| Mouth: ∅ |
|
|
| Translational equivalent: to change trains |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1430328 1430328 | 31-45m
If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one. |
| R |
$PROD | TO-SWITCH1* | $PROD | TO-SWITCH1* | | | |
| L |
| | | |
| M |
| | | |
| 1582399-11073030-11154047 1582399-… | 61+f
We took the train till the final stop, and there we changed. |
| R |
UNTIL-OR-TO1* | $GEST-TO-PONDER1^ | THERE1 | TO-SWITCH1* | | | |
| L |
| | | |
| M |
bis | endstation | umsteigen |
| 1184756 1184756 | 31-45m
Well, no. I flew to Düsseldorf, hopped on another one and went all the way to Nuremberg. |
| R |
$GEST-TO-PONDER1^ | DUSSELDORF1* | TO-LAND1D | TO-SWITCH1* | UNTIL-OR-TO1 | NUREMBERG1B | TO-LAND1D |
| L |
| | | | |
| M |
| düsseldorf | | nürnberg |
| 1430328 1430328 | 31-45m
If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one. |
| R |
MUST1 | BUS1A | $PROD | TO-SWITCH1* | $PROD | TO-SWITCH1* | |
| L |
| | | | |
| M |
muss | bus | | | | |
| 1427810 1427810 | 18-30m
He doesn’t need to change trains. |
| R |
| | | TO-SWITCH1* | ZERO6B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX2* |
| L |
|
| M |
umsteigen | null | |
| 1582654 1582654 | 18-30m
You only have to pay that one time, not each time you change your means of transportation. |
| R |
| INTO2* | TO-PAY1 | | DONE4* | $GEST^ | |
| L |
TO-SWITCH1* |
| M |
| bezahlen | um um um | | |
