by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1246772 | 31-45f
“I haven’t taught any other levels.”
R
TO-LIST1C^* NONE7B*
L
M
stufen [MG]
1433655 | 46-60m
Then, after a few years, it ran low.
R
TO-LIST1C^* YEAR1B* YEAR1B* TO-LIST1C^*
L
M
zwei drei jahr
1211531 | 61+m
So the chairmen bought a computer, but it turned out that s/he already had one. What was that all about?
R
$INDEX1* TO-LIST1C^* TO-BUY1A TO-GIVE-HOLD-ON-TO3 ALREADY1B
L
M
für kaufen comput schon
1289462 | 46-60f
Now that I have only one, I have to turn it on and off over and over again.
R
TO-SWITCH-ON2* TO-SWITCH-OFF1B* TO-SWITCH-ON2* TO-LIST1C^*
L
M
[MG]
1429124-… | 18-30m
The score/ Well, Dortmund played very well in the beginning. We scored quite a few goals against Wolfsburg, and we were in a really good mood.
R
WOLFSBURG2 I1* FIRST-OF-ALL1A TO-LIST1C^* I1* ALREADY1A* MOOD3
L
$INDEX1
M
wolfsburg schon stimmung
1211075 | 46-60f
So, just simple things.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ EASY1 TO-LIST1C^*
L
M
einfach
1433655 | 46-60m
Then, after a few years, it ran low.
R
TO-LIST1C^* YEAR1B* YEAR1B* TO-LIST1C^* TO-DECREASE-STH1B $GEST^
L
M
zwei drei jahr [MG]
1430328 | 31-45f
There are many ladybugs here, but nothing really special.
R
BUG2* $INDEX1* $INDEX1* TO-LIST1C^* WEIRD-STRANGE1^ $GEST^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
marienkäfer bes{onders} [MG]
1432043 | 46-60m
I also saw another deaf person going there.
R
TO-HURT-ONES-EYES1^* $PROD DEAF1A TO-LIST1C^*
L
M
gehörlos
1205503 | 61+f
So, there is sadness, anger, fear and many others.
R
TO-BE-ANNOYED3^ FEAR1 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-LIST1C^*
L
M
[MG] angst [MG]
1584545 | 18-30f
Dresden, no. I forgot what it was called. Lake Osendorf is a little outside the city.
R
$GEST^* $ALPHA1:O $INDEX1 TO-LIST1C^* BEYOND1*
L
M
ottendorf
1289910 | 18-30f
It takes half a year to focus on one area, and a year to visit all the places.
R
SPECIAL1* PRESENT-OR-HERE1 YEAR1A* TO-LIST1C^* CAN2A* $GEST-OFF1^ EVERYTHING2
L
M
speziell ein jahr kann alle
1210206-… | 61+f
You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TODAY2* TO-LIST1C^* WAS1 YEAR1B* $ORAL^
L
HIGH3A*
M
früher hoch heute [MG] war ein jahr ein jahr immer
1210825 | 46-60m
But I can distinguish strong reds from greens or other flashy colours.
R
STRONG1A* RED1B* GREEN9A* TO-LIST1C^* $GEST^ TO-STRIKE1B* HEADING1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
stark rot grün auf{fällig} [MG]
1289462 | 46-60f
I always thought he looked like a disabled person; it looked stupid.
R
TO-LIST1C^ LIKE1A* DISABILITY1* TO-SWITCH-OFF1B
L
M
wie behindert [MG]
1289910 | 18-30f
We talked about it and then made the booking.
R
TO-LIST1C^ I2 TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1* TO-BOOK1
L
M
[MG]
1432043 | 46-60m
Not often, just a couple of times.
R
TO-LIST1C^ TIMES3
L
M
[MG] mal
1182135 | 46-60f
There are several committee members.
R
TO-LIST1C^ AFTERWARDS2A^
L
M
beisitzende
1289868 | 18-30f
One year later, I spoke German quite well and went to another school.
R
YEAR1A* TO-LIST1C^ CAN2B* I1 GERMAN1
L
M
ein jahr später kann deutsch
1432043 | 46-60m
I haven’t done it many times, just once.
R
OFTEN1A TO-LIST1C^ TIMES3 I2* $GEST^
L
M
oft [MG] mehrmal
1183203 | 61+f
There was this case in Frankfurt: The family is deaf, including the little girl.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C^ CASE1 $INDEX1 FRANKFURT1
L
M
einmal ein fall frankfurt»
1427810 | 18-30m
The scars used to be really big.
R
YES1A TO-LIST1C^
L
PAST-OR-BACK-THEN1 $PROD
M
früher [MG] ja
1246772 | 31-45f
I told him, “I don’t know, because I give private sign language classes only. Therefore I have no opinion on that matter.”
R
TO-LET-KNOW1A I1 TO-KNOW-STH2B TO-LIST1C^ MY1 NO1B I1
L
M
grund»
1582205 | 18-30m
Do you think we need interpreters or would communication assistants be sufficient?
R
COMMUNICATION1A* ASSISTANCE1 TO-LIST1C^ ENOUGH1A
L
$INDEX1*
M
kommunikationsassistent genug
1247205 | 46-60f
I am not sure, maybe, the driver was a foreigner, or he wasn't happy with his car and hoped that someone would hit his car by accident.
R
OFTEN1A* TO-BE-ANNOYED5 FURY1* TO-LIST1C^ TO-WANT7 $INDEX1 LIKE3B*
L
M
oft [MG] [MG] [MG] will [MG] wie
1220196-… | 61+f
Ah well.
R
TO-LIST1C^* $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG]
1210763 | 18-30f
We then work out how many days we‘re going to be driving and of course visit certain sights.
R
TO-LIST1C^* WE1A* TO-ARRANGE1 SHELF-OR-SUBJECT2A^
L
M
[MG] abmachen [MG]
1184536 | 46-60m
I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
R
WHY1* CLEAR1D TO-KNOW-STH2B^* TO-LIST1C^*
L
M
warum klar logisch
1220196-… | 46-60m
The old people can't do it anymore.
R
OLD8B CAN1* TO-LIST1C^* $GEST-OFF1^
L
M
alt kann
1584545 | 31-45f
Maybe two or three times.
R
I2 $GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-LIST1C^*
L
M
[MG] wie viel
1431222 | 31-45m
Sadly, the gala evening wasn't so great.
R
UNFORTUNATELY1A EVENING2 GALA1 TO-LIST1C^* $GEST^ $GEST-OFF1^ NOT3B
L
M
leider abend gala [MG] [MG] war nicht
1419265 | 18-30f
She’s ready to give everything up, her job, everything she owned, and goes with this man.
R
READY2B TO-FOREGO-STH1* PROFESSION1A* TO-LIST1C^* GOOD1* TO-FOREGO-STH1* $PROD
L
M
bereit verzicht beruf verzicht
1584545 | 31-45f
I lost track of how many times.
R
CAN2A* TO-SAY1 I1 TO-LIST1C^*
L
M
kann nicht sagen wie viel mal
1291164 | 61+f
I’ve only been there once.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DONE1B UNTIL-NOW1 TO-LIST1C^* $GEST-OFF1^
L
M
bis einmal war
1583964 | 31-45f
There was still some trouble with the flooding.
R
WHAT1A* PROBLEM2A FLOODWATERS1
L
TO-GO-THERE1* TO-LIST1C^
M
problem immer immer hochwasser
1250966 | 31-45f
My brother told me some things but not a lot.
R
DONE1B $GEST^
L
TRIVIAL1 TO-LIST1C^
M
[MG]
1209746 | 18-30m
After landing in Australia, we discussed where we could go next and one friend tried to get a connection to Thailand.
R
TO-LAND1A^ DISCUSSION1A^ $GEST-OFF1^* $INDEX1* FRIEND3 TO-TRY-OR-REHEARSAL2* THAILAND1
L
TO-LIST1C^
M
australien [MG] freund [MG] thailand»
1209746 | 18-30m
They tied different cables and wirings to trees.
R
SOLID1* ROUND2^* DISTINCT2B CABLE5* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C^
M
fest verschieden kabel kabel kabel kabel kabel
1180339-… | 31-45m
There are some other museums, as well.
R
MORE1 MUSEUM1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-LIST1C^
M
noch mehr museum
1290754 | 46-60m
It wasn’t too much or over the top, it was rather quiet.
R
OVER-OR-ABOUT1 TO-EXAGGERATE1* NO2B* SILENCE1
L
TO-LIST1C^
M
über [MG] ruhig»
1176566 | 61+m
Second and third price aren’t too bad either.
R
$GEST-OFF1^
L
$NUM-ORDINAL1:2 TO-LIST1C^* BAD-OR-STALE1*
M
zweiter nicht schlecht
1289827-… | 18-30f
What else can I think of?
R
$GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C^*
M
1433543 | 31-45m
Let’s just wait whether it’ll actually happen.
R
$GEST-DECLINE1^ TO-IGNORE6 OR5*
L
TO-LIST1C^* $INDEX1
M
viel{leicht} kommt oder
1177860 | 61+m
So, I’ll leave Kiel and come back here.
R
I1 BACK1A HERE1 HERE1
L
TO-LIST1C^*
M
ich zurück hier
2935384-… | 61+m
I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
R
$GEST-TO-PONDER1^* PRESENT-OR-HERE1 SIBLINGS2A SIBLINGS2A* I1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-LIST1C^*
M
da geschwister geschwister
1291892 | 31-45m
But how many people died through the Americans?
R
$INDEX1* HOW-MUCH3A $INDEX1*
L
TO-LIST1C^*
M
wie viel
1177278 | 46-60m
I changed channels and all of them, really almost all of them showed what had happened.
R
$NUM-ORDINAL1:1d* UNTIL-OR-TO1* SOLID1B^ ALL2A* IT-HAPPENS1*
L
TO-LIST1C^*
M
erste alle
1583882 | 46-60f
Yes, but still, they used to only have a small selection of cell phones.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* MOBILE3 TRIVIAL1 SELECTION1F*
L
TO-LIST1C^*
M
früher handy [MG] [MG] auswahl
1209746 | 18-30m
I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
R
MUST1 I1* BACK1A* $INDEX1*
L
TO-LIST1C^*
M
muss zurück
1291572 | 46-60f
Okay, so they baptized the child and the other two, too.
R
OKAY1A* IN-ADDITION1* $INDEX1*
L
TO-LIST1C^*
M
okay
1183703 | 61+m
It's important that one gets help and support and so on.
R
MAIN-POINT1B* TO-HELP1* TO-PAY3^* $INDEX1* $GEST^
L
TO-LIST1C^*
M
hauptsache hilfe
1414563 | 31-45m
I thought he was totally exaggerating.
R
$INDEX1* TO-TELL4 $LIST1:3of3d IN-ADDITION1^*
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C^*
M
1176846 | 46-60f
First, the appetizers, and so on.
R
BEFORE-TEMPORAL1 FROM-TO2^
L
TO-LIST1C^*
M
vorspeise
1184749 | 31-45m
At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
R
OR2* TO-WANT5* CARE1^* TO-LIST1C^*
L
M
oder will
Mouth: [MG]
Translational equivalents: to enumerate; enumeration
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433655 | 46-60m
Just a few people made an effort and wrote things down or talked slowly so I could read their lips.
R
TO-LIST1C* CAN1* TROUBLE1 TO-GIVE1*
L
M
[MG] kann mühe geben
1427368 | 46-60m
And more and more people strove toward graduating.
R
TO-LIST1C* ACTIVE1 TO-EMERGE1* MORE7A*
L
M
eins zwei drei vier fünf [MG] mehr mehr mehr mehr mehr»
1414312 | 46-60m
A lot of things were very chaotic.
R
ALSO3A* TO-LIST1C* MUCH1C* CHAOS1 BAD-OR-STALE1*
L
M
auch viel [MG] schlecht
1212176 | 46-60m
I slowly began to learn, and I practiced speaking.
R
TO-SIGN1A* TO-LIST1C* I1 TO-SIGN1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1209077 | 18-30f
Yet, if they are tutored as a group, you have to cover the expenses just once.
R
RATHER1 TO-LIST1C* TO-OBTAIN1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-PAY6
L
M
lieber zusammen ein
1248862 | 18-30f
“Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
R
IT-HAPPENS3^* PROBLEM2A* $PROD TO-LIST1C*
L
M
problem [MG] [MG]
1427158-… | 18-30m
Was there one particular year in your life, sometime between your birth and today, as for example 2011, where you traveled so much that you set your personal record?
R
EXAMPLE1* $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-TEEN2B:1d TO-LIST1C* TIMES3* RECORD1 TO-DRIVE1*
L
M
beispiel zweitausendelf wie viel mal rekord [MG]
1291164 | 61+f
I know that some of them died.
R
ALSO3A* MUCH1C* TO-LIST1C* TO-KNOW-STH-OR-SB1A TO-DIE2*
L
M
auch viel paar
1184756 | 31-45m
One, two, three, four goals! And Germany won!
R
GERMAN1 $GEST-TO-PONDER1^ TO-LIST1C* GERMAN1 HOORAY1
L
M
deutsch{land} [MG]
1177860 | 61+m
He goes to work if he has to, but on his days off he works at home.
R
JOB1A* TO-LIST1C* FREE1 TO-WORK1*
L
TO-THERE1^ TO-COME1
M
job kommen [MG] frei zu hause arbeiten
1427368 | 46-60f
Maybe some are interested and go there.
R
$INDEX1 INTEREST1B* TO-LIST1C* TO-GO2A TO-GO-THERE1
L
M
[MG] interessant gehen
1428805 | 31-45m
When I got home, I was able to walk again after a couple of days.
R
GO-HOME1 IMMEDIATELY1A TO-LIST1C* I1 STEP1^* I2
L
M
heim sofort [MG]
1292086 | 46-60f
That wasn't the task, however because there are different ways to form a sentence.
R
NO1A CAN2A TO-LIST1C* MUCH11*
L
M
kann [MG]
1419370 | 18-30m
There are some deaf people at the NYU too, right?
R
$ALPHA1:N-Y-U $INDEX1 DEAF1A* TO-LIST1C* PRESENT-OR-HERE1* TO-LIST1C* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
n-y-u da
1206010 | 46-60f
Later, there were some deaf people who occupied the courts on the weekends.
R
LATER7* THEN1C TYPICAL1* TO-LIST1C* DEAF1A* ON-PERSON1 TO-HIT1^
L
M
später typisch gehörlos immer
1187218 | 31-45f
Two, three and so on, until 500 grams have been reached.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* $INDEX1 $ORAL^ TO-LIST1C* UNTIL-OR-TO1
L
$NUM-HUNDREDS1:5
M
gramm bis fünfhundert
1176846 | 61+f
I went to Hanover and Hamburg.
R
HANOVER1 TO1* HAMBURG1* TO-LIST1C* TO1
L
TO-LIST1C*
M
hannover hamburg
1419370 | 18-30m
There are some deaf people at the NYU too, right?
R
DEAF1A* TO-LIST1C* PRESENT-OR-HERE1* TO-LIST1C* $$EXTRA-LING-ACT^ APPROXIMATELY1^ $$EXTRA-LING-ACT^*
L
$$EXTRA-LING-ACT^*
M
da [MG]
1291892 | 31-45m
They adopt so many measures, only because it happened there.
R
$GEST^ $INDEX1* IT-HAPPENS1* TO-LIST1C* $GEST-OFF1^
L
M
passiert
1244796 | 31-45m
It was a little rough but it worked out.
R
IT-WORKS-OUT1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-LIST1C* TO-LOOK-AT3*
L
M
klappt klappt einmal zweimal [MG]
1413683 | 46-60m
There are lots of really good players in the same team nowadays. Yet, those don't want to be substitutes and sit on a bench for most of the match. That's why they leave the team.
R
I1 REPLACEMENT2* TO-LIST1C* THANKS1 $GEST-DECLINE1^* AWAY1^*
L
TEAM-OR-CREW1*
M
ersatz nein danke [MG]
1248862 | 18-30f
The surgery costs 15,000 euros, all inclusive, flights and everything.
R
EURO2 INCLUSIVE1 AIRPLANE2A TO-LIST1C*
L
M
euro kuba [MG]
1289910 | 18-30f
I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first.
R
I1 FIRST-TIME3A* TO-LEARN2 TO-LIST1C* $GEST-OFF1^
L
M
muss erst mal lernen
1291636 | 61+m
It got especially bad in 1945; there were some nights where the alarm went off twice.
R
$NUM-TENS1:4 BAD1* NIGHT2* TO-LIST1C* ALERT1* $GEST-OFF1^
L
M
fünfundvierzig schlimmer nacht zweimal alarm
1413925 | 61+f
He was on the board and didn’t believe us. He said that everywhere the same payments would be made.
R
TO-LIST1C MAN1* BLIND3*
L
$INDEX1
M
paar mann blind
1183846 | 31-45m
There were a couple/
R
TO-LIST1C
L
M
1584198 | 31-45m
But when a single deaf person messes up, that is it, that is just how it is.
R
TO-LIST1C DEAF1A* DAMN1* TO-MAKE1
L
M
[MG] mist machen»
1204691 | 61+f
There are barely any, just a few.
R
HARDLY1* TO-LIST1C
L
M
kaum kaum
1431222 | 31-45f
So far, I've been to all four Culture Days.
R
BEEN1* INVOLVED1A ALL2A TO-LIST1C
L
M
gewesen dabei
1184749 | 31-45m
A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
R
PERSON1* ALSO3A TO-LIST1C I2* SCHOOL2E* CLASS9
L
M
auch [MG] schule klasse
1432043 | 46-60m
You go past it so often yet don’t know anything about the history.
R
TO-SEE1* OFTEN1B TO-LIST1C
L
M
[MG] of{t} of{t} [MG]
1428805 | 31-45m
I’ve been anesthetized a couple of times now.
R
$GEST-OFF1^ I1 TO-LIST1C ANAESTHESIA1
L
M
[MG] [MG] narkose
1432043 | 46-60m
It’s alright if you do it once, but if you do it more it starts to hurt.
R
BUT1* ONCE1A* $INDEX1* TO-LIST1C MUCH1B* A-WHOLE-LOT1^ $PROD
L
$PROD
M
a{ber} einmal auf [MG] [MG]
1584198 | 31-45m
The two robbers at the ATM were deaf and signed to each other.
R
COIN-MACHINE2 DEAF1A $PROD TO-LIST1C BOTH2A DEAF1A TO-SIGN1A
L
M
karte
1209077 | 18-30f
I only know a few.
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A ONLY2A TO-LIST1C
L
M
kenne nur [MG]
1220196-… | 46-60m
Usually, four of us meet up regularly.
R
MOST1B* $INDEX1* I1 TO-LIST1C $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d DEAF1A* TO-MEET1*
L
M
meist treff treff
1290126 | 31-45m
Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
R
TELEVISION1B* $INDEX1 ALSO3A TO-LIST1C HEARING1A ALSO3A TO-KICK-OUT1*
L
M
fer{nseher} auch [MG] hörend auch raus
1427368 | 46-60f
Companies in which several deaf persons work are also a possibility.
R
$INDEX1 IN-CONTAINED2 PRESENT-OR-HERE1 TO-LIST1C DEAF1A IN-CONTAINED2 $INDEX1
L
M
firma in da [MG]
1184756 | 31-45m
Or I’ll have to visit deaf friends of mine and crash at their places, who knows.
R
TO-LIST1C* DEAF1A TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TO-SLEEP1A*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1244742 | 18-30m
We went on organizing until the results were in - 1st, 2nd, 3rd, 4th place and so on.
R
AGAINST3A^* $NUM-ORDINAL1:1d* $NUM-ORDINAL1:2d TO-LIST1C* DONE1A*
L
M
ergebnis erste zweite [MG] fertig
1220196-… | 46-60m
I'm not in contact with about ten of them.
R
$ORAL^ $NUM-FROM-TO1:2d-3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-LIST1C* $INDEX1 CONTACT1 MY1
L
$GEST-OFF1^*
M
aber [MG]»
1413251 | 46-60m
There, I went to an event that was all about culture, movies and things like that.
R
FOR1 CULTURE1A MOVIE1* TO-LIST1C*
L
M
für kultur film
1289462 | 46-60f
I couldn't go on working, because I was dizzy and sick.
R
TO-WORK2* $INDEX1 CAN1* TO-LIST1C* I1* DIZZY1B TO-FEEL-SICK2*
L
M
arbei{t} schwindel{ig} schle{cht}
1184536 | 46-60m
But I wouldn’t be okay with it if their decision oppressed people in some way; I’d have to oppose then.
R
LIKE3B $GEST-OFF1^* TO-OPPRESS1C TO-LIST1C* I1 MUST1 DEFENCE3C
L
M
wie [MG] [MG] muss [MG]
1211752 | 18-30f
I’d love to ride on an elephant’s back and on a couple of other animals.
R
I1* TO-JOIN1^ $LIST1:2of2d TO-LIST1C* $GEST-DECLINE1^*
L
M
bereit [MG] [MG]
1429124-… | 18-30m
Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
R
GROUP1A* I1* $INDEX1 TO-LIST1C* TO-LIST1C* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
M
südgruppe [MG] eins zwei eins zwei schick
1429124-… | 18-30m
So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
R
AREA1A^* CHAMPIONSHIP1* WE2* TO-LIST1C* $NUM-ORDINAL1:3d* AFTER-TEMPORAL2A* $ALPHA1:S*
L
M
nord{rhein-west}falen meisterschaft zweite dritte nächste saison»
1429124-… | 18-30m
Then the first two teams of the northern and southern group would play against each other.
R
I1* $INDEX1 TO-LIST1C* TO-LIST1C* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
L
M
[MG] eins zwei eins zwei schick
1209077 | 18-30f
So sign language will remain.
R
TO-STAY3 TO-SIGN1A PRESENT-OR-HERE1*
L
TO-LIST1C
M
bleiben gebärden da»
1209309-… | 18-30m
Me and a couple of others are planning on going to the beer festival soon, to a tent, to celebrate and drink.
R
TO-WANT8 PLAN2*
L
TO-LIST1C SOON6*
M
[MG] will plan
1209309-… | 31-45m
One, two or three or four.
R
L
TO-LIST1C $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
M
eins {zwei} drei auch vier
1209077 | 18-30f
For instance, if someone's deaf.
R
EXAMPLE1
L
ANYWAY1* TO-LIST1C DEAF2 $INDEX1
M
sowieso taub beispiel
1179212 | 46-60f
A couple of months later we drove to the bar, only this time Gunter just wasn’t with us anymore.
R
TO-DRIVE3* NOT-ANYMORE1A
L
THEN1A* TO-LIST1C MONTH1*
M
und dann ein paar monat
1428805 | 31-45m
He had to write everything down for me, the explanations, everything that was done, the anesthesia report.
R
MUST1* I1* OPERATION1D* ANAESTHESIA1 REPORT1* LISTING1
L
TO-LIST1C
M
muss operieren beri{cht} [MG]
1210825 | 46-60m
It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
R
RESCUE1 $INDEX1 NOT3A TO-PAY7^ BIT2A* RESCUE1
L
TO-LIST1C
M
[MG] nicht ach so kosten bisschen
1209077 | 18-30f
I didn't know about several of them having a CI.
R
L
CI3 ALSO1A I1 TO-LIST1C $INDEX1 GENUINE1* NOT-YET1
M
c-i auch [MG] nicht
1209309-… | 18-30m
I mean, there are some people who say that health is important to them.
R
$GEST^ OPINION1A PEOPLE2* TO-SAY2A IMPORTANT1* HEALTHY6B
L
TO-LIST1C
M
meinung leute sagen wichtig gesundheit»
1584198 | 31-45m
He gets interpreters for eight hours a day.
R
DAILY2A INTERPRETER1* TO-APPOINT-SB1A* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C
M
täglich dolmetscher
1211752 | 18-30f
After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
R
I1 TO-EXPECT-STH1 THEN1A I1 FEELING3* MONEY1A
L
TO-LIST1C
M
[MG] [MG]
1179224 | 46-60f
But now there’re many more tourists; they’ve employed lifeguards and installed toilets.
R
LIKE-HOW1A* $PROD TO-SWIM1* SUPERVISION1A*
L
IN-ADDITION1 TO-LIST1C $PROD
M
wie leute leute dazu bad{emeister}
2021499 | 46-60m
If something really happens, do I say then, “One moment, please, I’ve made a plan and I know now what to do?”
R
$GEST-NM^
L
TO-KNOW-STH2A* CAN1 I1 TO-LIST1C
M
[MG]
1290126 | 31-45m
It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
R
TO-LACK2
L
I1 MUCH5 TO-LIST1C TO-BE-CALLED4* $INDEX1 TO-SWIPE1
M
viel fehlt heißt [MG]
1414563 | 31-45m
The next morning in Leipzig/
R
TOMORROW1A $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^* LEIPZIG1A* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C
M
morgen [MG] l{eipzig}
1414563 | 31-45m
Well, what else could I talk about?
R
$GEST-TO-PONDER1^* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C
M
1182062 | 46-60f
But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
R
TO-FORGET1 TO-LACK1A* BUTTER2* $GEST^
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C
M
vergessen fehlt fehlt butter [MG]
1248862 | 18-30f
Then it was the turn of some carpenters, some tracers and many others.
R
$GEST-OFF1^ TECHNOLOGY1* SIGN-OR-DRAWING1B* $INDEX-ORAL1
L
TO-LIST1C
M
technisch zeichner [MG]
1248862 | 18-30f
America, Slovenia, Greece, it differed.
R
HAMBURG1^ CITY1^* GREECE1 $INDEX-ORAL1 DISTINCT1*
L
TO-LIST1C
M
slowenien griechenland [MG] verschieden
1290126 | 31-45m
Later on, on TV, I saw that some hearing people were also kicked out.
R
HEARING1A ALSO3A TO-KICK-OUT1* $INDEX1
L
TO-LIST1C ALSO3A
M
hörend auch raus auch
1210825 | 46-60m
I said that I kept missing all the latin terms in school.
R
TO-WRITE1A $ALPHA1:L TO-MISS-STH1B* $INIT-CIRCLE1^* I2* TO-WRITE1A TO-MISS-STH1A
L
TO-LIST1C
M
aber lateinisch lateinisch lateinisch latein{isch} [MG] latein [MG]
1289462 | 46-60f
We need too much energy; we’d have to give up a lot.
R
STRONG1A* ELECTRICITY1 MUST1* OFF5* TO-FOREGO-STH1
L
TO-LIST1C
M
stark strom muss ab ab ab ver{zichten}
1419797 | 31-45f
But he always answers quickly, which I admire.
R
$INDEX1* FAST3A ANSWER1* $INDEX1* VERY7^*
L
TO-LIST1C
M
schnell [MG] [MG]
1184536 | 46-60m
Something claimed to be impossible can come true with the help of technology.
R
POINTLESS3A TECHNOLOGY1 THERE-IS1
L
TO-LIST1C $GEST-DECLINE1^*
M
technik gibt
1181159 | 31-45m
My parents are deaf; they were great, they signed, and when I got home they always gave me everything I wanted.
R
TO-SIGN1E* HOME6 EVERYTHING1A* TO-OBTAIN3* TO-LOVE-STH1*
L
TO-LIST1C
M
heim alles bekomm bekomm bekomm [MG]
1584198 | 31-45m
My son lives in Hamburg, for example, and he says that the integration office pays for everything. He even sometimes has to stop them because it is more than enough.
R
INTEGRATION1 AGENCY1C EASY2* TO-PAY7* MONEY1C* WHERE-TO-GO1* TO-INSPIRE1
L
TO-LIST1C
M
inte{grations}a{mt} [MG] [MG] geld wohin [MG]
1584198 | 31-45m
I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
R
$GEST-DECLINE1^* I2* REALLY2 TO-NEED1* I1* OVER-OR-ABOUT1* TO-DEMAND1*
L
TO-LIST1C TO-LIST1C
M
ich [MG] brauch über [MG]
1291892 | 31-45m
For example, that was, because/
R
IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1* EXAMPLE1 REASON4B
L
TO-LIST1C
M
grund
1290581 | 31-45m
There were so many contributions, adverts, and so on.
R
IN-ADDITION1^* ADVERTISING1* IN-ADDITION1 THEREFORE1 $INDEX1
L
TO-LIST1C
M
professional werbung [MG] darum
1250059 | 18-30f
The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
R
$GEST-OFF1^ DONT-LIKE1^ I1* GDR1B* $ALPHA1:R WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 MAD2*
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C TO-LIST1C*
M
[MG] d-d-r
1249951 | 31-45m
That's my only experience.
R
FIRST-OF-ALL1A* EXPERIENCE1A* BEAUTIFUL1A THATS-ALL1B* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C TO-LIST1C*
M
erst erleb{nis} schön
1212402 | 31-45f
So I went there and was informed about the different possibilities there were, which I didn't know anything about before.
R
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* $INDEX1* LIKE-THIS1A* THERE-IS3* I1 DONT-KNOW2 $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C
M
erfahrung so gib gib gib ach so nicht gewusst
1431222 | 31-45m
Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
R
TO-SHOW-FIST1^ SOUR1^ FORCE2A TO-SHOW-FIST1^* LIKE-THIS1A*
L
TO-LIST1C
M
gegen atomkraft [MG]
1583322-… | 61+m
My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
R
PARALLEL1B^ TO-BUILD1* NOT1^* TO-PROMOTE1A^*
L
TO-LIST1C
M
brückenbau
1180724 | 31-45f
Also from doctors and others.
R
ALSO1A PHYSICIAN1 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
L
TO-LIST1C
M
auch arzt
1290581 | 31-45m
There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
R
DEPENDENT3 WHAT1B MUSIC1 GLADLY1
L
TO-LIST1C
M
abhängig was musik gern
1419797 | 31-45f
He always knows an answer right away, I think that is impressive.
R
$LIST1:1of1d FAST3A ANSWER1* I1* $INDEX1* VERY7^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C
M
schnell antwort [MG] [MG]
1250059 | 18-30m
I was really interested in all those stories/
R
INTEREST1B* TO-LIST1C*
L
TO-LIST1C
M
[MG]
1210825 | 46-60m
I knew all that stuff already.
R
CAN1* TO-SPIN4^
L
TO-LIST1C
M
kann kann kann kann kann
1584198 | 31-45m
There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
R
PROFESSION1A* DEAF1A* $INDEX1 CAN1*
L
TO-LIST1C
M
be{ruf} [MG] [MG]
1204191 | 61+m
I didn’t know a thing about a lot of stuff.
R
I2 NO-CLUE1*
L
TO-LIST1C
M
1245820 | 31-45m
I then have to report it to the integration office, then they appoint an interpreter.
R
TO-SHOW1A* $INDEX1 CLEAR1B* $INDEX1 TO-OWN1* INTERPRETER1
L
TO-LIST1C
M
[MG] dolmetscher»
1584198 | 31-45m
My son said that the integration office had a presentation explaining the special needs of deaf people. My son was completely baffled.
R
TO-EXPLAIN1* MY1* SON1 WEIRD-STRANGE1^*
L
TO-LIST1C
M
erklä{ren} [MG]
1584198 | 31-45m
He says it is great there. In Saxony on the other hand, one would always have to go back and ask for things again a couple of times.
R
TO-SAY4* GOOD1* SAXONY1A* TO-SAY4* $INDEX1
L
TO-LIST1C
M
gut sachsen [MG] [MG]
1584198 | 31-45m
It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
R
MY1 DAUGHTER1 BOTH2A* TO-RANT3A*
L
TO-LIST1C
M
tochter beide
1183203 | 61+f
It was all teacher-centered oral instructions back then.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* LIKE-THIS4* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C
M
früher so so so so so so so
1584198 | 31-45m
Sometimes that would happen two, three or four days in a row. And then we went back home when there was nothing to do. Always switching.
R
DAY3* DIRECTION1^ I1 TO-SWAP3B*
L
TO-LIST1C
M
zwei drei vier ab [MG]
1209309-… | 18-30m
For many, health is important.
R
DEAF1A* IMPORTANT1* HEALTHY6B $GEST-OFF1^*
L
TO-LIST1C
M
gehö{rlos} wichtig gesundheit
1584198 | 31-45m
I was embarrassed. Carefully I withdrew my requests, as I often ask for something that I do not actually need.
R
TO-NEED1* I1* OVER-OR-ABOUT1* TO-DEMAND1* $GEST-DECLINE1^* TO-REVOKE2
L
TO-LIST1C TO-LIST1C
M
brauch über [MG] zurück
1583322-… | 61+m
In America you receive support: You have the Gallaudet University, professors and independent people, etc.
R
TO-TEACH1^* SELF1A* TO-STAND1* THIS-AND-THAT1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d TO-LIST1C
M
professor selbstständig [MG]
1248862 | 18-30f
They were different examinations of the eye, measurements of the brain, precise visual distance and lots more.
R
NEXT-TO1A* FARSIGHTEDNESS1B^* EXACTLY2 DIVERSE1^
L
TO-LIST1C
M
[MG] [MG]
1289462 | 46-60f
They’d have to go.
R
OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
L
TO-LIST1C
M
weg weg weg weg
1184536 | 46-60m
Many people work with English, they use many English words.
R
$INDEX1 MUCH5* ENGLAND2* WORD3* ENGLAND2* WORD2 $GEST-OFF1^*
L
TO-LIST1C
M
viel englisch englisch
1245462 | 18-30m
There are a couple of names in Italy that end with an ‘O’.
R
LAST1A*
L
TO-LIST1C* ITALY1* ALWAYS1A
M
ita{lien} immer le{tzte}
1433543 | 31-45m
What else is there in Munich?
R
AND2A* STILL1A*
L
TO-LIST1C* MUNICH1B*
M
mün{chen} was noch»
1433543 | 31-45m
One can also fly around in a glider.
R
$LIST1:4of4d $ORAL^ TO-SAIL1
L
TO-LIST1C*
M
oder segelflug{zeug}»
1413485 | 18-30m
I just know some of them.
R
L
TO-LIST1C* ONLY2A* BIT2A $INDEX1*
M
bestimmte
1292086 | 46-60m
I attended a school for the deaf but went to kindergarten with hearing kids.
R
I1* $INDEX1* DEAF1A* SCHOOL2H* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
L
TO-LIST1C*
M
ich [MG] gehörlos{en}schule
1250061-… | 18-30f
The next day and the following days, everybody was talking about it.
R
I1 TOMORROW1A MORE3* TO-GET-ABOUT1 SUBJECT1*
L
TO-LIST1C*
M
[MG] morgen mehr mehr [MG] thema thema
1184164 | 61+m
But it wasn't done, yet, and such things.
R
NOT5* DONE1B TO-MAKE2* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^*
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C*
M
nicht fertig gemacht und und und oder
1177860 | 61+m
There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
R
ROUND2* TO-EAT-OR-FOOD1 AND2B* TO-DRINK1 MEASURE2B*
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C*
M
kartoffelchips und cola
1182062 | 46-60f
In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
R
CAN1^ TO-KNOW-STH2A^ PHYSICIAN1* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C*
M
post friseur arzt
1250059 | 18-30f
The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
R
DONT-LIKE1^ I1* GDR1B* $ALPHA1:R WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 MAD2*
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C TO-LIST1C*
M
[MG] d-d-r
1244796 | 31-45m
But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
R
BUT1* IF-OR-WHEN1A $GEST-TO-PONDER1^ I2 STILL4A* DIRECTION1^*
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C*
M
aber wenn [MG] noch [MG]
1429124-… | 18-30m
Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
R
ONCE-AGAIN2B $INDEX1* THEN1B COLOGNE5* MOOD3
L
TO-LIST1C*
M
[MG] köln stimmung
1180724 | 31-45f
They should explain more, counsel, discuss different sides more thoroughly.
R
TO-EXPLAIN1 $GEST-OFF1^ MORE1 $INDEX1* ADVICE1 $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C*
M
mehr beraten
1250059 | 18-30f
Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
R
TO-LEARN-STH1A $INDEX1 LIKE-THIS1A* $INDEX1* TO-BE-SILENT3^ $GEST-OFF1^* TO-OWN-TO-EXIST1^
L
TO-LIST1C*
M
[MG] so [MG]
1584545 | 18-30f
I don't know my way around that well.
R
TO-ACCOMPLISH1A* I2* IMAGINATION1A* $INDEX1* I1
L
TO-LIST1C*
M
[MG]
1414563 | 31-45m
Another guy told me that he was in prison because of some robbery; others were there due to different felonies.
R
$LIST1:1of1d* THEFT1* DIFFERENT2* $INDEX1* DISTINCT2B* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C*
M
diebstahl andere [MG] verschied
1180339-… | 31-45m
Jacobs and Milka belong to Kraft.
R
$INDEX1 COFFEE2A $INDEX1 $INDEX1
L
TO-LIST1C*
M
jacobs kaffee jacobs»
1209309-… | 18-30m
Some people smoke a lot and all the time, but still make it to 80 years old.
R
DIFFERENT2* $INDEX1 TO-SMOKE1A STRONG2B ALWAYS4A*
L
TO-LIST1C*
M
and{ers} [MG] [MG] [MG]
1184164 | 61+m
But it wasn't done, yet, and such things.
R
DONE1B TO-MAKE2* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^*
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C*
M
fertig gemacht und und und oder
1177278 | 46-60m
Sometime in the afternoon, some of my colleagues were sitting around completely quietly and still.
R
AFTERNOON4 TO-SWARM1^ COLLEAGUE1A* $INDEX1 SILENT3* TO-LOOK-AT1^ SILENT2
L
TO-LIST1C*
M
nachmittag kollege still
1251334 | 46-60m
You were at the shot put, I was at the 100-meters race.
R
SHOT-PUT1 YOUR1* I1* $NUM-HUNDREDS1:1 METRE1* TO-RUN1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C*
M
kugelstoßen ich hundert-meter-lauf
1176566 | 61+m
Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people.
R
$NUM-ORDINAL1:2 $NUM-ORDINAL1:3d $LIST1:4of4 POSSIBLE1 $GEST-AGREEMENT1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 TO-LIST1C*
M
zwei zwei drei möglich
1289462 | 46-60f
We'd have to give up all this.
R
OFF5* HOW-MUCH3A* VERY6
L
TO-LIST1C*
M
weg weg [MG] [MG]
1212218 | 46-60m
You get waved through when traveling within the US.
R
AREA1E^ $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1^ OFF5^ $INDEX1* $INDEX1
L
TO-LIST1C*
M
u-s{-a} [MG]
2935384-… | 61+m
My hearing neighbors spoke badly about this in the end.
R
BUT1* THERE-IS4* BAD-OR-STALE1* TO-SPEAK1A
L
TO-LIST1C*
M
aber gibt schlecht sprechen
1584198 | 31-45m
After that she had to go back to work, though, and went through one ABM [job creation plan] after the other, but didn’t get a real job.
R
MUST1* TO-WORK1 $GEST-OFF1^ ABM1* FINISHED-EMPTY3* SOLID1 TO-WORK1*
L
TO-LIST1C*
M
muss arb{eiten} [MG] a-b-m a-b-m a-b-m a-b-m [MG] fest arbeit
1414563 | 31-45m
There were many things I found interesting. I drank too much, which led me astray.
R
INTEREST1A ALCOHOL1* PROCEEDING1B^ ALCOHOL1 AWRY1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-LIST1C* TO-LIST1C*
M
interessant schief
1414563 | 31-45m
There was a lot of alcohol.
R
$LIST1:1of1d ALCOHOL1 $GEST-DECLINE1^
L
TO-LIST1C*
M
1414563 | 31-45m
There were many things I found interesting. I drank too much, which led me astray.
R
ALCOHOL1* PROCEEDING1B^ ALCOHOL1 AWRY1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d TO-LIST1C* TO-LIST1C*
M
schief
1177002 | 31-45f
Of course with artificial insemination, one could maybe request specific things.
R
CAN2B* I1* TO-WISH1B SELECTION1C*
L
TO-LIST1C*
M
kann ich wunsch
2025500 | 46-60m
However, I actually received a lot of approval and honors back then.
R
YEAR1B^ TO-PRAISE1* ACCOLADE1 TO-OBTAIN3* $INDEX1* $GEST-OFF1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C*
M
[MG] loben auszeichnung [MG]
1290754 | 46-60m
I have often made an application for funds, but it didn’t help.
R
ALREADY3* I1 TO-LET-KNOW1A TO-LET-KNOW1A* TO-HELP1* NOT3B*
L
TO-LIST1C*
M
hilft nichts
1249542 | 46-60m
I went to a lot of lectures.
R
AND5* MUCH1A LECTURE1* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* MUCH1C*
L
TO-LIST1C*
M
viel vorträge viel
1177860 | 61+m
I will visit her tomorrow, and then/
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* TOMORROW1A* $LIST1:1of1d AFTERWARDS1C^
L
TO-LIST1C*
M
besuch morgen auf
1248699 | 18-30f
But then so many other things kept adding up — I could flip!
R
BUT1* SUDDENLY1A IN-ADDITION1* ALREADY1A* $GEST-OFF1^* TO-LOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*
L
TO-LIST1C*
M
aber auf einmal dazu dazu schon [MG]»
1210825 | 46-60m
So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
R
$INDEX1 INTERPRETER3A* IN-ADDITION1 BODY1^* INTERPRETER3A* I1*
L
TO-LIST1C*
M
dolmetscher dolmetscher
1204239 | 61+m
Every now and then she sends me an e-mail.
R
A-MOMENT-AGO1A EMAIL1*
L
TO-LIST1C*
M
mail mail mail
2025500 | 46-60m
That’s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d MEMBER1* WE3* TO-JOIN1^* TO-JOIN1^*
L
TO-LIST1C*
M
drei mitglieder bei uns [MG]
1430328 | 31-45m
He came up with a few perfume ideas.
R
IDEA2C TO-DISCOVER1* PERFUME3
L
TO-LIST1C*
M
[MG] parfüm
1204239 | 61+m
It’s just about exchanging information and getting all the news from everyone.
R
TO-LIKE4 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* WHY2A*
L
TO-LIST1C*
M
möchte erfahren erfahren erfahren erfahren warum
1414563 | 31-45m
I thought he was totally exaggerating.
R
I1 $INDEX1* TO-TELL4 $LIST1:3of3d IN-ADDITION1^*
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C^*
M
1289462 | 46-60m
I went to a doctor with an interpreter, and told her everything.
R
PHYSICIAN2 ATTENTION1A^* I2 TO-TELL4 $INDEX1 INTERPRETER1* TO-BRING-ALONG1*
L
TO-LIST1C*
M
arzt ich [MG] dolmetscher
1177860 | 61+m
There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
R
TO-EAT-OR-FOOD2* POTATO3D* ROUND2* TO-EAT-OR-FOOD1 AND2B* TO-DRINK1
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C*
M
essen kartoffelchips und cola»
1290581 | 31-45m
That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
R
DECEMBER3A* JANUARY9B* FEBRUARY14* BETWEEN1B* HOT2* SUN-BEATS-DOWN1B
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C*
M
deze{mber} januar februar heiß»
1182062 | 46-60f
But what if you are cooking dinner and you realize that you lack some ingredients.
R
TO-FORGET1 TO-COOK3A* TO-FORGET1 TO-LACK1A* BUTTER2* $GEST^
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C
M
vergessen kochen vergessen fehlt fehlt butter [MG]
1182062 | 46-60f
You'll find it on the internet. You can find anything there.
R
CAN2B* TO-FIND1A EVERYTHING1A TO-FIND1A*
L
TO-LIST1C*
M
finden alles finden
1582399-… | 61+f
But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
R
TALL5A WAS1 QUESTION1* ANSWER1* SICK1^ NOW1
L
TO-LIST1C* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
groß war frag frag fra{gen} antwort {ant}wort [LM:aha]
1582439 | 61+f
The following generation, the grandmother was great, though.
R
BUT1* GENERATION6 $INDEX1* GRANDMA3* $INDEX1*
L
TO-LIST1C*
M
oma
1414563 | 31-45m
I found out that they also wanted to go.
R
$INDEX1 DEAF1A GLADLY1* I2* LIKE1A* TO-WANT2
L
TO-LIST1C* $LIST1:3of3d*
M
gehörlos wie wie will
1176846 | 61+f
I went to Hanover and Hamburg.
R
I1 HANOVER1 TO1* HAMBURG1* TO-LIST1C*
L
TO-LIST1C*
M
ich hannover hamburg»
1249131-… | 46-60f
We did that again and again.
R
ALWAYS4A* ALWAYS4B*
L
TO-LIST1C*
M
immer
1582205 | 18-30m
It's also important that they have certain previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* CAN1* GLADLY1* TO-TAKE1A
L
BEFOREHAND1A $INDEX1* TO-LIST1C*
M
vo{rher} kann kann kann nehmen
1204239 | 61+m
I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
R
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* THEN6 TO-SAY1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A NOT-BAD1*
L
$INDEX1 TO-LIST1C*
M
mitnehmen dann kenn kenn kenn nicht schlecht
2935384-… | 61+m
The nice colleague hit back at him.
R
$INDEX1 TO-CRITICISE1B* DONE1B
L
TO-LIST1C*
M
[MG]
1432043 | 46-60m
And there’s a lot more.
R
$INDEX1 MUCH1C* MORE1* $INDEX1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d TO-LIST1C*
M
viel noch mehr mehr
1184164 | 61+m
She was a two-time German Champion; it was great.
R
MASTER2B* VERY7
L
TO-LIST1C*
M
deutscher meister deutscher meister [MG]
1184164 | 61+m
And then she became German swimming champion twice.
R
THROUGH2A $INDEX1* TO-SWIM1* MASTER2B*
L
TO-LIST1C*
M
durch schwimmen deutscher meister deutscher meister
1250059 | 18-30f
The Stasi felt attacked when they realized that deaf people bad-mouthed the GDR.
R
I1 $GEST-OFF1^ DONT-LIKE1^ I1* GDR1B* $ALPHA1:R
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C TO-LIST1C*
M
[MG] d-d-r
1582439 | 61+f
I watched it over and over again, despite what my husband said.
R
ONCE-AGAIN1 $GEST-DECLINE1^* I1 ONCE-AGAIN1*
L
TO-LIST1C*
M
noch mal ach ich noch mal noch mal noch mal
1251334 | 46-60m
But Güstrow was number one. We were at the top and always won, and we received a lot of cups.
R
GÜSTROW1* SPIKY1A GAINED1* TROPHY1*
L
TO-LIST1C*
M
güstrow spitze [MG] pokal
1177918 | 61+m
They won the title three times in a row now.
R
THEN1A ORDER-OR-SUCCESSION1 THROUGH1A EUROPE1B
L
TO-LIST1C* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
dann eins zwei drei durch dreimal europameister»
2025500 | 46-60m
So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two.
R
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d DIRECTION3^ DIRECTION3^* DIRECTION3^* DIRECTION3^* I1*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TO-LIST1C*
M
drei ich
1210825 | 46-60m
So, with the interpreter school continued, I got a lot of signed input and had to study a lot.
R
INTERPRETER3A* I1* $INDEX1 TO-SAY1^* TO-SIGN1A TO-EXPLAIN1*
L
TO-LIST1C*
M
dolmetscher erklär erklär
1428225 | 46-60m
I received large/ I received many letters and have been bullied a lot.
R
BIG3B* MUCH1C $LIST1:2of2d TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* HARASSING1C* TO-LIST1A
L
TO-LIST1C*
M
groß viel brief [MG]
1414563 | 31-45m
I had many different jobs.
R
TO-WORK2 DIVERSE1* DISTINCT2B TO-MEANDER1
L
TO-LIST1C*
M
arb{eiten} viel ander
1249951 | 31-45m
That's my only experience.
R
FIRST-OF-ALL1A* EXPERIENCE1A* BEAUTIFUL1A THATS-ALL1B* $GEST-OFF1^
L
TO-LIST1C TO-LIST1C*
M
erst erleb{nis} schön
1414563 | 31-45m
I kept giving them the very same reasons that I had told them about and signed at the first hearing. Yet, they kept interrogating.
R
$NUM-ORDINAL1:3d $GEST-OFF1^* TO-LIST1A LIKE-THIS1A*
L
TO-LIST1C*
M
noch mal so so kontroll
1430328 | 31-45f
And some typical German dishes.
R
WEIRD-STRANGE1^* THING2 LIKE-THIS4* I1 MUST1 COUNTRY1A*
L
TO-LIST1C*
M
[MG] so muss land
1183917 | 31-45m
Many people died because they didn’t have the chance to flee.
R
MUCH1A DEATH2* NONE1* CHANCE1* $INDEX1*
L
TO-LIST1C*
M
viel tot kein chance
1177860 | 61+m
Before, we had a good order situation; we were always working to capacity.
R
GOOD1 ASSIGNMENT1A I1 FULL1*
L
TO-LIST1C*
M
gut auftrag immer voll voll voll voll
1427725 | 18-30m
They ask you all of these questions which you have to answer.
R
WHY1* ANSWER1*
L
TO-LIST1C*
M
warum warum antwort antwort antwort
1244796 | 31-45m
But I still use the sign IF-OR-WHEN a lot.
R
BUT1* IF-OR-WHEN1A $GEST-TO-PONDER1^ I2 STILL4A*
L
TO-LIST1C* TO-LIST1C*
M
aber wenn [MG] noch
1250059 | 18-30m
I was really interested in all those stories/
R
INTEREST1B* TO-LIST1C*
L
TO-LIST1C
M
[MG]
1177702 | 46-60m
When I bought my condo, I had to figure out how I would pay for new furniture because I didn't really have any money left.
R
I1 NONE2* MONEY1C* TO-LIST1C*
L
M
[MG] geld
1584617 | 61+m
Then, the children were picked up and brought there in groups.
R
ALWAYS3 CHILD2* TOGETHER1A* TO-LIST1C* TO-PICK-UP1* THEN7 TO-GO-THERE1*
L
M
immer kinder [MG] abholen dann
1204239 | 61+m
I will visit her soon and tell her it’s all water under the bridge now.
R
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A $GEST-DECLINE1^* STUBBORN1 TO-LIST1C* OLD8A* SOUP1* WHAT1A
L
M
besuch [MG] [MG] alt suppe was
Mouth: einige
Translational equivalent: several
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 | 18-30f
A few days ago.
R
SEVERAL1* A-MOMENT-AGO1C^* DAY1A* YES1A
L
M
paar tag
1248862 | 18-30f
A couple of people knew me before and also knew about the surgery.
R
SEVERAL1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B ON-PERSON1* I2
L
M
kenn ich
1291572 | 46-60f
Some kids were playing outside.
R
SEVERAL1* CHILD2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d OUTSIDE1
L
M
einige kinder draußen
1209309-… | 18-30m
If a couple of people do it, there will probably be someone coming to reprimand them.
R
SEVERAL1* TO-IGNORE4 $INDEX1 TO-COME3*
L
M
gibt [MG]
1413683 | 46-60m
Even though I was far ahead of the other students, I was stuck with them.
R
SEVERAL1* I1 $GEST-OFF1^* TEAM-OR-CREW1^*
L
M
einige
1582205 | 18-30m
With others it is getting better.
R
SEVERAL1* SLOW1* BETTER1* EQUAL6
L
M
ein{ige} langsam besser
1290126 | 31-45m
There are deaf people who say that it’s all bullshit.
R
SEVERAL1* DEAF1A* PERSON1* $GEST-OFF1^
L
M
1209077 | 18-30f
There need to be a few deaf people together, of course.
R
SEVERAL1* DEAF1A HOWEVER1A CLEAR1A*
L
M
{ist} doch klar
1248862 | 18-30f
There are a lot of people with Usher’s syndrome that you don’t really know about.
R
PEOPLE2 SEVERAL1* MUCH1C TO-HIDE1A USHER-SYNDROME4
L
M
viel versteckt usher
1177002 | 31-45f
For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
R
EXAMPLE1 SEVERAL1* MY1 WELL-KNOWN4 $INDEX1
L
M
beispiel ein{ige} mein bekannt
1184756 | 31-45m
Some/
R
ALSO3A SEVERAL1*
L
M
auch [MG]
1177918 | 61+m
Some deaf people went to Cuba for their vacation as well.
R
ALSO3A SEVERAL1* DEAF1A BEEN2A VACATION1*
L
M
auch einige gehörlos gewesen urlaub
1249131-… | 61+f
There were a few other deaf people there.
R
DEAF1A SEVERAL1* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
einige da
1584411 | 31-45f
Moreover, not only deaf children went to that boarding school but also children who were hearing but had a speech impediment.
R
IN-ADDITION1* LANGUAGE1 DISRUPTION1A SEVERAL1* HEARING1A*
L
M
dazu sprachstörung hörend
1290126 | 31-45m
People from the former GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
R
COURSE-OF-TIME1 $INDEX1 SATISFIED1B SEVERAL1* $GEST-OFF1^
L
M
zehn zufrieden
1433655 | 46-60m
Only few parents made an effort.
R
PARENTS7 $INDEX1* SEVERAL1* CERTAIN1* $INDEX1* GOOD1
L
M
eltern bestimmte [MG] [MG]
1248699 | 18-30f
Then some of the guys got their legs and feet burned, because of the strong heat.
R
SUDDENLY4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SEVERAL1* PEOPLE2 BEEN1* TO-CUT7A^*
L
M
[MG] ein paar leute gewe{sen} verbrannt»
1180254 | 31-45m
I knew that not everyone was competent in sign language there.
R
TO-KNOW-STH2B PRESENT-OR-HERE1^* SEVERAL1* CAN2B* TO-SIGN1G
L
M
weiß ein{ige} kann nicht
1427368 | 46-60m
So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians’.
R
I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ SEVERAL1* $GEST-OFF1^ I1 POLITICS1
L
$INDEX1
M
[MG] und pol{itik}
1220196-… | 61+f
Nice, I know some people there as well.
R
ALSO3A* $ORAL^ SEVERAL1* TO-OWN-TO-EXIST1 $INDEX1
L
M
auch auch einige da
1183917 | 31-45m
There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
R
DIFFERENT1* HARBOUR1* $INDEX1* SEVERAL1* BRIDGE5A^* BROKEN4 PARALLEL1B^
L
M
a{ndere} hafen ein{ige} brücke kaputt
1183917 | 31-45m
That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
R
I1 TO-LOOK-AT1* $INDEX1* SEVERAL1* FAMILY1* TO-COME1 SAD2*
L
M
einige familie
1582205 | 18-30m
They equalize slowly, but it will take a few more years.
R
SLOW1* SEVERAL1 DIFFERENCE2^* SEVERAL1* SLOW1*
L
M
lang{sam} einigen jahren einige langsam
1210825 | 46-60m
Do more deaf people come to be your patients because they know that you work at that hospital?
R
QUESTION1 MASSAGE1* DEAF1A SEVERAL1* TO-COME2* MASSAGE1 YOU1
L
M
frage ma{ssa}ge massage
1290581 | 31-45m
Dog as well, yes.
R
ALSO1A $GEST^ YES1A* SEVERAL1*
L
M
auch
1289868 | 18-30f
I needed it for my future working life. I enjoyed doing it, and I felt comfortable about speaking and perceiving auditory.
R
LATER3* TO-WORK2 TO-LIVE1C SEVERAL1* I1 WELL1* I1
L
M
später arbeitsleben [MG]
1247205 | 31-45f
In the past, I have experienced some hit-and-run offenses, and nobody ever got in touch with me, not one person.
R
TO-LIVE1C CAR1 BEFOREHAND2* SEVERAL1* ON-PERSON1* FLIGHT1A TO-LET-KNOW2
L
M
erlebt einige auf flucht bescheid
1181011 | 18-30f
There are multiple possibilities in the U.S. that could have caused it.
R
IMAGINATION1B* AMERICA1* DISTINCT1* SEVERAL1* MUCH1C PRESENT-OR-HERE1
L
M
vorstellen amerika ver{schiedene} [MG] viele
1413703 | 46-60m
My son told me that we should be careful. Some hard of hearing people would be enough, but suddenly too much hard of hearing joined clubs.
R
ALERT1 CAREFUL1* $GEST^ SEVERAL1* THATS-ALL1A* SUDDENLY1C* FULL1*
L
M
alarm vorsicht [MG] auf einmal voll»
1428225 | 46-60m
Some people are scared of the dogs, others are not.
R
DOG3* FEAR2* BEHAVIOUR2* SEVERAL1* NOT3A*
L
M
angst einige nicht
1210208 | 61+f
But a couple of days ago up north it was even worse.
R
$INDEX1 AREA1A^* TO-LOOK1* SEVERAL1* TO-LOOK1* AREA1A^* BAD3D*
L
M
norden norden schlimm
1244978 | 31-45m
Some of them wanted to stay in boarding school but couldn’t, as there were no spots left.
R
SEVERAL1 TO-WANT5 TO-GET-IN1* TO-SAY1
L
M
einige will
1180724 | 31-45f
There is always an introduction of the participants.
R
SEVERAL1 $INDEX1 I1 IN-ADDITION1
L
M
einige ich
2021499 | 46-60m
Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
R
SEVERAL1 $INDEX1 $GEST-DECLINE1^* ABOVE1
L
M
[MG]
2021499 | 46-60m
Some didn't make it, because it was too hot.
R
SEVERAL1 TO-ACCOMPLISH1A* HOT1
L
M
einige schaffen nicht zu heiß
1582205 | 18-30m
Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
R
SEVERAL1 ALSO1A* SOME1 TO-GO-THERE1*
L
M
auch ein paar
1289868 | 18-30f
I knew a few words of German, because at the Russian school/
R
SEVERAL1 CAN2B GERMAN1 PAST-OR-BACK-THEN1*
L
$INDEX1
M
paar kann deutsch früher
1292086 | 46-60m
Some teachers attended a retraining program.
R
SEVERAL1 LIKE1A* TEACHER2 SEVERAL1
L
M
einige lehrer
1244742 | 18-30m
Some said the atmosphere wasn't that good/
R
SEVERAL1 MOOD3
L
M
stimmung
1179868 | 31-45f
Some even went there for the Christmas holidays.
R
SEVERAL1 CHRISTMAS4A TIME5A* VACATION9*
L
M
einige weihnachtszeit urlaub
1179868 | 31-45f
Some noticed it, but animals like dogs and cats/ dogs and cats bailed before the people.
R
SEVERAL1 TO-KNOW-STH2B^ TO-NOTICE2 ALREADY1A*
L
M
einige merken schon
2021499 | 31-45f
Some people who ran downstairs during the alarm as fast as they could, made it and survived.
R
SEVERAL1 ALREADY1B TO-LIVE1C IN1
L
M
einige schon überleben
1427368 | 46-60f
Some hearing colleagues might want to learn how to sign in trainings or courses.
R
SEVERAL1 COLLEAGUE5A $INDEX2* BODY1^
L
M
einige kollegen will
1582205 | 18-30m
It was like that with some friends; you have to weigh up then.
R
SEVERAL1 DIFFERENCE1C^*
L
M
ein{ige}
1209495-… | 18-30f
Some of the deaf people were in contact to hard of hearing students that knew how to sign.
R
SEVERAL1 HEARING1A* DEAF1A AIM2^
L
M
[MG]
1209495-… | 18-30f
A few of the teachers that joined the group, for physics and chemistry, for example, are hard of hearing and hearing teachers, who speak.
R
SEVERAL1 TO-MOVE1^* I1* PHYSICS4*
L
M
lehrer physik
1430590 | 61+f
Ah okay, there were some, as well.
R
DEAF1A SEVERAL1
L
M
gehörlos
1582205 | 18-30m
Interesting that several people came back.
R
ALSO1A* SEVERAL1 BACK1A* INTEREST1A
L
M
auch paar zurück auch interessant
1585453 | 18-30f
Or just a few people?
R
ALSO1A SEVERAL1
L
M
paar
1209495-… | 18-30f
Actually, only a couple of teachers knew how to sign.
R
ONLY2A* SEVERAL1 TEACHER2 CAN2A TO-SIGN1G
L
M
nur [MG] lehrer kann gebärden
1245390 | 61+m
Some of the kids with CIs had depression.
R
AND5 SEVERAL1 PRESENT-OR-HERE1* DEPRESSION1*
L
M
und einige da depressionen
1212402 | 31-45f
I pushed through the pain and after a couple of weeks I felt better.
R
TO-BEAR1A SEVERAL1 WEEK2* DISSOLUTION1A
L
M
[MG] ein paar wochen [MG]
1246329 | 61+m
I simply watched a few soldiers running away.
R
SOLDIER2* SEVERAL1 TO-ELOPE1B* I2
L
TO2
M
soldaten [MG]»
1179868 | 31-45f
Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
R
AREA1A* SEVERAL1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* FAST2* $INDEX1
L
M
einige schnell
2021499 | 31-45f
But for example, some/
R
EXAMPLE1^* SEVERAL1
L
M
einige
1177002 | 31-45f
There were a few students with a CI whose parents were deaf.
R
RENDSBURG1A* SEVERAL1 SCHOOL2E* PERSON1* ALSO1A
L
M
einige schüler auch
1430590 | 61+f
Yes, some older ones.
R
TO-OWN-TO-EXIST1 SEVERAL1 ADULTS2A
L
M
ja ein ältere
1582205 | 18-30m
They equalize slowly, but it will take a few more years.
R
SLOW1* SEVERAL1 DIFFERENCE2^* SEVERAL1* SLOW1*
L
M
lang{sam} einigen jahren einige langsam
1209077 | 18-30f
Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
R
AND5 SEVERAL1 I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1
L
M
und einige ein
1209077 | 18-30f
A lot of deaf people ignore it if they don't understand something.
R
MAIN1A^ SEVERAL1 DEAF1A TO-UNDERSTAND1 TO-IGNORE4
L
M
und nicht verstehen [MG]
1210825 | 46-60m
Some of them didn’t make it, but most of them I met again two weeks later.
R
ALMOST2^ SEVERAL1 OFF1C* ALL2A^* TO-SEE1
L
M
ab ab ab seh
1209495-… | 18-30f
I’m in contact with a few hearing people that I taught some signs to.
R
I2 SEVERAL1 I2 HEARING1A I1
L
M
hörend
1209495-… | 18-30f
But I do think that it works for some, that’s where integration works well/
R
TO-BELIEVE2B* SEVERAL1 GOOD1* INTEGRATION1 YES1A*
L
M
glaube gut in{tegration} ja
1210825 | 46-60m
Some deaf people even got a position without going through vocational training.
R
$INDEX1 EDUCATION1* TO-PUT7* SEVERAL1 TO-PUT7*
L
M
aus{bildung} einstellen
1289868 | 18-30f
I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:10 OLD5A $NUM-TEEN2B:1d SEVERAL1 I1
L
M
zehn jahre alt elf
1413703 | 46-60m
There are players in Berlin that can last 90 minutes.
R
ALSO3A* BERLIN1A* SEVERAL1 GOOD1 TO-PLAY1* CAN2A
L
M
auch berlin einige gut spieler kann
1427114-… | 18-30m
Just me and some other guys were there.
R
ONLY2A BOY3* SEVERAL1 I2* TOGETHER1A* $GEST-OFF1^*
L
M
nur bub [MG]
1289868 | 18-30f
I practiced a lot and asked my mother to help me.
R
I1 MUM11* SEVERAL1 TO-PRACTICE1 I1 TO-PRACTICE1
L
M
mama fragen was [MG]
1210208 | 46-60m
At first, some people started making holes into the wall and removed the stones.
R
BEGINNING1A WALL1B* SEVERAL1 TO-BEAT2^* HOLE1A* $PROD
L
M
anfang mauer einige [MG] loch
1176407 | 18-30f
There were some photographs showing people that are still missing.
R
PHOTO1* RIGHT-OR-AGREED1A SEVERAL1 PHOTO1 STILL4A* TO-MISS1
L
M
stimmt einige foto noch vermisst
1430328 | 31-45m
Yeah, we have a lot of foxes.
R
FOX1C I2* SEVERAL1 FOX1C BEEN1
L
M
fuchs [MG] fuchs gewesen
1209495-… | 18-30f
I asked a few of them why they’re dropping out.
R
I1 INDEFINITE1^* SEVERAL1 TERMINATION1* I2 WHY1
L
M
[MG] [MG] warum
1209495-… | 18-30f
I’ve seen a few people at my school that have a CI, but still go to the deaf class and use sign language.
R
I1 TO-LOOK-AT2 SEVERAL1 MY1* SCHOOL1A CI1
L
M
schule c-i
1209495-… | 18-30f
Some hard of hearing people used to be able to sign, but they’ve all left school one by one.
R
PAST-OR-BACK-THEN1 TO-JOIN1^* SEVERAL1 HARD-OF-HEARING1* TO-SIGN1G CAN2B
L
M
früher schwerhörig kann
1177436 | 46-60f
That’s why some are thinking about going to the US where they have everything in place already.
R
THEREFORE1* $GEST^ SEVERAL1 MAYBE3* AMERICA1* TO-GO-THERE1*
L
M
darum eini{ge} vielleicht amerika
1182517 | 46-60m
Really! She even showed us her packet of cigarettes, which she kept in her breast pocket.
R
TO-LET-KNOW1A* PROTECTION2A^* SEVERAL1 PROTECTION2A^* $INDEX1* TO-SMOKE1A
L
LIGHTER1
M
1427114-… | 18-30m
As my sister and some older people left, I was alone in tenth grade.
R
UNTIL-OR-TO1 MY1 SISTER1C SEVERAL1 I1 ALONE1C*
L
GONE-VANISHED3*
M
bis mein schwester allein
1289868 | 18-30f
… no, some of my family know German.
R
$INDEX1 FAMILY1 SEVERAL1 PRESENT-OR-HERE1 GERMAN1 OKAY1A
L
$INDEX1
M
familie da deutsch [MG]
1292086 | 46-60m
Some teachers attended a retraining program.
R
SEVERAL1 LIKE1A* TEACHER2 SEVERAL1 RETRAINING1* SCHOOL2H RETRAINING1*
L
M
einige lehrer umschulung umschul{ung}»
1414312 | 46-60m
A lot of people came, even some from abroad, I was really surprised about that.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* SEVERAL1 TO-SIGN1A* SURPRISE1B*
L
M
[MG] voll ausland überraschung
1244796 | 31-45m
On YouTube you can find various videos where they say that GERMANY-ASL is the correct sign.
R
YOU1* $ORG-YOUTUBE1A* TO-SEE1 SEVERAL1 PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-SIGN1A
L
M
youtube da
1178768 | 61+m
He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
R
$GEST^* NEVERTHELESS2B $INDEX1 SEVERAL1 $INDEX1* TO-BUY1A NOT3A*
L
M
aber trotzdem einige kaufen nicht
1184367 | 61+f
The theater has to go to different places, like Hamburg for example.
R
TO-DRIVE1* $GEST-OFF1^ TOWARDS9 SEVERAL1 EXAMPLE1* HAMBURG2* TO-DRIVE3*
L
M
[MG] wie zum beispiel hamburg
1180724 | 31-45f
It's been working well for some people, but there is another side to it.
R
$GEST^ CROSS1A^ $GEST^ SEVERAL1 $NUM-ORDINAL1:2d SIDE-OF-THE-BODY1
L
M
aber trotzdem einige zweite seite
1291572 | 46-60f
I was used to the language of the Bible, and used to finding some things in it.
R
$INDEX1 PROCEEDING1A^ I1* SEVERAL1 BIBLE2* TO-FIND1C* LANGUAGE1*
L
M
gewohnt bibel gefunden gefunden sprache
1183846 | 31-45m
Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
R
$NAME $LIST1:2of2d $NAME SEVERAL1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
chantal joël [MG] [MG]
1585453 | 18-30f
All of them or just a few?
R
INVOLVED1A* OR4B* ONLY2A* SEVERAL1
L
M
dabei oder nur ein paar
1291572 | 46-60f
At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
R
I1* TO-OBSERVE5 $INDEX1 SEVERAL1 ABROAD2* TO-COME1 OUTSIDE1
L
M
beobachten einige ausländer draußen
1290581 | 31-45m
I’ve travelled alone many times in the past and always managed it.
R
I1 ALONE1C TO-ACCOMPLISH1A* SEVERAL1 BEEN1* I1 BEFOREHAND1A*
L
M
allein {ge}schaff{t} viel gewesen
1245462 | 18-30m
I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
R
OR4B* SEVERAL1 GOOD1 EQUAL8* BIT2A
L
TO-PLEASE3 WHY1*
M
gefallen oder warum [MG] aber biss{chen}
1247641 | 61+m
But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
R
ALSO1A MUCH1C TO-LEARN-STH1A SEVERAL1 DEAF1A TO-WORK1 PERSON1*
L
M
auch viel erfahren einige ar{beiten}
1209006 | 18-30m
Some of the teams we played against were really strong.
R
VERY7* STRONG1A $GEST-OFF1^* SEVERAL1 CLUB-OR-SOCIETY2A VERY7*
L
M
[MG] stark ein{ige} verein [MG]
1183917 | 31-45m
That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
R
FAMILY1* TO-COME1 SAD2* SEVERAL1 FAMILY1* RELATED1* $INDEX1
L
M
familie familie
1177918 | 61+m
If it is some sort of a final match, I'll watch it, but not the preceding matches.
R
THEN8A AIM4 TO-LOOK1 SEVERAL1 I1 NEVER2B I1
L
M
dann ziel niemals
1250646 | 61+m
Yes, some of my colleagues at the company applied to master school.
R
BUSINESS1A* MY1 COLLEAGUE2 SEVERAL1 ADVERTISING1* MASTER3 SCHOOL2E*
L
M
betrieb mein kollege werben meisterschule
1431222 | 31-45f
I remember some of it but I also forgot a lot of it.
R
TO-REMEMBER3B* PART1A TO-REMEMBER3B SEVERAL1* PART1A TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* LITTLE-BIT9
L
M
zum teil [MG] aber zum mitnehmen wenig
1183917 | 31-45m
Yeah, there were boats floating on their sides or some, where one half had been taken off and the other was just lying around.
R
$GEST^* $PROD $PROD SEVERAL1* BOAT1* TO-PART-TO-CHOP1^* PARALLEL1B^
L
M
boot [MG] einige boot sauber
1177436 | 46-60f
People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
R
$INDEX4 $GEST-NM^ $GEST-OFF1^ SEVERAL1* $GEST^ TO-SIGN1A* EXACTLY1*
L
M
w{ie} [MG] wie [MG] [MG] erzählt genau
1290126 | 31-45m
Some people knew that other countries existed, but didn’t really think about it.
R
TO-KNOW-STH2A DIFFERENT2 PERSON1*
L
SEVERAL1
M
[MG] wei{ß} an{dere}
1418889 | 31-45f
Moreover, some people made life difficult for me.
R
IN-ADDITION1* HARASSING1B
L
SEVERAL1
M
dazu [MG]
1209077 | 18-30f
But rather to include late-deafened, hard of hearing, people with CI, born deaf people and so on.
R
USUAL1* BIRTH1B
L
DEAF1B* SEVERAL1
M
von geburt an
1211752 | 18-30f
Just a couple of people that I know.
R
PERSON1* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* PERSON1* $GEST^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d SEVERAL1
M
[MG] [MG] [MG]
1245154-… | 31-45m
I use various ones: salt, pepper, oregano, marjoram/
R
I1* $INDEX1* $LIST1:1of1d SALT2A PEPPER1A
L
SEVERAL1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
[MG] salz pfeffer
1290126 | 31-45m
There were some great things in the east, really great.
R
$INDEX1 GREAT1A $INDEX1 GREAT1A $GEST-OFF1^
L
SEVERAL1
M
[MG] [MG]
1181602 | 18-30m
Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
R
NUREMBERG1B PRIMARILY1 TO-COME1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d UNION2A^* TO-KNOW-STH-OR-SB1B* I1
L
SEVERAL1
M
nürn{berg} [MG] kennen kenn
1182062 | 46-60f
One or two things are missing.
R
MISTAKE6A $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
SEVERAL1*
M
fehlen
1176566 | 61+m
Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
R
ALSO1A* REASON4A*
L
SEVERAL1* WOMAN1A* TO-SAY1
M
auch einige sagen grund
1413703 | 46-60m
I watched them communicate by talking to each other the entire time.
R
PART3B TO-SWARM1* MORE1 TO-SPEAK5A*
L
GERMAN1 SEVERAL1*
M
deutsch [MG] [MG] mehr [MG]
1177002 | 31-45f
The pass for people with disabilities makes a lot of things much easier, and there are a couple of other things that I would mention.
R
$INDEX1 ID-CARD1 EASY1 TO-LET-KNOW1A* $GEST-OFF1^* $$EXTRA-LING-ACT^
L
SEVERAL1*
M
schwer{behindertenaus}weis
1291892 | 31-45m
But unfortunately you have to expect that there will be injured and dead people. I'm so not okay with that.
R
PEOPLE2 INJURY1A DEATH3* I1 $GEST^ DONT-TASTE1B
L
SEVERAL1*
M
leute verletzt schmeckt nicht»
1209309-… | 18-30m
There are also some who’ve smoked for 20 years and then managed to quit.
R
THERE-IS3* SEVERAL1* $NUM-TENS4A:2d YEAR2A TO-SMOKE1A*
L
M
gibt [MG] zwanzig jahre
Mouth: paar
Translational equivalent: a few
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1413703 | 46-60m
It would make more sense to pick people from both groups and to bring them together.
R
SOME1* TO-TAKE1A^* FUNCTION3A
L
M
[MG]
1180254 | 31-45m
Some teachers couldn't sign at all.
R
SOME1* PERSON1^* TEACHER1* PERSON1^
L
M
ein paar lehrer
1289910 | 18-30f
He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
R
SOME1* HOUR1B* TO-WATCH1 TO-SWARM1^*
L
M
ein paar stunden
1291638 | 61+m
They weren’t many men, only three or four.
R
SOME1* MUCH1C*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
M
nicht viel [MG]
1247849 | 46-60f
A couple of years later, I was six or seven, my mother told me about the assassination.
R
MAYBE4* SOME1* LATER5* MAYBE4* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
L
M
vielleicht ein paar jahre später vielleicht sechs
1209006 | 18-30m
Well, of course I have been to parties a few times, but I have forgotten a lot.
R
$GEST-OFF1^ SOME1* TO-FORGET1 I2 TO-FORGET1
L
M
paar [MG] [MG]
1205821 | 31-45f
He only had a few things left.
R
EASY1* SOME1* CLOTHES2 MEASURE2B^*
L
ONLY2B
M
einfach paar kleidung wenig
1181602 | 18-30m
There were a couple of hard of hearing students whose signing was a bit clumsy, but we always signed.
R
THERE-IS3* SOME1* HARD-OF-HEARING1 GESTURE1* TO-SIGN1A*
L
M
gibt schwerhörig
1212176 | 46-60m
An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
R
TO-LEAD1A* SCHOOL2H* TO-PICK-UP1* SOME1* WEEK1B* WEEK1B* $ORAL^
L
M
schule ab eine woche zwei muss
1183203 | 61+f
A couple of years later, it got a CI anyway.
R
$GEST-NM^ PROCEEDING1A^ SOME1* PROCEEDING1A^ HOWEVER1A* CI2
L
M
[MG] paar jahre doch
2935384-… | 61+m
It was a huge shop, and she ordered several things.
R
TO-DISTRIBUTE2^ HOUSE1A^* TO-ORDER1A* SOME1*
L
M
geschäft bestellen
1210997 | 46-60m
After all people had returned home, two or three weeks after the event had taken place, people were sending me letters of acknowledgment.
R
$GEST^ GO-HOME2* AFTERWARDS3* SOME1* PEOPLE2* LATER1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
L
M
heim paar leute
1248862 | 18-30f
Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
R
YEAR3B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d PERSON1 SOME1* PEOPLE2 USHER-SYNDROME4 $INDEX1
L
M
im jahr [MG] paar leute usher
1245462 | 18-30m
Some German deaf people are very gifted when it comes to introducing new words.
R
MUCH1C GERMAN1 TO-BELONG1^ SOME1* TALENT1A* WORD2* NEW4A
L
M
viel tal{ent} neu
1248090 | 31-45m
I once had a couple of/
R
BEEN1 ONCE1A OFTEN1A* SOME1*
L
M
gew{esen} einmal oft paar
1419370 | 18-30m
I suppose you already have a lot of experience with interpreters, right?
R
YOU1* BEEN1 INTERPRETER1* SOME1* BEEN1 YOU1* INTERPRETER1*
L
M
gewesen [MG] [MG] [MG]
1289910 | 18-30f
You can do it every once in a while.
R
SOME1 OCCASIONALLY1 OKAY1A
L
M
[MG] okay
1292458 | 18-30m
A few do it because of society, to fit in, and stay where they are.
R
SOME1 $INDEX1 BECAUSE-OF2B ALREADY1B*
L
M
paar wegen schon
1248862 | 18-30f
He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
R
QUESTION1* SOME1 PEOPLE2 DEAF1A* SELECTION1H
L
M
fragen bestimmt [MG] [MG] [MG]
1180724 | 31-45f
Nevertheless, they get CIs implanted.
R
$GEST-TO-PONDER1^ SOME1 ALSO1A $GEST-DECLINE1^ CI1
L
M
ein paar auch
1289910 | 18-30f
Then off to another place after a few days, I would like that.
R
THEN1A SOME1 LATER10* FURTHER1A TO-DRIVE1*
L
M
dann paar tage später weiter
1432043 | 46-60m
I already knew a little bit about the city there, I do find it interesting.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A SOME1 INTEREST1B SOME1
L
M
kenne paar in{teressant} [MG]
1247199 | 31-45f
Nowadays, there are only a few Kennedys left.
R
NOW1 SOME1 SPARE3B $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] übrig
1430590 | 61+f
There were a few deaf people already.
R
IMMEDIATELY2B* SOME1 DEAF1A TO-SWARM1*
L
M
ein paar gehörlos da [MG]
1184756 | 18-30f
However, some are going to Berlin, too.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SOME1 SHOULD1* BERLIN1A* TO-PLACE1*
L
M
ein so{ll} berlin
1181027 | 18-30f
Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
R
$LIST1:2of2d AND5 $LIST1:2of2d SOME1 YOUNG1* ALSO3A* WITH1A
L
M
und paar jung auch mit
1180724 | 31-45f
And maybe it needs to be replaced and then you are simply deaf for a couple of days.
R
MEANING1 MAYBE1* SOME1 DAY1A $GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^* $GEST^
L
M
bedeutet vielleicht ein paar tage taub
1582205 | 18-30m
But only for several hours, not continuously.
R
ONLY2A* QUOTATION-MARKS1^* SOME1 HOUR2B LEGAL1^* THROUGH1A
L
M
nur paar stunden [MG] durch
1582205 | 18-30m
Some also moved to western Germany, but came back as they weren’t content with their jobs there.
R
SEVERAL1 ALSO1A* SOME1 TO-GO-THERE1* FIRST1A TO-GO-THERE1
L
M
auch ein paar [MG]
1289623 | 46-60f
A few years after, I wasn't a member of the theatre group anymore, because I was pregnant.
R
THEN1A TO-DEVELOP1B SOME1 LATER5 I1 SUDDENLY4^
L
M
[MG] paar jahre später [MG]
1289910 | 18-30f
A few days would be enough.
R
I1 CAN2A ONLY2B SOME1 DAY1A* $INDEX1
L
M
[MG] kann nur paar tage [MG]
1432043 | 46-60m
I already knew a little bit about the city there, I do find it interesting.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A SOME1 INTEREST1B SOME1
L
M
kenne paar in{teressant} [MG]
1414563 | 31-45m
With some of them I hung out whenever I could.
R
I1 REGULAR4B I1* SOME1 CONTACT2A* TOGETHER-GROUP1*
L
M
stamm [MG]
1220196-… | 61+f
After a few months I met someone else.
R
COURSE-OF-TIME1* SOMETIME1 ALMOST2^ SOME1 MONTH1* ANYTHING1* TO-GET-TO-KNOW1*
L
M
[MG] paar monat [MG] kenn{enlernen}
1419370 | 18-30m
Okay, so, I’ve also had a few experiences with interpreters, for example at the job centre and in a lot of other situations.
R
I1 INTERPRETER1 I2 SOME1 TO-WORK1* AGENCY1C DIVERSITY1*
L
M
dolmetsch [MG] arbeitsamt [MG]
1289910 | 18-30f
He was traveling for eight weeks.
R
$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d* MORE1 JOURNEY1B* SOME1 MUCH1C* JOURNEY1B
L
M
acht wochen mehr [MG] viel
1180724 | 31-45f
So far there were maybe one or two doctors in my sign language classes, but they both happened to be gynecologist.
R
TO-SIGN1A* COURSE1* I1 SOME1 PHYSICIAN1* TO-COME1 SUDDENLY4
L
M
gebärdenkurs ich auch einige arzt [MG]
1181602 | 18-30m
The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
R
I1 $INDEX1 TEACHER3* SOME1 PRESENT-OR-HERE1 TO-SIGN1G* HALF1A
L
M
ich lehrer da halb
1204694 | 61+f
Sometimes, we get people who suffer from a terrible illness or are in a wheelchair, but there aren’t that many.
R
SICK1* TO-OBTAIN3* WHEELCHAIR2A* SOME1
L
M
krankheit {be}kommen rollstuhl nicht viele
1180724 | 31-45f
Then the communication doesn't work for a couple of days.
R
SOME1* DAY1A COMMUNICATION1A DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
L
M
paar tage kommunikation [MG]
2935384-… | 61+m
Some of the mothers complained to the teacher.
R
$INDEX1* SOME1* MOTHER2* TO-BELONG1^* TO-COMPLAIN2
L
M
[MG] mutter beschweren»
1180254 | 31-45m
I was very relieved, as some of them could sign.
R
CAN2B TO-SIGN1G I1
L
SOME1
M
paar kann [MG] [MG]
1205568 | 61+m
A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
R
BECAUSE1 TO-WORK4* TO-SHAKE-HANDS3^ I1
L
SOME1
M
weil arbeitskollegen»
1211082-… | 46-60f
She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
R
TO-KNIT1 PRESENT-OR-HERE1 APPROXIMATELY1^*
L
ALSO1A* I1^ ALSO1A* SOME1
M
hat auch paar strickerinnen da wie
1180339-… | 31-45m
There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
R
PAIR-OF-COMPASSES1B^* SMALL11* $ALPHA1:C-L $PROD
L
$INDEX1* MUCH1B* SOME1
M
umkreis viel ein paar klein schloss
1176340 | 18-30f
We communicated properly with each other and I was able to communicate with some young coworkers as well.
R
FEELING3* AND2A
L
COLLEAGUE1A* SOME1 YOUNG2A* WITH1A* I1
M
gefühl ko{llege} paar jung mit
1431676 | 46-60m
I watched some movies about fate, and the topic captivated me.
R
I2 PRESENT-OR-HERE1 I1 MOVIE1* $INDEX1* DESTINY1* I1
L
SOME1
M
schicksal film schicksal
1245462 | 18-30m
I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
R
OR4B*
L
TO-BE-EYE-CATCHING1^* SOME1* GOOD1* TO-PLEASE3
M
ma{nch}m{al} gut gefallen oder
1179212 | 46-60f
A few days later I was sitting at my desk in the company and received an email:
R
$GEST^
L
NEXT1 SOME1* DAY1A* COMPANY1B*
M
nächst ein paar tag firma
1209006 | 31-45m
They are spread in different tents.
R
$ORAL^ DIFFERENT1* TENT1^ $INDEX1*
L
SOME1*
M
auch [MG] ander{e} bierzelt
1180254 | 31-45m
I know a few people who went to boarding school.
R
I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* BOARDING-SCHOOL1A $INDEX1*
L
SOME1*
M
[MG] kennen paar internat
1245462 | 18-30m
They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
R
PAST-OR-BACK-THEN1* TO-SIGN1A* CORRECT1 ALSO3A* FUNNY1*
L
SOME1* PAST-OR-BACK-THEN1*
M
früher [MG] auch früher
1245390 | 61+m
Within the deaf artists community there were some who asked me whether I wanted to go to Deaf Way 2, as well.
R
L
DEAF1A* AREA1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SOME1* IF1* I1 QUESTION1*
M
[MG] ein paar ob mich frage
1180254 | 31-45m
Only at school, the vocational college in Essen, some teachers taught in a totally oral way.
R
IN1 ESSEN-CITY1 DIRECTION-RIGHT1^ TEACHER2 REALLY2 PRESSURE-TO-PRESS1A^
L
SOME1*
M
in essen paar lehrer voll
1429737 | 61+f
I train every Tuesday for a couple of hours.
R
EVENING2 TO-SWIM1 WORKOUT1 FINISH1
L
SOME1* HOUR2B*
M
abends schwimmen training paar stunden
