Mouth: ferien
Translational equivalent: holidays
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
It was the last day before summer break.
r LAST1D DAY1A SUMMER4B HOLIDAYS1 DIRECTION3^* $INDEX1 l m letzt tag sommer ferien weg
mst03 | 18-30f
I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
r ONLY2A SUMMER3* HOLIDAYS1 TO-ELOPE2 OR1* $GEST-TO-PONDER1^* l m nur sommer ferien ab oder
mst03 | 18-30f
I only came home for Christmas, summer or winter holidays.
r OR1* $GEST-TO-PONDER1^* WINTER1 HOLIDAYS1 CHRISTMAS4A TO-CELEBRATE1 $GEST-OFF1^ l m oder winterferien weihnachten feiern
lei03 | 18-30m
Afterwards I had a break of one or two month, and then the actual summer break began.
r FREE4* HOLIDAYS1 PERIOD-OF-TIME1A l I1 THEN1A m frei dann ferien
lei07 | 46-60f
We had to practice articulation, the alphabet, until autumn holiday.
r AUTUMN3 HOLIDAYS1 l ALPHABET1 UNTIL1 m alph{abet} bis herbstferien
fra05 | 46-60m
During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r BIT2A BEFORE1G* SCHOOL2H* HOLIDAYS1 I1 TO-TRY-OR-REHEARSAL1* INTERNSHIP1 l m bisschen schulferien prak{tikum}
mvp08 | 46-60m
We didn’t go home during the school holidays.
r SCHOOL2G* SCHOOL2G* HOLIDAYS1 $GEST-OFF1^ SHOULD1 GO-HOME1* l m schule schulferien [MG] soll nach hause
lei03 | 18-30m
I wanted to do it during the break in February.
r LAST5 FEBRUARY2 $INDEX1 HOLIDAYS1 TO-WANT1A $GEST^ l m februar ferien will
stu18 | 18-30m
There was a leisure house we went to.
r LIKE1A* LIKE3A* HOLIDAYS1 HOUSE1A BACK-AND-FORTH1* l m wie ferienhaus
fra05 | 46-60m
I went there when I was off work, but we didn't sign much.
r I1 TO-COME1* HOLIDAYS1 TO-SEE1* TO-SIGN1A* TO-SIGN1A* l m ferien aber
fra05 | 46-60m
We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays.
r OR4B* HOLIDAYS1 EXAMPLE6 CHRISTMAS4A* TO-SEE-AGAIN1* l m oder ferien zum beispiel weih{nachten} wiedersehen
stu14 | 46-60m
I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r HOLIDAYS1* SUMMER8A* HOLIDAYS1 WINTER1* AUTUMN1A HOLIDAYS1 l m sommer ferien win{ter} herbst ferien
stu14 | 46-60m
I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r HOLIDAYS1 WINTER1* AUTUMN1A HOLIDAYS1 AND2A CHRISTMAS4A* HOLIDAYS1 l m ferien win{ter} herbst ferien und weihnachten ferien
stu14 | 46-60m
I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r HOLIDAYS1 AND2A CHRISTMAS4A* HOLIDAYS1 ALWAYS4A* HOME1A* TO-STAY2* l m ferien und weihnachten ferien immer heim bleiben bleiben bleiben
lei03 | 18-30m
Then came the summer holidays.
r HOLIDAYS1 l SUDDENLY4* SUMMER8B* m [MG] sommerferien
goe04 | 31-45m
There was a TV at the vacation rental.
r TELEVISION1B* ATTENTION1A^* HOLIDAYS1 HOUSE1A* I1* $INDEX1* l m ferienhaus
fra05 | 46-60m
I was angry because the teachers never asked us about our plans for the holidays and never told us to read.
r TEACHER1* TO-LET-KNOW1A* TO-MAKE2* HOLIDAYS1 MUST1* TO-READ1B* $GEST-OFF1^ l m lehrer aufpassen was machen ferien muss lesen
mue10 | 31-45m
People in Dillingen said this was not the case, “Only every two weeks and during vacations.”
r ALL1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 HOLIDAYS1* GO-HOME1* l m alle zwei woche fe{rien} [MG]
koe17 | 61+f
But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r AND-THEN2 I1 HOLIDAYS1* ONLY2B* EASTER1C* HOLIDAYS1* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m dann ich ferien nur osterferien
koe17 | 61+f
But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r HOLIDAYS1* ONLY2B* EASTER1C* HOLIDAYS1* SUMMER4B HOLIDAYS1* $LIST1:3of3d l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m ferien nur osterferien sommerferien
koe17 | 61+f
But during the holidays, during Easter, in the summer, or for Christmas, I went back home.
r EASTER1C* HOLIDAYS1* SUMMER4B HOLIDAYS1* $LIST1:3of3d CHRISTMAS4A* $LIST1:3of3d l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m osterferien sommerferien weihnachtsferien
mvp07 | 31-45f
The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r SCHOOL1A* DONE1A* HOLIDAYS1* OVER2B l SUMMER14* I2* TO-GO1A* m sommer ferien vorbei
stu14 | 46-60m
I stayed at the boarding school all year around, even during summer, winter and autumn holidays, or Christmas holidays.
r HOLIDAYS1* SUMMER8A* HOLIDAYS1 WINTER1* l m sommer ferien win{ter}
stu09 | 31-45m
Two or three weeks later the summer break was going to start in Bavaria.
r $GEST^ WEEK1A* WEEK1A* HOLIDAYS1* PERIOD1D $INDEX1 l m eine woche zwei ferien
Mouth: ledig
Translational equivalent: unwed
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hh04 | 46-60m
I live/ I'm single.
r APARTMENT2A I1* I1* UNWED1 l m wohnung ich ich ledig
koe01 | 18-30m
So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
r IF-OR-WHEN1A I1* UNWED1 THROUGH1B* I1 EMPTY1^* l m ich [MG] durch [MG]
koe17 | 61+f
I am still single.
r UNWED1 I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ UNTIL-TODAY2 l m ledig ja bis heu{te}
ber09 | 18-30f
Yes they are married, but they pretend not to be, even though they have a wife.
r BEEN1 I2 I1* UNWED1 I2* TO-MARRY3A I2* l m gewesen ledig verhei{ratet} [MG]
mue07 | 31-45m
Just as an example, a ribbon on the right could mean the woman is single.
r EXAMPLE1 RIBBON1* NAME2* UNWED1 l m beispiel bedeu{tet} ledig
koe01 | 18-30m
I never had a relationship in the Realschule.
r LIFE-PARTNER1^ TOGETHER-PERSON1 ZERO6B* UNWED1* NEVER2A* l m [MG] null niemals
Mouth: urlaub
Translational equivalent: vacation
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra02 | 31-45m
It was the same during my vacation in Greece.
r BEEN1 I1 WAS1 VACATION7 GREECE1 I1* l m gewesen ich urlaub griechenland
fra13 | 61+m
Nowadays, many vacationers and tourists come to visit it.
r THERE1* TO-COME1 MUCH1C VACATION7 DIFFERENT2^* JOURNEY1C^* l m da kommen viele urlauber touristen
ber02 | 46-60m
No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
r NO1B YOU1 VACATION7 TO-DRIVE1^* TO-LOOK-AT4^* YOU1 l m [MG] urlaub [MG] [MG]
stu08 | 61+f
It's great for relaxing or as a vacation destination.
r TO-RECOVER1 $LIST1:3of3d MUST1A^* VACATION7 l m erholung für urlaub
ber12 | 31-45f
I went skiing with a group once, on a ski holiday, but other than that, nothing.
r SKI1 VACATION7 SKI1 TOGETHER7 $GEST-OFF1^ l m ski urlaub ski
lei11 | 31-45f
In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r $INDEX1* $ALPHA1:J-U-L-I* VACATION7 I2 ALSO1A TO-NEED1* l $INDEX1* m juli urlaub ich auch brauchen
lei11 | 31-45f
In July, I took my holiday as my boss wanted to take his at that time, too.
r I2 ALSO1A TO-NEED1* VACATION7 ALLOWED1* TO-DRIVE3* l m ich auch brauchen urlaub darf
lei11 | 31-45f
So I went by with that.
r $GEST-DECLINE1^ OKAY1A* EQUAL8* VACATION7 $GEST-DECLINE1^ l m okay wie urlaub
fra04 | 61+m
We went to the US on vacation and arrived there by plane.
r I2 WE1A* WAS1 VACATION7 AIRPLANE2C* PRIVATE2A* AMERICA1* l m wir war urlaub privat
goe10 | 46-60m
We started our vacation in the US before the event.
r SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A* BEFOREHAND2 PERIOD4* VACATION7 $INDEX1 l m vor urlaub
goe10 | 46-60m
All in all, we stayed there for two weeks.
r MEASURE2A* MEASURE2B VACATION7 OVERALL1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d WEEK2 l m urlaub insgesamt zwei wochen
fra04 | 61+m
I went on a short holiday in America, San Francisco.
r I1 SHORT3A* I2* VACATION7 TO-GO-THERE1 AMERICA1* $ALPHA1:C l m ku{rz} urlaub ame{rika} san francisco
fra05 | 46-60m
Otherwise, I’d simply have to name the hotel while on vacation.
r $INDEX1 WHERE1B* WHERE1A VACATION7 THERE1 ADDRESS3* $GEST^* l m wo urlaub hotel
fra05 | 46-60f
Concerning my vacation?
r MY1* VACATION7* l m urlaub
lei15 | 18-30f
It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r TO-DRIVE3* AREA1A^* BEAUTIFUL1A VACATION7* TO-SWARM1^ l m schön urlaub
ber13 | 46-60m
Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
r DIFFERENT2* VACATION7* OCCUPIED-OR-OWNED1A* I1^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m andere urlaub be{setzt} [MG]
mvp02 | 31-45f
Why would I spend money on something like that during my vacation?
r VACATION7* VACATION9* PRICE1B EXPENSIVE3* l m urlaub [MG]
ber03 | 46-60f
My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r $GEST-ATTENTION1^ CAN1 TO-OWN1* VACATION7* $GEST^ DAY1A* $GEST^ l m kann [MG] urlaubstag
nue01 | 61+m
My daughter needs to go back to work because her vacation time is over.
r $INDEX1 DAUGHTER1* TO-WORK1* VACATION7* ALREADY1A OVER2B $GEST-OFF1^ l m tochter muss arbeiten urlaub schon vorbei
ber13 | 46-60m
I then continue to ask whether they actually use that money to pay for their vacation.
r DEAF1A* MONEY1C FOR1 VACATION7* YOU1* l m gehörlosengeld für urlaub du
Mouth: freiwillig
Translational equivalents: voluntariness; voluntary
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mue07 | 31-45m
Everyone can decide for themselves.
r LIKE3A* VOLUNTARY4 l $INDEX1 m wie freiwillig
stu16 | 31-45m
The unemployed can receive Hartz 4 voluntarily. You can also choose to live independently without the help of the government.
r NO3B^* STATE1A INDEPENDENT1 l HARTZ1A $NUM-TALLY-MARKS1:4 VOLUNTARY4* m hartz vier freiwillig staat [MG]
stu16 | 31-45m
On the one hand there is the state who provides Hartz 4 voluntarily and on the other hand there are the people who protest and demand more money.
r ALREADY1B* $GEST-OFF1^ VOLUNTARY4* $GEST-OFF1^* l FOR1* $ALPHA1:H HARTZ1A m für schon freiwillig hartz vier
stu16 | 31-45m
Is that on a voluntary basis?
r l VOLUNTARY4* m freiwillig
stu16 | 31-45m
It is voluntary for you, right.
r l YOU1^* VOLUNTARY4* RIGHT-OR-AGREED1A m freiwillig stimmt
stu16 | 31-45f
Yes, it is voluntary and I could pay it.
r $ORAL^ $INDEX1 VOLUNTARY4* REQUEST1A* I1 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l m ja freiwillig kann
stu16 | 31-45m
Is it still voluntary?
r STILL4A* l VOLUNTARY4* m noch freiwillig
stu16 | 31-45f
He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r THEN1A* SOMETIME1^* $INDEX1* VOLUNTARY4* $INDEX1* TO-PAY2* l MEASURE-VERTICAL1^ m dann freiwillig geld normal
lei12 | 61+m
Later on, that pastor did some voluntary work in Leipzig.
r LEIPZIG1B* THERE1 $INDEX1 VOLUNTARY4* TO-HIRE1D* l m leipzig freiwilige personal
