Mouth: stimme
Translational equivalents: vote; voice
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430592 | 61+f
Most of the time everyone understood me well voicing, only sometimes not when it was too loud around it.
R
VOICE1* VOICE1* MOST1A ALL2B*
L
M
meistens alle
1205503 | 46-60f
The voice gives it away.
R
VOICE1* VOICE1* TO-SPEAK6 CAN1*
L
M
stimme stimme [MG]
1200689 | 18-30f
Then the voice sounds weird.
R
VOICE1* $GEST-OFF1^
L
M
stimme
1200689 | 18-30f
But they repeat it in the same monotonous voice again.
R
VOICE1* PLANE1^* $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1428225 | 46-60f
I asked myself why. Before, I had also spoken in the hearing world.
R
VOICE1* $ORAL^ TO-SPEAK1A $INDEX1*
L
M
[MG] warum spreche vorher»
1430590 | 61+f
With voice/
R
VOICE1*
L
M
mit stimme
1292086 | 46-60f
It was all about the pronunciation. The teacher never explained anything by example.
R
VOICE1* TO-IMPROVE1 BUT1 TEACHER2*
L
M
stimm{e} verbessern ab{er} l{ehrer}
1205503 | 61+f
The voice. That's where you can spot it.
R
VOICE1* TO-HEAR1 $GEST^ CAN1*
L
M
stimme [MG] manchmal kann
1428225 | 46-60m
It is just not the same if they only translate the voice.
R
EQUAL8* VOICE1* FEELING3* NO1A
L
M
[MG] stimme fühlen [MG]
1428225 | 46-60m
If the voice is somehow different, it is not possible to translate the song.
R
IF-OR-WHEN1A VOICE1* DIFFERENT2 $INDEX1* POSSIBLE1*
L
M
wenn stimme anders nicht möglich»
1430592 | 61+f
Most of the time everyone understood me well voicing, only sometimes not when it was too loud around it.
R
VOICE1* VOICE1* MOST1A ALL2B* I1
L
M
meistens alle mich
1205503 | 46-60f
The voice gives it away.
R
VOICE1* VOICE1* TO-SPEAK6 CAN1* VOICE1
L
M
stimme stimme [MG] stimme
1200689 | 18-30f
When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
R
$GEST^ VOICE1* TO-LET-KNOW1A* I2 IT-WORKS-OUT1
L
M
[MG] [MG] klappt
1212176 | 46-60m
We were forced to learn how to articulate.
R
$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^ VOICE1* TO-BEAT2^ $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^
L
M
a [MG]
1429124-… | 18-30m
The atmosphere was incredible.
R
$INDEX4 VOICE1* AREA1A^* MUSCLE2^*
L
M
stimm{e} power
1429964 | 61+f
The voice scared the child, maybe because it sounded weird and therefore s/he was closer to the hearing child.
R
LOUD3^* VOICE1* WEIRD-STRANGE3 FEAR1
L
$INDEX1*
M
[MG] stimme [MG] angst
1289462 | 46-60m
How about your voice when you’re speaking?
R
SELF1A* VOICE1* TO-SPEAK6*
L
M
1292086 | 46-60f
We only articulated. The brain was made to articulate properly and to improve our pronunciation.
R
ORAL1* VOICE1* ONLY2A BRAIN1A IMAGINATION4
L
M
ora{l} st{imme} nur
2935384-… | 31-45m
One can only see the open mouth, but with its voice it says ‘meow’.
R
$GEST-NM^ VOICE1* BEAK1^*
L
M
[MG] stimme
1249620 | 18-30m
Most of them say the same thing.
R
MOST1B VOICE1* ALL2C EQUAL2
L
M
meisten stimme alle gleich
1181159 | 18-30m
More spoken language is being used and there are more people who are hard of hearing.
R
MORE1 VOICE1* HARD-OF-HEARING1 $GEST-NM^
L
M
mehr stimme schwerhörig [MG]
1414503 | 61+f
I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
R
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* YOUR1 VOICE1* TO-RING-UP1* I1 TO-COME1*
L
M
kenn dein stimme komm
1245356 | 61+m
When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
R
TO-SING3A* $INDEX1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A VOICE1*
L
M
sing kenn stimme
1184749 | 31-45m
I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
R
LIKE3B* WHAT1B* VOICE1* $PROD FEELING2A* $INDEX1
L
$INDEX1
M
wie [MG] fühlen
1200689 | 18-30f
I am able to speak in a high and deep voice.
R
I1* NOW3* VOICE1* $GEST-OFF1^* WAVE-LINE1^* TO-SPEAK1A
L
M
ich jetzt stimme hoch tief hoch tief sprechen»
1248941-… | 18-30f
Most people don’t want to have a CI. Me neither.
R
MOST1B* ALL2A^* VOICE1* TO-WANT2* NOT3A I2
L
M
auch meist stimme will nicht
1289462 | 46-60m
You know your voice and get a sense of what it sounds like.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* YOU1* VOICE1* FREQUENCY1A FEELING3
L
TO-HEAR2*
M
kennst so hörgef{ühl}
1211752 | 18-30f
But back to the votes for New Year’s: there were more in favor of Stuttgart.
R
$ORAL^ MORE1 VOICE1* $INDEX1*
L
M
aber mehr stimme
1180724 | 31-45f
In the beginning when we signed with her, her voice was weird.
R
$INDEX1* BEGINNING1A TO-SIGN1G VOICE1* $PROD WEIRD-STRANGE3
L
M
anfangen [MG] [MG] [MG]
1584617 | 61+f
They told us to stick to speaking and to use our voices.
R
MUST2 TO-SPEAK4 WITH4* VOICE1* DONE2*
L
M
muss sprech mit stimme [MG]
1289868 | 18-30f
Deaf people often have trouble with articulating.
R
$INDEX1 TYPICAL1* DEAF1A VOICE1* PROBLEM1 SORE-THROAT2^*
L
M
typisch stimme problem [MG]
1180254 | 31-45m
But really he or she is friendly.
R
NO1A $GEST-DECLINE1^* FRIENDLY4* VOICE1*
L
M
nein [MG] stimme
1177292 | 46-60m
You can use your voice to sing high and low, thereby you are creating a melody.
R
VOICE1 VOICE1* SYLLABLES1^*
L
HIGH6 DEEP1
M
hoch tief melodie
1289462 | 46-60m
Do you hear yourself speaking with your left ear?
R
YOU1* TO-ACCOMPLISH1B* YOU1* VOICE1* TO-SPEAK6* WITH1A
L
VOICE1*
M
du schaffst stimme mit
1430592 | 61+f
In those situations I had to adapt and speak up.
R
CAN1^* MUST1 TO-ADJUST1* VOICE1* MORE1 VOICE1* TO-PROMOTE1A^*
L
M
muss anpassen mehr stimme
1584617 | 61+f
Hearing folks never realized that I wasn’t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
R
TO-REPLY-CHEEKILY1* I1 WITH4* VOICE1* TO-SPEAK4 YOU-PLURAL1A WITH2
L
M
[MG] mit stimm{e} sprech ihr mit
1205503 | 46-60f
It is happy when its mother is close and it hears her voice.
R
BODY1^* MUM7* PRESENT-OR-HERE1* VOICE1* TO-HEAR1 BABY1* $PROD
L
M
mama da stimme mama [MG]
1184536 | 46-60m
Compared to a correctly spelled word, I don’t give a shit about pronunciation.
R
IMPORTANT1* CLEAN1 WORD2 VOICE1* SHIT3* $GEST-DECLINE1^* $GEST-OFF1^*
L
M
wichtig sauber wort scheiße
1245356 | 61+m
You start talking while everyone is listening excitedly, and you just burst out with something.
R
TRUE1 TO-SPEAK3 TO-HEAR1 VOICE1* $PROD
L
M
[MG] [MG] stimme [MG]
1180254 | 31-45m
And she answers, that he or she is nice and has a friendly voice.
R
NO2A* GOOD1* LOVELY1A VOICE1*
L
M
gut lieb stimme
1211752 | 18-30f
And then she looks which day got more votes.
R
WHO3* MORE1 VOICE1*
L
$INDEX1 $INDEX1
M
wer mehr stimmen
1289462 | 46-60f
But I feel that it gets harder to control it.
R
SELF1A LIKE1A* CONTROL1 VOICE1* GOOD1* QUOTATION-MARKS1* TO-DECREASE-STH1B
L
M
selbst wie kontrolle stimme [MG] [MG]
1205503 | 61+f
The voice. That's where you can spot it.
R
$GEST^ CAN1* TO-FIND1D VOICE1*
L
M
manchmal kann finden
1248699 | 18-30f
Us children were sitting in the back, going crazy, being lively, laughing loudly.
R
TO-SIT1A CRAZY1A TO-LAUGH2* VOICE1* HIGH4A LOUD2A*
L
M
[MG] verrückt [MG] lau
1180724 | 31-45f
It doesn't work that way with the spoken language, speech develops later.
R
CAN1* TO-SPEAK5A* LATER10* VOICE1* LATER10* TO-DEVELOP1D
L
$INDEX1*
M
[MG] sprechen später entwickeln
1430592 | 61+f
In those situations I had to adapt and speak up.
R
TO-ADJUST1* VOICE1* MORE1 VOICE1* TO-PROMOTE1A^*
L
M
anpassen mehr stimme
1292086 | 46-60f
We only articulated. The brain was made to articulate properly and to improve our pronunciation.
R
BRAIN1A IMAGINATION4 ORAL1* VOICE1* TO-IMPROVE1
L
M
oral verbe{ssern}
1245356 | 61+m
Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
R
$GEST-OFF1^ VOICE1* $GEST-OFF1^
L
YOU1 ALCOHOL2
M
erotische akzent
1430328 | 31-45f
These exhibitions were very interesting and you could vote for the best picture.
R
INTEREST1A ELECTION1A BEST1 VOICE1* $GEST^
L
M
wahl beste
1584617 | 61+f
And also about how to read lips without hearing the spoken words.
R
MOUTH1A $INDEX1 WITHOUT2* VOICE1* $GEST-OFF1^
L
M
mundablesen ohne stimme
1212402 | 31-45f
We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
R
TO-LOOK-AT3^* TO-KNOW-STH-OR-SB1A MY1* VOICE1* TO-COMPREHEND1* BIT2A* TO-SIGN1A*
L
M
kennen stimme bis{schen}
1584617 | 61+f
They always said that it’s important to speak well and to develop your speaking voice.
R
BUT1* TO-SPEAK4 GOOD1* VOICE1* PROCEEDING1A^
L
M
a{ber} sprechen gut stimme
1420216 | 18-30m
The others had a majority of votes.
R
VOICE1 ALL2B*
L
M
stimme
1177292 | 46-60m
You can use your voice to sing high and low, thereby you are creating a melody.
R
VOICE1 VOICE1*
L
HIGH6 DEEP1
M
hoch tief melodie»
1584617 | 61+m
My voice sounded differently, but it wasn’t a problem.
R
I1* VOICE1 DIFFERENT1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $ORAL^
L
M
stimme anders aber
1212176 | 46-60m
But my grandmother scolded me and told me I should use my voice and not sign.
R
$INDEX1 TO-RANT1* MUST1 VOICE1 TO-SIGN1A* OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
L
M
oma schimpfen muss sprechen [MG]
1209309-… | 18-30m
There were too little votes.
R
$GEST-OFF1^* LITTLE-BIT6* VOICE1 $GEST-OFF1^*
L
M
wenig stimme
1430590 | 61+f
I still use my voice for speaking nowadays.
R
I1 TO-SPEAK1B VOICE1 I2 AS-ALWAYS1
L
M
spreche mit stimme noch
1292086 | 46-60f
I wasn't supposed to improve my speech but rather my face and the facial expressions.
R
I1 BUT1 VOICE1 TO-IMPROVE1 TO-NEED1* NO4^
L
M
[MG] aber stimme [MG] brauchen nicht
1210825 | 46-60m
My voice also made weird sounds that confused the others.
R
I1* MOVEMENT1A* VOICE1 $PROD
L
M
[MG] stimme [MG]
1248400 | 46-60m
You know, just like the plebiscites in Switzerland.
R
TO-KNOW-STH2B $ALPHA1:V OFF2* VOICE1 LIKE3A SWITZERLAND1D
L
M
volksabstimmung wie schweiz
1205503 | 46-60f
The voice gives it away.
R
VOICE1* TO-SPEAK6 CAN1* VOICE1
L
M
stimme [MG] stimme
1248400 | 46-60m
I dream of a having a plebiscite.
R
GLADLY1 $ALPHA1:V OFF2 VOICE1 $GEST-OFF1^*
L
M
gerne volksabstimmung
1430592 | 61+f
But I was good at lip reading and still used my voice.
R
TO-READ-OFF1* $GEST-OFF1^ TO-SPEAK4* VOICE1 STILL4A* PRESENT-OR-HERE1*
L
M
ablesen sprechen stimme noch da
1290359-… | 61+f
He wanted to go on signing and he uses his voice, too.
R
TO-STAY3 SOLID1 BUT1* VOICE1 $GEST-OFF1^ NOT-TOO-BAD1A
L
M
bleiben fest aber stimme es geht
1430592 | 61+f
My husband also talked to them, but us parents only signed to one another.
R
ALSO3A I2 CHILD2* VOICE1 PROCEEDING1B^ BUT1* I1
L
M
auch kinder stimme aber
1212176 | 46-60m
I don't really use my voice with hearing people; I simply point at things.
R
$GEST-OFF1^ TO-MAKE-USE-OF-STH1 $ORAL^ VOICE1 $GEST-OFF1^ TO-SIGN1A* TO-POINT-AT1*
L
M
[MG] aber stimme [MG] [MG] [MG] [MG]
1246329 | 61+m
I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
R
$NAME LIKE-THIS4* WITHOUT2* VOICE1 $INDEX1
L
M
#name1 so ohne stimme
1289462 | 46-60m
When she said, “yes”, her voice was going up; I could hear that.
R
TO-SAY1* YES1A* VOICE1* HIGH3A* TO-UNDERSTAND1* I2*
L
M
sagt ja stimme hoch versteh
1177292 | 46-60m
They showed that using signs can convey the same things as a singing voice for hearing people.
R
TO-CHANGE1B SYLLABLES1^*
L
$INDEX1* HEARING1A VOICE1
M
um hörend stimme
1245356 | 61+m
Everyone says my voice sounds really great when I drink red wine.
R
A-WHOLE-LOT1^*
L
TO-DRINK1 RED2* TO-DRINK1^ VOICE1
M
trinken rotwein stimme
1245356 | 61+m
My voice was strong and sounded like an opera voice.
R
$INDEX1* FORCE1B $PROD
L
VOICE1* AND5*
M
[MG] kräftig und oper»
1177292 | 46-60m
That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
R
TO-SING3A* SYLLABLES1^
L
$INDEX1 TO-WIN1 VOICE1* GREAT1A
M
[MG] stimme [MG]
1245356 | 61+m
Surprisingly, they tell me it sounds erotic.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^
L
I1 TO-SAY1* VOICE1* YOU1 ALCOHOL2
M
[MG] erotische
1177292 | 46-60m
Everyone was stunned by his work; that is how he received most votes.
R
ENTHUSIASTIC1* MORE1*
L
$INDEX1 VOICE1* $INDEX1*
M
begeistert mehr stimme
2935384-… | 61+m
I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
R
$INDEX-ORAL1 MUST1A^ TO-BARK3^*
L
VOICE1* $ALPHA1:I
M
[LM:miau] sondern [LM:mäh] mit stimme [LM:miau]
1289462 | 46-60m
Do you hear yourself speaking with your left ear?
R
VOICE1* TO-SPEAK6* WITH1A TO-UNDERSTAND1* $INDEX1
L
VOICE1* EAR1
M
stimme mit hörst du»
1209309-… | 31-45m
She smokes for over ten years, even though she had the surgery before.
R
ALREADY1B* LIKE-THIS1A* $GEST-OFF1^
L
BEFORE-TEMPORAL2A OPERATION1D VOICE1*
M
schon vor operation
Mouth: stimmung
Translational equivalent: mood
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1420216 | 18-30m
The atmosphere was really great.
R
MOOD3* GREAT1A*
L
M
stimme toll
1583043 | 61+m
The atmosphere was somehow off in the beginning.
R
THIS2* MOOD3* AREA1A^ IS1 BIT4B
L
M
aber diese stimmung war bisschen
1583043 | 61+m
The atmosphere/
R
AREA1A^* MOOD3* $INDEX1
L
M
sti{mmung} stimmung
1211283 | 31-45f
The atmosphere was great and the community was incredibly committed.
R
A-WHOLE-LOT2* MOOD3* HIGH4A* COMMUNITY1A* GREAT1A^*
L
M
[MG] stimmung hoch gemeinschaft
1429124-… | 18-30m
Yes, those fans from Dortmund are high-spirited!
R
$GEST-OFF1^* MOOD3* $GEST^*
L
M
stimmung
1205503 | 61+f
Whenever I feel good and I'm in a good mood, my plants reflect this emotional state.
R
I1 $GEST^ MOOD3* AMBIANCE5* GOOD1 CLOTHES1A*
L
M
stimm{ung} [MG] gut laune»
1414563 | 31-45m
They had wild parties with great atmosphere. It was a completely different nightlife.
R
HERE1 $INDEX1 PARTY1A* MOOD3* $LIST1:2of2d NIGHT2 TO-LIVE1F
L
M
hier stimmung nachtleben
1420216 | 18-30m
Though, it didn't really matter that it rained, the atmosphere was still great.
R
RAIN1A* WHATEVER3* GREAT1A MOOD3* ALSO1A $GEST-OFF1^
L
M
egal egal toll stimm{ung} auch
1176566 | 61+m
It’s going to have a tremendous atmosphere. It’ll be amazing.
R
$INDEX1* SUPER1* BOMB2* MOOD3* GREAT1A* $GEST-OFF1^
L
M
stimmung super bombenstimmung toll
1248862 | 18-30f
During our car journey home we were silent; the mood had been killed.
R
GO-HOME1 I1 TO-BE-SILENT3 MOOD3* BAD-OR-STALE2A*
L
M
heim stimmung [MG]
1428905 | 18-30f
Instantly, the mood dropped.
R
MOOD3 TO-FLINCH1*
L
M
stimmung [MG]
1244742 | 18-30m
Some said the atmosphere wasn't that good/
R
SEVERAL1 MOOD3
L
M
stimmung
1429124-… | 18-30m
The atmosphere then was good, too. Though, something grabbed my attention.
R
GOOD1 MOOD3 TO-STRIKE1B I2
L
M
[MG] stimmung auffall
1245462 | 18-30m
There’s a special sort of atmosphere among Germans.
R
GERMAN1* LIKE3A WEIRD-STRANGE1^ MOOD3 EASY-OR-LIGHT1*
L
M
wie stimme
1429124-… | 18-30m
Somebody send it to me. The party at the German championship was super cool.
R
A-MOMENT-AGO1C^ I1 TO-PRESS-WITH-THUMB1^* MOOD3 ALL1A DORTMUND1* $GEST^*
L
M
ich
stimmung dortmund
1176566 | 61+m
I’ve heard that it’s supposed to be really good and that the atmosphere is supposed to be fantastic.
R
BOMB2* MOOD3 $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
GOOD1* SUPER2
M
sehr gut super bombenstimmung [MG]
1209006 | 18-30m
The Bavarian clothing fits the atmosphere there well.
R
BAVARIA1* TO-DRESS-UPPER-BODY1A $GEST-OFF1^* MOOD3 GOOD1* $GEST-OFF1^* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
bayerisch stimmung gut
1429124-… | 18-30m
Even though the score was already at two, three, and four to zero, the fans from Cologne were still madly cheering - that amazed me.
R
$INDEX1* THEN1B COLOGNE5* MOOD3 $PROD I1 $INDEX1
L
TO-LIST1C*
M
[MG] köln stimmung [MG]
1211752 | 18-30f
But I need the vibes.
R
$GEST-OFF1^ I1* TO-NEED1* MOOD3 TO-SPIN2^*
L
M
[MG] [MG] brauch stimmung
1290754 | 46-60m
It was a good atmosphere.
R
$GEST-OFF1^ GOOD1* MOOD3* $GEST-OFF1^
L
M
war gut stimmung
1414563 | 31-45m
The reunions were always really happy occasions; we’d talk and drink, there was a great atmosphere.
R
ALCOHOL2 ALCOHOL2* MOOD3* GOOD3* ONCE-MORE1B* TO-SEE1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
M
[MG] stimmung gut wiedersehen
1210825 | 46-60m
She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
R
SILENCE1 I1 TO-SWITCH-OFF-HEAD1 MOOD3* PARTY1A* COME-HERE1 TO-EXPLAIN1
L
M
ruhe abschalten stimmung [MG] komm [MG]
1429737 | 61+f
Most of the time we had a lot of fun.
R
L
THEN1A MOST1B* $INDEX1 MOOD3
M
meistens stimmung
1179212 | 46-60f
Anytime I met Gunter, like during our class reunions, he’d spread a fantastic mood.
R
CLASS1* TO-MEET2A AMBIANCE5* $GEST-DECLINE1^
L
$NAME-GUNTER-PUTTRICH1* MOOD3
M
klassentreff gunter immer stimmung [MG]
1429737 | 61+f
When we won and were given a trophy the atmosphere was even better.
R
MEASURE8B^ MORE1* TALK2A
L
TO-OBTAIN3* MOOD3 WE1A*
M
pokal bekommen mehr stimmung
