by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209746 | 18-30m
It's so different, you can't compare it.
R
DIFFERENCE2^* EQUAL1A* DIFFERENCE5^* $GEST-OFF1^
L
M
gleich
1178939 | 18-30f
In the past, hearing people were looked up to.
R
DIFFERENCE2^* $GEST-OFF1^*
L
M
1177860 | 61+m
We simply earn too much in comparison to other European countries.
R
I2 DIFFERENCE2^* $INDEX1 MONEY1A $INDEX1
L
M
etwas geld euro
1212176 | 46-60m
But/
R
BUT1* DIFFERENCE2^* $GEST^ $GEST^*
L
M
aber
1212176 | 46-60m
By only teaching the deaf people simple things and always shrugging it off.
R
$INDEX1 DIFFERENCE2^* $GEST-OFF1^ DIFFERENCE1B^* $INDEX1*
L
M
aber
1419370 | 18-30m
Right, right, but just imagine you partner always helping you out, doesn’t that create a rift?
R
LIKE1A* $INDEX1 TO-HELP1* DIFFERENCE2^*
L
$INDEX1
M
wie helf helf helf helf [MG]
1249131-… | 46-60f
No, because we were in different grades.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NO1B DIFFERENCE2^* YES1A*
L
M
nein nicht
1427368 | 46-60f
You have to make lots of calls until you finally find someone.
R
$INDEX1* TO-RING-UP1 DIFFERENCE2^* $INDEX1* $GEST-DECLINE1^
L
$INDEX1
M
[MG] [MG]
1582205 | 18-30m
They equalize slowly, but it will take a few more years.
R
SLOW1* SEVERAL1 DIFFERENCE2^* SEVERAL1* SLOW1*
L
M
lang{sam} einigen jahren einige langsam
1432043 | 46-60m
The Bungsberg is a little taller than the Aschberg.
R
$INDEX1 DIFFERENCE2^ $INDEX1* DIFFERENCE2^*
L
M
aschberg
1249620 | 18-30m
I'm partly hard of hearing and partly deaf.
R
HALF1A HARD-OF-HEARING1* DEAF1A* DIFFERENCE2^*
L
M
hal{b} schwerhörig
1290754 | 46-60m
There was a plan, but it was difficult to finance.
R
YES1A* $ORAL^ FUNDING1* DIFFERENCE2^*
L
M
aber finanzierung
1204691 | 61+f
It used to be better, now there’s an imbalance.
R
BETTER2* NOW1* $GEST-OFF1^ DIFFERENCE2^* $GEST-OFF1^
L
M
besser jetzt [MG]
1584855 | 46-60m
He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
R
TO-SEE1 TO-LOOK-AT1* I2 DIFFERENCE2^* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
$INDEX1*
M
ungefähr»
1427158-… | 18-30f
We are 24 years apart then.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 $NUM-TENS2A:2d* OLD2C DIFFERENCE2^*
L
M
vierundzwanzig alt abstand
1582205 | 18-30m
Also, wages are still lower in eastern Germany and it’s not yet equalized.
R
MORE4* BIT2A STILL4A* DIFFERENCE2^*
L
M
mehr biss{chen} noch
1249951 | 31-45f
It depends.
R
DIFFERENCE2^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG]
1182801 | 31-45f
If you compare that with each other, everyone receives almost the same.
R
DIFFERENCE2^ EQUAL1A^*
L
M
[MG] [MG]
1180724 | 31-45f
This difference ist simply unjust.
R
$MORPH-UN1 DIFFERENCE2^ $MORPH-UN2* $GEST^
L
M
ungerecht
1432043 | 46-60m
The Bungsberg is a little taller than the Aschberg.
R
$INDEX1 DIFFERENCE2^ $INDEX1* DIFFERENCE2^*
L
M
aschberg
1291243 | 31-45f
I recommended specific things to them and told them how they could find more arguments to beat the sexist, to be superior.
R
TO-BEAT1^* $GEST-OFF1^ DIFFERENCE2^
L
$INDEX1 I1*
M
[MG] [MG]
1582205 | 18-30m
Yes, but they are approximated progressively.
R
NOW3* SLOW1 DIFFERENCE2^
L
M
langsam
1204239 | 61+m
People of the same age would be there.
R
PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^* DIFFERENCE2^
L
M
da [MG]
1289462 | 46-60m
They slowly catch up with the SPD [Social Democratic Party] and CDU [Christian Democratic Union].
R
$ORG-GREEN-PARTY2* $ALPHA1:C* $INDEX1* DIFFERENCE2^
L
M
grüne c-d-u
1209495-… | 18-30f
I just put the headphones on my head somehow, so they wouldn’t be directly on my ears.
R
I2 HEADPHONES1 NO1B* DIFFERENCE2^ I2 RIGHT-OR-AGREED1^
L
M
nicht vor vor
1290121 | 31-45m
Communism was different compared to the people living over here freely.
R
FREE2A* DIFFERENCE2^
L
$INDEX1 GERMAN1
M
deu{tschland} frei
1182801 | 31-45f
There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
R
APARTMENT3* $PROD MONEY1C DIFFERENCE2^ MUST1* GOOD4^* RULE1A^
L
M
wohngröße geld muss
1582654 | 18-30m
They even split classes based on the grade point average in the past.
R
TO-SEPARATE1B AVERAGE1B DIFFERENCE2^ TO-SEPARATE1A THATS-ALL1A
L
$ALPHA1:N-O-#-N $GEST-OFF1^*
M
notenschnitt [MG] [MG] [MG]
1413485 | 18-30m
They are two brothers, an older one and a younger one.
R
BROTHER1A* BROTHER1A* DIFFERENCE2^*
L
BOTH2A
M
brüder brüder
Mouth: ausgleich
Translational equivalents: to compensate (balance); compensation (balance)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428225 | 46-60m
You somehow have to find a good balance.
R
COMPENSATION3*
L
M
1211283 | 31-45f
I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
R
MUM11* EQUAL1A^* OLD8A COMPENSATION3* I2* TO-GET-ALONG1A*
L
$INDEX1
M
mama alter
1178939 | 31-45f
That way, both the area of schools and education and everyday life are equally great.
R
LIKE3B* EQUAL6* COMPENSATION3* RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST-OFF1^
L
M
wie [MG] stimmt
1177860 | 61+m
The price level needs to be adapted to that.
R
I1 TO-MATCH1 TO-LINK1B* COMPENSATION3*
L
M
passt an etwas billiger
1413251 | 31-45m
That’s a bit more balanced with mouthing.
R
I1 MOST1A MOUTHING1 COMPENSATION3*
L
M
meistens mundbild
1584198 | 31-45m
That way our performances were all pretty much on the same level.
R
THEREFORE1* WE1B* PERFORMANCE2 COMPENSATION3* GOOD1
L
M
deshalb leistung gut
1178364 | 46-60f
The program needs to be organized and balanced out better, so that everyone can benefit from it.
R
PROGRAM1A* MUST1* BETTER1* COMPENSATION3* WELL1 AREA1A^
L
M
programm muss besser ausgleich wohl
1178939 | 31-45f
It’d be more balanced.
R
COMPENSATION3 GOOD1* $GEST^
L
M
1584198 | 31-45m
In my class, the average grade for German was B, no one deviated from that very much.
R
DONE4 CONSTANT1B DIFFERENCE1A* COMPENSATION3 $GEST-OFF1^
L
M
zwei
1209495-… | 18-30f
And I could compensate with my other grades.
R
FOR1 PRESENT-OR-HERE1* COMPENSATION3 WITH1A DIFFERENT1* SUMMARY1
L
M
dafür da aus{gleich} mit ander
1289910 | 18-30f
You need to keep it balanced.
R
TO-NEED2 ALSO1A* COMPENSATION3 $GEST^
L
M
brauch ausgleich
1177002 | 31-45f
You have to find a good balance of what to teach to your children to give them a good sense of self-esteem.
R
MUST1* TO-LOOK1* WHERE1A* COMPENSATION3 HEALTHY1A* RIGHT-BALANCE1* TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
L
M
muss schauen wo gesund balance
1209495-… | 18-30f
They didn’t know how a deaf person’s hearing works, that the volume has to be balanced out.
R
DEAF1A HOW-QUESTION2* TO-HEAR2 COMPENSATION3
L
M
wie hör
Mouth: unterschied
Translational equivalents: to distinguish; difference; different; varying
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246064 | 61+f
These differing prices, something wasn’t right there.
R
DIFFERENCE2* I1 RIGHT-OR-AGREED1A* NOT1
L
M
[MG] [MG] stimmt nicht
1204691 | 61+f
Those were the differences.
R
DIFFERENCE2*
L
M
1249620 | 18-30m
It is a huge difference.
R
DIFFERENCE2* STRONG2B $GEST-OFF1^
L
M
unterschied stark
1211752 | 18-30f
It differs.
R
DIFFERENCE2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1180339-… | 31-45m
Those cities don't differ greatly in number of inhabitants anyways.
R
AVERAGE1A DIFFERENCE2* AVERAGE1A DIFFERENCE2*
L
$INDEX1*
M
durchschnitt durchschnitt
1430396 | 46-60m
In comparison it’s better here in Germany.
R
BIG3B DIFFERENCE2* BETTER1 HERE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
groß bess{er} [MG]
1249302 | 61+f
There’s two different countries separated by a border.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d DIFFERENCE2* BORDER1B*
L
M
zwei unterschied grenze
1249620 | 18-30m
It varies.
R
$GEST^ DIFFERENCE2*
L
M
[MG] verschieden verschieden
1184164 | 61+m
Not that big of an age difference between us.
R
WE2* DIFFERENCE2* WE2
L
M
nicht viel unterschied
1181159 | 18-30m
There is quite a big difference between younger and older people.
R
TO-NOTICE2* DIFFERENCE2*
L
M
[MG]
1249951 | 31-45m
Otherwise, I just take it as it is.
R
LIKE-THIS3 UNFORTUNATELY1C* WEATHER2* DIFFERENCE2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ COURSE-OF-TIME1* $GEST-OFF1^
L
M
so lei{der} we{tter}
1290126 | 31-45m
But I would say that, on average, the GDR is 20 to 30 years behind Germany in development.
R
DIFFERENCE2* DEFICIT1*
L
$NUM-TENS2A:2d $NUM-TENS2A:3d YEAR1A
M
zwanzig dreißig jahr rück{stand}
1433410 | 18-30m
I never felt a deficit like that, because I was also communicating with my parents in sign language at home.
R
CONSTANT1A USUAL1* $GEST-OFF1^ DIFFERENCE2* I1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] normal [MG]
1427810 | 18-30f
Yes, well, there’s a tiny difference, but that doesn’t matter.
R
DIFFERENCE2* $GEST-TO-PONDER1^
L
YES1A BIT2A SIMILAR1* I1
M
bisschen [MG] [MG] [MG]
1431277-… | 31-45m
I looked up the differences between integrative and inclusive educational settings.
R
I2 WHAT1A* DIFFERENCE2* INTEGRATION1 CLASS2 AND2B*
L
M
was unterschied integration{s}klasse u{nd}
1180339-… | 31-45m
Those cities don't differ greatly in number of inhabitants anyways.
R
AVERAGE1A DIFFERENCE2* AVERAGE1A DIFFERENCE2* AVERAGE1A $GEST^
L
$INDEX1*
M
durchschnitt durchschnitt durchschnitt
1290126 | 31-45m
Other than that, I don’t know anything on the topic of work and what they thought about the differences.
R
OVER-OR-ABOUT1 TO-WORK1 MORE1 DIFFERENCE2* $INDEX1 $GEST-OFF1^ NOTHING1A
L
M
üb{er} a{rbeit} mehr unterschied [MG] nichts
1433410 | 18-30m
It is different with hearing people.
R
TIMID1^ DIFFERENT1 $GEST-OFF1^ DIFFERENCE2* YES1A* $GEST-OFF1^
L
M
anders [MG]
1181159 | 18-30m
For sure. It’s a big difference compared to the Hauptschule [type of secondary school in Germany].
R
MAN1^* SCHOOL1A* BIG3B* DIFFERENCE2*
L
M
hauptschule groß unterschied
1184756 | 31-45m
The defeat was due to the division of the players. Some were young, others were a bit older. So, there was a bit of an imbalance.
R
$INDEX1* YOUNG1* OLD9* DIFFERENCE2*
L
M
jung alt
1419931 | 31-45f
Differences?
R
DIFFERENCE2
L
M
unterschied
1419931 | 31-45f
Back to the differences.
R
DIFFERENCE2 $GEST-OFF1^*
L
M
unterschied [MG]
1290126 | 31-45m
It’s a big difference compared to here.
R
DIFFERENCE2 HERE1* NOW3 $GEST-OFF1^*
L
M
unter{schied} hier
1428225 | 46-60m
It is different in the hearing world.
R
HEARING1A* DIFFERENT6* WORLD1 DIFFERENCE2
L
M
hörend anders welt unterschied
1289910 | 18-30f
But it still makes a difference.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ NEVERTHELESS2B* ALREADY1A* DIFFERENCE2 BETWEEN1B^* DIFFERENCE2
L
M
aber trotzdem schon auch unterschied
2935384-… | 31-45m
Comparing Munich and the Allgäu, I find the situation in Munich much better.
R
BUT1* I1 I2 DIFFERENCE2 $INDEX1 MUNICH1B AND3*
L
M
aber unter{schied} münchen allgäu»
1290126 | 31-45m
I prefer there to be different opinions and directions, parties that compete against one another.
R
TO-LIKE3 CANDIDATE1 OPINION1B DIFFERENCE2 I1
L
M
[MG] kandi{da}tur meinung [MG]
1246064 | 61+f
Everywhere you went, you were told different prices for things, I guess that’s how they made a profit.
R
TO-THERE1^ TO-SPEAK4* DIFFERENT2* DIFFERENCE2 MONEY1C* LIKE1A* TO-SLIDE-IN4^*
L
M
anders anders [MG] [MG] wie [MG]
1289910 | 18-30f
But it still makes a difference.
R
ALREADY1A* DIFFERENCE2 BETWEEN1B^* DIFFERENCE2
L
M
schon auch unterschied
1178939 | 18-30f
If one wants more of them together, one would need to widen the age range and teach more deaf students in a group.
R
MEANING1* MUST1 OLD2C* DIFFERENCE2 GAP-OR-DISTANCE3 TOGETHER1A* $GEST-OFF1^*
L
M
bedeutet muss alt unterschied
1181159 | 31-45m
It’s quite hard to compare it. It makes quite a big difference whether someone is a child or a grown-up.
R
WHY1* ADULTS1B DIFFERENCE2*
L
CHILD2*
M
warum erwachsen kind
Mouth: vergleich
Translational equivalents: comparison; to compare
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1209309-… | 18-30m
Compared to ten years ago, when the smoke was hanging in the air.
R
COMPARISON3* $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10 SMOKE1A*
L
$GEST-OFF1^*
M
vergleich ze{hn} jah{re} rauch
1292458 | 18-30m
But Berlin is bigger than Paris in comparison.
R
COMPARISON3* BERLIN1C* THERE1* BERLIN1C*
L
M
vergleich berlin berlin
1250059 | 18-30f
They received a bit more.
R
SMALL9* COMPARISON3*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
M
[MG]
1209309-… | 18-30m
If one sees that in comparison, is it the same thing?
R
NOW1* $INDEX1* COMPARISON3* $INDEX1* EQUAL8* $GEST-OFF1^
L
M
jetzt [MG] vergleich [MG] [MG]
2025500 | 46-60m
At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
R
COUNTRY1A* UNION2A TO-HAVE-TO-OWN1* COMPARISON3* STATISTICS1C* COMPARISON3* TO-LOOK1*
L
M
landesverba{nd} hab statistik [MG]
1209309-… | 18-30m
The comparison with the beer from back then, which you talked about, is right.
R
TO-TELL4* RIGHT-OR-AGREED1A PAST1^ COMPARISON3* BEER1
L
M
stimmt vergleich bier
2025500 | 46-60m
At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
R
TO-HAVE-TO-OWN1* COMPARISON3* STATISTICS1C* COMPARISON3* TO-LOOK1* $INDEX1 CLUB-OR-SOCIETY2A*
L
M
hab statistik [MG] verein»
1187218 | 31-45f
That gets compared to the data in your personal blood-donor card.
R
TO-LEAF-THROUGH2^* TO-HOLD-PAPER1A* $INDEX1* COMPARISON3* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED2* $INDEX2*
L
M
blutspenderausweis vergleichen stimmt stimmt stimmt
1292458 | 18-30m
Especially when you compare it to France, we have a lot of big cities here.
R
MUCH1C* PRESENT-OR-HERE1* $INDEX1 COMPARISON3* FRANCE3A $INDEX1
L
M
viel da vergleich frankreich
1209077 | 18-30f
It's hard to compare, what can I say?
R
COMPARISON3 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
TO-SAY1 I1
M
sagen
1205168 | 18-30f
If I compare it to the one this year then this one is much better.
R
COMPARISON3 NOW3* I2 MUCH1C*
L
M
vergleich jetzt viel viel viel
1248862 | 18-30f
They check whether anything has gotten better or worse.
R
LIKE3A* COMPARISON3 BAD1 $ORAL^ TO-BETRAY1A*
L
M
wie vergleich schlimm oder verraten
1431277-… | 31-45f
Both groups showed similar student performance.
R
BOTH2A COMPARISON3 PERFORMANCE1 COMPARISON3 $GEST-OFF1^
L
M
leistung
1289910 | 18-30f
You can’t compare it.
R
CAN1* COMPARISON3
L
M
kann du nicht vergleich
1187218 | 31-45f
While the scale moves, one can see how many grams have been taken already.
R
TO-SPOT1* LIKE3B* COMPARISON3 $ORAL^ TO-WRITE2E*
L
M
wie gramm
1431277-… | 31-45f
Students’ performances were comparable.
R
$GEST^* PERFORMANCE1 SIMILAR1* COMPARISON3
L
M
leistung
1431277-… | 31-45f
Both groups showed similar student performance.
R
BOTH2A COMPARISON3 PERFORMANCE1 COMPARISON3 $GEST-OFF1^
L
M
leistung
1292458 | 18-30m
300, 400, 500, 600, 700, there really are a lot.
R
$NUM-HUNDREDS1:6d* $NUM-HUNDREDS1:7d* $NUM-HUNDREDS1:8d* COMPARISON3 MUCH1A
L
M
sechshundert sie{benhundert} viel
1290581 | 18-30m
It’s difficult to compare the two.
R
COMPARISON3
L
I2
M
1429737 | 61+f
We had ninepin bowling competitions every week. Some were league games.
R
MATCH2 COMPARISON3 POINT1C
L
NINE-PIN-BOWLING1 ALWAYS3 WEEK1A*
M
immer woche woche punktespiel»
