 | 18-30f
There are some people who went to school with me and now prefer the deaf world.
r NOW3* WORLD1* l SCHOOL2E* I1 $INDEX1* I2 DEAF1B m schule jetzt ich gehörlos welt
fra07 | 18-30m
Nowadays the jokes are a little outdated and therefore become unimportant.
r NOW3* JOKE1 LIKE3B* BIT2A* l m je{tzt} wi{tz} bi{sschen}
koe10 | 18-30m
He has now switched to another club. He’s now member of #Name13.
r $INDEX1 PERSON1^ $INDEX1 NOW3* TO-SWITCH1^ SHOULD1 $NAME l m [MG] jetzt [MG] soll #name13
sh02 | 18-30f
Now I am/
r I1 NOW3* l m ich jetzt
nue08 | 18-30f
You’re still in school, so you don’t have to worry.
r NOW3* YOU1* STILL4A* SCHOOL1A l m jetzt du noch schule
mst15 | 31-45f
But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
r BUT1* BEFORE1G NOW3* BETWEEN1B* $INDEX1* CHRISTMAS4A* l m {a}ber [MG] jetzt
mue07 | 18-30m
#Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf.
r $NAME NOW3* TO-SEPARATE4A PAST-OR-BACK-THEN1* DEAF1A* l m #name1 jetzt [MG] früher
fra07 | 18-30m
I explain the signs to them. I also explain that the younger generation communicates in modern sign language with each other and they have new signs.
r I1 TO-EXPLAIN1* I1 NOW3* I1 YOUNG1 MASS-OF-PEOPLE3^* l m erklären jetzt jung
koe10 | 18-30m
At least not anymore.
r PAST-OR-BACK-THEN1 $ORAL^ NOW3* TO-SAY2A* NOT-ANYMORE1B $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m früher ab{er} jetzt nicht mehr [MG]
koe10 | 18-30m
Back in the day, #Name2 was still part of the team. That’s when it was still good, but nowadays?
r $GEST-TO-PONDER1^ BACK-THEN1 GOOD1 NOW3* TO-SAY2A* $INDEX1 l m [MG] jetzt
hb07 | 18-30m
I was happy, but now I really wanted my driver's license.
r $INDEX1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^ I2 NOW3* WILL6^ NOW3* l m [MG]
hh03 | 46-60m
Nowadays you can sense the impact of sign language performances - people are thrilled. That's right.
r NOW3* $INDEX1 TO-NOTICE2* ALREADY1B* l m und jetzt merken schon
hb07 | 18-30m
I was happy, but now I really wanted my driver's license.
r I2 NOW3* WILL6^ NOW3* l m [MG]
koe03 | 18-30f
That's what it's still like now.
r NOW3* $INDEX1 STILL4A* $GEST-OFF1^ l m jetz{t} jetzt immer noch so
koe03 | 18-30m
They just aren't aware of it.
r $INDEX1 NOW3* $INDEX1 CLUELESS1A* l m jetzt [MG]
goe03 | 46-60f
Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
r NOT3A* SMALL6 BUT1* NOW3* CHILD2* TO-SPREAD3 l m nicht klein aber kinder [MG]
mue08 | 18-30f
I don't know if that is still the case.
r $GEST-OFF1^ IF1 NOW3* STILL1A* DONT-KNOW2* $GEST-OFF1^* l m ob jetzt noch weiß nicht
fra11 | 18-30m
In the past I used to work, but not anymore. Now I only work voluntarily.
r TO-WORK2* NOW3* PAST-OR-BACK-THEN1* NO3B^* ONLY2A l m arbeit jetzt nur
ber04 | 46-60m
And water polo is what I stuck with.
r WATER-POLO2* PERIOD1D^ NOW3* WATER-POLO2* l m wasserball bis wasserball
hh05 | 31-45m
I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
r ATTENTION1A^ $ALPHA1:H NOW3* MOMENT1* $ALPHA1:H-I-T-I $INDEX1* l $INDEX1* m warte haiti im moment haiti
mst03 | 18-30f
I didn't need that before, but now with the hearing aid in my right ear, I need to read the lip movement.
r BEFOREHAND4 I2 TO-NEED1* NOW3* THROUGH2A HEARING-AID2 MUST1 l m vorher brauch nicht jetzt durch muss
nue01 | 61+m
If the highway goes around the city, it will be very loud.
r TO-COME1* I1 NOW3* PATH1B* $PROD LOUD1C* l m komm jetzt autobahn berg laut laut
mst04 | 31-45m
When deaf people have to go look for a new job, it’s a lot more difficult nowadays.
r THEN1A TODAY3* TIME1 NOW3* TO-WANT2* TO-SEARCH1 TO-WORK1* l m dann heut{igen} z{eit} will such arbeit
koe03 | 18-30m
You can already see transparent/
r NOW3* ALREADY1B* TRANSPARENT1 TO-SEE1 l m jetzt schon durchsehen
goe07 | 18-30f
There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it?
r ATTENTION1* NOW3* $GEST-TO-PONDER1^* $ALPHA1:T TSUNAMI1 l m jetzt [MG] tsunami
goe07 | 18-30f
There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it?
r $GEST-TO-PONDER1^* $ALPHA1:T TSUNAMI1 NOW3* l m [MG] tsunami jetzt
ber01 | 18-30m
We had one in the past, but not anymore.
r PAST-OR-BACK-THEN1 YES1A BUT1* NOW3* VANISHED1A $GEST-OFF1^ l m früher ja [MG] [MG] [MG] [MG]
fra10 | 61+f
It was said that I spoke better than my sister.
r AS4 AS4* TO-SPEAK5A* NOW3* $GEST-OFF1^* THUS1 $GEST-OFF1^ l m als schwester spricht jetzt schon deswegen
sh02 | 18-30f
Now we have time for it, he watches us and likes to learn more sign language.
r $GEST^ NOW3* MORE1 TIME1 TO-LOOK-AT1* l m jetzt mehr zeit [MG]
mue08 | 18-30f
If I compare it to the one this year then this one is much better.
r COMPARISON3 NOW3* I2 MUCH1C* BETTER1 l m vergleich jetzt viel viel viel besser
nue02 | 61+f
And now there are crazy colorful pictures, which is weird.
r MAIN1A^* NOW3* NOW3* WEIRD-STRANGE1^ LIKE1A* l m und jetzt [MG] wie
nue02 | 61+f
And now there are crazy colorful pictures, which is weird.
r MAIN1A^* NOW3* NOW3* WEIRD-STRANGE1^ LIKE1A* IMAGINATION1B^ l m und jetzt [MG] wie verrückt
fra05 | 46-60m
But not anymore now that I've grown older.
r NOW3* TO-GROW-UP1B* $GEST-OFF1^ l m jetzt
mue08 | 18-30f
Some players are motivated and have fun but they are not serious enough about the match, so the results are accordingly.
r AS3 DELIGHT1C* LONG-TIME4A* NOW3* BAD-OR-STALE2A TO-PLAY2* QUOTATION-MARKS2 l m als lust läuft jetzt schlecht spielen
hb04 | 18-30f
I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
r I1 YES1A* SELECTION1A* NOW3* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 THEREFORE1* YOU1 l m ja jetzt darum
fra07 | 18-30m
I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r NOW3* NOW3* l SELF1A RIGHT-OR-AGREED1A* SELF1A I2* MOMENT1* m selber selber je{tzt} je{tzt} moment
koe03 | 18-30f
And you will be willing to pull a little something behind you now and in the future.
r NOW3* IN1* FUTURE2* FUTURE1B l m j{etzt} in zukunft
fra07 | 18-30m
I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r NOW3* NOW3* HISTORY-OR-STORY3* l SELF1A I2* MOMENT1* OR4B* m selber je{tzt} je{tzt} moment geschi{chte}
hb04 | 31-45f
We could quickly go over to his office and ask him.
r NOW3* OFFICE1 l TO-GO-THERE1 QUESTION1* m jetzt
mst05 | 61+f
That's how it is now.
r NOW3* l m
sh02 | 18-30f
I said, “You wanted to learn more? Sorry, but I didn’t think of it. I will now teach you some more.”
r I2 APOLOGY1* I2 NOW3* TO-TEACH1* TO-STAY2* l m entschuldigung jetzt
fra11 | 18-30f
She exchanged experiences with other people: now it is getting better and better.
r TRADE-OR-NEGOTIATION2^* $INDEX1* TO-SAY1* NOW3* BETTER1* l m … jetzt besser besser besser
mst03 | 18-30f
Right now he is unemployed; he’s finished his further professional training.
r THUS1 NOW3* $INDEX1 TO-WORK1 $MORPH-LESS1 l m deshalb jetzt arbeitslos
fra07 | 18-30m
I don't want to miss out now.
r I1* NOW3* I1 TO-MISS-OUT-ON-STH1A I1* l m je{tzt} verpass
lei01 | 18-30m
Yes, but they are approximated progressively.
r NOW3* SLOW1 DIFFERENCE2^ l m langsam
mue07 | 18-30m
I just can't think of anything at the moment.
r $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^* NOW3* TO-KNOW-STH2B^ $GEST-OFF1^* APPROXIMATELY2^* l m [MG]
mue07 | 18-30m
I have to think about it for a while. I can't think of something at the moment.
r MUST1* TO-THINK1B* I2* NOW3* SPONTANEOUS1 $GEST-OFF1^* POINTLESS3A l m muss jetzt spontan
mue06 | 18-30f
There’s a discussion at the moment whether to say ‘deaf’ [gehörlos] or ‘deaf’ [taub].
r AND5* NOW3* DISCUSSION1A DEAF1A OR5 l m und auch diskussion gehörlos oder
mvp07 | 31-45f
At some point my doctor said to me that I really needed to stop working and turn in the papers because I would endanger the health of my baby.
r IMPORTANT1 SON1* NOW3* PREGNANT1A* HEALTHY1A* IMPORTANT1 l YOU1* m wichtig sohn jetzt gesund wichtig
lei14 | 31-45m
I turned on the TV. Boxing started at eleven.
r REMOTE1 NOW3* $NUM-TEEN2B:1d* BETWEEN1B* STARTING-SIGNAL1 l m jetzt um elf [MG]
stu10 | 18-30m
Whenever a place opened up in our flat, another deaf person moved in, so now we’re four deaf roommates.
r OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A* I1* IN-ADDITION1^* NOW3* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4 DEAF1A FULL2A* l m weg [MG] jetzt wir voll
sh02 | 18-30f
That is now over and I take myself seriously.
r I1 NOW3* I1* SERIOUS1A NOT-ANYMORE1A* l m jetzt [MG] [MG] [MG]
sh02 | 18-30f
Now I am stronger/
r NOW3* STRONG2B MORE1 OWN1A^* l m jetzt stark
stu16 | 31-45f
Now it is new that if you are unemployed/
r NOW3* NEW1A IF-OR-WHEN1A* TO-WORK4* l m jetzt neu wenn arbeitslos
fra10 | 61+f
Suddenly this woman came up to me and asked what I was doing.
r TO-CRITICISE1B* $GEST^ YOU1* NOW3* $INDEX2 l m [MG] du jetzt was machst du
hb01 | 31-45m
They have built the new “Klimahaus” [lit. climate house] there.
r NOW3* NEW1A SUPER3* $INDEX1 l m je{tzt} [MG]
stu09 | 31-45m
Now that the wall has been down for a while more and more people have come, and groups started to form.
r NOW3* WALL3* PROCEEDING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m jetzt mauer [MG] [MG]
koe03 | 18-30f
So far the trend goes towards more unusual clothes.
r NOW3* TO-MODIFY2* ALSO1A* IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* l m j{etzt} [MG]
koe03 | 18-30f
I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing.
r BUT1* TO-BELIEVE2A NOW3* PEOPLE2 MORE1* TO-WISH1B l m glaub jetzt m{ehr} wünsch
koe03 | 18-30f
These days it's encouraged to dress according to your taste, to be open and to create your own look.
r NOW3* FREE1 TO-PROMOTE3A^* TO-OPEN-UP-TO-SB1 l m j{etzt}
nue09 | 18-30m
How many years have you been with the national team now?
r NOW3* NATIONAL2 YOU1* ALREADY1A l m jetzt national schon
koe03 | 18-30f
I think it's interesting to find out what lies behind it.
r $INDEX1 MAYBE1* PRESENT-OR-HERE1 NOW3* MORE3 CURIOUS1 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 l m vielleicht j{etzt} m{ehr} neugierig
mst09 | 31-45f
But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r OPINION1B YOU1 I1 NOW3* NEW1B TO-WORK2* AREA1A* l m meinst du jetzt neu arbeitsbe{reich}
mue06 | 18-30f
Teachers don't know the bilingual concept and demands are getting higher nowadays.
r TO-DEVELOP1B* TO-TEACH1* HIGH5* CLAIM1 MORE3 l $INDEX1 NOW3* m … jetzt hoch anspruch mehr
stu06 | 18-30f
I think going skiing for New Year’s would be great, but oh well, some day.
r SKI1 $INDEX1 $GEST^* NOW3* $GEST-I-DONT-KNOW1^ SOMETIME1 l m ski [MG]
mvp01 | 18-30m
There are still skinheads.
r NOW1* NOW3* $GEST^ BALD-HEAD1 l m jetzt glatze
stu09 | 31-45m
They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r TO-WORK1* OKAY1A* PLEASE3* NOW3* BACK1A* I2 NOW3* l m arbeit okay bitte jetzt zurück
stu09 | 31-45m
They then sent me back for the moment, and I respected that decision and went back.
r NOW3* BACK1A* I2 NOW3* BACK1A* OKAY1A I2 l m jetzt zurück zu{rück} okay
koe10 | 18-30m
Due to that recent fraud concerning Stuttgart and Karlsruhe, they’ve installed a modification: red cards are kept even for exhibition matches.
r NOW3* THROUGH2A* $INDEX1 STUTTGART1* l m jetzt durch stuttgart
nue08 | 18-30f
She had just passed the intermediate course.
r NOW3* BEGINNING1A GOOD1^* STEP1 l m anfänger fortge{schritten}
stu06 | 18-30f
Now it’s okay though, right?
r $INDEX1* $GEST-OFF1^ l NOW3* GOOD1 m jetzt gut
stu06 | 18-30f
But if I drink, for example, my blood pressure gets lower and lower and I start getting cold.
r BUT1* NOW3* MORE1^ $INDEX1 TO-STIR1* l m aber jetzt [MG]
stu06 | 18-30f
Now, it’s probably high, because I’m warm.
r NOW3* I1* FEELING3* HIGH4B l m jetzt fühle hoch
mst09 | 31-45f
Now we have tiles in there, yes, tiles.
r NOW3* $INDEX1 TILES2A* $INDEX1 l m jetzt fliesen
mst03 | 18-30f
She wanted to keep on traveling, but she couldn’t do it due to time constraints.
r BUT1 NOW3* $INDEX1 TO-WISH1B* FURTHER1A l m aber jetzt wünscht weiter
fra14 | 31-45f
Let’s wait and see until my kids are grown up because they are in puberty at the moment and it's hard to coordinate everything.
r TO-WAIT1C* STOP1 UNTIL1 NOW3* TO-STAY2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 CHILD2* l m abwarten bis jetzt bleiben zwei kinder
mue11 | 31-45f
That's how he came here and he is still living here.
r TO-COME2* $GEST-OFF1^* NOW3* APARTMENT5* l m jetzt wohnen
goe07 | 18-30f
But at the moment/
r BUT1* NOW3* MOMENT1 EVERY1B* l m aber jetzt moment
mue07 | 31-45m
Nowadays, there’s more and more modern music.
r NOW3* MORE1* GUITAR2* l MODERN1A m jetzt mod{ern} [MG]
mst14 | 18-30m
Now it’s turning around.
r NOW3* TO-CHANGE2D l m jetzt um
fra14 | 31-45f
If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r I1 ONLY2A NOW3* I2 SOLID1 NOW3 l m nur jetzt fest jetzt
mst14 | 18-30m
But if it’s the other way around, how are they supposed to pay the pensions?
r NOW3* SPIKY-AT-THE-BOTTOM1^ TO-PAY7* HOW-QUESTION1* l m um wie
mue06 | 18-30f
Also, today/
r $GEST-OFF1^ ALSO1A* NOW3* $GEST-OFF1^* l m ja auch jetzt
fra14 | 31-45f
Do they maybe need someone, do they?
r $INDEX1 NOW3* $INDEX1 STILL4B* TO-NEED1* l m ob jetzt noch brauchen
koe04 | 18-30f
Nope, not going to do that again, I swear.
r I1* NO2B NOW3* NONE2 l m kein
goe04 | 31-45m
So, the little one was born in #‘9X. Afterwards we had the second one.
r $NAME BIRTH1A* NOW3* BIRTH1A* l SMALL3* $NUM-ORDINAL1:2d* m noch klein #x-undneunzig geboren jetzt zweit geboren
mue07 | 31-45m
At the moment, the new, modern version is very on trend.
r NOW3* MORE3 NEW1A l MODERN1A m jetz{t} mehr mehr neu modern
mue13 | 46-60m
My job training started, and I was the only deaf person.
r TO-OWN-TO-EXIST1^* DEAF1A* ALONE1B NOW3* I1* $GEST-DECLINE1^* l m … je{tzt}
koe04 | 18-30f
But now he doesn’t feel comfortable anymore.
r FEELING3* l NOW3* LIFE-PARTNER1 m jetzt [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
I used to have it almost all the time, but it got less now.
r PAST-OR-BACK-THEN1 MOST1B TINNITUS1* NOW3* TO-REDUCE3* l m früher meist{ens} tinnitus [MG]
nue08 | 18-30f
That’s why a lot of students drop out and go elsewhere now.
r THEREFORE1* NOW3* SUDDENLY4^* THROUGH1^ MUCH1C l m jetzt momentan viel
lei10 | 31-45m
She recently moved in with me in Halberstadt.
r I1 RECENTLY1A* NOW3* MY1 I1 l TO-MOVE2* TO-MOVE2* m [MG] [MG] [MG] zu mir
koe15 | 31-45f
I showed them around a little.
r I2* TO-LEAD1A* SUCCESS1^ l I2 NOW3* m führen
nue08 | 18-30f
Now, the exams are held in a huge hall.
r NOW3* TESTING-OR-INSPECTION3* IN-ADDITION1^* TO-DO-GYMNASTICS2 l m prüfung turnhalle
sh04 | 46-60f
It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r NOW1* NOW3* TO-INVENT1* GENE1 l IMAGINATION1A* $INDEX1* INSEMINATION2 m vor{stellen} jetzt im jetzt [MG] gen befruch{ten}
mue06 | 18-30f
Right, people who are studying today, are our age.
r $GEST-OFF1^* NOW3 CLEAR1A* NOW3* l TO-STUDY2* $INDEX1 PEOPLE2 m je{tzt} klar jetzt studieren leute
mue06 | 18-30f
For young people partying is most important.
r ALL2A PARTY1B l NOW3* YOUNG1* I1 m jetzt jung noch [MG]
mue07 | 31-45m
Everyone has turned posh now.
r $GEST-ATTENTION1^ NOW3* ALL1A* FINE1 l TO-BECOME1* m ja jetzt alle fein geworden
hh02 | 31-45f
Just like with this new case, a lawsuit has to be filed.
r NOW3* RECENTLY1A* NEW1A MUST1* l m jetzt neu muss
nue08 | 18-30f
Now, there are more hearing people that don’t know how to sign.
r NOW3* MORE3 HEARING1A LITTLE-BIT7A l m jetzt mehr hör{end}
hb01 | 31-45m
Yes, the number is rising. Still, there aren't that many.
r HERE1 TO-OWN1 NOW3* MORE8A* BUT1* l m [MG] [MG] j{etzt} steigt steigt ab{er}
nue08 | 18-30f
But now, getting a CI wouldn’t make any sense for you anyway.
r BUT1* NOW3* CI1 ANYWAY1* USELESS2 l YOU1* m aber jetzt c-i sowieso sinnlos
