TO-BEAT2^



L				TO-BEAT2^*	TYPICAL1	$GEST-OFF1^*
≙ TO-BEAT2^ (17 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1291638 1291638 \| 61+m We still got a lot of beatings back then.
R				TO-BEAT2^*	HAVE-AUXILIARY1*	THIS1B*	TO-BEAT2^*
L						THIS1B*
M				prügel	hab		prügel
1177278 1177278 \| 46-60m But it really was an attack!
R		NO1B	TRUE3	TO-BEAT2^*	$GEST-OFF1^
L					$GEST-OFF1^
M			wahr	anschlag
1583214 1583214 \| 61+f I shouted at the other cat.
R		AGAINST3A^*	I1*	TO-BEAT2^*
L		AGAINST3A^*
M		[MG]		schimpfen
1413236 1413236 \| 46-60m She throws a coin at it and starts hitting it.
R		MONEY1C	TO-THROW1^*	TO-BEAT2^*
L
M		geld	spende	[MG]
1291638 1291638 \| 61+m We still got a lot of beatings back then.
R	TO-BEAT2^*	HAVE-AUXILIARY1*	THIS1B*	TO-BEAT2^*
L			THIS1B*
M	prügel	hab		prügel
1210208 1210208 \| 46-60m At first, some people started making holes into the wall and removed the stones.
R	BEGINNING1A	WALL1B*	SEVERAL1	TO-BEAT2^*	HOLE1A*	$PROD	OFF1A*
L	BEGINNING1A	WALL1B*			HOLE1A*	$PROD
M	anfang	mauer	einige	[MG]	loch		ab ab ab
1177278 1177278 \| 46-60m I think in the evening, the first of the towers had already collapsed.
R	UNTIL-OR-TO1	EVENING2	FIRST-OF-ALL1B	TO-BEAT2^*	$GEST-OFF1^*	$PROD
L		EVENING2			$GEST-OFF1^*
M	bis		erste			[MG]
1584617 1584617 \| 61+m There was a lot to see, as those wooden sculptures by Bretschneider, a sculptor.
R	TO-SEW1^	TO-CARVE2*	SCULPTOR-$CANDIDATE-LEI27^	TO-BEAT2^*
L	TO-SEW1^	TO-CARVE2*
M	bretschneider		bildhauer
1184367 1184367 \| 61+f People were lashed and had to carry stones.
R				TO-BEAT2^	TO-LIFT-UP5^*
L					TO-LIFT-UP5^*
M				[MG]	ab ab
1212176 1212176 \| 46-60m We were forced to learn how to articulate.
R		$ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^	VOICE1*	TO-BEAT2^	$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
L					$GEST-OFF1^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-DECLINE1^
M		a		[MG]
1177278 1177278 \| 46-60m At that point it wasn't clear at all if this was supposed to be a terror attack or a war or something.
R	$INDEX1	ORIGIN1	TO-SHOOT1A^*	TO-BEAT2^	OR1*	$LIST1:2of2d*	TO-SHOOT1A^*
L		ORIGIN1				$LIST1:2of2d*
M		ursprung	terroranschlag		oder		krieg
1291636 1291636 \| 61+m One day, I picked up a stick and used it to really beat up one of the boys in the neighborhood.
R		NEIGHBOUR2B*		TO-BEAT2^
L	ON-PERSON1*	NEIGHBOUR2B*	BOY12*
M	auf	nachbarjunge		verprügelt
1177860 1177860 \| 61+m But right now he can’t do that with the freezing temperatures.
R				TO-BEAT2^*	TO-SAY1	FREEZE1
L				TO-BEAT2^*		FREEZE1	$INDEX1
M					sag	frost
1428225 1428225 \| 46-60f They used to knock on the walls real hard.
R				TO-BEAT2^*	TYPICAL1	$GEST-OFF1^*
M				[MG]	typisch
1177860 1177860 \| 61+m Together we’ll dislodge the windows, put new ones in and foam-fill the edges.
R			BOTH2A*	TO-BEAT2^*	WINDOW2B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	$PROD
L				TO-BEAT2^*	WINDOW2B	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^
M			[MG]				montageschaum
1291164 1291164 \| 61+f They were from Neuss, Düsseldorf, Bonn, Köln and Dortmund.
R			$LIST1:1of1d	TO-BEAT2^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1*
L			$LIST1:1of1d	TO-BEAT2^*	$INDEX1*	$LIST1:2of2d	$INDEX-ORAL1*
M				neuss			düsseldorf»
1177860 1177860 \| 61+m He is supposed to renovate the windows.
R	GLASS2^*	WINDOW6	SHOULD1	TO-BEAT2^*
L	GLASS2^*	WINDOW6		TO-BEAT2^*
M	fenster		soll	[MG]
= HAMMER2 (3 tokens)
Translational equivalents: hammer; to hammer
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1212218 1212218 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
R	TO-INTERLOCK2A^	HAND1A	$PROD	HAMMER2	EXACTLY1*	$INDEX1	TO-MEASURE1A*
L	TO-INTERLOCK2A^	HAND1A			EXACTLY1*		TO-MEASURE1A*
M	bau	hand		[MG]			maß
1291636 1291636 \| 61+m The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
R	DASH2^*	TO-CLEAN-UP3A^*	MEASURE-VERTICAL1^*	HAMMER2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMMER2*	TO-CLEAN-UP3A^*
L
M	mauer			hammer	vor	hammer	mauer
1291636 1291636 \| 61+m The wall had been broken through before with a hammer and then bricked up again using thin bricks.
R	MEASURE-VERTICAL1^*	HAMMER2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	HAMMER2*	TO-CLEAN-UP3A^*	HARD4B	TETRAGON2^
L						HARD4B	TETRAGON2^
M	mauer	hammer	vor	hammer	mauer	hart	dünn»

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex