by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb03 | 31-45f
One tries to find a solution and for some that might be the CI.
r TO-TRY1 WHERE-FROM1^ TO-FIND1B^ CI1 l m versuchen wohl
lei11 | 31-45f
The educators there used to speak, of course, but that was normal.
r TO-FIND1B^* LIKE-THIS1A* ORAL1* USUAL1 l m erzieher so oral normal
hb01 | 31-45m
The city of Bremen invites international performers who then present their acts.
r PEOPLE2 CURTAIN2^ INTERNATIONAL1* TO-FIND1B^* TO-COME1* TO-SHOW1A* $GEST-OFF1^ l m zirkus international [MG]
stu03 | 31-45f
Only a few deaf people had cars and so you had to ride with them.
r WHY2A* BIT2A* DEAF1A TO-FIND1B^* CAR1 TO-JOIN1* TO-DRIVE1* l m warum [MG] gehörlos [MG] auto
mue02 | 31-45m
There is a small raffle you can take part in/
r MEASURE5A^* TO-FIND1B^* MEASURE5A^* TO-FIND1B^* $INDEX1 l $GEST-OFF1^* m klein to{mbo}la tombola
mue02 | 31-45m
There is a small raffle you can take part in/
r MEASURE5A^* TO-FIND1B^* MEASURE5A^* TO-FIND1B^* $INDEX1 TO-PLAY2* l $GEST-OFF1^* m klein to{mbo}la tombola
mue02 | 18-30m
True, there is a raffle.
r $GEST-OFF1^* RIGHT-OR-AGREED1A* TO-FIND1B^* $GEST-OFF1^* l m stimmt tombola
ber04 | 46-60m
I also used to play water polo with Uwe Zieske and the others back then.
r $INDEX1* $NAME-ZIESKE1* $INDEX1* TO-FIND1B^* TO-SKEWER1A^* l m … uwe zieske [MG]
lei09 | 31-45f
That’s true. Boys also just pick up worms or larvae.
r AND2B* SMALL2^ TO-FIND1B^* l $INDEX1 m … larven
Mouth: wahl
Translational equivalents: choose, select; elect, vote; election; selection
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp08 | 46-60m
Whoever was good could join.
r WHO5 SELECTION1B GOOD1 MAIN1A^ SELECTION1F l m wer stark wahl wahl
mst07 | 46-60m
During the assembly with the election, one doesn’t have to dress up nicely.
r RIGHT-OR-AGREED1^ $INDEX1 TRADE-OR-NEGOTIATION3^* SELECTION1B TIE-OR-CRAVAT1A NO1A l m sonst versammlung wahl [MG] [MG]
koe03 | 18-30f
You could wear anything that came to your mind.
r TO-SWARM1* SELECTION1B $GEST-OFF1^ TO-LOVE-STH2 $INDEX1* l m [MG]
stu06 | 18-30f
Because at an earlier seminar concerning the topic of women, the person who had chosen the topic had to find another person to give the lecture.
r ON-PERSON1* TO-ORGANISE2A* TO-SEARCH1* SELECTION1B TO-APPOINT-SB1A l m [MG]
mvp08 | 46-60m
Whoever was good could join, yes.
r STRONG1B SELECTION1B* l m stark auswahl
nue04 | 18-30f
Just choose one.
r $INDEX2 AN1A SELECTION1B* $INDEX1* l m ein
fra11 | 18-30f
The audience picked her; that's how she got back into the competition.
r TO-DECIDE1A* SELECTION1B* TO-MOVE1^* $GEST^ l m entsch{eiden}
mvp05 | 61+m
Today, there’s such a huge variety of goods; you can get anything.
r NOW1 THERE-IS1* EVERYTHING2* SELECTION1B* THIS-AND-THAT1* NOW1 l m jetzt gibt alles auswahl verschieden jetzt
koe02 | 46-60f
He can call everyone whose name is on that list and commission two interpreters.
r $INDEX1* $GEST^* $INDEX1* SELECTION1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 INTERPRETER1* $PROD l m … [MG] zwei dolmetscher
Mouth: lösung
Translational equivalents: solution; to solve
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb03 | 31-45f
Therefore they start to try a CI.
r AND-THEN1 SOLUTION2 TO-TRY1 CI1 l m und dann los versuchen c-i
fra07 | 18-30m
It is really exciting to find out the meaning.
r FINALLY3 $INDEX1 l INTEREST1A AN1A SOLUTION2 m inter{essant} lös{ung} endlich
fra07 | 18-30m
It's fun to find solutions to problems.
r $INDEX1 SOLUTION2 MORE1* FUN1 l m lös meh{r} spaß
sh07 | 31-45m
There were a lot of rumors but there weren't any real findings.
r TO-SPIN4^ $GEST-OFF1^* NOTHING1B SOLUTION2* NONE1* SOLUTION3* $GEST-OFF1^* l m [MG] nichts lösen kein lösung
mst09 | 31-45f
I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
r I1* TO-HOPE2A* $INDEX1* SOLUTION2* PROBLEM2A SOLUTION2* MUST1 l m hoffe problem lösen
mst09 | 31-45f
I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
r $INDEX1* SOLUTION2* PROBLEM2A SOLUTION2* MUST1 I1 FIGHT2 l m problem lösen kampf kampf kampf kampf kampf
mst09 | 31-45f
There’s always a solution.
r SOLUTION2* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m lösung lösung lösung lösung
Mouth: finden
Translational equivalents: found; to find
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp08 | 46-60m
It was easy to find her with the mirror.
r MIRROR1 EASY-OR-LIGHT1* TO-FIND1B $GEST-OFF1^ l m spiegel leicht finden
lei14 | 31-45m
I believe that the doctor just said he found something, of course.
r PHYSICIAN1 TO-SAY1 EXAMINATION2A TO-FIND1B $GEST-OFF1^ $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m arzt sagt gefunden [MG] [MG]
fra02 | 31-45m
I found out by accident how one of the written letters is pronounced.
r SUDDENLY4* TO-FIND1B I1 WHAT1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l $INDEX1 m [MG] finden ein
mst03 | 18-30f
It was quite complicated before we found a school for the hard of hearing to which I could go then.
r I2 HARD-OF-HEARING1 SCHOOL1A TO-FIND1B I1* TO-GET-IN1* l m schwerhörigenschule gefunden
fra02 | 31-45m
They sign until they stumble across a new word for which there is a new sign.
r NEW4A* WORD1* $INDEX1* TO-FIND1B PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1A l $INDEX1 m neu wort gefunden da
lei01 | 18-30m
You never know if the interpreter you're hiring is good or bad.
r TO-STRIKE1A LIKE-SAYING1* $INDEX1 TO-FIND1B GOOD1* $INDEX1 ONLY2B l m auf{fallen} wie gut
sh02 | 18-30f
Yes, finding anything there seems hopeless.
r $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A NOW3* TO-FIND1B POINTLESS3A $GEST^ l m jetzt finden
fra01 | 18-30m
It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d IT-HAPPENS3 WARNING1 TO-FIND1B l m ein passiert warnen gefunden
lei07 | 46-60f
We had to gargle with water to learn the R.
r $PROD TO-DRINK1 $CUED-SPEECH* TO-FIND1B NECK1^ WEIRD-STRANGE1* $CUED-SPEECH* l m wasser [MG] r gefunden [MG] [MG] r
stu06 | 18-30f
I kept searching and found something in Stuttgart.
r I1 TO-GROPE-AROUND1* I1 TO-FIND1B $INDEX1 STUTTGART1 l m [MG] [MG] [MG] stuttgart
lei11 | 31-45f
That worked out for me and I found a new job.
r IT-WORKS-OUT1* TO-FIND1B TO-WORK2* TO-FIND1B l m klappen finden arbeit
lei11 | 31-45f
That worked out for me and I found a new job.
r IT-WORKS-OUT1* TO-FIND1B TO-WORK2* TO-FIND1B l m klappen finden arbeit
mst09 | 31-45f
I think that’s a good idea for deaf victims of violence.
r TO-FIND1B GOOD1 IDEA2C l m finde gut idee
mst09 | 31-45f
That’s what I think.
r I1 TO-FIND1B l m ich finden
koe08 | 31-45m
He examined me and said that I had vertigo.
r TO-EXAMINE1 TO-FIND1B I1 DIZZY1B l m gefunden [MG]
mst10 | 46-60f
And then I found something.
r THEN1A* I1 TO-FIND1B $INDEX1 l m gefunden
ber02 | 46-60m
They investigated intensely, but couldn’t find a thing.
r $INDEX1* EXAMINATION2A $INDEX1 TO-FIND1B $GEST-OFF1^ l m nicht gefunden
mst09 | 31-45f
I would love that.
r $ORAL^ I1 TO-FIND1B GOOD1 l m aber finde gut
hh07 | 18-30f
And how did they find that out?
r HOW-QUESTION2 TO-FIND1B HOW-QUESTION2* l m wie finden wie
lei11 | 31-45f
Then they actually found the affected gene.
r $GEST-NM^ GENE1 TO-FIND1B l m gen gefunden
mst10 | 46-60f
He translated it and found different things which he then told the people.
r $INDEX1 TO-CHANGE1A* TO-FIND1C TO-FIND1B TO-SIGN1A* l m gefunden
mvp01 | 18-30f
But that was after they found that my hearing/
r ALREADY1A l $INDEX1 TO-FIND1B HEARING1A m aber schon finden hör
ber05 | 61+f
That way, we caught the fraudster and they got arrested.
r NOW1* SILENT3* THEN7* TO-FIND1B* TO-ARREST-SB2* GONE-VANISHED3* l $GEST-OFF1^* m je{tzt} still dann gefunden jetzt verhaften
lei15 | 18-30f
We looked for a train connection to Berlin.
r TRAIN1D* LINK1* TO-GROPE-AROUND1 TO-FIND1B* TO2* BERLIN1B* TO2* l m zugverbindung [MG] [MG] berlin
mst12 | 31-45m
It's a lot of work to find a picture, clean it and hang it to let it dry.
r TO-FIND1B* TO-CLEAN-UP5 BACK1A^* CLIP1A* l m gefunden sauber machen auf klammer
mst01 | 46-60m
Exactly, I completely agree.
r $GEST-OFF1^ TO-FIND1B* YES2 l m
mst10 | 46-60f
I said, “I’m looking for something but I haven’t found the right thing yet.”
r FEELING3 NOT5 RIGHT-OR-CORRECT1A* TO-FIND1B* l m aber nichts richtiges gefunden
koe19 | 31-45f
How are they supposed to find you?
r $GEST^ HOW-QUESTION2* TO-FIND1B* ALSO1A $GEST^ l m wie auch
mst09 | 31-45f
I think/
r I2 TO-FIND1B* I2 l m f{inde}
stu12 | 46-60f
In the past, when I was in a hurry, I just picked something and looked only superficially, so I didn’t really find a lot.
r TO-SEE1* AREA1A NOT5 TO-FIND1B* l m nicht gefunden
fra07 | 18-30m
I like it when I have to work a bit to find the solution.
r MORE1* FIGHT2 l INTEREST1A* TO-FIND1B* m mehr [MG] kämp{fen} [MG]
mst10 | 46-60f
I found this in the Bible.
r $GEST^ AND-THEN2* BIBLE2* TO-FIND1B* l m und dann bibel gefunden
mst10 | 46-60f
That's exactly what I found in the Bible, that I have to do something for him and he for me.
r LIKE-THIS4* BIBLE2* I1 TO-FIND1B* $INDEX1* $GEST^ AND5* l m so steht es im bibel gefunden und
mst10 | 46-60f
That's what I found written there.
r TO-FIND1B* $INDEX1* l m gefunden
hb01 | 31-45m
They discovered some remains of the Roman Age while doing some archeological excavations.
r TO-FIND1B* RESEARCH1A* $INDEX1* l m gefunden forsch [MG]
hb01 | 31-45m
They actually found a lot of different fragments from the Romans.
r REALLY2 MUCH1C* TO-FIND1B* PART1A HISTORY-OR-STORY3* l PAST-OR-BACK-THEN1* m [MG] viel gefunden teil geschichte
koe08 | 31-45m
One has to look for the cause of the injury carefully until one has found it.
r $PROD TO-FIND1B* $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG]
ber13 | 31-45f
Too bad that so many deaf people moan about how expensive the tickets are.
r I2* TOO-BAD1* TO-FIND1B* TOO-BAD1 DEAF1A* $INDEX1 l m aber fi{nde} schade [MG]
fra02 | 31-45m
I collected those signs.
r I1* TO-FIND1B* I2 $GEST^ l m
stu06 | 18-30f
They’ll then look online until they find someone who can come.
r TO-SEARCH1* AREA1A* INTERNET1C TO-FIND1B* COME-HERE1* $INDEX1 $GEST-OFF1^ l m suchen i{nternet} komm
mst10 | 46-60f
He took the Bible — he was a monk himself — and read it and there he found things that he wanted to change.
r SELF1A* HALF-BALD-HEAD1^* $PROD TO-FIND1B* TO-CHANGE1A l m selbst mönch gefunden [MG]
goe07 | 18-30f
We did our research and found someone in Heidelberg, in the south.
r RESEARCH1B^ TO-FIND1B* WHERE1A $ALPHA1:H HEIDELBERG1* l m [MG] gefunden wo heidelberg
Mouth: auswahl
Translational equivalents: choose, select; elect, vote; election; selection
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mvp08 | 46-60m
All of those people were in the selection.
r SELECTION1E SELECTION1F l m auswahl wahl
fra04 | 61+m
They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r DONE1B WHAT1A^* I2* SELECTION1F MAYBE2* $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 CIRCLE1C^ l m wahl [MG] zehn bilder
fra04 | 61+m
They then selected ten pictures and five to seven sculptures.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d SELF1A* SELECTION1F l m sechs sieb{en}
mvp08 | 46-60m
Yes, a selection.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ SELECTION1F l m a{uswahl}
mvp08 | 46-60m
Whoever was good could join.
r SELECTION1B GOOD1 MAIN1A^ SELECTION1F SELECTION1I l m stark wahl wahl auswahl [MG]
lei03 | 18-30m
And the fourth one was an elective.
r $LIST1:4of4 SELECTION1F $ALPHA1:W-F PLANE1^* l m wahlfach
lei03 | 18-30m
And on top of that, I had another two oral electives.
r SELECTION1F l $INDEX1 SELECTION1A PLAIN1C^ m wahlfach
mue02 | 18-30m
The soccer player of the year is chosen.
r $INDEX1 FOOTBALL2 YEAR2A SELECTION1F l m fußball{er} des jahr [MG]
lei11 | 31-45f
There was not much variety in Rathenow.
r AS3* $INDEX1* TOOTH1* SELECTION1F $GEST-DECLINE1^* l m als zahn [MG]
mvp08 | 46-60m
Being selected for the deaf team meant staying there.
r DEAF1A SELECTION1F DEAF1A AS-ALWAYS1 $GEST-OFF1^ l m gehörlos auswahl gehörlos [MG]
koe03 | 18-30f
Everyone was allowed to dress according to their own liking.
r WITH1A TO-BELONG1^* TASTE1 SELECTION1F TO-DRESS-UPPER-BODY1A* l m mit selbst geschmack
lei08 | 46-60f
Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
r MOBILE3 TRIVIAL1 SELECTION1F l TO-LIST1C^* m handy [MG] [MG] auswahl
stu06 | 18-30f
I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything.
r ATTENTION1A^ HOWEVER1A IT-WORKS-OUT1* SELECTION1F IT-WORKS-OUT1* l m vielleicht doch klappt klappt [MG] klappt klappt klappt
fra09 | 31-45m
They are limited to this one interpreter - realizing the freedom of choice is impossible in that case.
r FREE2A* SELECTION1F* CAN2A* TO-LIMIT-OR-TO-NARROW2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 l m frei wahl [MG]
sh08 | 46-60m
They have international food to choose from.
r DISTINCT2A* TO-LOOK3* SELECTION1F* l AREA1A^* m verschieden [MG] auswahl
mue10 | 31-45m
It was nice to choose signs and to learn sign language.
r DEAF1A* BEAUTIFUL1A* TO-SIGN1B SELECTION1F* ACTIVE2^ l m schön
fra09 | 31-45m
You said that there is the freedom of choice on the one hand, but on the other hand, there is the integration office that appoints their interpreters autonomously.
r TO-SAY1 $INDEX1* $GEST-TO-PONDER1^* SELECTION1F* FREE2A* TO-BELONG1* $INDEX1* l m wahl freiheit
mue10 | 61+m
How did I choose my job then?
r THATS-ALL1A PROFESSION2* SELECTION1F* HOW-QUESTION2* I1 l ATTENTION1* m berufswahl wie
fra16 | 46-60f
It's easier to see every little detail with those: you can compare them and check whether they correspond to each other.
r MORE1 THIN-OR-SKINNY1A^* TO-SEE1 SELECTION1F* TO-BELONG1* TO-INTERLOCK1A^* RIGHT-OR-AGREED1B* l m mehr faden sieht man gehört zu{sammen} stimmt stimmt
mue07 | 18-30m
It also doesn't matter concerning the choice of my friends.
r GROUP1A^* ONLY2A ON-PERSON1* SELECTION1F* TOGETHER1A* NOT4* I2* l m nur
hh02 | 31-45f
How do you choose a donor?
r $GEST-NO-IDEA1^* HOW-QUESTION2 SELECTION1F* PERSON1* TO-DONATE1^* HOW-QUESTION2* l m wie auswahl spend{er} wie
