by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst09 | 31-45f
That’s like/
r LIKE3B* MEASURE5A^ $INDEX1 l m wie
mvp01 | 18-30f
They will be someplace else, because the BUGA is huge.
r MEASURE5A^ $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^ l TO-JOIN1^ $INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1^* m … [MG] groß
mst09 | 31-45f
Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
r AREA1A^* AREA1F* YES1A MEASURE5A^ I1* NO1B $GEST-DECLINE1^* l m [MG] ja außerhalb
mue07 | 31-45m
One can see the whole Oktoberfest from there and explain everything.
r MEASURE5A^ CLEAR1D l ROUND3A^* OVERVIEW2B* m riesenrad überblicken klar
mue01 | 61+f
I like hiking for two or three hours with my dog.
r WITH1A DOG4* DOG3* MEASURE5A^ $$EXTRA-LING-ACT^ l m mit hund
sh08 | 46-60m
It’s very narrow.
r MEASURE5A^ GOOD1^* MEASURE5A^* MEASURE5A^* l m [MG] aber {sch}mal
sh08 | 46-60m
The serving sizes in the city are quite small, but in the villages they’re huge.
r MEASURE5A^* USUAL1 $INDEX1 MEASURE5A^ VERY7 l m [MG] normal [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Because it is so narrow, the swimmer is able to jump out of the water.
r TO-HOP2B* TO-GET-OUT1B* $INDEX1* MEASURE5A^* l m [MG] raus [MG] schmal
hh02 | 31-45f
This example is narrow but it also applies to broad canals.
r $GEST^ ATTENTION1A^* MEASURE2B^* MEASURE5A^* WHATEVER3* $GEST^ l m [MG] [MG] [MG] [MG] egal [MG]
lei11 | 31-45f
The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
r ABOVE1* LAST1D $PROD MEASURE5A^* APPROXIMATELY1* MEASURE2B l m o{ben} letzte schmal ungefähr
mvp01 | 18-30f
In addition, there is a small museum.
r MEASURE5A^* IN-ADDITION1^* l ALSO1A MUSEUM1 ALSO1A m auch nah museum kommt auch auch
hh01 | 61+m
You've stayed part of the board for a long time.
r BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER2 TO-STAY3 MEASURE5A^* l m vorstand bleibt
mue02 | 31-45m
There is a small raffle you can take part in/
r MEASURE5A^* TO-FIND1B^* MEASURE5A^* TO-FIND1B^* l m klein to{mbo}la tombola
mue02 | 31-45m
There is a small raffle you can take part in/
r MEASURE5A^* TO-FIND1B^* MEASURE5A^* TO-FIND1B^* $INDEX1 TO-PLAY2* l $GEST-OFF1^* m klein to{mbo}la tombola
sh05 | 61+m
When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] to come here again.
r MEASURE5A^* THATS-ALL1A $INDEX1 MUST1 l m wenn f{ertig}
sh05 | 61+m
When that’s done and we can use both of them, I’d really like to get “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing] to come here again.
r THATS-ALL1A $INDEX1 MUST1 MEASURE5A^* TO-LIKE4 GROUP6^ ONCE-AGAIN2B l m f{ertig} [MG] [MG] noch mal
fra16 | 46-60f
That means you were too close.
r TO-BE-CALLED1B* MEASURE5A^* $INDEX1* l m heißt nah
ber04 | 31-45m
Oh, I have to think about that for a second. That's a good question.
r MEASURE5A^* I1 QUESTION1* GOOD1 l m frage gut
lei03 | 18-30m
Are they fast there?
r MEASURE5A^* MEASURE5A^* l $INDEX1 m schnell sch{nell}
lei03 | 18-30m
Are they fast there?
r MEASURE5A^* MEASURE5A^* l $INDEX1 m schnell sch{nell}
stu15 | 61+f
Let me tell you a short story as an example.
r $INDEX1 SMALL9* SMALL1B MEASURE5A^* TO-TELL4* SMALL9* EXAMPLE1* l m da klein [MG] klein beisp{iel}
fra05 | 46-60f
My grandmother loved those tiny thin romantic novels.
r GRANDMA3* TO-LOVE-STH1 $PROD MEASURE5A^* LOVE1A* BOOK1B* l m oma dünn liebe buch
lei08 | 46-60f
But the connection for the TTY is in the parlor.
r MEASURE5A^* $INDEX1* WHAT1B I1 l m stube was
lei08 | 46-60f
But the connection for the TTY is in the parlor.
r I1 $INDEX1 I1 MEASURE5A^* $INDEX1 VIDEOPHONE1 l m stube telefon
sh05 | 61+m
There’s fibreglass on the inside.
r MEASURE5A^* IN3 IN3 $GEST-OFF1^ l m gipspla{tte} glaswolle
mst09 | 31-45f
They’re typically on the ground between the doorframe’s sides.
r BEGINNING1A* $PROD MEASURE5A^* TO-JOIN1^* YOU1 $PROD l m anfang auf [MG]
lei01 | 18-30m
In comparison, Hamburg has less shopping centers, but many more inhabitants.
r HAMBURG1* STORE1* MEASURE5A^* MUCH1C POPULATION1 MORE3* l $INDEX1 m hamburg geschäft weniger viel bevölkerung mehr mehr
sh08 | 46-60m
It’s very narrow.
r MEASURE5A^ GOOD1^* MEASURE5A^* MEASURE5A^* l m [MG] aber {sch}mal
sh08 | 46-60m
It’s very narrow.
r MEASURE5A^ GOOD1^* MEASURE5A^* MEASURE5A^* l m [MG] aber {sch}mal
sh08 | 46-60m
The serving sizes in the city are quite small, but in the villages they’re huge.
r CITY2* MEASURE5A^* USUAL1 $INDEX1 MEASURE5A^ l m stadt [MG] normal [MG]
Mouth: kurz
Translational equivalents: abbreviate; abbreviation; brief; brief; short; short
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei01 | 18-30m
But only for a short period of time.
r SHORT3A TIME1 l m kurz zeit
koe01 | 18-30m
Only for a short time.
r ONLY2A SHORT3A l m nur kurz
ber12 | 31-45f
Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
r TO-SPEAK6 ATTENTION1A^* NEVERTHELESS2A SHORT3A $GEST^ l m [MG] trotzdem kurz
mst16 | 61+m
Well, later I was sent to school, it was a hearing school, and stayed there for one year.
r YEAR1B* HEARING1A SCHOOL2B* SHORT3A l m ein hör{end} schule
hb07 | 18-30m
It might be indicating a short circuit.
r LIKE3A* SHORT3A TEAR1A^* MAYBE2 l m wie kurzschluss
mst16 | 61+m
So I went there just shortly and then switched to the hard of hearing.
r SHORT3A I1 TO-MOVE2 HEAVY1A* l m schwerhörigen
hh03 | 46-60m
“We are close to a war.”
r TO-SAY1 WE3 TO-STAND1* SHORT3A BEFORE1D* WAR1A* l m sagt wir stehen kurz vor dem krieg
hb07 | 18-30m
Right, it will lead to a short circuit - that’s dangerous.
r RIGHT-OR-AGREED1A SHORT3A BROKEN1^* l DANGEROUS1A* m stimmt kurzschluss gefährlich
stu10 | 18-30m
There were short oral exercises but other than that, we were taught using sign language.
r $INDEX1* TO-SIGN1A* CAN1 SHORT3A TO-PRACTICE1 ORAL1* TO-PRACTICE1 l m kann kurz übung oral übung
sh01 | 18-30m
That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
r INTERNSHIP1 SHORT3A WEEK1A* CHANCE1 GOOD1 l MEANING1* RATHER1 m bedeutet lieber praktikum kurz zwei wochen chance gut
ber10 | 18-30m
Communication assistants are better used in settings like small and easy conversations.
r RIGHT-OR-AGREED1A* NEGOTIATION2A* EASY1 SHORT3A $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m verhandeln einfach kurz
mst16 | 61+m
We didn't aim high, just started slowly.
r TO-SAY1 LATER10* LONG1A* SHORT3A LATER10* I1* TO-SPEAK1A l m [MG] nicht so lang kurz sprechen
sh07 | 46-60f
So the protest started walking, but we were told to move faster.
r $PROD SHORT3A FEELING2A TO-SHOO1^* l m fühlen schnell
nue01 | 61+m
We have been there once, shortly.
r WAS1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SHORT3A HALL1A $INDEX1 l $INDEX1 m war einmal kurz halle in braunschweig
fra05 | 46-60m
Until I graduated, no, slightly before - in my last year of school - I thought about what profession I'd like to take up.
r UNTIL1* $INDEX1 NOT-YET2* SHORT3A $ORAL^ LAST1A^* SOON5* l m bis schule noch nicht bis let{tzte}
sh01 | 18-30m
Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r NO2A* SHORT3A TO-WORK2* NOT3B l AN1A* COMPANY1A m ein fir{ma} kurzarb{eit}
fra06 | 31-45f
Hence I moved into house number 7 after two months.
r MONTH1* SHORT3A FROM-TO1^ I1 l TO-MOVE1* m zwei monat kurz
mue13 | 46-60m
I then gave a short speech.
r IN-ADDITION1* I1 SHORT3A TO-TALK2 l m kurz
fra12 | 61+m
I had a good life there, but it didn't last long.
r TO-LIVE4* AND2A* ONLY2A* SHORT3A l m leb und nur kurz
fra02 | 31-45m
I showed them the sign for BUS, which I think is pretty short too.
r $GEST^ FOR1* ALSO3A SHORT3A l m für auch kurz
nue01 | 61+m
She had a short life.
r $INDEX1 TO-HAVE-TO-OWN1* $INDEX1 SHORT3A TO-LIVE1C $GEST-OFF1^ l m hat kurz leben
nue01 | 61+m
She had a short life.
r SHORT3A TO-LIVE1C $GEST-OFF1^ l m kurzes leben
nue01 | 61+m
She had a short life.
r LIKE-THIS1^* SHORT3A $GEST^ l m ja kurz gelebt
stu06 | 18-30f
But going there for such a short amount of time only, that’d be stupid.
r $GEST-OFF1^ BONKERS1* ONLY2A SHORT3A l m aber be{scheuert} nur
mst06 | 18-30m
When I got home, I put baby powder on my sunburn.
r $GEST^ SHORT3A BACK1A* l I1 I2 NO1A TO-GIVE1A^ m [MG] [L34] zurück
ber07 | 31-45m
It should be shorter in my opinion.
r ALSO1A* SHORT3A MY1 OPINION1A l m kurz mein meinung
sh01 | 18-30m
As long as the number of unemployed remains constant, this does not mean stress, and clearly the reason for this is short-time work.
r REASON4B* $GEST-OFF1^* TO-WORK1* SHORT3A TO-WORK2 $GEST-AGREEMENT1^ l m grund a{rbeit} kurzarbeit
mst06 | 18-30m
The baby powder saved me, that was the only way to get through it and it didn’t take as long.
r RESCUE2* RESCUE2 SHORT3A SHORT3A l MUCH1A YES2 m viel retten kurz ja kurz
mst06 | 18-30m
The baby powder saved me, that was the only way to get through it and it didn’t take as long.
r RESCUE2 SHORT3A SHORT3A l YES2 m retten kurz ja kurz
sh01 | 18-30m
Will it get better after an economic crisis? Or will the unemployment data stay the same? Whatever happens, there will be short-time work.
r TO-STAY2* STILL4B AND2A* SHORT3A TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* l MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* m noch und kurzarbeit
fra15 | 46-60m
It's just a short conversation if I meet someone that I don't know but notice that they are deaf.
r SAME3* $GEST^ TO-SIGN1D* SHORT3A THATS-ALL1B* $PROD $GEST^ l m gleich dann kurz
lei03 | 18-30m
Yes, they are very fast.
r SHORT3A I1 l m kurz
ber08 | 31-45f
I recently found a short-term job as a courier and as an assistant for office work, like settling invoices, accounting and bookkeeping.
r SHORT3A TO-WORK2 l RECENTLY1A* RECENTLY1A* $INDEX1 m kurz arbeit
sh05 | 61+m
It was a really faint one and very short.
r EARTHQUAKE1 SHORT3A l m [MG] kurz
nue02 | 61+f
In this short period of time, I saw many successes, though.
r BUT1 SHORT3A I1 TO-SEE1 MUCH1B* l m aber kurz viel
koe22 | 31-45m
Just for a short period of time, two or three years.
r SHORT3A YEAR1B* TO-BELIEVE2B* YEAR1B* l m kurz glaub zwei jahr
lei10 | 31-45m
I had to do short time work in my company from 2009 to 2010.
r UNTIL1 $NUM-THOUSANDS1:2* $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 SHORT3A TO-WORK1 I1 $GEST-OFF1^ l m bis zweitausendzehn kurzarbeit
mst03 | 18-30f
Right, I’ve seen it briefly/
r $GEST-NM^ EQUAL8* SHORT3A TO-SEE1 $GEST-NM^ $GEST-OFF1^* l m [MG] gleich kurz sehen
mue10 | 61+m
I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
r I1 $INDEX1* SHORT3A TOWARDS9* APPROXIMATELY1^ l MUST1 m [MG] zu kurz muss
ber04 | 31-45m
There was this one time when we took our soon with us to such an event.
r PAST-OR-BACK-THEN1* SHORT3A I1 WITH1A TO-BRING-ALONG2* l m früher kurz komm mit
hh04 | 46-60m
So you have a small backyard.
r SHORT3A l m klein
mvp04 | 46-60f
There’s not a lot to say.
r I2 SHORT3A l m aber kurz
mvp04 | 46-60f
It was interesting, short, but I understood it.
r I1 INTEREST1A SHORT3A NOW1* CLEAR1B* l m [MG] kurz jetzt klar
mvp06 | 61+m
Maybe that was because you had worked for a shorter time.
r $GEST-OFF1^* SHORT3A $INDEX1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ MONTH1 l m kurz [MG] mo{nat}
mvp06 | 61+m
Maybe that was because you had worked for a shorter time.
r $INDEX1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ MONTH1 SHORT3A l m [MG] mo{nat} kurz
lei14 | 31-45m
Then one would take a quick look around.
r PRESENT-OR-HERE1* TO-SWARM1 SHORT3A TO-GO1A^* l m kurz
fra14 | 31-45f
One minute, just one last thing.
r MOMENT2* SHORT3A LAST1A l m moment kurz letzte
mvp04 | 46-60f
It’s not too bad since it’s relatively short. So it’s alright.
r BAD3D SHORT3A NOT-TOO-BAD1B $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m ni{cht} schlimm kurz geht [MG]
sh08 | 46-60m
And I stand there all left out and feel discriminated because our conversation got interrupted, even though that person had agreed to talk to me quickly.
r TO-WANT2* WHATEVER1C* TO-SAY1 SHORT3A WORD1^ l m woll kurz
sh08 | 46-60m
Unfortunately, it was a short talk; she couldn’t come back the next day.
r UNFORTUNATELY1A SHORT3A $INDEX1 TOMORROW1A $GEST^ l m leider kurz morgen
goe07 | 18-30f
I gave them a short summary of my experiences as well as the information from the homepage.
r I1 SHORT3A TO-TELL4* VIDEO1 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A* l m kurz video
lei04 | 61+m
Okay, I can tell something really quickly, but it doesn't matter.
r I1* SHORT3A* TO-SAY1* $GEST-OFF1^ WHATEVER3 l m ich kann nur ganz kurz sagen [MG] egal
hh02 | 31-45f
But it looks so narrow on the sign.
r SHORT3A* $GEST^ SHORT3A* l m [MG] sowieso kurz
hh02 | 31-45f
But it looks so narrow on the sign.
r SHORT3A* $GEST^ SHORT3A* l m [MG] sowieso kurz
koe11 | 31-45f
Right before that I was also into athletics.
r I2* SHORT3A* BEFOREHAND4* TIME7A* TIME1 l m ich kurz vor zeit
koe16 | 46-60m
That’s where I stayed for a short while.
r SHORT3A* $INDEX1 l m kurz
koe11 | 31-45f
Right before that I was also into athletics.
r BEFOREHAND4* TIME7A* TIME1 SHORT3A* ATHLETICS1A l m vor zeit kurz leichtathletik
koe20 | 31-45f
I only stayed for a little bit because I couldn’t see much.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LECTURE1* TO-SEE1 SHORT3A* ALL1A^ $GEST^ LITTLE-BIT9 l m ein [MG] [MG] kurz [MG] [MG] wenig
mst14 | 18-30m
I’d prefer the city, where everything is nearby and one can get everywhere fast.
r $INDEX1 CITY2* BETTER1* SHORT3A* $INDEX1 l m stadt besser [MG]
fra04 | 61+m
I asked what the two had talked about, and she shortly summed it up for me.
r TO-WORK2* $INDEX1* AND-SO-ON5* SHORT3A* l m … [MG] kurz
koe03 | 18-30m
The women started showing more leg through shorter skirts.
r SHORT3A* LEG1A TO-SHOW1B l m kurz bein zeigen
stu10 | 18-30m
I was only confronted with oral education for a short time at my first school in Heilbronn.
r ORAL1* I1 ONLY2A SHORT3A* $INDEX1 HEILBRONN1 $INDEX1 l m oral nur kurz heilbronn
ber06 | 31-45m
I did say shorter words like ‘come’, and the hearing girl told me that she thought I spoke just fine.
r TO-SAY1* SHORT3A* WORD1* I1 COME-HERE1* l m kurz worte komm
ber06 | 31-45m
I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
r ONLY2B I2* SHORT3A* DONE1B* IF-OR-WHEN1A LONG-TIME4A* l m kurz kurz kurz lang
koe13 | 61+f
Just a few, that’s enough for me.
r SHORT3A* ENOUGH3* ENOUGH3 l ENOUGH1A m [MG] [MG] genug
mst11 | 61+m
With every alarm, the time between the alarm and the planes arriving got shorter and shorter.
r $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1 BUT1* SHORT3A* l m da aber kürzer
hb04 | 18-30f
If you watch the footage of the assassination, one can see that he collapsed as a result.
r $INDEX1 I1 SHORT3A* BEEN1* CAMERA1* WITH1A l m ich kurz gewesen film mit
lei02 | 61+f
It was a short scene with children.
r SHORT3A* TO-CUT-WITH-SCISSORS1^* CHILD2* l m kurz ausschnitt kinder
mst12 | 31-45m
But only after a short while, the Japanese were independent and wanted to take control again.
r SHORT3A* $GEST-OFF1^ INDEPENDENT1 FROM-OR-BY-OR-OF4* l m kurz
fra06 | 31-45f
That was no pleasant time for that short period.
r I1* $INDEX1 $ORAL^ SHORT3A* $INDEX1* APPROXIMATELY2^* l m für mich war kurz zeit
fra08 | 18-30f
So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh.”
r I1 GENERALLY1A ONLY2B SHORT3A* TO-TELL4* WHAT1B* I1* l m … allgemein nur kurz erzählen was
lei02 | 61+f
It was just a short scene.
r SHORT3A* SHORT3A* l m kurz kurz
lei02 | 61+f
It was just a short scene.
r SHORT3A* SHORT3A* l m kurz kurz
sh01 | 18-30m
Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r OR1* SHORT3A* TO-WORK2 $GEST^ l AN1A* m o{der} kurzarbeit ein
koe20 | 31-45m
I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A TOGETHER-PERSON1^ $INDEX1 SHORT3A* l $INDEX1 m kennen kurz
mue02 | 31-45m
[Towards M] He just joined recently.
r SHORT3A* SHORT3A* l TO-JOIN1* $INDEX1 m kurz kurz
mue02 | 31-45m
[Towards M] He just joined recently.
r SHORT3A* SHORT3A* SHORT3A* l TO-JOIN1* $INDEX1 TO-JOIN1* m kurz kurz kurz
mue02 | 31-45m
[Towards M] He just joined recently.
r SHORT3A* SHORT3A* l $INDEX1 TO-JOIN1* m … kurz kurz
koe14 | 61+f
They only said a couple of phrases, for instance, “Do this, do that. Clean this, go grocery shopping,” etc., etc.
r $INDEX1 SHORT3A* $INDEX1 $INDEX1 $INDEX1 l m kurz mach du mal geh da putzen
mue10 | 31-45m
There was never enough time.
r TIME1* SHORT3A* ALWAYS1A $GEST-OFF1^* l m zeit kurz immer
lei09 | 31-45f
We used short and simple words and also gestures to communicate.
r ATTENTION1A^* EASY1 SHORT3A* WORD1* WORD1* GESTURE1 l m einfach kurz wort
fra16 | 46-60f
The abbreviation ‘MM’ means Marilyn Monroe.
r $ALPHA1:MM* SHORT3A* $ALPHA1:M-M-M $ORAL^ l m m-m abkürzung m-m marilyn monroe
lei02 | 61+f
Yes, the first one was in Radebeul. But since he is older than me, he left school after on year.
r FIRST-OF-ALL1C* $LIST1:1of1d $INDEX1 SHORT3A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 $INDEX1 OLD2C* l m erst radebeul kurz eins da älter
mvp01 | 18-30f
They don't need to take the tram. One can get there really fast.
r TO-DRIVE1* TO-NEED1* CLOSE-BY1A* l SHORT3A* m fahren braucht nicht kurz
mst08 | 61+f
I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
r $NAME $INDEX4 I1 SHORT3A* TO-JOIN1^* MEMBER2* l m ?? kurz mitglied
lei01 | 18-30m
You get that immediately, because you're used to it and it's simply shorter.
r $ALPHA1:W-O FOREIGN2^ SHORT3A* l EAST1A* m wo kenn nicht ost kurz
stu10 | 18-30m
It was a short situation, but I still remember it.
r $GEST-OFF1^* $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^* SHORT3A* $GEST-OFF1^* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] kurz
lei15 | 18-30f
But was the festival that short?
r $GEST^ SHORT3A* WHAT-DOES-THAT-MEAN1 $GEST-OFF1^ l m aber kurz was
lei10 | 31-45m
I did have to be on short time once.
r PAST1 SHORT3A* TO-WORK1 I1 BEEN1 l m kurzarbeit gewesen
koe14 | 61+f
But only temporarily.
r SHORT3A* $INDEX1 l m aber kurz
ber05 | 61+f
The clerks were just sitting there and chatting the whole time, while in the waiting room somebody had been sitting for more than an hour.
r I1 $NUM-DENOMINATOR1:2 I1 SHORT3A* LONG-TIME1A LONG-TIME4A* $INDEX1* l $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* $INDEX1* m zweite zu lang
fra04 | 61+m
May I keep talking about that? Shortly, okay.
r I2 FURTHER1B INVOLVED1A SHORT3A* $INDEX2* l m … weiter dabei kurz
fra04 | 61+m
I went on a short holiday in America, San Francisco.
r I1 SHORT3A* I2* VACATION7 TO-GO-THERE1 l m ku{rz} urlaub
lei01 | 18-30m
I didn't realize it before, because I was still little back then.
r I2* SMALL3* TIME1* SHORT3A* TIME1* $ALPHA1:D-R l m klein kurz zeit d-d-r
hb07 | 18-30m
I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path.
r SHORT3A* LONG5 l TO-TRY1 BRAKE1 NOT3A* m versuchen kurz bremsen lang
hb07 | 18-30m
I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path.
r $PROD NO1A* SHORT3A* l CAREFUL1* m [MG] kurz
hb07 | 18-30m
It didn't really work, the brake path was still too long. So I had to redo the task.
r BUT1* $PROD SHORT3A* $GEST-DECLINE1^ TO-STAY2 l APPROXIMATELY1 SOLID1* ONCE-AGAIN2A m aber kurz noch mal
mvp04 | 46-60f
I thanked them for the information. Very short: Thank you for the information.
r THANKS1* INFORMATION1 DONE1B SHORT3A* MUCH1A* THANKS2* INFORMATION1* l m dank information [MG] kurz vielen dank informa{tion}
mue01 | 61+f
I/ Just recently?
r I2* RECENTLY1B SHORT3A* l m [MG] kurz
Mouth: klein
Translational equivalents: small; small
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst14 | 18-30m
“No! It really, officially, is a small town.
r SMALL11 CITY2 REALLY2 OFFICIAL3* l I2* NO2A m nein kleinstadt [MG] offiziell
mst16 | 61+m
“It is possible, but it hasn’t been decided yet.”
r $INDEX1 CAN2A* $ORAL^ SMALL11 CERTAIN2 MEASURE2B^ l m kann aber noch nicht bestimmen
koe15 | 31-45f
In case you want to go swimming in summer, there’s a small pool there.
r SUMMER3 TO-WANT5 TO-SWIM1* SMALL11 AN1A NARROW1C^ l m sommer will schwimmen klein ein
hb08 | 61+m
We drove through the mountains on really narrow streets. The kind of street you'll only find in Italy.
r MOUNTAIN1A* ORIENTATION1A^* SMALL11 ITALY1* TO-BELONG1 SMALL11 l m berg [MG] klein italien klein
hb08 | 61+m
We drove through the mountains on really narrow streets. The kind of street you'll only find in Italy.
r SMALL11 ITALY1* TO-BELONG1 SMALL11 ORIENTATION1A* l m klein italien klein
lei02 | 61+f
We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
r AND-SO-ON5 GARDEN7* I2 SMALL11 TO-PLAY2* THIS-AND-THAT1 DONE1A l m garten ich klein spielen verschiedene sachen
fra06 | 31-45f
It was a tiny bar with nice colors and mostly hearing people went there.
r $INDEX1* VERY3* SMALL11 BEAUTIFUL1A COLOUR1A* ONLY2A l m sehr klein schön farbe nur
ber08 | 31-45f
Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r CHAMBER1B* SMALL11 TO-GET-DARK1* DARK1 l I1 ABOVE1 MEANING1* m oben zimmer klein bedeutet dunkel
koe15 | 31-45f
In fall was also an event where there were little trailers displayed.
r AUTUMN3* BETWEEN1B* $INDEX1 SMALL11 CARAVAN1* $PROD l m herbst klein wohnwagen [MG]
fra13 | 61+m
The village is quite small and good for families.
r THE1 VILLAGE4* $GEST-OFF1^ SMALL11 BEAUTIFUL3* FOR1 FAMILY3* l m das dorf klein auch schön für familien
hh01 | 61+m
He told me, “I haven’t seen that before. Cooking that for a small group, yes, but for this many people, never!”
r MORE1^* MOST1A* SMALL11 l $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* PEOPLE2* ALL2B m meistens [MG] klein leute
nue06 | 31-45f
Everyone gets a small snack.
r THEN7* SMALL11 TO-EAT-OR-FOOD1^ TO-OBTAIN1* l m dann klein brotzeit bekommen
nue06 | 31-45f
Usually you get a small espresso cup.
r $INDEX1 MOST3 SMALL11 TO-PUT9^ CONTAINER4^* l m meistens [MG] espressotasse
stu18 | 18-30m
There was a short and a long break.
r THERE-IS3* MORE1 THERE-IS3* SMALL11 PAUSE1* WAS1 PRESENT-OR-HERE1^ l m gibt auch gibt klein pause
goe03 | 61+f
You weren't farmers, were you?
r NONE3* FARMER1 YOU1* SMALL11 YOU1* l m kein bauer kleinbauer
fra16 | 46-60f
There stood some sort of small caravan - like a Volkswagen Transporter, but a bit larger.
r LIKE3A* $INDEX1 SMALL11 COMBI-VAN1* TO-STEER-STEERING-WHEEL1^* NO1A l m wie klein v-w-bus aber
stu08 | 61+f
I was a little shocked to find it so small.
r $GEST^ SMALL11 l BIT2A* SHOCK1* m bisschen schock klein
lei01 | 18-30m
Some founded a GmbH [company with restricted liability] and established a successful company.
r TO-CHANGE1A EXAMPLE1* $GEST-TO-PONDER1^* SMALL11 COMPANY1A $ALPHA1:G-M-B-H* TO-FOUND2 l m um beispiel klein firma g-m-b-h [MG]
stu06 | 18-30f
But my apartment is so small and I couldn’t make sleeping arrangements for everyone.
r TETRAGON10^ SMALL11 AND2A* TO-SLEEP1A $PROD l m wohnung klein und schlaf
hb01 | 31-45m
Too bad that it is so tiny.
r TOO-BAD1* SMALL11* ONLY2A SMALL11 l m schade [MG] nur klein
sh03 | 46-60f
We gave each other a little something.
r TO-GIVE1* SMALL11 l m geb klein
mue10 | 61+m
It was a small company, I preferred smaller companies.
r SMALL11 SMALL6* I1 TO-LOVE-STH1 l m klein firma [MG]
mst11 | 61+m
The bodies had shriveled up by the time the fire burned down.
r BODY1* SMALL11 $GEST-OFF1^ l m körper [MG] [MG]
mst02 | 18-30f
The small field.
r SMALL3 SMALL11 FIELD3 l m klein felde
hb01 | 31-45m
Big and small ones.
r BIG3A SMALL11 l m groß klein
goe06 | 31-45f
We have a small Schützenfest.
r SMALL11 ROUND3A^ CELEBRATION4 $GEST^ l m klein schützenfest
mst02 | 18-30f
Well, Herford is a small town.
r $GEST-OFF1^ SMALL11 CITY2 $GEST-OFF1^ l HERFORD1 m herfor{d} kleinstadt
goe04 | 31-45m
They use the two-handed alphabet, but their signs are small.
r I1 $PROD $ORAL^ SMALL11 TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^* l m aber klein
goe06 | 31-45f
There used to be a little factory that produced asparagus.
r ASPARAGUS1A PAST-OR-BACK-THEN1* SMALL11 BEEN2A* FACTORY6* AREA1A^* l m spargel früh klein fabrik
fra14 | 31-45f
In a small group this works well and quickly.
r SMALL11 GOOD1* FAST3A TOGETHER1A l m klein auch gut schnell
fra14 | 31-45f
In a small group one internalizes and understands more.
r SMALL11 FAST3A TO-INTERNALISE1 TO-UNDERSTAND1* l m klein schnell [MG] verstehen
mst03 | 18-30f
People forget that there’s small hidden places that are beautiful, too.
r SMALL11 TO-HIDE1A CORNER1 $INDEX1 l m kleine versteckte ecken
hb01 | 31-45m
There are many smaller towns surrounding Osnabrück.
r ROUND6A^* NORTH1A* OSNABRÜCK1 SMALL11 CITY2 $INDEX1* l m [MG] nord osnabrück klein städte
koe15 | 31-45f
Just because my flat is too small. It wouldn't have worked.
r I2 APARTMENT1A* I2 SMALL11 TO-MATCH3 NOT1* l m m{eine} wohnung zu klein passt
sh08 | 46-60m
A narrow pathway.
r RAILWAY3B SMALL11 $PROD l m bahn klein
hb01 | 31-45m
It is a large museum.
r BIG3B NOT3A* SMALL11 BIG3B l m groß klein groß
lei12 | 61+f
If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren’t as many people around.
r MUCH1C* TO-SPEAK3 TO-SPIN4^ SMALL11 WE1B l m viel unterhalten klein
sh07 | 46-60f
But there were a lot of small sections within the program.
r PROGRAM1A* ALSO3A* MUCH1A SMALL11* PROGRAM1A l m programm auch viel klein programm
hb07 | 18-30m
The boy thinks to himself, ‘I want to take a tiny frog with me.’
r TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d FROG1B* SMALL11* l m mitnehmen ein fr{osch} [MG]
koe20 | 31-45f
I was confused as it was rather small.
r SMALL11* I2* TO-BE-CONFUSED1 WHAT1B* l m klein ich [MG] was
koe17 | 61+f
That’s why I was born in Austria. After, I don’t remember exactly when because I was still very young, we moved a lot of times; to Graz, to Berlin, to Klagenfurt.
r BIRTH5 THEN7* I1 SMALL11* DONT-KNOW2* I1 $GEST^ l m geboren dann ich klein weiß nicht
goe09 | 46-60f
It was a small castle.
r SMALL11* CASTLE1* $INDEX1 SMALL11* l m klein schloss klein
goe09 | 46-60f
It was a small castle.
r SMALL11* CASTLE1* $INDEX1 SMALL11* l m klein schloss klein
stu09 | 31-45m
Those smaller busses for transportation didn’t exist.
r SMALL11* BUS3* PAST-OR-BACK-THEN1* TRANSPORT1B l m klein bus früher transport
koe20 | 31-45f
It was a school trip to Berlin.
r QUOTATION-MARKS1* SMALL11* CLASS2* TO-DRIVE3* TO-GO-THERE1 l m wie klein klassenfahrt
mst06 | 18-30m
Depending on the size of the car, a varying amount of oil is needed.
r DEPENDENT3 CAR1 BIG3B* SMALL11* DEPENDENT3 LITRE1 l $PROD m abhängig auto groß klein abhängig liter
stu09 | 31-45m
That’s why my mother tried everything to make an application for one of those small busses of the ‘Malteser Hilfsdienst’ [catholic aid agency in Germany].
r THERE-IS3 ALSO1A* BUS3* SMALL11* TRANSPORT1B* $ALPHA1:M $ALPHA1:H l m gibt auch bus klein malteser hilfsdienst
hh04 | 46-60m
It’s a really big bike, not a small one, and a young boy is riding on that big bike.
r BIG3C* SMALL11* BIG3C* BOY1* SMALL3* l m [MG] [MG] [MG] jung [MG]
sh07 | 46-60f
The room was too small.
r WHY7* ROOM1B* SMALL11* l m warum raum klein
mst14 | 18-30m
Yes, but is it small?
r BUT1* SMALL11* l m klein
sh03 | 46-60f
Every course was just a little portion, not big/
r SMALL11* $PROD BIG3B l m klein groß
ber10 | 31-45m
For minor things.
r SMALL11* l m klein
mst02 | 18-30f
It’s rather small.
r SMALL11* l m [MG]
mvp01 | 18-30f
Well, there is a small zoo, as well.
r SMALL11* $GEST-OFF1^ INVOLVED1A l ALSO1A $ALPHA1:Z-U-OO m auch klein zoo dabei
mst08 | 61+f
It was a big, not a small funeral.
r SMALL11* BIG3A* FUNERAL1 l m klein große beerdigung
mst08 | 61+f
It was a big graveyard, not a small, private one.
r BIG3A GRAVEYARD1* SMALL11* PRIVATE2A NO2B $GEST^ l m groß friedhof klein privat nein
hh01 | 61+m
Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
r PLANE1^* I1 $INDEX1 SMALL11* $ORAL^ DISTANCE1^* $INDEX1 l m ich sogar stade klein [MG]
koe19 | 31-45m
We were separated into two small groups.
r GROUP1A* $ORAL^ EQUAL1A^* SMALL11* AIRPLANE2E* l m gruppe gruppe warum grund klein klein
fra06 | 31-45f
Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r TO-DRAW4A* $GEST-OFF1^ OR4B SMALL11* TETRAGON2^* CANDY-$CANDIDATE-FRA27^ OR4B l m malen oder klein bonbon oder
sh05 | 61+m
The small department with the assembly line will also be thrown out.
r AREA1A SMALL11* ASSEMBLY-LINE1* OUT1 l m klein fließband alles raus
mst13 | 46-60f
Then there were short words that where written on the index cards.
r WORD1* SMALL11* WORD2* CARD1B* TO-WRITE2C* l m klein wort schrift
stu06 | 18-30f
But it’s complicated, because my apartment is too small.
r STUPID3* I1* APARTMENT6A* SMALL11* $GEST-OFF1^ l m blöd wohnung kl{ein}
stu15 | 61+f
A short story about #Name2.
r I1 AN1A SMALL11* HISTORY-OR-STORY2 $NAME l m ich ein klein geschich{t} #name2
hb01 | 31-45m
Too bad that it is so tiny.
r TOO-BAD1* SMALL11* ONLY2A SMALL11 l m schade [MG] nur klein
mue10 | 61+m
They were small companies.
r $INDEX1* SMALL11* I2 l AN1A m klein
mue07 | 18-30m
One that’s a bit smaller is by the Max-Weber-square, just around the corner.
r $LIST1:3of3d $INDEX1 SMALL11* $INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ $ALPHA1:M-X l m [MG] max
hb01 | 31-45m
The historic city center is really great, as well. Obviously, it is quite small.
r CITY2* ALSO3A BEAUTIFUL3* SMALL11* l m … auch schön klein
hb01 | 31-45m
Even though, it is tiny, there is a lot to be seen.
r ALSO1A SMALL11* MUCH1C TO-SEE1* l m auch klein viel zu sehen
hb01 | 31-45m
There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
r SMALL11* $ALPHA1:C-L $PROD OWN1C l $INDEX1* MUCH1B* SOME1 m … viel ein paar klein schloss eigene
koe02 | 46-60m
My company was pretty small; we were about 30 people.
r I1* $INDEX4* SMALL11* I1 PERSON1* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m firma klein firma personen vielleicht
