MAN1^

	
	95

≙ MAN1^ (5 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291164 mst08 | 61+f    Everyone was wearing different hats, one person had a huge feather on on theirs, for example, there was a Japanese woman there as well, it was really nice.
r				MAN1^	DISTINCT2B*	FEATHER3*	AND2B*
l
m				mütze	verschieden	lang	und
1290754 mst07 | 46-60m    He was, so to say, weary of office.
r			SELF1A*	MAN1^*	TIRED1*	$INDEX2*
l
m			selbst	amtsmüde
1178364 sh07 | 31-45m    Are they showing the play in March?
r		$GEST-ATTENTION1^*	THERE-IS3*	MAN1^*	THEATRE6*
l
m			gibt	märz	theater
1181159 stu09 | 18-30m    For sure. It’s a big difference compared to the Hauptschule [type of secondary school in Germany].
r	CLEAR1B*	TO-KNOW-STH2B	GOOD1^	MAN1^*	SCHOOL1A*	BIG3B*	DIFFERENCE2*
l
m				hauptschule		groß	unterschied
1290581 mst06 | 31-45m    That’s typical for me. That’s where my name, #Name2, came from: I like to eat everything.
r	NAME8*	NAME-ASL1*	TO-DEVOUR1C^*	MAN1^*	$GEST-OFF1^	LIKE-THIS1A*	I1
l
m	name		freßmann			so [MG]
= MAN1 (236 tokens)
	Mouth: mann
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: male or masculine; man; man
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289658-… mst02 | 18-30f    There is a man in it who is picking pears. You know pears, right? [uses two different variants of PEAR]
r			$INDEX1	MAN1	PERSON1	PEAR1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				mann		birnen
1413238 stu07 | 46-60m    The man working at the reception hears a loud ringing and starts running.
r				MAN1	EAR1^	$PROD	$PROD
l
m				mann	[MG]	[MG]
1419126 ber09 | 18-30f    A pretty snotty man with a mustache receives the call.
r					$PROD	MOUSTACHE1
l			$INDEX1	MAN1			TO-COME3
m			[MG]	m{ann}
1180097 hb07 | 18-30m    During my driving test the man said, that/
r	TESTING-OR-INSPECTION1	I1*	$PROD	MAN1	TO-SAY1	SPEEDOMETER1*
l
m	…				sagen
1180556 hb02 | 46-60f    I, well, my husband is thrifty and so he replaced the light bulbs.
r	I2	MEANING1*	MY1	MAN1	TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1^*	MY1
l
m	[MG]		mein	mann	sparsam		mein
1180556 hb02 | 46-60f    I, well, my husband is thrifty and so he replaced the light bulbs.
r	TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1^*	MY1	MAN1
l
m	sparsam		mein	mann
1187154 nue06 | 31-45f    Suddenly she jumps, because her husband walks in.
r		$GEST-NM^	FRIGHT1*	MAN1	$PROD	MY1*	HUSBAND1
l
m		[MG]		mann
1248625-… goe06 | 31-45f    Then there was the divorce, and the move with the second husband.
r	DIVORCE1A	I1	$LIST1:2of2d*	MAN1	I1	TO-MOVE1*
l
m	geschieden		zweiter	mann
1289658-… mst02 | 18-30f    Then a second man comes along with a goat on a leash.
r			DIFFERENT6*
l	GOOD1*	$INDEX1		MAN1	TO-WALK-THE-DOG1^*	GOAT1	TO-WALK-THE-DOG1^*
m			anders	mann		ziege
1178347 sh07 | 31-45m    Diana's driver tried to leave them behind by driving faster, but unfortunately the paparazzi stayed close.
r	$INDEX1	FAST3B*	TO-DRIVE1	MAN1	CHAUFFEUR1*	MUST1	SOLUTION3
l
m	…	schnell	gefahren	mann	chauffeur		lösen
1180558-… hb02 | 46-60f    My husband’s job is to cut down the Christmas tree.
r		THEN7	MY1*	MAN1	HIS-HER1*	TASK1B	FIR1
l
m		dann		mann		aufgabe	tannenbaum
1180558-… hb02 | 46-60f    Then, my husband and I decorate the tree.
r				MAN1	TOGETHER3A*	$PROD
l
m				mann	zusammen	schmück schmück
1180558-… hb02 | 46-60f    My husband always puts the candles on the tree himself.
r				MAN1	CANDLE1*	TO-TIE-UP1A^*	SELF2*
l
m				mann	kerzen		selbst
1289658-… mst02 | 18-30f    The man is unaware of any of this, he keeps picking pears, not noticing anything.
r					DONT-NOTICE1*	TO-PICK1	DONT-NOTICE1*
l				MAN1
m				mann	merk nicht		merk nicht
1250966 mvp07 | 31-45f    There were guards all along the wall/
r			$INDEX1*	MAN1
l
m				mann
1180558-… hb02 | 46-60f    We decorate everything together.
r				MAN1	WITH1B*	IN-ADDITION1*	$PROD
l
m				mann	zusammen	[MG]	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    When the men went to war in the First World War, the women were sitting at home with their flared dresses and thought to themselves, “They are crazy!
r	$NUM-ORDINAL1:1d	WORLD1	WAR1A	MAN1	OFF-OR-AWAY1*	TO-WORK2*	WAR1A
l
m	erster weltkrieg			mann
1179856 hb06 | 46-60m    It does not specify that it is about men.
r	$INDEX1	TO-WRITE2C*	$INDEX-TO-SCREEN1	MAN1
l
m		schreibt	nicht	mann
1179856 hb06 | 31-45f    Men have this straight body shape.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	MAN1	POISE-BODY1^*	POISE-BODY1^*
l
m			doch	mann	da	gerade
1179856 hb06 | 31-45f    No, women have a smaller body shape then men.
r	NO1A*	WOMAN7	POISE-BODY1^*	MAN1	POISE-BODY1^*
l
m	nein	frau		mann
1179856 hb06 | 31-45f    But men get these silly ideas like sawing on a bench.
r		BUT1*	FOR1	MAN1	ALWAYS4A*	TO-PLAY2*	FOOLISH1
l
m		aber	für	mann	immer	spielen	dummheit
1251308-… mvp08 | 46-60m    The woman and the man knew how to sign.
r			WOMAN6	MAN1	MUST1*	$PROD	TO-SIGN1A
l			$INDEX1*	$INDEX1
m			frau	mann	muss
1180097 hb07 | 18-30m    My driving instructor asked me, what was wrong.
r			$INDEX1	MAN1	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF1^	WHAT1A^*
l
m
1289658-… mst02 | 18-30f    The man is still picking apples, then he climbs down from the tree.
r						TO-PICK1
l				MAN1	ABOVE1		LADDER3*
m				mann
1584545 lei11 | 31-45f    There are statues of men with their heads bowed, upstairs in the narrow part of the building, maybe you know them.
r	TIGHT1*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH2B	MAN1	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		weiß	mann
1413925 ber03 | 46-60f    My husband was also there.
r				MAN1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF1^*
l
m				mann	da
1180097 hb07 | 18-30m    He was just like, “Well.”
r				MAN1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m				mann	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    The drivers license examiner put his hand on the my driving teacher's shoulder and shook his head.
r				MAN1	$INDEX1	$PROD
l
m				mann		[MG]
1584545 lei11 | 31-45f    No one knows where the stairs come from, but one part of them runs up inside the leg of one of the statues.
r				MAN1	$PROD	$PROD	STAIRS2*
l
m				mann		im	treppe
1413485 ber01 | 18-30m    Everyone thought she would continue living as the queen with that man, but now she is no longer with us.
r		SAME2B*			PROCEEDING1A^	$GEST-OFF1^
l	TO-KNOW-STH2B^		FREE3^*	MAN1			$INDEX1
m		selbe		mann
1584545 lei11 | 31-45f    If you are standing at the bottom you can see how the statues of the man form a circle.
r	TO-SEE1	MAN1*	$GEST^*	MAN1	$PROD
l
m	sehen	mann
1419265 ber09 | 18-30f    But she claims she didn’t have contact with other men.
r			CONTACT2A	MAN1	NEW1A*	I2	NONE7B*
l
m			kontakt	mann	neu	[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
r	PAST1*	INTERPRETER1*	PERSON1	MAN1	SELF1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$INDEX1
l
m	[MG]	dolmetscher		mann
1431277-… koe20 | 31-45m    That deaf guy with glasses, and he has a wife, too.
r	DEAF1A	PERSON1	GLASSES1A	MAN1	WIFE1
l
m			brille	mann	frau
1413485 ber01 | 18-30m    Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r	ACCIDENT8						TO-DRIVE-A-CAR2*
l		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN1	$INDEX1	MISTAKE6B*
m	unfall			mann		fehler	[MG]
1413485 ber01 | 18-30m    Well, the driver made a mistake. He drove the car into the tunnel.
r	QUOTATION-MARKS2	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^			$PROD		ROUND-LONG1A^*
l			$INDEX1	MAN1		$INDEX1
m				mann			tunnel
1413485 ber01 | 18-30m    It was suicide or/
r
l				MAN1	SUICIDE1	$INDEX1
m				mann	selbstmord
1184367 nue02 | 61+f    I/ Now or soon a book will be published that will tell whether it's a man or a woman.
r	I1	GENUINE1	PERSON1	MAN1	OR6B*	PERSON1^
l
m		echt		mann	oder	frau
1248941-… goe08 | 18-30f    I met an old deaf man in Italy who’s signing was so different that I didn’t understand a thing.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	OLD5A	MAN1	DIFFERENT2	I1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m	ein		alt	mann	[MG]	ich	verstehe
1418903 ber08 | 31-45f    Just from the way he looked my first thought was, “This man is my dream man!”
r
l	THIS2*	MY1*	DREAM1	MAN1
m	[MG]	mein	traummann
1418903 ber08 | 31-45f    I told a person from Western Germany that he was a handsome man.
r	WEST1C	AREA1A	PRETTY1A	MAN1
l			$INDEX1	$INDEX1
m	west		hübsch	mann
1248862 goe07 | 18-30f    For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben” [literally: still life or living silently].
r	EVENING2	SHOULD2	DIFFERENT1	MAN1	PERSON1	FROM1*	FRANKFURT1*
l
m		soll	anders	mann		aus	frankfurt
1419265 ber09 | 18-30f    Then, the man enters the room, gets undressed as well, and the two of them have sex.
r			THEN1A	MAN1	TO-COME3*	$PROD	$PROD
l
m				mann
1429709-… koe12 | 46-60f    It hit the men even harder, because they were housed in the basement.
r				MAN1	BAD3A	DIFFERENT2^	CELLAR1*
l
m				mann	schlimm	im	keller
1178347 sh07 | 31-45m    But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r	NOT3A	DIFFERENT2	$INDEX1*	MAN1	$GEST-OFF1^*
l
m	nicht	anders		mann
1178347 sh07 | 46-60f    Yes, exactly, he must be from another man.
r	NO2A	DIFFERENT2*	$INDEX1*	MAN1
l
m		andere		mann
1418903 ber08 | 31-45f    Then a lot of time passed before the ‘Caveman’ movie, I mean play.
r			$ALPHA1:C			THEATRE6*
l	BEFORE1A	$GEST-TO-PONDER1^	MOVIE2^*	MAN1	MOVIE1*		$INDEX1
m			caveman		film	theater	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    We were basically only girls in that class. There wasn’t a single guy.
r	GIRL1*	TEAM-OR-CREW1^*	NONE3	MAN1	NONE7B	$GEST-OFF1^
l
m	mädchen	[MG]	kein	mann	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
r	MY1	WAS1	MY1	MAN1	WAS1	TO-SWALLOW2^*	SOON5
l
m	mein	war	mein	mann	war	erstickt	bald
1427725 koe03 | 18-30m    Men wore fur across their shoulders if they had a malformed arm.
r				MAN1	LIKE-THIS1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY2^*	$PROD
l
m				mann		an	[MG]
1177640 hh04 | 46-60m    But wait, what about the man who is picking pears on the tree?
r		MOMENT2*	$INDEX1*	MAN1	PIPE2A^	$PROD
l
m		[MG]		mann	baum	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    A man wants to propose to a woman.
r		$GEST-TO-PONDER1^*					TO-WANT2*
l	$INDEX1*		$INDEX1	MAN1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-THINK1B
m				mann	[MG]		will
1583950 lei09 | 31-45f    Next to me worked a young hearing man.
r	$INDEX1	HEARING1A	YOUNG3*	MAN1
l
m	…	hörend	[MG]	mann
1427725 koe03 | 18-30m    Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from.
r	THROUGH2A	COHERENCE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MAN1	TO-LOVE-STH1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	HORSE3*
l
m	durch			mann		[MG]	pferd
1414503 ber05 | 61+f    I explained the situation once more and wrote that my husband wasn’t feeling well and couldn’t breathe.
r	I2	IT-HAPPENS6	MY1*	MAN1	WELL1*	NECK1^*
l
m	ich	was passiert	mein	mann	nicht wohl	kein luft
1429781-… koe13 | 61+f    Do only the men go away together then?
r	$INDEX1*	TO-DRIVE1*				TO-DRIVE1*
l			YOUR1	MAN1	ALL3
m	ja		nur	männer		reise
1413485 ber01 | 18-30m    The big brother is now a married man.
r			TO-MARRY1A		BROTHER1A*
l		PERSON1		MAN1		TALL5A	$INDEX1
m			verhei{ratet}	mann	bruder	groß
1418889 ber08 | 31-45f    That's a job for men. It just didn't fit me.
r				MAN1	PROFESSION1A	I1	TO-LOVE-STH1*
l
m				mann	beruf		[MG]
1181838 stu11 | 31-45f    Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
r	TOWER1	ATTENTION1	IN2*	MAN1	WITH1A	CAMERA1*	BROTHER1A*
l
m	turm		im	mann	mit		bruder
1176846 sh03 | 61+f    My husband and I made ourselves comfortable at home.
r	I1	COSY2*	WITH1A	MAN1	I2*	$ORAL^	COSY2
l
m	ich	gemütlich	mit	mann	ich	auch	gemütlich
1250966 mvp07 | 31-45f    I know one man and one woman who actually fled the country.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		MAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WOMAN1A	SELF1A*
m	ein	kenne	ein	mann	eine	frau	selbst
1419265 ber09 | 18-30f    If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-THINK1B*	MAN1	IF-OR-WHEN1A*	MAN1	TO-FUCK1*
l
m			denke	mann	wenn	mann
1419265 ber09 | 18-30f    If the woman had proposed and sweated like that, it would’ve been even worse.
r	TO-THINK1B*	MAN1	IF-OR-WHEN1A*	MAN1	TO-FUCK1*	WOMAN4A*	TO-WORK1^*
l
m	denke	mann	wenn	mann		frau	antrag
1584545 lei11 | 31-45f    But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
r	GROUP3A^	MUST1	TO-SIT1A	MAN1	HEARING1A*	THATS-ALL1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		muss		mann	hö{rend}
1182062 stu12 | 46-60f    Three men and one woman: you.
r			$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WOMAN1A
l				MAN1			YOU1*
m			drei	mann	ein	frau
1205568 mue10 | 61+m    He was a brawny man, and he/
r			STRONG2A
l				MAN1
m			bullig	mann
1585453 lei15 | 18-30f    A man wanted to join in.
r	YOU1	$INDEX1	AN1A*	MAN1	TO-WANT1A	TO-COME1
l
m				mann	will	kommen
1427725 koe03 | 18-30f    You see a man walking casually with large, high shoes and his pants down to his upper legs.
r				MAN1	$PROD	SHOE2*	$PROD
l
m				mann	[MG]	schuh	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    A man and a woman go to the theater together.
r	$INDEX1	$INDEX1		MAN1	WOMAN4A*	BOTH2A*	$GEST-DECLINE1^
l			$INDEX1	$INDEX1
m				mann	frau	[MG]	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r	BAD3B	IT-HAPPENS3	$INDEX1	MAN1	$INDEX1*	PIECE-OF-PAPER1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*
l
m	schlimm	passiert		mann
1176846 sh03 | 61+f    He is a man.
r				MAN1	$INDEX1
l
m				mann
1177002 hh02 | 31-45f    Maybe the man is a professor, and someone else wants his intelligence to be passed down to the children.
r	TO-INHERIT1*	FROM-OR-BY-OR-OF1*	MY1*	MAN1	PROFESSOR1	TO-WISH1B	TO-INHERIT3*
l				$INDEX1
m	erben	von	mein	mann	profess{or}	wunsch
1248862 goe07 | 18-30f    It went wrong because the organizer was arrested.
r	ASKEW1	IT-WORKS1	PERSON1	MAN1	PRISON3A*	TO-ORGANISE2A	PRISON3A
l
m	schief	verlaufen		mann			haft
1418858 ber07 | 31-45m    Marco Lipski stood up front and talked about the culture of men.
r	TO-STAND1*	OVER-OR-ABOUT1	CULTURE1A	MAN1	PERSON1	$GEST-OFF1^
l
m		über	kultur	mann
1180097 hb07 | 18-30m    There was an old man in a car pulling up next to me. I don't know, whether he wanted to go straight ahead or if he wanted to turn left.
r		$PROD				$PROD	$INDEX1*
l	I1		OLD5A	MAN1	$INDEX1
m		[MG]	alt	mann		[MG]
1180556 hb02 | 46-60f    My husband says, it is recommended/
r			MY1	MAN1	TO-SAY1	SHOULD1	TO-RECOMMEND1C*
l
m			mein	mann	[MG]	soll	empfehlen
1249542 goe10 | 46-60m    He was not a young man but rather an older man called #Name2.
r	NO1A	OLD4A*	OLD4A	MAN1	NAME1B*	$NAME	$GEST-OFF1^
l
m			alt	mann	name	#name2
1180097 hb07 | 18-30m    The old man had driven a little bit further up, I don't know why.
r							TO-KNOW-STH2B^*
l			$INDEX1	MAN1	$INDEX1	I1
m				mann			[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r	BIBLE2*	$INDEX1*	AN1A*	MAN1	SOON7*	AN1A*	MAN1*
l
m	bibel	steht	ein	mann	sobald	ein	mann
1585453 lei15 | 18-30f    No, I first met a man.
r	I1	AN1A	PERSON1	MAN1	TO-MEET2B	FIRST1A
l
m	ich			mann		zuerst
1249620 mvp01 | 18-30m    But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r			$GEST-ATTENTION1^*	MAN1	I1*	HOW-QUESTION2*	$PROD
l
m				mann		wie
1180097 hb07 | 18-30m    The old man next to me was just sitting there. He was in shock.
r					CAR1		LIKE3A*
l			$INDEX1	MAN1		$INDEX1
m				alt m{ann}			wie
1291572 mst10 | 46-60f    And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	TO-MARRY3A	MUST1A^*	MUST1*	MAN1	HIS-HER1*	PARENTS2*	TO-LEAVE1A*
l
m	heiratet	so	muss	mann	seine	eltern	verlassen
1413925 ber03 | 61+f    A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r		THROUGH2A	AN1A*	MAN1	BLIND1A*	AN1A*
l							YOU1
m		durch	ein	mann	blind	ein
1419265 ber09 | 18-30f    Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
r	WOMAN4A*	FOR1*	DIFFERENT2	MAN1	AFFAIR1	TO-MEET2B*	PROCEEDING1B^
l				$INDEX1
m	frau		anderer	mann	affäre	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    When the child is born everyone will think that I had something going on with a black man.
r	$GEST-ATTENTION1^*	RELATIONSHIP2*	BLACK2*	MAN1	BEEN1
l
m	…		schwarz	mann	gewesen
1291572 mst10 | 46-60f    Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r	ALSO3A*	HE-SHE-IT2	MUST1*	MAN1	$INDEX1*	RESPONSIBILITY1*	TO-UNDERTAKE1
l
m	auch	er	muss	mann	hat die	verantwortung	übernehmen
1419265 ber09 | 18-30f    She is still together with her husband, though.
r	$PROD	$GEST^			TO-ARREST-SB2^	$GEST^
l			$INDEX1*	MAN1
m		[MG]		m{ann}
1419265 ber09 | 18-30f    Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
r							FAMILY1*
l	TO-WISH1B*	I1*	MY1*	MAN1	I2*	CHILD1
m	[MG]			mann		kind	familie
1419265 ber09 | 18-30f    The husband already starts getting angry.
r					TO-FEEL-INDIGNANT1*
l				MAN1
m				mann	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    My driving instructor said, that I could go faster.
r
l				MAN1	MORE1*
m				mann
1182801 stu16 | 31-45f    I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD5B*	MAN1	SELF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:6d*
l
m	fünfundsechzig		jahre alt	mann		fünfundsechzig
1291572 mst10 | 46-60f    But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	TO-LEARN1	AN1A*		MAN1	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1*	FAST3B*
l			SIDE-OF-THE-BODY1^
m	lerne	ein	[MG]	mann	kennen		so
1180097 hb07 | 18-30m    My driving instructor was unimpressed, I was even able to see a thick layer of water on the driving lane.
r				MAN1	TO-LOOK-AT1*	COLD2	I1
l
m				mann		kalt
1429124-… koe10 | 18-30m    Yet, there was a sudden rush and a large crowd; they weren’t able to check all people coming in.
r	I2	$PROD	$INDEX1	MAN1	$PROD	$INDEX1	$PROD
l
m				mann			[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    There are three of us. I have two colleagues, one man is in the kitchen, I'm in the back at the dishwasher.
r	COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	MAN1	HIS-HER1	KITCHEN3A*	HIS-HER1*
l
m	…	zwei	ei{n}	mann		küche
1220196-… hb05 | 61+f    My husband used to be a ninepins pro.
r		ALSO1A	MY1*	MAN1	$INDEX1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	PROFESSIONAL1A*
l
m		auch	mein	mann		früher	profi
1419265 ber09 | 18-30f    At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r		SUDDENLY4*	$INDEX1*	MAN1	APPROXIMATELY2^*	I1	TO-LET-KNOW1A*
l
m		[MG]	mann		[MG]		[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Her husband died this or last year. I think it was last year.
r				MAN1	LAST5	$GEST-TO-PONDER3^	THIS-TIME1*
l
m				mann	letzte	[MG]	diese oder
1414503 ber05 | 61+f    The doctor knows that my husband has died already.
r	MAN1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^	TO-KNOW-STH2A	MAN1	TO-DIE1	TO-KNOW-STH2A	I1
l
m	mann		weiß	mann	gestorben	weiß
1180097 hb07 | 18-30m    The driving test examiner was standing slightly next to the road. I was supposed to speed up to 50 km/h, and when he lowered his arm, I was supposed to make a hard stop.
r		SPEEDOMETER1*	$INDEX1*			THEN1A*	FULL2A
l	$NUM-TENS2A:5			MAN1	$PROD
m	fünfzig			mann			vollbremsung
1291243 mst09 | 31-45f    But he told me they would stay in.
r				MAN1	TO-LOOK-AT2*	TO-STAY2
l
m				mann	[MG]	[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    Boys and men don’t really care about these things, woman are more sensitive.
r		$GEST^	BOY13	MAN1	RIGHT-OR-AGREED1^*	CLUELESS1A*	WOMAN1A
l
m			junge	männer	??	[MG]	frau
1180339-… hb01 | 31-45m    When turning 25 men get old socks.
r	OLD5A	SOCK1*	FOR1	MAN1	TO-BELONG1^
l
m	alt	socken	für	mann
1180339-… hb01 | 31-45m    On their 30th birthday men have to mop, and women have to clean.
r	$NUM-TENS2A:3d	OLD5A			TO-SWEEP1A*	WOMAN1A	TO-CLEAN5*
l			CLEAR1A*	MAN1
m	dreißig	alt	klar	mann	fegen	frau	putzen
1433543 mue07 | 31-45m    As a man one doesn’t really have to take anything into consideration when wearing the Lederhosen.
r					CLUELESS1A
l			FOR1	MAN1		$GEST-DECLINE1^*
m			für	mann
1204691 mue01 | 61+f    A lot of women have children and no husband.
r	$INDEX1	CHILD2*	WITHOUT1B	MAN1
l
m	haben	kind	ohne	mann
1180339-… hb01 | 31-45m    In Osnabrück people immediately know that someone turned 25 - a woman when seeing boxes, and a men when seeing socks.
r	SOCK1*	TO-HANG-UP-STH2*	TO-COMPREHEND1	MAN1	$GEST^	TO-COMPREHEND1	$GEST-OFF1^
l
m	socken	[MG]	[MG]	mann		[MG]
1220195 hb05 | 61+f    Everyone said to me, “Look at this one, the man with the CI, he’s here all by himself.”
r	$GEST^	ALONE1A*	CI1	MAN1	$GEST^
l
m	mal		c-i	mann
1430328 koe15 | 31-45f    You can go up there and at the top stands a huge man.
r	HOUSE1B^*	BUT1*	IN-ADDITION1	MAN1
l
m		a{ber}	dazu	mann
1248862 goe07 | 18-30f    Still, we were picked up by a man, because we had no idea where the hospital was.
r	PERSON1	NEVERTHELESS2A	PERSON1	MAN1	TO-PICK-UP1*	$GEST^	AREA1A^*
l
m		trotzdem		mann	abholen
1250270 mvp04 | 46-60f    A man is done with work and coming home in a bad mood.
r			AN1A	MAN1*	TO-GO2A	CLOSING-TIME1	GO-HOME1*
l
m			ein	mann		feierabend	nach hause
1984213 koe21 | 61+m    A man is playing on a barrel organ and the monkey is stood next to him, begging for money.
r				MAN1*	$PROD	$PROD	MONKEY1
l
m				mann	[MG]		affe
1420216 ber14 | 18-30f    There were only few men and a lot of women.
r			ALMOST2^*	MAN1*	AREA1A*	MUCH5*	WOMAN1A*
l
m			wenig	männer		viel	frauen
1249131-… goe09 | 46-60f    We had neighbor, an elderly man, who was also deaf.
r	BIT2A*	OLD5A	$GEST-TO-PONDER1^	MAN1*	SELF1A*	ALSO3A	DEAF1A
l
m	bisschen	alter		mann	selbst	auch
1250270 mvp04 | 46-60f    The woman says: “Please, calm down.
r				MAN1*	WOMAN6*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	PLEASE4B*
l
m				mann	frau		bitte
1419265 ber09 | 18-30f    A man and a woman get married, no, do they get married?
r					WOMAN4A*		TO-MARRY3A
l				MAN1*		$INDEX1
m					frau
1419265 ber09 | 18-30f    A man and a woman get married, no, do they get married?
r	WOMAN4A*		TO-MARRY3A		TO-MARRY3A
l		$INDEX1		MAN1*		NONE7B*
m	frau				heiraten	[MG]
1413925 ber03 | 61+f    How can a man give up his own life like that?
r	$ORAL^	CAN2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	MAN1*	OWN1A	TO-LIVE1A*	SACRIFICE1A
l
m	wie	kann		mann	eigenes	leben	opfern
1187154 nue06 | 31-45f    He irritatedly asks, “What is it?”
r				MAN1*	$GEST-NM^	WHAT1A*
l
m				mann		was
1180097 hb07 | 18-30m    The man told me to turn right. That was alright with me.
r				MAN1*	TO-SAY1	WHERE-TO-GO1^*
l							OKAY1A*
m				mann			okay
1291243 mst09 | 31-45f    Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	MISTER1*	MISTER1*	CHAMBER1B	MAN1*	YES2*	CHAMBER1C	MAN1*
l
m	he{rr}	herr	zimmermann			zimmermann
1291243 mst09 | 31-45f    Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	MAN1*	YES2*	CHAMBER1C	MAN1*
l
m	…		zimmermann
1179856 hb06 | 31-45f    Because it is universally acknowledged that men are like small boys, it is precautionally forbidden to saw on the bench.
r		I1	$INDEX-TO-SCREEN1	MAN1*	TYPICAL1*	TO-PLAY1*	TO-SAW2*
l
m		ich		männer	typisch	spielen	[MG]
1187154 nue06 | 31-45f    Her husband enters again.
r			$INDEX1	MAN1*	HUSBAND1	$PROD
l
m				mann
1250270 mvp04 | 46-60f    The man comes home from work.
r	$INDEX1	WOMAN6*	$INDEX1*	MAN1*	BACK1A*
l
m				mann	zu{rück} arbeit
1177640 hh04 | 46-60m    He climbs the ladder again.
r		SUDDENLY4*	TO-RETURN1*	MAN1*	TO-CLIMB2B*
l
m		[MG]	wie{der zu}rück		[MG]
1582642 lei03 | 18-30m    The man appears, but she keeps reading.
r				MAN1*	COLD2	BOOK1B*
l
m				mann	kalt	[MG]
1177640 hh04 | 46-60m    Suddenly, a man with a stubborn goat arrives.
r		$GEST-NM^		MAN1*	WITH1C*	GOAT1	$PROD
l			$INDEX1*
m				mann	mit	ziege
1250270 mvp04 | 46-60f    He’s a handsome man, he helped me with the repairs.”
r			PRETTY1A	MAN1*	TO-HELP1*	TO-REPAIR1*	$INDEX1
l
m			hübscher	mann	helfen	repa{ratur}
1413925 ber03 | 46-60f    My husband saw it on TV and woke me up vigorously.
r				MAN1*	TO-DO1^*	TELEVISION1B*	IT-HAPPENS2
l
m				mann	zufall		passiert
1413925 ber03 | 46-60f    My husband saw it on TV and woke me up vigorously.
r	TO-DO1^*	TELEVISION1B*	IT-HAPPENS2	MAN1*	ON-PERSON1*	TO-WAKE-UP1*
l
m	zufall		passiert	mann	auf	wecken
1584545 lei11 | 31-45f    If you are standing at the bottom you can see how the statues of the man form a circle.
r		TO-KNOW-STH2B	TO-SEE1	MAN1*	$GEST^*	MAN1	$PROD
l
m			sehen	mann
1582642 lei03 | 18-30m    “Oh, I went next door to the young man with all those muscles and the sixpack.
r	$GEST-DECLINE1^*				NEIGHBOUR2A*	MUSCLEMAN1	$PROD
l		I1	YOUNG2A	MAN1*
m		ich	jung	mann	nachbar	[MG]	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    My husband had seceded from church.
r				MAN1*	TO-QUIT-MEMBERSHIP1*	$GEST^	TO-GET-OUT1B*
l
m				mann	austreten
1184089 nue01 | 61+m    Of course, Diana was part of the royal family and then she had an affair; naturally she was given a hard time.
r	FAMILY1*	TO-PASS1^	DIFFERENT2*	MAN1*	TO-JOIN1^	$GEST-OFF1^
l
m	…		anderer	mann
1177640 hh04 | 46-60m    There, just by the man picking pears, there are baskets filled to the brink with the fruits.
r				MAN1*	TO-PICK1*	TO-COME-PASS2*	CLOSE-BY1B
l
m				mann	[MG]		nah
1184367 nue02 | 61+f    Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r	TO-ARGUE1A	IF1	PERSON1	MAN1*	PERSON1*	OR6B*	WOMAN1A
l
m	streit	ob	person	mann		oder	frau
1419607 ber11 | 46-60f    At first they were taken aback, but after that they complied.
r			$INDEX1	MAN1*	$INDEX1	TO-RESTRAIN2	THATS-ALL1A
l
m				mann		zurück
1177640 hh04 | 46-60m    He rides past them on his big bike and sees the man picking the pears.
r	BICYCLE1	$PROD	$PROD	MAN1*	TO-WORK1*
l
m	[MG]	vorbei	[MG]	mann
1248941-… goe08 | 18-30f    He did, but switched to signing really fast again shortly after.
r				MAN1*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	FAST3A
l
m				mann			schnell
1178347 sh07 | 31-45m    Only the men of the Royal Family were at her funeral.
r	EXAMPLE1^*	ALL1A	ONLY2A*	MAN1*	FUNERAL1	TO-SIT2*
l
m		alle	nur	männer	beerdigung
1179224 hh08 | 46-60f    The Reeperbahn has become more professional, now a man has to pay at least 200 euros to get a woman; it is something for wealthy men nowadays.
r	TO-COST2B*						OFF2
l		OFF2	$NUM-HUNDREDS1:2	MAN1*	CAN1	RICH3
m	kostet	ab	zweihundert	mann	kann	[MG]	ab
1187154 nue06 | 31-45f    He is a hunk of a man, with a really great body.
r				MAN1*	MUSCLEMAN1	WITH1A*	$PROD
l
m				mann	[MG]	mit	[MG]
1187154 nue06 | 31-45f    The husband looks at her, thinking.
r				MAN1*	TO-LOOK2*	TO-PONDER1
l
m				mann		[MG]
1247205 fra16 | 46-60f    What a nice guy!
r			NICE1	MAN1*
l
m			ne{tt}	mann
1177640 hh04 | 46-60m    The man is still picking pears in the tree, while the boy is laughing in his sleeve and disappearing.
r			BICYCLE1*	MAN1*	FURTHER1A	TO-WORK1*	TO-PICK1*
l
m				mann	weiter
1184367 nue02 | 61+f    She also showed me many paintings at the famous museum ‘Louvre’.
r	$INDEX1	I1	TO-SHOW1A*	MAN1*
l
m			zeigen	mann
1247205 fra16 | 31-45f    He was a foreigner and spoke very distinctly, better than the Germans.
r			PERSON1*	MAN1*	ABROAD2*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A*
l
m			[MG]	mann	ausländer		[MG]
1289827-… mst02 | 18-30f    You can sign HUSBAND or MAN.
r
l			HUSBAND1	MAN1*	$GEST-OFF1^*
m			mann	mann
1247199 fra16 | 46-60f    I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
r	I1	TO-BELIEVE2A*	YOUNG4*	MAN1*	$INDEX2
l
m	ich	glaube	jung	mann
1248699 goe07 | 18-30f    I already knew it had something to do with what the man, I mean the bus driver, had told us.
r	TO-COME-INTO-MIND1	TO-LINK1A	$INDEX1*	MAN1*	TO-BELONG1^*	SERVICE-OR-DUTY5^*	TO-DRIVE1*
l
m		[MG]		mann		busfahrer
1247835 goe03 | 46-60f    One has married a hearing man.
r		$INDEX1*	HEARING1A*	MAN1*	TO-MARRY6*
l
m			hörend	mann	geheiratet
1413925 ber03 | 46-60f    My children and my husband were also there.
r	PRESENT-OR-HERE1*	CHILD1*	PRESENT-OR-HERE1*	MAN1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l
m	da	kinder	da	mann	da
1181838 stu11 | 31-45f    So there was a man looking down on the streets.
r			$INDEX1	MAN1*	$GEST-NM^
l
m			[MG]	mann
1413925 ber03 | 46-60f    Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
r	I1*	EARLY2A*	TO-SLEEP2B	MAN1*	TO-BELIEVE2A*	ALSO1A	$GEST^
l
m		früh	schlaf	mann	glaube	auch
1413925 ber03 | 46-60f    I think my husband was watching TV, or wasn’t he?
r			TO-BELONG1^	MAN1*	SUDDENLY4*	TELEVISION1B	$INDEX1
l
m			mann		[MG]	fernsehen
1429964 koe14 | 61+f    And when I met a man, I ran away from home.
r	AND5*	UNTIL1^*	I1*	MAN1*	TO-GET-TO-KNOW1	I1	TO-RUN-AWAY1A*
l
m	und	seit	hab	mann	kennenlernen		weggelaufen
1181838 stu11 | 31-45f    The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
r		WITH1A*	$INDEX1	MAN1*	$PROD	FLAT1A^*	$PROD
l
m		mit		mann
1183703 hb08 | 61+m    My friend and his daughter needed jobs as well.
r				MAN1*	$INDEX1*	DAUGHTER1*	TO-KNOW-STH2A^*
l
m				mann
1413925 ber03 | 46-60f    Neither did my husband.
r				MAN1*	TO-LET-KNOW1A*	ALSO1A*	NOT1*
l
m				mann		auch nicht
1181838 stu11 | 31-45f    The cameraman fell down and filmed the collapse from under a car. He shot the oncoming white ash cloud from that perspective as well as its disappearance.
r	$PROD		CAMERA1*	MAN1*	TO-LIE-OR-TO-LAY3^*	MOVIE3*	$PROD
l		CAR1*
m		auto		mann		film	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    Of course they took good care of their horses, women on the other side were just sort of uninteresting for them.
r	CLEAR1B*	TYPICAL1*	PAST-OR-BACK-THEN1	MAN1*	HORSE3	CARE1*
l
m	klar	typisch		mann	pferd
1413925 ber03 | 46-60f    The children were at school and my husband was working, too.
r	WHAT1A*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF1^	MAN1*	$INDEX1	TO-WORK2	$INDEX1
l
m	was machen			mann		auch arbeit
1419265 ber09 | 18-30f    The man is kneeling in the middle, sweat streaming across his face, because it was just too hot with all those candles.
r						TO-KNEEL-DOWN1	TO-SWEAT1C
l			$INDEX1*	MAN1*	$GEST-OFF1^*
m				mann
1246344 fra12 | 61+m    No, he didn't do it! Why did the man with the hat shoot him?
r	NO1A	$GEST^	DIFFERENT1	MAN1*	HAT2A	TO-SHOOT1B*	HOW-COME1*
l
m	[MG]		anderer	mann	hut		wieso
1248699 goe07 | 18-30f    The Japanese thought about how to solve the problem.
r				MAN1*	$INDEX1	JAPAN1*	TO-TINKER1B^*
l
m				m{ann}		jap{an}	[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    So I went to the traffic department and showed them the paper of my driving test. I explained, that there was an annotation missing.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$INDEX1*	MAN1*	TO-READ2*	TO-WRITE1A^*	WHAT1A*
l			TO-HOLD-PAPER1A*
m		[MG]		mann	liest	steht	was
1248699 goe07 | 18-30f    They summoned a team in protective clothing down to the nuclear reactor.
r			PERSON1*	MAN1*	WHISTLE1	$PROD	GOOD1*
l
m				mann	[MG]	[MG]	gut
1414503 ber05 | 61+f    I told her that my husband was almost unable to breathe and that I had sent two faxes to the fire department.
r				MAN1*	NONE1*	NECK1^*	I2
l
m				mein mann	kein	luft	ich war
1427725 koe03 | 18-30m    The men just loved women with heels.
r				MAN1*	CLEAR1A	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B	HIGH-HEELS1*
l
m						[MG]	absatz
1248699 goe07 | 18-30f    They didn’t say anything, because they already knew.
r			$INDEX1	MAN1*	TO-BE-SILENT3^*	YES2	TO-KNOW-STH2A
l
m				mann	[MG]		weiß
1419265 ber09 | 18-30f    Usually it’s always the man proposing, not the woman.
r				MAN1*	MUSSELS1^	WOMAN4A*	TO-CHANGE12
l
m				mann	an{trag}	frau	um
1413925 ber03 | 46-60f    My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn’t care.
r				MAN1*	$INDEX1	CAN1*	SKAT2*
l
m						[MG]	skat
1220195 hb05 | 61+f    It's a problem that you can see the CI on men.
r			THROUGH2A	MAN1*	CI2*	PROBLEM1
l
m			durch	mann		problem
1413925 ber03 | 46-60f    In the evening, we came home and my husband wasn’t there.
r	$INDEX1*	TO-ARRIVE1	I2	MAN1*	NONE7A	$GEST^
l
m				mann	[MG]
1413925 ber03 | 46-60f    In the middle of the night, my husband woke me up to ask whether I’d also walked around West Berlin.
r			SUDDENLY4*		$INDEX1	NIGHT2	EARLY-MORNING1
l				MAN1*	$GEST-OFF1^*
m			[MG]	mann		nacht	m{orgen} f{rüh}
1292125 mst13 | 46-60m    He also played a part in the movie “The Second Man” [correct film title: The Third Man].
r	SELF1A*	ALSO3A*	$LIST1:2of2d*	MAN1*	MOVIE1	$INDEX1
l
m			zweiter	mann	film	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    It’s rather men that are affected by Haemophilia.
r				MAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAN1*	HIS-HER1*
l
m				m{ann}	männer
1177002 hh02 | 31-45f    It’s rather men that are affected by Haemophilia.
r		MAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAN1*	HIS-HER1*	PRIMARILY1*	BLOOD1B*
l
m		m{ann}	männer			blut
1414503 ber05 | 61+f    I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	TO-BE-ANNOYED2	OVER-OR-ABOUT2	MY1	MAN1*	DEATH2	ALREADY1A*	WAS1
l
m	ärger	über	mein	mann	schon	tot	war
1419265 ber09 | 18-30f    The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
r	I1	FRIEND7	$INDEX1	MAN1*	TO-WANT2*	TO-MARRY3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m		freundin		mann	will	heiraten
1418889 ber08 | 46-60f    One of them has deaf parents, doesn't he?
r		AN1A	PERSON1	MAN1*	PERSON1	TO-OWN1	PARENTS1B*
l
m		ein		mann			eltern
1418889 ber08 | 46-60f    He can sign, too, can't he?
r	$INDEX1*	$ALPHA1:O-T-A	HEADMASTER2	MAN1*	PERSON1^	CAN1	TO-SIGN1D*
l
m		o-t-a	[MG]	mann		kann	[MG]
1418889 ber08 | 46-60f    Yes, this man, the headmaster at OTA.
r				MAN1*	BOSS1B*	$ALPHA1:O-T-A	BOSS1B*
l
m				mann	[MG]	o-t-a	[MG]
1414503 ber05 | 61+f    Six men came as fast as possible and took care of him.
r	LIGHTNING-FAST1A*	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	MAN1*	TO-COME1*	LIGHTNING-FAST1A*	$INDEX1*
l
m	blitz	komm	sechs	männer		blitz
1585089 lei14 | 31-45m    The men from the soccer department disappeared - they resigned.
r			AND2A	MAN1*	SHELF-OR-SUBJECT2A	FOOTBALL4	DOCUMENT1^
l
m			und	männer	sparte	fußball
1419265 ber09 | 18-30f    The man had thought about wanting to marry the woman.
r			GOOD1^*	MAN1*	TO-PONDER4	I1	TO-WANT5
l
m				mann	[MG]		will
1413683 ber02 | 46-60m    They drank a lot and treated their wives badly.
r			ALCOHOL2*	MAN1*	ALCOHOL2*	TO-BEAT4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m				mann	[MG]
1413683 ber02 | 46-60m    After the fall of the Berlin Wall, those women found new nicer men from West Germany. From that moment on there were a lot of breakups.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$INDEX1*	WEST1B	MAN1*	LOVELY1A	DECENT1*	WHO3*
l
m	mauerfall		west	mann	lieb		wer
1413683 ber02 | 46-60m    The men from the East were mad at us because we had stolen their wives and girlfriends.
r			TENSION-INTERNAL1^	MAN1*	TO-SWIPE1	WEST1B*	TO-SWIPE1
l	$INDEX1*	EAST1B*
m		ost	[MG]	mann		westen
1413683 ber02 | 46-60m    You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r	TO-NEED1*	HAPPY1^*	$INDEX1*	MAN1*	TO-BEAT4^*	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A*
l
m	brauch	offen			prü{geln}		[MG]
1290121 mst04 | 31-45m    So only one of them, the man or the woman, was allowed to go to the matches.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ONE-OF-THE-TWO1^	$INDEX1	MAN1*	OR1*	WOMAN1A	TO-CHANGE2B
l
m				mann	oder	frau	um
1290121 mst04 | 31-45m    The partner had to stay in the GDR to secure that people thought, “I want to go back to my partner, so I’ll return to the GDR” and not escape.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN1*	TO-STAY2*	THEREFORE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m				mann	bleiben	darum
1184749 nue04 | 31-45m    The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
r	ON-PERSON1*	WOMAN1A	OR5	MAN1*
l					I2
m		frau	oder	mann
1419265 ber09 | 18-30f    A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r	CROSS1B^*	LOVE1B	COUPLE1*				$GEST^
l		$INDEX1		MAN1*	ON-PERSON1*	NOT3A
m				mann
1291572 mst10 | 46-60f    The Bible says, normally, when a man and a woman touch each other’s flesh/
r	MAN1	SOON7*	AN1A*	MAN1*	$ORAL^	WOMAN1A	MEAT1B*
l
m	mann	sobald	ein	mann	und	frau	fleisch
1291572 mst10 | 46-60f    And then when the man weds the woman, he has to leave his parents.
r	AND2B*	MUST1A^*	SOON1A*	MAN1*	$INDEX1	WOMAN1A	TO-MARRY3A
l
m	und zum	sobald		mann		frau	heiratet
1413703 ber02 | 46-60m    They now observe things more closely because there was this man in Slovakia who embezzled a lot of money. Supporting documents for two million euros went missing.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SLOVAKIA2*	$INDEX1	MAN1*	PERSON1	$INDEX1	TO-CATCH1
l	$INDEX1
m		slowakei		mann
1413925 ber03 | 61+f    He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
r		TO-LIST1C		MAN1*	BLIND3*	BOSS1B	BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2*
l			$INDEX1
m		paar	mann		blind	[MG]	vorstand
1291572 mst10 | 46-60f    And it's nowhere written that the man can oppress the woman.
r	$INDEX1	TO-STAND1*	ALSO3A*	MAN1*	WOMAN1A*	TO-PRESSURE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	da	steht	auch nicht	mann	frau	unterdrücken	nein
1291572 mst10 | 46-60f    The woman has to make the man happy and the man has to make the woman happy.
r	FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*	MAN1*	FOR1*	LUCK2*	TO-MAKE2*
l
m	für	glücklich	machen	mann	für	glücklich	machen
1414503 ber05 | 61+f    My neighbor helped me while my husband was at work.
r	MY1	NEIGHBOUR1	TO-HELP1*	MAN1*	STILL4B	TO-WORK1*	FAR-AWAY1^*
l
m	mein	nachbar	geholfen	mein mann	noch	arbeiten
1184756 nue04 | 31-45m    I was the only guy among four women.
r		I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WOMAN1A	A-WHOLE-LOT1^*
l
m				mann	vier	frau
1419265 ber09 | 18-30f    The husband is a little unsure if that would work out.
r						$GEST^
l			$INDEX1	MAN1*	$INDEX1
m				mann	[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    When the guide finished his explanations to the group, I talked to him separately again and he again explained the plan for the next day to me.
r				MAN1*	TO-LEAD1A	ALWAYS1A	$INDEX1
l
m				mann	führen	immer
1250972 mvp07 | 31-45f    And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
r	DIFFERENT1	GROUP1B*	DOWN1*	MAN1*	IN2	ALSO1A*	TO-HELP1*
l
m	and{ere}	gruppe	unten	mann	unten	auch	helfer
1250972 mvp07 | 31-45f    There is a group of men/
r			GROUP1B*	MAN1*	$GEST-OFF1^
l
m				mann
1180097 hb07 | 18-30m    And also the time that I drove around 180 km/h - the car wasn't able to go any faster- on the autobahn. That was something as well.
r	$NUM-TENS2A:8d	CLASH1^*				VERY6	$INDEX1
l			SPEEDOMETER1*	MAN1*	FURTHER1A*
m	…	hart		mann		[MG]
1414503 ber05 | 61+f    I would usually go with my husband.
r			MY1	MAN1*	ONCE-MORE1A^	WITH1A*	MAN1*
l
m			mein	mann	meist	mit mit	mann
1414503 ber05 | 61+f    I would usually go with my husband.
r	MAN1*	ONCE-MORE1A^	WITH1A*	MAN1*	WITH1A*	WE2*	WITH1A*
l
m	mann	meist	mit mit	mann	mit
1180097 hb07 | 18-30m    He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r			HE-SHE-IT1	MAN1*	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1*
l
m
1180097 hb07 | 18-30m    He didn't think about it at all. I was always supposed to drive faster. It was awesome to drive 180 km/h, the whole car was shaking.
r	HE-SHE-IT1	MAN1*	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1*		WHATEVER3*
l						FURTHER1A*
m
1419265 ber09 | 18-30f    A woman is married to a man.
r		SUDDENLY4*	WOMAN4A*		COUPLE1*		TO-MARRY3A
l				MAN1*		$INDEX1*
m		[MG]	frau	mann			verheiratet
1419265 ber09 | 18-30f    Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
r		SUDDENLY4*	WEIRD-STRANGE1^	MAN1*	$PROD	PRETTY1A	FACE1
l
m		[MG]	plötzlich	mann		hübsch
1250972 mvp07 | 31-45f    There are three of us. I have two colleagues, one man is in the kitchen, I'm in the back at the dishwasher.
r				MAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*		COLLEAGUE1A*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m					drei	kollege
1429124-… koe10 | 18-30m    There were some people up there who were discussing something with the supervisors.
r	SUDDENLY4*	CONTROL1*	$INDEX1	MAN1*	TO-FOLLOW1B^*	TALK3*	TO-FOLLOW1B^*
l
m	[MG]	kontrolle		mann		[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    Not with her husband, but with this stranger.
r	WHY10B*		AS-ALWAYS1*	MAN1*	NOT3B	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	$INDEX1*
l		PAST1
m	warum			mann			[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    The two talk and get along very well.
r	TALK3	GOOD1*	TO-SPEAK1A^	MAN1*	TALK1	GOOD1*
l
m				mann		[MG]
1180339-… hb01 | 31-45m    A large company is called ‘Karmann’.
r	COMPANY1B	EXAMPLE1*	$ALPHA1:K-A-R*	MAN1*
l
m	firma	beispiel	karmann
1414503 ber05 | 61+f    The doctor knows that my husband has died already.
r			MY1	MAN1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B^	TO-KNOW-STH2A	MAN1
l
m			mein	mann		weiß	mann
1220196-… hb05 | 61+f    My husband played in the first league.
r			MY1*	MAN1*	ALWAYS4A*	FIRST-OF-ALL1C	TALL2B^*
l
m			mein	mann	immer	erste
1204239 stu05 | 61+m    Her husband died!
r		$INDEX1	NO1B*	MAN1*	TO-BELONG1*
l
m				mann	mann mann mann mann mann
1419265 ber09 | 18-30f    At some point, another woman sees the woman making out with the man in the Café.
r		TOGETHER3A*	$INDEX1*	MAN1*	$INDEX1*	TOGETHER-PERSON1^	TO-CUDDLE1*
l	$INDEX1	$INDEX1		$INDEX1
m				mann			[MG]
1220196-… hb05 | 61+f    My husband's name is #Name2.
r			MY1	MAN1*	TO-BE-CALLED1B*	$NAME
l
m			mein	mann	heißt	#name2
1291572 mst10 | 46-60f    My husband had a look at it and thought it was interesting, too.
r			MY1*	MAN1*	TO-LOOK-AT1*	TO-LOOK-AT2^*	INTEREST1A
l
m				mann			[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    For example that one guy who got furious and kicked out the interpreter - he’s the only one there.
r		EXAMPLE1	$INDEX1	MAN1*	$INDEX1	TO-FEEL-INDIGNANT1*	OUT3*
l
m		beispiel		mann		[MG]	raus
1204239 stu05 | 61+m    He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	FRIEND7*	ALL2C	$INDEX1*	MAN1*	ALSO1A*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	#name32			mann	auch
1414503 ber05 | 61+f    She was in the middle of treating a man.
r				MAN1*	ALWAYS5A*	NOT-YET2*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				mann	immer	noch	da
1414503 ber05 | 61+f    I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r		SOMETIMES1	MY1	MAN1*	TO-COME1*	TO-WRITE1A*	$INDEX1*
l
m		manchmal	mein	mann		steht	auf
1433543 mue07 | 18-30m    Are there no hidden symbols, like how the feather is attached to the hat or something?
r				MAN1*	BEEN1	MAN1*	HAT4*
l
m				mann		mann	hut
1433543 mue07 | 18-30m    Are there no hidden symbols, like how the feather is attached to the hat or something?
r		MAN1*	BEEN1	MAN1*	HAT4*	SPECIAL1*	$PROD
l
m		mann		mann	hut	spezial
1220195 hb05 | 61+f    He was kind of arrogant, a pretty neat man, who could talk well.
r		ARROGANT1	FINE1*	MAN1*	MUCH1C*	GOOD1*	TO-SPEAK6
l
m			fein	mann	viel	gut	sprechen
1430328 koe15 | 31-45f    He looked and I said, “The man that’s standing there.”
r			TO-LOOK1*	MAN1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	FACE1^	$GEST^
l
m			schau	mann
1248862 goe07 | 18-30f    A man with a camera came over. He was supposed to film a video as evidence for the objection for the hospital, no, for the health insurance.
r			SUDDENLY4	MAN1*		WITH1A	CAMERA4
l					TO-COME3*
m				mann		mit	kamera
1248862 goe07 | 18-30f    A deaf woman and two men.
r	WOMAN1A*	DEAF1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	MAN1*	PEOPLE2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	frau	[MG]	zwei	mann
= MANNHEIM1 (2 tokens)
	Mouth: mannheim
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: Mannheim
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182062 stu12 | 46-60f    In Mannheim?
r				MANNHEIM1	$INDEX1*
l
m				mannheim
1245820 fra09 | 31-45m    Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r	ROOM1B*	TO-BE-CALLED4*		MANNHEIM1*	$LIST1:2of2d*	HEIDELBERG1*	$LIST1:3of3d*
l			$LIST1:1of1d*
m	…	heißt		mannheim		heidelberg