Mouth: kennen
Translational equivalent: to know (be aware of)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246100 | 18-30f
Sure, yes. That small town down there.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* YES1A* $INDEX1* LOCATION3^*
L
M
kenn ja
1431896 | 46-60m
Do you know #Name1?
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $NAME
L
M
#name1
1432043 | 46-60m
You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* YOU1* AGAINST2^* $PROD
L
M
kennst du kappeln
1432043 | 46-60m
Do you know #Name4 [person]? His passion is remote-controlled boats, he came all the way here.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* YOU1* $NAME $INDEX1
L
M
kennst du #name4
1182801 | 31-45f
I don't know what that is.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST-OFF1^*
L
M
kenne nicht [MG]
1179224 | 31-45f
I mean, you know Hamburg!
R
YOU1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $INDEX1
L
M
du kenn hamburg
1419126 | 18-30f
There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
R
PIPE1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* OLD5A PAST-OR-BACK-THEN1 PHONE1*
L
M
kenn alt telefon»
1419126 | 18-30f
There is this shelf where the mail and keys can be put in.
R
PATTERN3A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B* YOU1* TYPICAL1* LETTER-MAIL1B
L
M
kennst du ty{pisch} brief
1419931 | 31-45f
No, I don’t know that one.
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
kennen
1584198 | 31-45m
Yes, I know WKW.
R
WHO-KNOWS-WHO1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
wer kennt {wen} kenne
1292768 | 61+m
I didn't know it.
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* NOT1*
L
M
ich kennen nicht
1250059 | 18-30m
That's how we knew.
R
TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST-OFF1^
L
M
weiß bescheid
1177436 | 46-60f
You know/
R
RIGHT-OR-CORRECT1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
richtig kennen
1431896 | 46-60m
I knew everything though.
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
kenn kenn
1212416 | 31-45f
Only after his death I came to know about him, before I didn't.
R
PERSON2A $GEST-OFF1^ BEFOREHAND4 TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
person vorher
1413683 | 46-60m
Many of the deaf people from East Germany lost their jobs after the fall of the Berlin Wall because they didn't know anything about the new technologies that were used in West Germany.
R
THROUGH2A NEW1A MACHINE1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* AREA1A*
L
M
durch neu maschine kenn nicht
1244978 | 31-45m
They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
R
TO-GROW-UP1A CITY2 $INDEX1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST^
L
M
stadt kenne nicht
1248090 | 31-45m
#Name2, do you know him, #Name2?
R
$NAME YOU1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* YOU1* $NAME
L
M
#name2 kenn #name2
1206010 | 46-60f
Many of the deaf children weren't aware of the existence of the deaf club.
R
$INDEX1* OFTEN3 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* CHILD2 $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
oft [MG] kinder da
1210997 | 46-60m
I didn't know many of them.
R
I1 MUCH1C TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I1* TO-COME2*
L
M
aber viele kennen nicht
1419931 | 31-45f
How do you sign Werder? I don’t know any sign for it.
R
TO-SIGN1B* I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
[MG]
1246100 | 18-30m
They don’t know each other.
R
EXAMPLE1^* $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* AMONG-EACH-OTHER3 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST^
L
M
kenn nicht kenn nicht
1176566 | 61+m
You might know someone from Germany who wants to come with you.
R
$GEST^ AREA1A^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $INDEX1 MAYBE2* $INDEX1
L
M
vielleicht deutschland kenn vielleicht deutschland
1249951 | 31-45m
Really? I didn't know that. I've never been there.
R
INTEREST1A* WEIRD-STRANGE2 TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
[MG]
1430396 | 46-60m
And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
R
LAVATORY1^ ROUND-THE-CORNER1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $INDEX1 DOOR1B*
L
$INDEX1
M
klo tür
1584198 | 31-45m
We chatted and realized that we already knew each other. At the time I already worked as a metalworker.
R
$INDEX1 CHAT1A I2* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I1 PROFESSION1A* I1
L
$INDEX1
M
[MG] [MG] kenn beruf
1290996-… | 61+f
I don't know these pictures from the past.
R
I2* PAST-OR-BACK-THEN1* PICTURE4* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I2*
L
M
ich früher
1206010 | 46-60f
Even though we don't understand the culture of the hearing people to its full extent, we can empathize with it pretty well.
R
FULL2A HEARING1A CULTURE1A TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST-OFF1^ FEELING3^*
L
M
voll hören kultur kennen nicht aber [MG]
1250966 | 31-45f
I don't know that, no.
R
I2* NOT1* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I2 NOT1*
L
M
weiß nicht ich kenne nicht ich weiß nicht
1246329 | 61+m
An apple! That was very unusual, as most trees were destroyed.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* APPLE1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B* TO-COLLAPSE3* EVERYTHING1A* TO-DESTROY1
L
M
apfel kennt man nicht [MG] alles kaputt»
1431428 | 31-45m
I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
R
$ORAL^ THEN1A* YOUNG1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* OLD4A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A TOGETHER-PERSON1^
L
$INDEX1
M
aber [MG] jung ken{nen} nicht ältere kennen
1182801 | 31-45f
I didn't know anything about it from my time in the GDR.
R
I1 PAST-OR-BACK-THEN1* $ALPHA1:D-R* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* NOT1
L
M
aber ich früher d-d-r kennen nicht
1419931 | 31-45f
They have it in East Berlin, but not here in the west.
R
YOUR1 I1 WEST1B TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
west kennen
1246100 | 18-30m
They don’t know each other.
R
$INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* AMONG-EACH-OTHER3 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST^
L
M
kenn nicht kenn nicht
1181602 | 18-30m
I didn’t know everyone there, either.
R
AREA1A^* I2 ALL3 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $GEST-OFF1^
L
M
alle kennen nicht
1210156-… | 46-60f
Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
R
SUCCESS1 TO-THROW1^* I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B
L
M
[MG] [MG]
1212416 | 31-45f
He was such an interesting person. I didn't know before, but now I do.
R
$LIST1:3of3d BEFOREHAND4 I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I1 $INDEX1 $INDEX1
L
M
vorher [MG] [MG]
1181011 | 18-30f
Nowadays there are still problems because the new laws do not coincide with the believes of the Americans.
R
PRESENT-OR-HERE1 REASON4B AMERICA1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* DIFFERENT1* RULE1B DIFFERENT1*
L
M
da grund amerika kennen nicht ander regel ander
1430832 | 18-30f
I didn't know Gunter very well back in the day until a deaf person told me how awesome he was.
R
$INDEX1* RIGHT-OR-CORRECT1A* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I1* $GEST-DECLINE1^* I2
L
M
[MG] ich kennen nicht nicht [MG]
1413451-… | 18-30m
I, as a deaf person, have to read a lot, and I still don't understand many of the words.
R
VERY7^* EXHAUSTING5 WORD3 TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
$INDEX1
M
[MG] wort kenne nicht
1248862 | 18-30f
When they got back, we talked and exchanged our experiences.
R
EQUAL8* TO-KNOW-STH-OR-SB1B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
[MG] kenn erfahrung kenn
1177292 | 46-60m
We didn’t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
R
SCHOOL1A* TO-SIGN1A* WE2 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* QUOTATION-MARKS1^* TO-CHAT1A*
L
M
gehörlosenschule gebärden plaudern
1181602 | 18-30m
Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
R
TO-COME1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d UNION2A^* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I1 TO-MEET2A* FULL2C
L
SEVERAL1
M
kennen kenn treff voll
1290126 | 31-45m
You know? There’s the Austrian border, with Hungary on the other side.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B AUSTRIA1B BORDER1C*
L
LANDSCAPE1^
M
öster{reich}
1291572 | 46-60f
Yes, in the East.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B EAST1A $INDEX1*
L
M
kenn osten
1418858 | 31-45m
“You know what I mean when I say that one did some bad things.”
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B TO-GET-INTO-MISCHIEF1B I1 BAD3B*
L
$GEST-OFF1^*
M
ke{nnst} [MG] [MG] schlimm
1428472 | 61+m
I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B I1* $INDEX1 $NAME
L
M
kenn ??»
1247199 | 46-60f
Do you know Kennedy?
R
YOU1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B $NAME-JOHN-F-KENNEDY1
L
M
[MG] kennst kennedy
1248090 | 31-45m
I knew him from way back when we were teenagers.
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B YOUNG1* $INDEX1* I1
L
M
kenn jung #name1
1248862 | 18-30f
Do you know the word ‘patroness’?
R
TO-KNOW-STH2B TO-KNOW-STH-OR-SB1B WORD3 UMBRELLA1* $ALPHA1:H-I-N
L
M
kennen wort schirmherrin
1248862 | 18-30f
It was special, because everybody knows one another within the deaf world.
R
WEIRD-STRANGE1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B DEAF1A* WORLD1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B
L
M
[MG] gehörlosenwelt kennen
1248862 | 18-30f
A couple of people knew me before and also knew about the surgery.
R
SEVERAL1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B ON-PERSON1* I2 BEEN1*
L
M
kenn ich gewes
1248862 | 18-30f
I didn’t know them before.
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B ON-PERSON1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3
L
M
kennen nicht
1419124 | 18-30f
Suddenly, the cat spots someone playing one of those boxes where you turn a crank and music starts to play, you know?
R
TO-SPOT1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B TETRAGON3A^* TO-SUCK2^* MUSIC1
L
M
[MG] kenn musik
1431428 | 31-45m
Ah, yes, the sturdy one from Bremen.
R
$GEST-ATTENTION1^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B PERSON1* WOMAN1A* CHUBBY1*
L
M
[LM:ah] [MG]
1177436 | 46-60f
Do you know about this - if the baby’s genes have been manipulated, it’s supposed to remain perfectly healthy forever.
R
YOU1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B $INDEX1 GENE1 BIRTH1B
L
M
kenn [MG]
1204239 | 61+m
Weil am Rhein, I know that.
R
COMMA1^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B I2 $GEST-DECLINE1^*
L
M
weil am rhein kennen
1427368 | 46-60m
For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
R
$ORAL^ TO-OBTAIN2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B TO-PRAY1B^ $PROD TO-BUILD1*
L
M
ausländer bekommen kenn moschee [MG] bau bau
1244978 | 46-60m
I’ve been a fan of movies ever since I was little.
R
I1 TO-GROW-UP1B I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B
L
M
kennen
1212176 | 46-60m
Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
R
APPROXIMATELY2* I1* $GEST-OFF1^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B AREA1D* I1* $GEST-OFF1^
L
M
kennen
1182062 | 46-60f
There were #Name2 and #Name3, but you probably don’t know them and/
R
$ALPHA1:I $NAME YOU1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B $INDEX1*
L
M
#name3 #name3
1248505 | 31-45f
One was able to look at the evening gowns. I recognized a black one.
R
DRESS1 EVENING2* DRESS1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B YOU1* BLACK3 DRESS1
L
M
kleid abendkleid kennen schwarz
1248862 | 18-30f
It was special, because everybody knows one another within the deaf world.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B DEAF1A* WORLD1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B $INDEX1*
L
M
gehörlosenwelt kennen [MG]
1210997 | 46-60m
But there were a few people present that were known by everybody.
R
PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 $GEST-NM^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B $GEST-OFF1^*
L
$INDEX1
M
da kenn
1211283 | 31-45f
I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
R
GOOD1* TO-GET-ALONG1A* I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B PEOPLE2* WHY7* I1*
L
M
gut anpassen ich kenne leute warum
1206010 | 46-60f
I also told him that he knew nothing about the deaf world.
R
TO-SAY4* $GEST-OFF1^ YOU1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B DEAF1A WORLD1 NOT3A*
L
M
auch du kennen gehörlos welt nicht
1244796 | 31-45m
There are apparently quite some differences. Take the letter “s” for instance.
R
TO-SPEAK6* $ALPHA1:S QUOTATION-MARKS1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B I1 $ALPHA1:S $GEST-OFF1^
L
M
manchmal s [MG] [MG] s
1246772 | 31-45f
Yes, I know it.
R
BEEN1 I1 PERSON1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B
L
M
gewesen kennen
1428472 | 61+m
I know #Name2. Even though I only see them by chance, I know them.
R
$INDEX1 $NAME $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B I1* $INDEX1
L
M
?? kenn
1248862 | 18-30f
When they got back, we talked and exchanged our experiences.
R
TRADE-OR-NEGOTIATION3^ RIGHT-OR-AGREED1A EQUAL8* TO-KNOW-STH-OR-SB1B EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
austausch stimmt [MG] kenn erfahrung kenn
1179224 | 31-45f
I’d better ask you instead, you know the area much better.
R
QUESTION1 BETTER1* YOU1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B BETTER1* OUTDOORS2^
L
M
frage besser kenn besser daraus
1179224 | 31-45f
Without sheep, well, do you know these birch trees?
R
$GEST-ATTENTION1^ $ALPHA1:B TREE2B TO-KNOW-STH-OR-SB1B YOU1
L
M
birkenbaum [MG]
1204891 | 46-60m
Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
R
DEAF1A* TO-LET-KNOW1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B $ALPHA1:G $ALPHA1:T $INDEX1
L
M
gehörlos kennen gunter trube
1210156-… | 46-60f
Luckily I was able to leave her with a deaf person that I knew well.
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B
L
M
[MG]
1177436 | 46-60f
The student said, “I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
R
QUESTION1 $INDEX2 MATHEMATHICS1B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-SAY1*
L
M
frag mathe [MG] da ja»
1427368 | 46-60m
In America laws have been passed a long time ago already.
R
LONG-TEMPORAL5 $GEST-DECLINE1^ $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B STATUTE1A* $INDEX1* DECISION1
L
M
lange beschlossen
1291243 | 31-45f
There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
R
ON-PERSON1* INTERPRETER1 NOTHING1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1B $INDEX1 I1 BEEN2A
L
M
zufrieden dolmetscher nicht kenne ich gewesen
1184756 | 18-30f
That’s pretty common, have you had it before?
R
TYPICAL1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* YOU1*
L
M
typisch kennen
1206010 | 46-60f
Hearing people don't know anything about our culture.
R
HEARING1A* ALL1B* $INDEX1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* $INDEX1*
L
M
hörend kennen
1211283 | 31-45f
Maybe it will come to me in the near future. I don't know.
R
NEXT1* TIME1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
L
M
nächster zeit ich weiß nicht
1176566 | 61+m
Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club.
R
SAME4* CLUB1A*
L
I2 $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B $INDEX1*
M
kenn selbe clubheim
1289793 | 18-30f
No, I don’t know it.
R
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
M
[MG]
2935384-… | 31-45m
Ah yes, it is.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
M
kenne ja
1427810 | 18-30f
I don’t know #Name1 that well.
R
$NAME
L
I1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* PERSON1
M
#name1 kenn nicht
1419130 | 18-30f
The cat's gaze falls onto these wires which are spanned between two posts.
R
TYPICAL1* LIKE3A* APARTMENT4*
L
TO-SPOT2* ABOVE1 TO-KNOW-STH2B* TO-KNOW-STH-OR-SB1B*
M
[MG] kennst du ty{pisch} wie wohnung»
1176566 | 61+m
If you’re going alone, one is just lost there.
R
HELPLESS1B* TO-SWEEP-FOR-STH1* $GEST-OFF1^*
L
I1 $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I2
M
[MG] kennen [MG]
