MATERIAL1A^

	
	1679

≙ MATERIAL1A^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177918 sh05 | 61+m    Back then the U.S. copied Germany in terms of their development of nuclear energy because they invented it originally.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	THROUGH2A*	AMERICA5*	MATERIAL1A^	NUCLEAR1*	IN-ADDITION1*	$INDEX1
l
m	früher	durch	amerika	entwicklung	atom		von
1292458 mst14 | 18-30m    I’m very flexible.
r			I1	MATERIAL1A^	I1	VERY6
l
m			ich	fexibel		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	MATERIAL1A^	TO-OBTAIN1*	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1C*
l
m	…	geschafft	abschluss	qualifika{tion}	[MG]		geschafft
1584545 lei11 | 31-45f    We went to an exhibition.
r		$GEST-OFF1^*	$INDEX1	MATERIAL1A^	EXHIBITION1
l
m				ausstellung
1582205 lei01 | 18-30m    There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r	THERE-IS3*	ALSO1A*	INTERPRETER1*	MATERIAL1A^*	TO-SIGN1G*	THERE-IS3*	$INDEX1
l
m	gibt		dolmetscher	qualifiziert		gibt
1246329 fra12 | 61+m    Then I saw two men in green rubber coats.
r	THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	POLICE1A*	MATERIAL1A^*	$GEST-OFF1^	LIKE1A*	MATERIAL1B^
l
m		zwei	polizei			wie	gummi
1427368 koe02 | 46-60f    I recommended her to refrain from it.
r		$INDEX1	I1	MATERIAL1A^*	$GEST-DECLINE1^	NOT3B*
l
m		[MG]		empfehlen
= FABRIC4B (3 tokens)
	Translational equivalents: fabric, cloth; material; substance
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182343 stu13 | 31-45f    That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
r	PHYSICS1	SUBJECT1*	TO-TEACH1*	FABRIC4B	TO-BELIEVE2A	LITTLE-BIT9*	I1
l
m	physik		unterrichtsstoff		glaube	zu wenig
1204891 mue03 | 46-60m    We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r	MUSIC1A^*	$PROD	FRAME1A^*	FABRIC4B*	TETRAGON1^*	GREEN9A*	$PROD
l
m	…	da	plakat	stoff		grün	ausgehängt
1245390 fra04 | 61+m    I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
r		TO-EAT-OR-FOOD1^	TO-KNOW-STH2A	FABRIC4B*	$GEST-OFF1^	THROUGH2A*	ORAL2*
l	TOWARDS9
m	zu	wenig	wissensstoff			durch	oral
= MATERIAL1A (4 tokens)
	Mouth: material
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: material
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431676 koe22 | 46-60m    They hand us materials, and we pass back some other materials.
r				MATERIAL1A	PROMPT2*	TO-GIVE1*	I1
l
m				material
1427368 koe02 | 46-60f    Yeah, the material in East Germany was very bad.
r			$GEST^	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	$INDEX1
l
m			[MG]	material		material
1427368 koe02 | 46-60f    Yeah, the material in East Germany was very bad.
r	$INDEX1	BAD-OR-STALE1*	$INDEX1	MATERIAL1A*	$INDEX1	MATERIAL4	BAD-OR-STALE1*
l
m	…	schlecht		material			schlecht
1431676 koe22 | 46-60m    They hand us materials, and we pass back some other materials.
r	PROMPT2*	TO-GIVE1*	I1	MATERIAL1A*	I1	TO-GIVE1*	$INDEX1
l
m	…			material
= MEANS4B (1 token)
	Translational equivalent: means
1180724 hb03 | 31-45f    To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
r		TECHNOLOGY1	TO-HELP1	MEANS4B	OKAY1A	GOOD1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		technisch	hilfsmittel		okay	gut
= QUALITY1A (11 tokens)
	Mouth: qualität
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: quality
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1582205 lei01 | 18-30m    However, it is also important how well qualified the communication assistant is and whether he or she already has experience.
r	$ORAL^		$INDEX1*	QUALITY1A	SUPER1	$ORAL^	MAINLY1B
l		TO-HIRE1A*
m	muss		auch	qualifi{ziert}	[MG]	oder
1245820 fra09 | 31-45m    The quality is much higher, right.
r				QUALITY1A	ABOVE4^	YES1A
l
m				qualität	[MG]
1245820 fra09 | 31-45m    The quality of the interpreting was just higher.
r				QUALITY1A	TO-SHOW1A	QUALITY1A
l
m				qualität	zeigt	qualität
1245820 fra09 | 31-45m    The quality of the interpreting was just higher.
r		QUALITY1A	TO-SHOW1A	QUALITY1A
l
m		qualität	zeigt	qualität
1182343 stu13 | 31-45f    The quality suffers.
r				QUALITY1A	BAD-OR-STALE2A*
l
m				qualität
1182343 stu13 | 31-45f    The quality of education is lower than it used to be.
r				QUALITY1A	BAD-OR-STALE2A	MORE1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				qualität		mehr	als früher
1182343 stu13 | 31-45f    It used to be of high quality, but it's getting worse nowadays.
r			MORE1	QUALITY1A	QUALITY1A	NOW1	TO-DECREASE-STH1B^
l
m			mehr		qualitativ	jetzt
1182343 stu13 | 31-45f    It used to be of high quality, but it's getting worse nowadays.
r		MORE1	QUALITY1A	QUALITY1A	NOW1	TO-DECREASE-STH1B^	$GEST^
l
m		mehr		qualitativ	jetzt
1178939 hh07 | 18-30f    The quality of the lessons and the communication with the teachers was just really bad.
r			OWN1A^*	QUALITY1A	TO-TEACH1	COMMUNICATION1A	SHIT1A*
l
m				qual{ität}	unterricht	kommu{nikation}	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r	$ALPHA1:MN	TO-DECREASE-STH1B*	$INDEX1	QUALITY1A*	BAD-OR-STALE2A	TO-LET1*	$INDEX1*
l
m	m-s-n	[MG]		qualität	[MG]
1418889 ber08 | 46-60f    That means that you abandoned your apprenticeship again and that you didn't finish any apprenticeship?
r	ONCE-MORE1B*	TERMINATION1*	PROFESSION1A*	QUALITY1A*	NONE7A	WHAT1A^
l
m	wieder	abgebrochen	beruf		[MG]