by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210763 | 18-30m
It was really moving to see everything there. And just the amount of people that died there.
R
TO-LOOK-AT4^* VERY6 SOUL4^* MASS-OF-PEOPLE3^*
L
M
[MG]
1585089 | 31-45m
I saw him and almost couldn’t believe it.
R
I1 REMOTE1* TO-LOOK-AT4^* $GEST-OFF1^
L
M
1249302 | 61+f
That took some time; I would’ve preferred to walk around the city.
R
LONG-TEMPORAL4A TO-NEED1* CITY2* TO-LOOK-AT4^*
L
M
so lange brauche stadt [MG]
1430328 | 31-45f
Therefore we went there and they looked around.
R
I1 TO-COME1* TO-LEAD1^* TO-LOOK-AT4^*
L
M
[MG]
1413703 | 46-60m
No, I meant wether you have ever been to the Deaflympics as a visitor?
R
YOU1 VACATION7 TO-DRIVE1^* TO-LOOK-AT4^* YOU1 TO-SEE1^ YOU1
L
M
[MG] urlaub [MG] [MG]
1249302 | 61+f
I need movement and I want to be able to get to know the place.
R
TO-NEED1* MOVEMENT1A* TO-NEED1 TO-LOOK-AT4^*
L
M
brauche bewegung brauche
1210763 | 18-30f
We go see the different sights and we relax and have a good time for the rest of the time.
R
TO-BE-ON-THE-MOVE1* $PROD TO-LOOK1* TO-LOOK-AT4^* THEN1A* DONE1A REMAINS1B*
L
M
[MG] schauen rest»
1430328 | 31-45f
During spring there were a lot of exhibitions.
R
$INDEX1 PHOTO1^* PICTURE4* TO-LOOK-AT4^* PERIOD1A^*
L
M
performance bild
1430328 | 31-45f
Or the visitor likes to see arts anyhow.
R
TO-LOVE-STH1 I2* CONTRAST1^* TO-LOOK-AT4^* I1 TO-LIST1B* TO-WANT2*
L
M
kunst ich will
1248625-… | 31-45f
You can see something from nature there every spring.
R
TO-LOOK-AT4^ BEFORE-TEMPORAL1* TO-LOOK1 TO-LOOK-AT4^* TO-BLOOM1B NATURE6A TO-SWARM1^
L
M
[MG] vorschau blühen natur
1209495-… | 18-30f
She threw something at me and I saw her walk off grimly.
R
TO-THROW1* TO-LOOK-AT1* GRUMPY1 TO-LOOK-AT4^* I2 TO-LOOK-AT1 $GEST-OFF1^*
L
M
werfen [MG] [MG]
1179224 | 31-45f
But our teachers used to force us to visit these churches.
R
COMPULSION1 MUST1 I1 TO-LOOK-AT4^* CHURCH2A
L
M
[MG] muss kirche
1249302 | 61+f
But I like and need to get to know the city, grab a bite to eat. That’s fun to me.
R
TO-NEED1* CITY2* I1* TO-LOOK-AT4^* TO-EAT-OR-FOOD2 TO-GO-THERE1* FUN1
L
M
stadt essen spaß
1419931 | 31-45f
Where can you get more interesting stuff?
R
TO-LOOK-AT4^ MORE1 INTEREST1A
L
M
[MG] mehr [MG]
1246064 | 61+f
I was there as a tourist and went together with five others.
R
I1 TO-LOOK-AT4^ ALL1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A WITH1A*
L
M
ich tourist [MG] besuchen mit
1180339-… | 31-45m
You can, for instance, look at various shapes.
R
SHAPE1A TO-LOOK-AT4^
L
M
form
1178147 | 31-45f
There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
R
VERY6* TO-LOOK-AT4^ BUT1* TO-ACCOMPLISH1A I1
L
M
aber schaffen
1212218 | 46-60f
I, for example, visited a mosque during my vacation.
R
I2* VACATION6* I1* TO-LOOK-AT4^ DONE1B*
L
M
beispiel [MG]
1246064 | 61+f
I was there as a tourist.
R
I1 AS4* TO-LOOK-AT4^
L
M
[MG] als tourist
1419931 | 31-45f
Berlin is worth a visit, because there’s so much to see here.
R
VALUABLE1B HERE1 TO-LOOK-AT4^ MUCH1A EVERYTHING1A PRESENT-OR-HERE1*
L
M
wertvoll viel alles da
1248625-… | 31-45f
You can see something from nature there every spring.
R
ALWAYS4A YEAR1A* TO-LOOK-AT4^ BEFORE-TEMPORAL1* TO-LOOK1 TO-LOOK-AT4^*
L
M
immer ein jahr ein jahr [MG] vorschau
1248625-… | 31-45f
It is well known and is held annually.
R
WELL-KNOWN1B* PERSON1 TO-LOOK-AT4^ $GEST-DECLINE1^* YEAR1A* TO-BELONG1^
L
M
bekannt ein jahr ein jahr so»
1248625-… | 31-45f
They even have horses there.
R
MUCH1C* HORSE3 $GEST^ TO-LOOK-AT4^
L
M
pferd
1182062 | 46-60f
Getting older, I appreciated culture more.
R
BIG3B^ MORE1* TO-LOOK-AT4^
L
WEDNESDAY4^
M
mit älter mehr kultur
1248625-… | 31-45f
Loki Schmidt took a trip just to see it.
R
$NAME-SCHMIDT1 PERSON1^ TO-DRIVE1* TO-LOOK-AT4^
L
M
schmidt
1183035 | 31-45f
But all in all - the Italian culture, seeing the Vatican, the shopping, and the swimming were great.
R
I1 CULTURE1A* POPE1* TO-LOOK-AT4^ TO-SHOP1* TO-SWIM1* I1*
L
M
kultur papst einkaufen schwimmen
1249302 | 61+f
Because I have a long way to travel, I want to be able to take the time to walk around the city.
R
TO-DRIVE3 I1* TO-NEED1 TO-LOOK-AT4^ TO-EXPLOIT1* $GEST-OFF1^ MORE1*
L
M
brauche ausnutzen mehr
1182062 | 46-60f
It would take you nine hours to see it all.
R
$GEST-DECLINE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 HOUR1A* TO-LOOK-AT4^
L
M
neun stunde
1246064 | 61+f
But that doesn’t really matter! It’s just important that you’re there as a spectator.
R
IMPORTANT1 I1* INVOLVED1A* TO-LOOK-AT4^
L
M
wichtig dabei zuschauen
1413925 | 46-60f
Everyone said that #Name2 would show it. Everyone was waving, and the people from East Germany drove around completely stunned.
R
$INDEX1* $PROD FASCINATING1A TO-LOOK-AT4^*
L
M
einmal [MG] [MG]
1210763 | 18-30f
You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
R
CULTURE1A TO-EAT-OR-FOOD1* AREA1A^* TO-LOOK-AT4^* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* AREA1A^ $GEST-OFF1^*
L
M
kultur essen [MG] was
1249741 | 18-30f
Apart from that, there are also beautiful fields that one can look at.
R
$GEST^
L
BEAUTIFUL1A AREA1C^* TO-LOOK-AT4^
M
schön feld ausschauen
1582654 | 18-30m
So, you didn’t take part but watched only?
R
NOT3A YOU1* ONLY2B
L
TO-LOOK-AT4^
M
nur schauen
1181455 | 61+f
They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
R
NEW4B* TO-BUILD1* $LIST1:1of1d $LIST1:1of1d CAR1
L
TO-LOOK-AT4^* MUSEUM1
M
neu neu bau bau bau erstens ?? museum automuseum»
Mouth: ausstellung
Translational equivalent: exhibition
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183720-… | 61+m
It was frightening: those huge and cold rooms. Absolutely dreadful.
R
I1 EXHIBITION1* BIG9* TETRAGON1^* VERY7*
L
M
oh gro{ß} [MG]
1430328 | 31-45f
These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
R
ALSO3A EXHIBITION1* EXHIBITION1* GOOD1 INTEREST1A
L
M
auch ausstellung [MG]
1289793 | 18-30f
It’s some sort of exhibition.
R
LIKE-SAYING1 EXHIBITION1*
L
M
wie aus{stellung}
1183720-… | 61+m
We stayed at a hotel, and, of course, we went skiing at different locations that were related to the Olympic games. It was great.
R
OLYMPIA1 TO-BELONG1* ALL2C^* EXHIBITION1* THATS-ALL1B*
L
M
olympiade [MG] [MG] [MG]
1249542 | 46-60m
You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
R
CLOTHES1A* PICTURE4* DISTINCT1 EXHIBITION1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
bilder verschieden
1430328 | 31-45f
These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
R
ALSO3A EXHIBITION1* EXHIBITION1* GOOD1 INTEREST1A ELECTION1A
L
M
auch ausstellung [MG] wahl
1251334 | 46-60m
Yes, but it’s just a tiny exhibition.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ONLY2B* EXHIBITION1* TO-DECREASE-STH1A*
L
M
aber nur ausstellung [MG]
1249542 | 46-60m
You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
R
LIKE3A* INTO2* LECTURE1* EXHIBITION1* EXHIBITION1 TO-BUY1A $GEST-OFF1^*
L
M
wie a{usstellung} ausstellung kaufen
1249542 | 46-60m
The artist Dieter Fricke was also there with an exhibition of his work.
R
ALSO1A* INVOLVED1B $INDEX1 EXHIBITION1* ALSO1A* LOCATION1A^* INVOLVED1B
L
M
auch dabei ausstellung auch dabei
1419931 | 31-45f
There are exhibitions in the International Congress Center.
R
EXHIBITION1 $ALPHA1:I-C-C EXHIBITION1 HIS-HER1
L
M
ausstellung i-c-c ausstellung
1289793 | 18-30f
I think it’s an exhibition - or a museum.
R
EXHIBITION1 OR1* MUSEUM1*
L
M
aus{stellung} oder museum
1427725 | 18-30f
Window mannequins would be everywhere and it would be just like an exhibit.
R
LIKE1A* EXHIBITION1 $PROD
L
M
wie ausstellung
1178364 | 46-60f
I saw the exhibition, talked to other people, looked around and that was it.
R
ONLY2A* EXHIBITION1 BIT2A* TO-MEET1* TO-SIGN1G*
L
M
nur ausstellung bisschen [MG]»
1249741 | 18-30m
There are certain exhibitions at a small museum.
R
CERTAIN1 EXHIBITION1 $GEST-OFF1^* SMALL11 MUSEUM1
L
M
bestimmte ausstellung klein museum
1249542 | 46-60m
Gallaudet also has a school where lectures, theater plays and exhibitions took place.
R
LECTURE1* $LIST1:2of2d THEATRE6 EXHIBITION1
L
M
theater ausstellung
1419931 | 31-45f
There are exhibitions in the International Congress Center.
R
EXHIBITION1 $ALPHA1:I-C-C EXHIBITION1 HIS-HER1
L
M
ausstellung i-c-c ausstellung
1249542 | 46-60m
There was a lot to see during the exhibitions.
R
$GEST-OFF1^* AND2A* $GEST-OFF1^* EXHIBITION1 $GEST-OFF1^* GOOD1* MUCH1A
L
M
und ausstellung viel»
1584545 | 31-45f
We went to an exhibition.
R
$GEST-OFF1^* $INDEX1 MATERIAL1A^ EXHIBITION1
L
M
ausstellung
1184367 | 61+f
Concerning arts, there are open exhibitions, for example, where deaf people show their culture.
R
AND5 ART2A PUBLIC3 EXHIBITION1 TO-GO-THERE1 DEAF1A ALL1A*
L
M
und kunst öffentliche ausstellung
1249542 | 46-60m
You were able to buy things at the exhibitions, for example clothes or pictures.
R
INTO2* LECTURE1* EXHIBITION1* EXHIBITION1 TO-BUY1A $GEST-OFF1^* DISTINCT1
L
M
a{usstellung} ausstellung kaufen verschieden
1249741 | 18-30f
Aside from that, there are also other, normal exhibitions.
R
DIFFERENT1* USUAL1
L
$INDEX1 EXHIBITION1
M
und andere normal ausstellung
1249741 | 18-30f
Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
R
$GEST-OFF1^ DIFFERENT1^ OUTDOORS1A^* WORLD1
L
EXHIBITION1 FOR1* MUCH1B*
M
un{d} andere sei{te} ausstellung für weltkrieg»
1249741 | 18-30f
Different events or exhibitions take place there.
R
SHAPE1A^ $GEST-OFF1^ OR4B* WHATEVER3
L
EXHIBITION1
M
veranstaltung oder ausstellung egal
1249741 | 18-30f
Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the BUGA.
R
ALREADY1A* LONG-TEMPORAL5* TO-BUILD1
L
$ALPHA1:B-U-G-A $GEST-OFF1^* GARDEN14A* EXHIBITION1
M
buga garten ausstellung schon so lange bau
1181397 | 61+f
I looked at all the pictures.
R
PICTURE3* PICTURE2B EXHIBITION1*
L
I1
M
bild bild
Mouth: ∅
Translational equivalents: to visit (inspect or sightsee); visit (viewing, tour); inspection
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246064 | 61+f
After the Deaflympics we took a plane to/
R
TO-VISIT1* DONE1A* AIRPLANE1*
L
M
[MG] fertig flug
1432043 | 46-60m
The tour is very interesting.
R
TO-VISIT1* INTEREST1B
L
M
besichtigen interessant
1246064 | 61+f
At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
R
$ORAL^ TO-VISIT1* ACTUALLY1A* TO-VISIT1 SAME2A
L
M
selbe eigentlich [MG] selbe
1430328 | 31-45f
Well, as I said, I would visit these sights.
R
$INDEX1* TO-VISIT1* $GEST^
L
M
1210156-… | 46-60f
We always walked around together and looked at everything.
R
TOGETHER-GROUP1* TO-VISIT1* $GEST-ATTENTION1^* IMAGINATION1A $GEST-ATTENTION1^*
L
M
[MG] vorstell
1432043 | 46-60m
Really interesting place to visit.
R
INTEREST1A TO-VISIT1*
L
M
interessant
1430328 | 31-45f
You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
R
TO-GO-THERE2* TO-DRIVE3* TO-BRING2B^* TO-VISIT1* THEN1A FRANKFURT1* ALSO3A
L
M
[MG] frankfurt auch
1179224 | 31-45f
You can fly to the different towns, look at everything and answer me then.
R
YOU1 $PROD TO-VISIT1* $PROD TO-VISIT1* ANSWER1*
L
M
du antwort
1419607 | 61+m
I drove there and took a look around.
R
I1 TO-DRIVE1* TO-VISIT1* $INDEX1 I1 AREA1A^*
L
M
[MG]
1179224 | 31-45f
You can fly to the different towns, look at everything and answer me then.
R
$PROD TO-VISIT1* $PROD TO-VISIT1* ANSWER1*
L
M
antwort
1430328 | 31-45f
Visit the area of the train station.
R
TRAIN-STATION5* CLOSE-BY1A $INDEX1 TO-VISIT1*
L
M
bahnhof [MG]
1249741 | 18-30m
You can see these things there. It's very interesting.
R
TO-SEE1* INTEREST1A* I1* TO-VISIT1* INTEREST1A YES1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG] interessant ja
1433543 | 31-45m
Other than that one can go see the Olympic Park/
R
OCCUPIED-OR-OWNED2^ TO-VISIT1*
L
PARK1A* $GEST-OFF1^*
M
olympiapark
1249376 | 46-60m
There is a nuclear power plant by a river which I visited with my class.
R
CLASS1 WE1A* $INDEX1 TO-VISIT1*
L
M
klasse
1430328 | 31-45f
You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
R
COLOGNE2 $INDEX1 TO-GO-FOR-A-WALK1* TO-VISIT1* ALSO3A* DORTMUND1* TO-GO-THERE2*
L
M
köln [MG] auch dortmund
1430328 | 31-45f
Because it was voted cultural capitol they offered so much that I really want to show all this.
R
AREA1A^* I1 TO-LEAD1A* TO-VISIT1*
L
M
1248625-… | 31-45f
But I didn’t go sightseeing a lot.
R
TO-VISIT1 MUCH1C I2* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] viel viel
1249376 | 46-60m
I visited that, but it was a long time ago.
R
TO-VISIT1 I1 BEEN2B* PAST-OR-BACK-THEN1
L
M
besichtigen gewesen schon lange
1246064 | 61+f
We went there, took a look at everything and then boarded the Traumschiff [literally: Dream boat, cruise ship from a German TV show of the same name].
R
TO-BE-ON-THE-MOVE1 TO-VISIT1 DONE1A $PROD SHIP1*
L
M
[MG] [MG] fertig [MG]
1248625-… | 31-45f
We did a lot of sightseeing there and/
R
MUCH1C TO-VISIT1 MUCH1C
L
$INDEX1
M
viel [MG] viel
1432043 | 46-60m
You can go visit it.
R
CAN1 TO-VISIT1 HERE1
L
M
kann besichtigen
1182062 | 46-60f
We saw all that.
R
I2 TO-VISIT1
L
M
1182062 | 46-60f
I did some sightseeing in Dubai.
R
I2 TO-VISIT1 DUBAI2
L
M
dubai
1182062 | 46-60f
I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT1 TO-SHOP1* TO-VISIT1
L
M
heidelberg [MG] einkaufen [MG]
1182062 | 46-60f
It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
R
TO2 HAMBURG2* I1 TO-VISIT1
L
M
hamburg
1246064 | 61+f
Once there, we took a look around and walked downhill until nightfall.
R
TO-BE-ON-THE-MOVE1 $PROD TO-VISIT1 $PROD NIGHT1
L
M
grand canyon [MG] lang nacht
1179224 | 31-45f
We had to endure it, but that’s how I remember so many of them.
R
I2 TO-ACCEPT-STH3B TO-VISIT1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ BIT1B* TO-REMEMBER2*
L
M
[MG] [MG] biss{chen} [MG]
1246064 | 61+f
At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
R
$ORAL^ TO-VISIT1* ACTUALLY1A* TO-VISIT1 SAME2A TO-VISIT1 ALSO3A*
L
M
selbe eigentlich [MG] selbe [MG] auch
1248625-… | 31-45f
We have a motor show.
R
$LIST1:3of3d CAR1 TO-PARK1^* TO-VISIT1 $GEST-OFF1^
L
M
auto aufstellung [MG]
1248625-… | 31-45f
A lot of tourists come to see these buildings.
R
MUCH1C TOURIST1* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* TO-VISIT1 PARTICULARLY1A* $INDEX1*
L
M
tourist urlaub besonders
1432043 | 46-60m
We’ve been there before, it was really interesting.
R
THERE1* I2 ALREADY1A TO-VISIT1 INTEREST1B
L
M
dort schon [MG]
1428472 | 61+m
A lot had been rebuilt already.
R
ALREADY3* TO-RECONSTRUCT1 I1* TO-VISIT1
L
M
schon umbau
1431222 | 31-45f
I rather went out to see different parts of the city.
R
MORE1 CITY2 EVERYTHING2 TO-VISIT1 $GEST^
L
M
mehr stadt alles [MG]
1204691 | 61+f
I love checking out culture.
R
I1 LOVE1C* CULTURE-$CANDIDATE-MUE85^ TO-VISIT1
L
M
ich [MG] kul{tur} [MG]
1246064 | 61+f
At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
R
ACTUALLY1A* TO-VISIT1 SAME2A TO-VISIT1 ALSO3A* MUCH1B*
L
M
eigentlich [MG] selbe [MG] auch viel
1179224 | 31-45f
But there are a couple of sights in Hamburg that people recommend:
R
TO-RECOMMEND1A HAMBURG1* TO-VISIT1 $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
empfohl hamburg [MG]
1210763 | 18-30m
I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
R
LAKE1B* $GEST-OFF1^* $ALPHA1:Z-OO TO-VISIT1 ANIMAL1A LOCATION1A^ TO-VISIT1
L
M
see zoo [MG] tierpark [MG]
1220196-… | 46-60m
I had that thought, because I made a motorcycle trip through the Sauerland region and looked around.
R
DIRECTION3 SAUERLAND1 I2 TO-VISIT1
L
M
sauer{land} [MG]
1428038 | 46-60m
We had a day off from the competition and thought, “Let’s go see the Hollywood studios.”
R
YES1A FREE3 COME-HERE1 TO-VISIT1 $INIT-STRAIGHT1^*
L
AREA1A*
M
frei [MG] hollywood
1210763 | 18-30m
I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
R
TO-VISIT1 ANIMAL1A LOCATION1A^ TO-VISIT1 $GEST-OFF1^* MUSEUM1* MUSEUM1
L
M
[MG] tierpark [MG] museum
1182062 | 46-60f
I go to Heidelberg about once a year to look around and go shopping.
R
HEIDELBERG1* I1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* TO-VISIT1 TO-SHOP1* TO-VISIT1
L
M
heidelberg [MG] einkaufen [MG]
1248862 | 18-30f
While I was walking, I felt like I was an intern visiting and looking around.
R
LIKE3A* INTERNSHIP1 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-VISIT1
L
M
wie praktikum
1584617 | 61+m
We looked at everything.
R
TO-VISIT1* $INDEX1 ALL1A^*
L
M
[MG]
1184145 | 61+m
Especially a lot of Japanese people come to Würzburg and take pictures of everything.
R
AIRPLANE2F* WÜRZBURG1A THERE1* TO-VISIT1* PHOTO1*
L
$INDEX1
M
[MG] würzburg [MG] [MG]
1179224 | 46-60f
What’s really interesting is going on a guided tour there.
R
WITH1A* TO-LEAD1A* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
TO-VISIT1
M
mit führen [MG]
1433543 | 31-45m
One can visit that, too.
R
THEREFORE1* CAN2A* $GEST-OFF1^
L
$GEST-OFF1^* TO-VISIT1
M
da{rum} kann [MG]
1179224 | 46-60f
It showcases different styles of building architecture. That really is interesting.
R
TO-BUILD1* ARCHITECT2* INTEREST1B*
L
TO-VISIT1
M
bau architekt interessant
1584545 | 18-30f
There is a lot to see.
R
EXAMPLE1^*
L
$GEST-I-DONT-KNOW1^* $INDEX1 TO-VISIT1
M
1179224 | 46-60f
But, I’m sorry, I’m not actually that interested in visiting churches.
R
I-AM-SORRY2* SUBJECT1* CHURCH2C
L
TO-VISIT1 INTEREST1B NOT5* I1
M
tut mir leid kirche [MG]
1246681 | 46-60m
In Speyer, there’s also an aquarium where one can look at all the fish.
R
SPIKY-IN-FRONT1^* FISH1* $LIST1:3of3d*
L
OFF1A^* ALSO3A* $ALPHA1:O* TO-VISIT1
M
hat auch aqua{rium} besichtigen fisch
1433543 | 31-45m
Let’s just talk about the sights in Munich.
R
MUNICH1A* EASY1* MUNICH1A*
L
TO-VISIT1*
M
mü{nchen} einfach mü{nchen}
1433543 | 31-45m
There, one can visit the oldest beer brewery in the world.
R
WELL-KNOWN1A*
L
TO-VISIT1* $INDEX1* BEER6*
M
beka{nnt} bier
Mouth: museum
Translational equivalent: museum
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289793 | 18-30f
The museum.
R
MUSEUM1 $INDEX1
L
M
museum
1210763 | 18-30f
I don't like going to the museum at all.
R
MUSEUM1 I1 $GEST-OFF1^*
L
M
museum
1249741 | 18-30m
The museum in the old castle is a history museum, especially about the medieval period.
R
MUSEUM1 $GEST-OFF1^* PAST-OR-BACK-THEN1* HISTORY-OR-STORY6*
L
M
museum früher geschichte
1182062 | 46-60f
We went to a museum, too where they showed us many things.
R
MUSEUM1 TO-WANT7 TO-SHOW1A*
L
M
museum will zeigen zeigen zeigen
1180339-… | 31-45m
Osnabrück has some interesting museums.
R
AND5* MUSEUM1 INTEREST1B MUSEUM1* OSNABRÜCK1*
L
M
und museum interessant museum osnabrück
1176407 | 18-30f
The corresponding museum commemorates the many victims. It gave me goose bumps.
R
INTO2* MUSEUM1 VERY7 GOOSE-BUMPS1 YES1A
L
M
museum [MG]
1249741 | 18-30m
Yes, there is a museum in there.
R
THERE-IS4* MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1
L
M
museum da
1432043 | 46-60m
It’s a very interesting museum.
R
INTEREST1A MUSEUM1 INTEREST1A*
L
M
interessant museum
1413703 | 46-60m
Yes, exactly. If you keep to the right, you’ll see the old castle and the museum in the distance.
R
OLD5B* FORTRESS2* OLD5B MUSEUM1
L
M
burg alt museum
1180339-… | 31-45m
There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
R
WHAT1A SHIP1 GERMAN1 MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1* $GEST^
L
M
schiff deutsch museum da
1210763 | 18-30m
I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
R
TO-VISIT1 $GEST-OFF1^* MUSEUM1* MUSEUM1 $GEST-OFF1^* $ALPHA1:S LAKE1B*
L
M
[MG] museum starnberger see»
1180339-… | 31-45m
There is also a museum in the “Schnoor” [part of the historic city center] about the former life in Bremen during the time of National Socialism.
R
$INDEX1 $ALPHA1:SCH-N-OO-R TO-OWN1 MUSEUM1
L
M
schnoor [MG]
1584545 | 31-45f
They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
R
ONLY2B MUSEUM1* INTO2* MUSEUM1
L
M
museum museum
1180339-… | 31-45m
It's about cold water, and how to avoid flooding. That's what you can see in the museum.
R
STRONG1B DEFENCE3C HOW8 MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1 SUPER1*
L
M
stark abwehr wie wie museum da
1291243 | 31-45f
So there’s a museum there?
R
$INDEX1 MEANING1* MUSEUM1 $INDEX1
L
M
museum
1210763 | 18-30m
They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
R
AND2A* TO-SHOW1A* MUSEUM1 UNDER1A^* TO-SEE1 WHAT1B*
L
M
und zeigen museum
1184145 | 61+m
The porcelain museum in Selb is also very famous.
R
ALSO1B* CHINAWARE1B MUSEUM1 PRIMARILY1 TO-KNOW-STH2B^ $ALPHA1:S*
L
M
und porzellanmuseum [MG] selb
1180339-… | 31-45m
Right, back to the three museums.
R
INTEREST1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MUSEUM1
L
M
1180339-… | 31-45m
Oh yes, the German Emigration Center.
R
YES2 TO-HIKE1* MUSEUM1 $GEST^
L
M
[MG] auswanderermuseum
1180339-… | 31-45m
The German Emigration Center is an amazing museum.
R
GREAT1A TO-HIKE1* MUSEUM1 GREAT1A TO-HIKE1* MUSEUM1
L
M
[MG] auswanderermuseum [MG] auswanderermuseum
1184367 | 61+f
And in a museum/
R
MUST1 IN2 MUSEUM1
L
M
muss im museum
1182062 | 46-60f
We wanted to visit the Speicherstadt [lit. warehouse district, historic part of Hamburg’s city center].
R
TO-WANT5 MORE1* MUSEUM1 $INDEX1 MIDDLE2B^* CITY2
L
M
will mehr museum speicherstadt
1246681 | 61+m
And then I show them the technical museum next door.
R
$LIST1:2of2d NEXT-TO1B TECHNOLOGY1* MUSEUM1 $GEST-OFF1^
L
M
dann nebenan technisches museum
1184367 | 61+f
The movies are important and also museums.
R
CINEMA2* IMPORTANT1* $LIST1:2of2d MUSEUM1 ALSO1B IMPORTANT1 $GEST-OFF1^
L
M
kino wichtig museum auch wichtig
1248505 | 31-45f
I didn't believe her because it's a museum, isn't it?
R
TO-BELIEVE2A* WHY1 HEADING1^* MUSEUM1
L
M
glauben warum museum
1180339-… | 31-45m
There are some great museums located in Bremen.
R
PRESENT-OR-HERE1 BEAUTIFUL1B $GEST^ MUSEUM1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] schön museum
1180339-… | 31-45m
There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
R
BIG3B HARBOUR1* $GEST^ MUSEUM1 $ALPHA1:Z-OO PRESENT-OR-HERE1* WHAT1A
L
M
hafen zoo da
1249741 | 18-30m
There are certain exhibitions at a small museum.
R
EXHIBITION1 $GEST-OFF1^* SMALL11 MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^
L
M
ausstellung klein museum da
1184367 | 61+f
She also showed me many paintings at the famous museum ‘Louvre’.
R
THROUGH2B $ALPHA1:L WELL-KNOWN1A* MUSEUM1 PICTURE2A* MUCH6* $INDEX1
L
M
durch louvre bekannt museum bild [MG]
1414503 | 61+f
Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
R
MAIN1C^ THERE1 I1 MUSEUM1 $INDEX1 FIRE-BRIGADE1* OUTDOORS2^
L
M
[MG] da museum museum feuerwehr
1584545 | 18-30f
We did this a couple of times, because we were able to try out things and were able to see the procedure.
R
TO-TRY-OR-REHEARSAL8 TO-EAT-OR-FOOD1^* MUSEUM1 HOW-QUESTION2* PROCEEDING1A
L
TO-GO-THERE1 $GEST-OFF1^*
M
probier museum ablauf
1180339-… | 31-45m
The German Emigration Center is an amazing museum.
R
MUSEUM1 GREAT1A TO-HIKE1* MUSEUM1
L
M
auswanderermuseum [MG] auswanderermuseum
1176566 | 61+m
I went on a guided tour through a museum in Hamburg once. It was different there.
R
HAMBURG1* AREA1A^* TO-GO-THERE1 MUSEUM1
L
M
hamburg museum
1180339-… | 31-45m
Osnabrück has some interesting museums.
R
MUSEUM1* OSNABRÜCK1* INTEREST1B MUSEUM1
L
M
museum osnabrück interessant museum
1584545 | 31-45f
Then they also have the famous Zwinger museum, Z-W-I-N-G-E-R.
R
MUSEUM1* $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R FAMOUS2D* MUSEUM1
L
M
museum zwinger berühmt museum
1584545 | 18-30f
But it depends on the date of the tour there/
R
DEPENDENT3* EXAMPLE1* APPOINTMENT1A MUSEUM1 APPOINTMENT1A
L
TO-GO-THERE1
M
beispiel termin museum termin
1419931 | 31-45f
There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
R
$GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^* TO-LIST1A MUSEUM1
L
M
viel [MG] museum
1249741 | 18-30m
True, there is an old castle in Neustadt-Glewe.
R
$ALPHA1:G $INDEX1 THERE-IS4* MUSEUM1 PRESENT-OR-HERE1 OLD12A* FORTRESS6*
L
M
glewe da alt burg
1289793 | 18-30f
But that’s a museum.
R
L
MUSEUM1
M
museum
1181455 | 61+f
They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
R
$LIST1:1of1d CAR1 TECHNOLOGY1
L
MUSEUM1 MUSEUM1 MUSEUM1
M
museum automuseum technische museum
1181455 | 61+f
They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
R
CAR1 TECHNOLOGY1
L
MUSEUM1 MUSEUM1
M
automuseum technische museum
1246681 | 46-60m
Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
R
USUALLY1* OR6B* HOTEL1^*
L
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B MUSEUM1 WELL-KNOWN4*
M
besuch museum oder bekannt [MG]
1584545 | 18-30f
We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
R
NOW1* MOMENT1* TO-DECREASE-STH1B
L
GOOD1 OFTEN2B MUSEUM1
M
immer museum jetzt moment
1289793 | 18-30f
It’s a museum with a couple of exhibitions.
R
INTO2
L
MUSEUM1* MUSEUM1
M
museum museum
1249741 | 18-30f
In addition, there is a small museum.
R
MEASURE5A^* IN-ADDITION1^* INVOLVED1A
L
ALSO1A MUSEUM1 ALSO1A
M
auch nah museum kommt auch auch dabei
1250646 | 61+f
Too bad, we could have kept it and given it to a museum.
R
TOO-BAD1 RATHER1* TO-STORE1* $GEST^
L
MUSEUM1
M
schade lieber auf{heben} museum
1433543 | 31-45m
It’s the biggest technical museum in all of Europe.
R
BIG3B* TECHNOLOGY1
L
$INDEX1 MUSEUM1 FROM-OR-BY-OR-OF3* EUROPE1A*
M
groß technisch museum von europa
1249741 | 18-30f
Sometimes there is an exhibition for modern/ There is also a tram museum.
R
MODERN1A* STREETCAR2A* $GEST-OFF1^ THERE-IS3*
L
FOR1 MUSEUM1 ALSO1A
M
für m{odern} straß{en}bahnmuseum gibt auch [MG]»
1249741 | 18-30f
Well, there is a museum of engineering in Schwerin.
R
TECHNOLOGY1* $GEST-OFF1^
L
THERE-IS3* FOR1 MUSEUM1
M
gibt für technikmuseum
1181455 | 61+f
The museum still displays the flag.
R
STILL1A TO-HANG-UP-LAUNDRY1^*
L
$INDEX1 AS1* MUSEUM1
M
noch als museum
1181455 | 61+f
They built up a lot of new things in Sinsheim, like the Auto & Technik Museum Sinsheim [technology museum].
R
TO-BUILD1* $LIST1:1of1d $LIST1:1of1d CAR1
L
TO-LOOK-AT4^* MUSEUM1 MUSEUM1
M
bau bau bau erstens ?? museum automuseum
1584545 | 31-45f
And a couple of museums.
R
MUSEUM1* $INDEX1* $GEST-OFF1^*
L
M
museum
1289793 | 18-30f
There are things for children to look at inside the museum.
R
MUSEUM1* YES2* TO-SEE1* THERE-IS1
L
M
museum [MG] [MG] es gibt
1180339-… | 31-45m
The museum grows bigger constantly.
R
$INDEX1 MUSEUM1* BIG3A*
L
M
museum größer größer größer
1180339-… | 31-45m
Actually, there are two museums on that topic.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 MUSEUM1* LOCATION1A^*
L
M
zwei museum
1430328 | 31-45f
A sports museum?
R
SPORTS1A* MUSEUM1*
L
M
sportmuseum
1430328 | 31-45m
It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
R
CHOCOLATE1* MUSEUM1* CHOCOLATE1* NEXT-TO1A* SPORTS1A*
L
M
schokoladenmuseum schokol{ade} [MG] sportmuseum»
1289793 | 18-30f
The Marta-Museum.
R
$ALPHA1:M-A-R-T-A MUSEUM1* $INDEX1 $INDEX1*
L
M
marta muse{um}
1204691 | 61+f
Getting immersed in museums or the theater, I love that a lot.
R
INTO2 MUSEUM1* VERY7* THEATRE6* LOVE1C
L
M
muse{um} muse{um} [MG] thea{ter} [MG]
1249741 | 18-30m
It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
R
$INDEX1 TO-LIVE4* $GEST-OFF1^* MUSEUM1* INTEREST1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^*
L
M
leben mu{seum} intere{ssant} da [MG]
1180339-… | 31-45m
Like any other city, Bremen holds various exhibitions on the historic city center, or on local history, such as the “Roland” [a statue in the market square of Bremen].
R
EVERYONE1B* CITY2 MUSEUM1* OLD5B CITY2 ROLAND-MONUMENT1
L
M
jede stadt museum altstadt roland
1176566 | 61+m
One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
R
$INDEX1* WEDNESDAY1* MUSEUM1* DONE1A TO-LIKE4 TO-GO-THERE1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
[MG] mittwoch museum [MG] [MG] [MG]»
1289793 | 18-30f
I think it’s an exhibition - or a museum.
R
EXHIBITION1 OR1* MUSEUM1*
L
M
aus{stellung} oder museum
1433543 | 18-30m
There’s also the German museum.
R
$LIST1:2of2d* GERMAN1 MUSEUM1* $GEST-OFF1^* $GEST-OFF1^*
L
M
und deutsch museum
1249741 | 18-30m
It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
R
$INDEX1 FOR1 MUSEUM1* CAN1 AREA1A^ WHAT1A^*
L
M
museum kann
1432043 | 46-60m
You can visit the whole area there.
R
ALLOWED1 $INDEX1 MUSEUM1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
L
M
darf muse{um}
1180339-… | 31-45m
Osnabrück has some interesting museums.
R
AND5* MUSEUM1 INTEREST1B MUSEUM1* OSNABRÜCK1* INTEREST1B MUSEUM1
L
M
und museum interessant museum osnabrück interessant museum
1430328 | 31-45m
Well yeah, Cologne has a sports museum.
R
COLOGNE2* HERE1 SPORTS1A* MUSEUM1* COLOGNE2* TO-HAVE-TO-OWN1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
köln sportmuseum köln da
1584545 | 31-45f
Then they also have the famous Zwinger museum, Z-W-I-N-G-E-R.
R
$GEST-AGREEMENT1^ $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R FAMOUS2D MUSEUM1* $ALPHA1:Z-W-I-N-D-E-R FAMOUS2D* MUSEUM1
L
M
zwinger berühmt museum zwinger berühmt museum
1180339-… | 31-45m
They have built the new “Klimahaus” [lit. climate house] there.
R
NEW1A SUPER3* $INDEX1 MUSEUM1* CLIMATE1 HOUSE1B $GEST^
L
M
[MG] klimahaus
1430328 | 31-45m
There is also a sports museum.
R
IN-ADDITION1* $INDEX1 SPORTS1A MUSEUM1* ALSO3A $GEST^
L
M
dazu sportmuseum auch
1430328 | 31-45m
It's located right next to the chocolate museum, on the right-hand side.
R
CHOCOLATE1* NEXT-TO1A* SPORTS1A* MUSEUM1* LOCATION1A^*
L
M
schokol{ade} [MG] sportmuseum
1584545 | 31-45f
The building has multiple floors and while the lower ones are part of the café, the upper floor holds the museum part.
R
TO-PILE4^* LAST1D* ABOVE1 MUSEUM1* $INDEX1*
L
M
café café café café letzt oben museum
1180339-… | 31-45m
There is also a museum in the “Schnoor” [part of the historic city center] about the former life in Bremen during the time of National Socialism.
R
TRADITION2A* TO-LIVE1C HOW-QUESTION3 MUSEUM1* $INDEX1 $ALPHA1:SCH-N-OO-R TO-OWN1
L
M
leben wie schnoor [MG]
1180339-… | 31-45m
The “Zoo am Meer” - we talked about that one, and the “Klimahaus” is great, as well.
R
NEW1A CLIMATE1* HOUSE1B MUSEUM1* GREAT1A
L
M
neu klimahaus [MG] [MG]
1184536 | 46-60m
I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
R
I1 $INDEX1 FLIGHT1B MUSEUM1*
L
M
flucht museum
1430328 | 31-45m
Dresden has an underground museum. It goes along the old town walls and you could do a guided tour there.
R
CITY2 WALL3 IN2* MUSEUM1* TO-LEAD1A*
L
M
stadtmauer im [MG]
1584545 | 31-45f
They also have the “Coffe Baum” [traditional coffee house] combined with a museum.
R
INTO2* THERE-IS3 ONLY2B MUSEUM1* INTO2* MUSEUM1
L
M
coffe baum gibts museum museum
1289793 | 18-30f
It’s a museum with a couple of exhibitions.
R
INTO2
L
MUSEUM1* MUSEUM1
M
museum museum
1289793 | 18-30f
The museum with that huge, wavy roof.
R
$INDEX1*
L
$PROD MUSEUM1* $PROD
M
museum [MG]
1433543 | 31-45m
It’s an important museum.
R
IMPORTANT1*
L
$INDEX1 MUSEUM1*
M
wi{chtig} mu{seum}
1179224 | 46-60f
The head of Samuel Heinicke. That’s also something well known in Hamburg, the Samuel Heinicke bust.
R
$INDEX-ORAL1 WELL-KNOWN1A ROUND-LONG4^ $PROD
L
MASK3^ MUSEUM1* TO-THINK1B
M
samuel heinicke hamburg bekannt museum denkmal
1181455 | 61+f
Yes well, the automobile museum is far more famous anyway.
R
CAR1 $GEST-OFF1^
L
WELL-KNOWN2* $INDEX1 MUSEUM1*
M
berühmt automuseum
1181455 | 61+f
When people ask me where I am from, and I tell them I am from Sinsheim, they all go, “Ah yes, that’s where the automobile museum is!”
R
CAR1
L
$GEST-DECLINE1^* YOU1* MUSEUM1*
M
[MG] automuseum
1210763 | 18-30m
I go swimming, to the lake, to the zoo or to a museum, or to the Lake Starnberg.
R
LOCATION1A^ TO-VISIT1 $GEST-OFF1^* MUSEUM1* MUSEUM1 $GEST-OFF1^* $ALPHA1:S
L
M
tierpark [MG] museum starnberger
1183035 | 31-45f
The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
R
POPE2* HEADDRESS14^* $INDEX1 MUSEUM1* OVER-TEMPORAL1^
L
M
papst museum
1584545 | 18-30f
Once you have seen the whole tour, everyone can go down to the shop and buy their goods.
R
$INDEX1 TO-GO2A* DONE1A MUSEUM1* $INDEX1 EVERYTHING1B* $INDEX1
L
M
museum alles
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to look at; to view; to watch; to look at
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210997 | 46-60m
While watching something, I always got distracted.
R
TO-LOOK-AT4* TO-TAP-SB2 TO-LOOK-AT1*
L
M
1428805 | 31-45m
No, you would look like your regular self.
R
TO-LOOK-AT4* AS-ALWAYS1*
L
M
[MG] [MG]
1248505 | 31-45f
Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
R
I2 TO-LOOK-AT4* DONE1A $GEST-DECLINE1^* I2*
L
M
fertig
1413925 | 46-60f
The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
R
DEAF1B MUCH1A TO-MEET2B* TO-LOOK-AT4* $GEST-OFF1^
L
M
viel
1247800 | 61+m
You can watch a couple of good movies there.
R
MOVIE1* GOOD1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-LOOK-AT4* DONE2*
L
M
film [MG] [MG] [MG] fertig
1289793 | 18-30f
We’d get up in the morning and go into town to wander around.
R
MORNING3A* TO-GET-UP1 CITY2 TO-LOOK-AT4*
L
M
morg{ens} aufstehen stadt [MG]
1220195 | 46-60m
Thinking about it, I'm always surprised how it's possible to implant a cochlea implant (CI).
R
I1* TO-SEE1* $INDEX1* TO-LOOK-AT4* $INDEX1* MUST1 OPERATION1B*
L
M
muss operation
1248505 | 31-45f
We visited the tennis court there.
R
I1 $INDEX1* TENNIS1* TO-LOOK-AT4*
L
M
tennis
1209495-… | 18-30f
The teachers looked around all the time and hadn’t noticed anything.
R
$INDEX1 TO-LOOK-AT5 CLUELESS1A* TO-LOOK-AT4*
L
M
[MG] [MG]
1246344 | 61+m
Before Kennedy visited the barracks, he was passing Hanauer Landstraße.
R
MILITARY1 TO-LOOK-AT4*
L
TO-COME1* $INDEX1*
M
kommt von hanau militär
1210997 | 46-60m
You couldn't really get them off of you to watch something.
R
$PROD YOU1* CAN1* TO-LOOK-AT4*
L
M
du kann
1413925 | 46-60f
Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
R
BOLLOCKS1 TO-SEE1* FASCINATING1A TO-LOOK-AT4*
L
M
[MG] [MG] [MG]
1248505 | 31-45f
I admired the evening gowns and even recognized some of them.
R
DRESS1 TO-LOOK-AT4 TO-LOOK-AT4* TO-LOOK-AT4*
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
M
abendkleid kennen
1250721 | 61+m
If you want to retire, a doctor will examine you from head to toe first.
R
HEAD1B $ORAL^ FOOT2 TO-LOOK-AT4* PHYSICIAN1 CROSS-FOREHEAD1^* $PROD
L
M
kopf bis fuß arzt
1248505 | 31-45f
I asked to enter and after paying an entrance fee, I was allowed to take my time and look around.
R
TO-PAY1 $GEST-DECLINE1^* I1* TO-LOOK-AT4*
L
M
bezahlen [MG]
1210997 | 46-60m
When I visited the church, it was still under construction; it hadn't been finished yet.
R
TO-LOOK-AT4 CHURCH2A* STILL1A* TO-BUILD1*
L
M
noch bau
1178147 | 31-45f
You could look at a lot of things.
R
TO-LOOK-AT4
L
M
1182062 | 46-60f
I look around the whole day, and go home at night.
R
TO-LOOK-AT4 SATISFIED1C EVENING2 CAN2A*
L
M
schauen zufrieden abend kann
1182062 | 46-60f
I love looking around and relaxing.
R
TO-LOOK-AT4 HEAD1A TO-SWITCH-OFF-HEAD1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
kopf abschalten [MG]
1427368 | 46-60m
I looked at those.
R
TO-LOOK1 TO-LOOK-AT4
L
M
1248862 | 18-30f
There we can exchange thoughts, hold a seminar, maybe do some sports or a city tour during our time off.
R
TOGETHER7 $GEST^ CITY2 TO-LOOK-AT4
L
M
zusammen stadt m
1248505 | 31-45f
I saw her gowns.
R
TO-GO1A^* DRESS1 TO-LOOK-AT4
L
M
kleid
1419607 | 46-60f
When I look at that, I can only shake my head in disbelief.
R
TODAY1* PRESENT-OR-HERE1* I2 TO-LOOK-AT4 $GEST-OH-MY-GOD1^
L
M
heute
1289793 | 18-30f
After getting up, we’d take a look around the city.
R
CITY2* TO-GET-UP1 CITY2 TO-LOOK-AT4
L
M
stadt stadt [MG]
1413925 | 46-60f
At some point, she was able to see it for herself, with me accompanying her.
R
AFTERWARDS1A^* I2* TO-ACCOMPANY1A TO-LOOK-AT4 $GEST-OFF1^
L
M
begleiten [MG]
1248505 | 31-45f
I admired the evening gowns and even recognized some of them.
R
TO-LOOK-AT2* EVENING2* DRESS1 TO-LOOK-AT4 TO-LOOK-AT4* TO-LOOK-AT4*
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
M
[MG] abendkleid kennen
1248505 | 31-45f
One was able to look at the evening gowns. I recognized a black one.
R
YOU1* BLACK3 DRESS1 TO-LOOK-AT4
L
M
kennen schwarz [MG]
1182062 | 46-60f
I expected it to be different; they used to open earlier.
R
EARLY4 OPEN1* I1* TO-LOOK-AT4
L
M
früh auf [MG]
1414503 | 61+f
Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
R
$ALPHA2:T_2 $INDEX1 BEAUTIFUL3* TO-LOOK-AT4* VERY3* INTEREST1A I1
L
M
tegel schön sehr interessant
1212218 | 46-60f
That’s what it was like in the past. I consulted the itinerary first and then precisely adapted my sightseeing to it.
R
$INDEX1* MUST1* I1* TO-LOOK-AT4*
L
M
muss
1585089 | 31-45m
Right, I concentrated on the TV, opened myself a beer and enjoyed it while watching.
R
$PROD THIRST3*
L
TO-DRINK1 TO-LOOK-AT4
M
[MG]
1583964 | 31-45f
I saw them stacking bags of sand outside.
R
$INDEX1* TO-THROW1^* $PROD $PROD
L
I2 TO-LOOK-AT4* I2
M
helfen [MG] helfen
1177436 | 46-60f
Until the wall came down, some deaf people said that the East was better.
R
$INDEX1 TO-SIGN1A*
L
DEAF1A I2 TO-LOOK-AT4* $INDEX1 TO-SAY1 BETTER1*
M
[MG] [MG] [MG] besser
1585089 | 31-45m
I still had time, so I kept watching until late at night.
R
TO-WAIT3* I1* TO-DRINK1* TO-LOOK-AT4* EVENING2
L
M
[MG] abend
